Original subtitles

‫"في الحلقة السابقة"

‫لا بد أنك سمعت عن الجرائم التي حدثت ‫في أخويتنا

‫الضحايا الكهنة قُتلوا

‫بأمر من رئيس كهنة "ويستمنستر"

‫لن يصمد الملك حتى نهاية الأسبوع ‫وعندما يموت

‫أخشى أننا سنخسر حمايته

‫كل الطرق تؤدي إلينا

‫هناك برج قرب حفرة الطاعون

‫إنه ملك لـ"فريدريك ديبل"

‫أخبرت "جو" أنني لست مطمئنة بشأن ‫السيد "ديبل"

‫- هل أخبرت الشرطة؟ ‫- ما كانوا سيأخذون كلامي على محمل الجد

‫حتى وزير الداخلية سيجد أنه ليس بإمكانه ‫أن يرفض ختم الملك

‫وضع الملك ختمه عليه

‫ومنح الموافقة الملكية

‫حقاً؟

‫يمكنك رؤية ابني؟

‫لم قد يدعك الرب تراه ولا يدعني؟

‫- من أنت؟ ‫- الشخص الذي يستطيع أن يريك الطريقة

‫"هيرفي" هو الوحيد المختل بما يكفي ‫كي يفكر في هذا

‫هو فقط سيأخذ القلب

‫هذه ليست مشيئة الرب

‫ليس هناك شيء كهذا

‫"حكاية (فرانكنشتاين)"

‫لن أدعك تموت أبداً يا "جون"

‫أنت بأمان الآن

‫ارقد

‫"سام"!

‫"إيستر"

‫"سام"!

‫هلا بدأنا؟

‫أول أولادي

‫ظننت أنك تستطيع الهرب مني؟

‫إذاً أنا سعيد أنك حصلت على ما تريد

‫سيحاسبك الرب على هذا

‫يحتوي القلب البشري على الشغاف

‫وهو جزء حيوي لعملية إعادة الإحياء

‫يحتوي نسيجاً

‫لا يوجد في أي مكان آخر

‫لم رجال الرب؟

‫المتبرعون كانوا ببساطة رجال كنيسة طيبين

‫اعترضوا طريق رغبة رئيس الكهنة

‫نحن فقط نحتفظ بالبقايا من أجل ‫الاستخدام اللاحق

‫"طوبى لأنقياء القلوب

‫لأنهم يعاينون الله."

‫وأنت يا "جون"

‫هل عاينت الرب؟

‫كم قتلت غيري؟

‫كلهم ماتوا من أجل العلم، لست نادماً

‫حتى شقيقتك؟

‫تأخرت كثيراً، لم أستطع إنقاذها من النار

‫أنقذت نفسها

‫منك

‫رأيتها يا "هيرفي"

‫علمت أن النار...

‫كانت النار ملاذها الوحيد

‫قتلت شقيقتك

‫وكأنك أضرمت النار بنفسك

‫التضحيات ضرورية

‫والدك علمني هذا

‫كان مستعداً للضحية بأي شيء من أجل عمله

‫حتى ابنه الوحيد

‫سيحاسبك الرب على هذا

‫سيحاسبك على هذا

‫هل تفهم الآن؟

‫لست الوحيد

‫أنا وأنت كأخوين

‫سيخونك

‫لا أحتاجه بعد هذه الليلة

‫علمه والدي الفن لكنه لم يعطه الأسرار ‫هذه ملكي فقط

‫سيأخذ ما يريده

‫وسيتركك بدون شيء

‫لن تقتله

‫سيكون هذا خطأك

‫هل تظن أن جثة أخرى تعني شيئاً لي؟

‫عشت لوقت أطول من أي إنسان

‫شاهدت أكثر من أحبهم يذوون ويموتون

‫إذاً لم لا تقتل نفسك

‫وتنهي الأمر؟

‫الموت...لا ينهي هذا

‫لا يوجد شيء بعد الشاطئ

‫فقط المياه الباردة والريح

‫تدور وتدور إلى الأبد

‫لكن مع "إيستر" قد أتمكن من عيش حياة ‫بدون موت

‫عالم بدون رب

‫لا وجود للرب

‫حالما تستوعب ذلك

‫يصبح كل شيء ممكناً

‫سيد "رينكويست"، أنت تفاجئنا

‫أيها الشماس

‫رافق السيد "رينكويست" خارجاً

‫أخشى أن هناك الكثير لنرتبه أنا والشماس

‫ترقباً لموت الملك

‫هل عُرف من سيخلف الملك؟

‫السيد رئيس الكهنة

‫يجب أن أعرف، هل سيُكشف أمري؟

‫يجب أن تهدئ من روعك يا سيد "رينكويست"

‫دوق "كلارنس" رجل بحار

‫ليس مهتماً بإثارة سخط البلاط أو الكنيسة

‫ستبقى أعمالك الأخيرة سرية

‫هل تؤكد هذا لي؟

‫لديك تأكيد الرب

‫يجب أن تتحلى بالإيمان

‫هل تتحلى بالإيمان يا سيد "رينكويست"؟

‫نعم يا حضرة رئيس الكهنة

‫إذاً لا شيء لتخشاه من موت الملك

‫سيد "رينكويست"، في ضوء النهار بكل ثقة

‫تكلمت عن دليل في لقائنا الأخير

‫لا، تكلمت أنت عن ذلك دون ذكر الدليل

‫ها قد أحضرت الدليل

‫حقيقة الجرائم

‫رئيس كهنة "ويستمنستر"؟

‫يداه ملطختان بالدماء

‫الكهنة تم اختيارهم لأنهم عارضوا فساده

‫هدفت جرائم قتلهم

‫إلى إرهاب سكان شارع "باي" ‫كي يتركوا منازلهم

‫من أجل بيع الأرض

‫يجب أن تُفضح القصة

‫ماذا عن قصتك

‫يا سيد "رينكويست"؟

‫هل هي جزء من هذا؟

‫كان خياري أن أسير في ظل الكنيسة

‫لكن عندما يموت الملك

‫سيغطي رئيس الكهنة آثاره

‫لا يجب أن يتم التكتم على جرائمه

‫أعدك بذلك

‫محفز والدك

‫ممتاز

‫كان عبقرياً

‫كما هو حالك لإعادة ابتكاره

‫الحياة في متناول أيدينا

‫فعلاً

‫الآن أرني الطريقة

‫"جوزيف"...

‫أريد أن أرى "تريداوي"، الآن

‫من فضلك أيها الشرطي "بيرتشر"

‫هل أنت متأكدة أن هذه تعود ‫للرقيب "نايتينغيل"؟

‫نعم، هذه علامته من ملجأ الأطفال

‫حيث نشأنا كلنا

‫عندما تترك أم ولدها عند الباب تترك شيئاً

‫مثل شريطة أو علامة مع الطفل

‫وحدها الأم تميزها

‫حتى تثبت أنه ابنها إذا أرادت أن تستعيده

‫"حتى نكون مفيدين لأنفسنا"، هذه علامة "جو"

‫مما يعني أنه كان هناك، في منزل "ديبل"

‫تركها هناك حتى أجدها لأنني الوحيدة ‫التي قد أعرفها

‫أنه كان في خطر

‫يجب أن تبدأ بتصديقي سريعاً

‫لأن "ديبل" سيغلق منزله

‫وإن لم تصدقني، سآخذها إلى حراس الأبرشية

‫لكن "جو" آمن بالشرطة

‫آمن بك أيها المفتش "تريداوي"

‫أنت موظف من قبل الكنيسة

‫لذا ستتبع أوامر الكنيسة بدون تشكيك

‫ستعتقل "فريدريك ديبل" بصفته قاتلاً

‫لأن خطواته هي من تقود مباشرة

‫إلى نفس القلوب التي أُخذت من كل ضحية

‫- هل تفهم؟ ‫- لا

‫فقط البارحة، أُطلق سراح "ديبل" من مركز ‫شرطة العاصمة

‫إن كان هو القاتل

‫لماذا لم يبقوه محتجزاً حتى...

‫يطلب رئيس الكهنة أن تتصرف ‫تبعاً لتعليماته فقط

‫بدون مساعدة خارجية

‫هل هذا واضح؟

‫نعم يا سيد "رينكويست"

‫- "بيرتشر"، ما العدد؟ ‫- 6 غائبون لا أكثر

‫ليكن الأمر

‫صحيح

‫هذا بسيط جداً

‫"فريدريك ديبل" قتل أحد رجالنا

‫لذا هذه الليلة سنقبض عليه أو لا نتوقف ‫حتى نتم الأمر

‫- أعطني إياها ‫- وعدتني بالوصفة

‫أعطني إياها

‫أحتاجها!

‫الشرطة، افتحوا الباب!

‫- افتحوا هذا الباب! ‫- حسناً يا سيدي!

‫وخذوا كل هذه كدلائل

‫اعتقلاه

‫لن تهرب

‫شارع "باي" مثل المتاهة

‫يمكنني أن أؤمن مخرجاً

‫أستطيع هذا

‫أخلوا الشوارع!

‫أوامر حراس الأبرشية، ابقوا في الداخل!

‫3 رجال عند هذه الزاوية و2 عند التقاطع

‫اتبعني، هناك طريق آخر

‫أيها المحقق

‫- هل هذه... ‫- قلوب أيها الشاب

‫قلوب بشرية

‫"تريداوي"

‫"وايتلوك"، هل رأيت شيئاً؟

‫لم نلتق بأحد

‫إذاً ذهبوا للاختباء في الأحياء الفقيرة

‫سنتقدم على دفعتين

‫أول دفعة تخرجهم من مخبئهم

‫الموجة الثانية تعتقلهم

‫موافق

‫أنتم هنا، الدفعة الثانية

‫سمعتموه!

‫معاً

‫أسرعوا!

‫"إيستر"، انظري إلي

‫أنت حية

‫لذا تنفسي وحسب...

‫يجب أن نتحرك

‫اتبعاني

‫انتشروا

‫انتشروا يا رجال الشرطة!

‫ابقوا منتبهين، إنهم هنا في مكان ما

‫نحتاج ملاذاً

‫أعرف مكاناً

‫أول صف يهدف إلى إخراجنا

‫وسيكون هناك صف آخر

‫إنها حيلة قديمة

‫"إيستر"...

‫يجب أن نغادر الآن

‫أعرف هذه المدينة

‫ستكون بأمان معي

‫أتظن أنني سأسلمها لك هكذا؟

‫إذا بقيت معك

‫لن يكون هناك مهرب

‫إنها لي

‫إنها كل ما بقي لي

‫ماذا تريد منها يا "ديبل"؟

‫أريد امرأة...

‫كي...

‫لا يمكنني أن أعيش من دون "إيستر"

‫ويوماً ما

‫قريباً...

‫ستدرك أنك أيضاً لا تستطيع ذلك

‫"إيستر" حان الوقت كي نرحل

‫- "إيستر"؟ ‫- إنه ليس قرارك

‫بل إنه قراري تماماً، إنها عروسي، ملكيتي

‫لست ملكية أحد

‫هل مات أخي العزيز، الملك؟

‫أخشى ذلك جلالتك

‫فليعش الملك

‫- فليعش الملك ‫- فليعش الملك

‫من فضلكم لا داع لهذه المراسم

‫أنيروا الغرفة مجدداً

‫حضرة رئيس الكهنة

‫تعليمات منك تحت ختم الملك

‫أظن أن هذا لم يكن لمنفعتك الشخصية

‫سنناقش الأمر

‫- شكراً يا سيد "بيل" ‫- على الرحب والسعة

‫إليك حكاية فساد

‫تجري أحداثها في قلب الكنيسة

‫وجرائمها هنا في "ويستمنستر"

‫فعلاً

‫سأقرؤها بتمعن

‫ولكن...

‫سأكون أفضل من يحكم على ذلك

‫هناك دلائل تشير نحونا

‫والتي يجب أن تُمحى!

‫وُجدت كل تلك الأشياء ‫في مخبر اللورد "هيرفي"

‫هذه خربشات رجل مجنون

‫وجدنا جثثاً تم التلاعب بها

‫كما تصف الصحيفة تماماً

‫وجدنا قلوباً بشرية محفوظة في الجليد

‫استعدنا دفتر ملاحظات الرقيب "نايتينغيل" ‫الملطخ بالدماء

‫هناك في مسرح الجريمة

‫لا ينتابني أي شك

‫اللورد "هيرفي" مسؤول عن ارتكاب ‫جرائم "ويستمنستر"

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

‫الدلائل دامغة

‫لم أرتكب هذه الجرائم

‫سير "روبرت"، أرجوك تكلم مع ‫رئيس كهنة "ويستمنستر"

‫يمكنه أن يخبرك حقيقة هذه المسألة

‫كلمه أرجوك، سيثبت براءتي

‫رئيس كهنة "ويستمنستر"؟

‫لا يمكننا أن نبقى لوقت طويل

‫- هل هو هنا؟ ‫- "إيستر"؟

‫هل "سام" موجود؟ هل يمكنك أن تبحث عنه ‫من فضلك؟

‫- لا أراه ‫- أنت تكذب

‫لا، اليوم والآن لا أراه

‫- لكنك ترى الموتى، صحيح؟ ‫- نعم

‫لكن ليس عائلتي، لا زوجتي ولا ابنتي

‫آسف يا "إيستر"، لكننا لا نرى موتانا

‫لا نراهم

‫لكنني أرى الموت في كل مكان

‫ها أنا ذا، امرأة ميتة مدفونة تحت عملها

‫وهناك...

‫هنا

‫أم ميتة يكتنفها حزنها

‫أنا الشبح الذي سكن هذا المكان

‫عشت في حزني لوقت طويل

‫في هذا المشغل، فقط...

‫منغمسة فيه

‫إذا كان "سام" هنا

‫فذلك لأنني تعلقت به لوقت طويل جداً

‫لم أستطع تقبل موته أبداً

‫سرق إيمانك بالرب

‫"هيرفي"

‫إذاً فليسامحني الرب

‫لكنني لا أحتاجه

‫بعد الآن

‫لن أقبل هذه الإملاءات عن الرب والإنسان ‫أنا...

‫يجب أن أتعلم أن أعيش على هواي الآن

‫فقط...

‫فلينته الذنب

‫ولينته الحزن

‫أنا حية

‫اليوم هو البداية

‫فعلاً

‫فعلاً

‫يجب أن نكون الأخيرين يا "إيستر"

‫الموتى يجب أن يبقوا أمواتاً

‫ماذا سيحدث لنا؟

‫سنعيش

‫سنعيش

‫هذا هو فتاي!

‫هل انتهى الأمر؟

‫أُلقي القبض على القاتل، وهو الآن مسجون

‫هل تريدين البقاء في منزل "جوزيف" حقاً؟

‫مع كل هذه الذكريات؟

‫"حتى نكون مفيدين لأنفسنا"

‫أظن أنني أفضل البقاء

‫كان هو ملاذي

‫أيها اللورد "هيرفي"، رئيس كهنة "ويستمنستر"

‫يدعي أنه لم يتواصل معك أبداً

‫منذ رحلتك إلى القارة قبل سنتين

‫ومع كامل احترامي، ليس لدي سبب لتكذيبه

‫تعاطف مع...

‫- أوهامك ‫- أوهام؟

‫سير "روبرت"، هذه مؤامرة ضدي

‫يجب أن تجد المجنون

‫- "هيرفي" ‫- الرجل هو "جون مارلوت"

‫وقد بُعث من الموت

‫- لو تمكنت من رؤية وجهه ‫- "هيرفي"

‫- ستعرف الحقيقة... ‫- "هيرفي"!

‫أرجوك

‫كانت معرفتنا طويلة ومثمرة

‫يؤلمني أن أرى هذه النتيجة

‫لكن أعدك، لن أراك مشنوقاً

‫مهما كان تأثيري المتبقي

‫سيتم الاعتناء بك جيداً

‫إلى اللقاء أيها اللورد "هيرفي"

‫لن نلتقي مجدداً

‫أنزل به العقوبة المناسبة

‫تأكد أنني سأعتني بالأمر شخصياً

‫- لا أحد آخر ‫- شكراً أيها الطبيب "ميتشم"

‫أين هي؟

‫"مصاعب في (ديفلز إيكر)"، أين هي قصتي؟

‫في النار حيث تنتمي

‫وإن كنت تريد أن تستمر في النشر أيها الشاب

‫أقترح أن تعيد النظر في فكرتك

‫عما هو مناسب للنشر

‫لا أظن أن قيمي هي التي يجب أن يُشكك بها

‫كيف تجرؤ!

‫لأن لدي قلماً يا سيدي

‫لم أصبح كاتباً كي أملأ الصفحات ‫بل لأحدث تغييراً

‫أظن أن الوقت قد حان كي أجد ناشراً ‫لديه ميول مشابهة

‫اخرج!

‫هذا من دواعي سروري!

‫من أجل لطفك أيها الأب "أمبروز"

‫من أجل ديوني

‫يطالب الموتى بالعدالة

‫ومسؤولية إتمام الأمر تقع على عاتقي

‫"أما الصديق فيترأف ويعطي"

‫كنت محقاً بشأني يا أبت

‫أنا "جون مارلوت"

‫أحكمت الشرطة إغلاق شوارع "لندن"

‫هذا هو المخرج الأكثر أماناً

‫هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك ‫يا سيد "مارلوت"؟

‫هناك مكان لك أيضاً فأنت من المباركين

‫لست مباركاً

‫متجه في طريق مختلف وحسب

‫اعتن بنفسك يا سيد "مارلوت" فلن يعتني بك ‫أي أحد آخر

‫هكذا هو العالم

‫شكراً

‫أيها الجندي

‫إذاً اخترت طريقاً آخر

‫نعم

‫في الوقت الحالي

‫عندما يحين الوقت

‫سأجدك

‫آمل أن أراك مجدداً يا سيد "مارلوت"

‫وليرافقك الرب

‫وليرافقك أيضاً

‫يا "إيستر روز"

‫حسناً أيها الجميلون!

‫تبدون أنيقين

‫ترجمة "شيرين سمعان"