Original subtitles

‫"حكاية (فرانكنشتاين)"

‫الرب ينتحب من أجلنا

‫هنا في "ويستمنستر"

‫حيث يهيم

‫الفارس الشاحب

‫حيث سيف الشيطان

‫يضرب ضدنا

‫حيث طاعونه القذر

‫والخبيث

‫يتسلل...

‫إلى أرواح

‫كل من يديرون ظهورهم...

‫للملكوت

‫خذ هذه إلى كاهن كنيسة القديس "جون" ‫في شارع "باي"

‫"حيث سيف الشيطان

‫يضرب ضدنا

‫حيث طاعونه القذر والخبيث

‫يتسلل إلى أرواح

‫كل من يديرون ظهورهم للملكوت

‫لأن الشيطان يعمل هنا

‫الشيطان الذي طرده الرب

‫والذي أطلقه الرب

‫في حزنه ونقمته

‫- كي يعاقب فسادنا." ‫- هذا يكفي!

‫سمعت ما يكفي من هذا

‫أنت تقول

‫إننا نحن الملامون

‫على كل هذه الفاجعات التي تحيط بنا؟

‫تقول إن الرب بنفسه يعاقبنا

‫لأننا نعيش حياتنا فقط؟

‫لا!

‫هذا المرض...

‫ليس من صنع الرب ولا الشيطان

‫هذا السم، هنا في شارع "باي"

‫يكمن في المياه نفسها

‫سُمم البئر عمداً بأيد بشرية!

‫هذا ليس كلام الرب

‫هذه كذبات

‫تُقال في بيت كذب

‫هذا يكفي!

‫هذا يكفي

‫ماذا وجدت؟

‫كان يجب أن تصل سفينة قبل 3 أسابيع ‫وهي محملة بالخشب والثلج

‫لم تصل أبداً

‫إنها تخضع للحجر الصحي بصفتها سفينة طاعون

‫إنها السفينة التي حملت صديقنا الميت

‫جلبوا الوباء إلى "لندن" عمداً

‫أين هم الحشود؟

‫أُخذوا إلى الشاطئ إلى الحجر الصحي

‫وأين أُنزلوا؟

‫تعال، سأريك

‫لا ينفع هذا المكان للحجر على الرجال

‫إنه مخصص لنسيانهم

‫إنهم هناك في الأعلى

‫"الموتى يصبحون أحياء"

‫"الرب يرعاني...

‫إذا سرت في وادي ظل الموت

‫لا أخاف شراً."

‫أظهر نفسك

‫لا يمكن تجاهل كلماتك على المنبر اليوم

‫التي كتبها رئيس الكهنة؟

‫التي قالها الرب القدير

‫إنه أحد صوتين يصدرهما الإنسان عندما يعلم ‫أن كل شيء قد انتهى

‫إنها رجفة الهزيمة

‫إنها ليست صرخة حتى، فقط نحيب في الحنجرة

‫مثل طفل فقد أمه

‫ثم الضجيج الآخر

‫مثل رجل يحاول التسلق من بئر

‫لكن...

‫كلما شد الحبل أكثر

‫كلما ارتخى الحبل بشكل أسرع

‫قلبك قوي

‫تحرك، تراجع الآن

‫تراجع الآن، من فضلك

‫تعال إلى هنا

‫لا

‫لا

‫هل كان ذلك خطئي؟

‫قاتل!

‫قاتل!

‫- استدعوا حراس الأبرشية! ‫- هناك

‫- أين هو؟ ‫- إنه على السطح

‫هناك!

‫اقبضوا عليه

‫هيا، هناك

‫ماذا رأيت أيها الرقيب؟

‫رأيت القاتل

‫رأيت وجهه

‫رأيته، رأيت الرجل يهرب أيها المحقق

‫القاتل الذي نبحث عنه هو "جون مارلوت"

‫استمع إلي

‫لن تقول هذا لأحد مجدداً

‫حتى تكرره لنفسك

‫- وتفكر في الصوت... ‫- رأيته بأم عيني

‫- إنه "جون مارلوت" ‫- هذا هوس

‫ولن أحتمله من أفضل رجالي

‫اذهب إلى المنزل الآن يا "جوزيف"

‫أنت موقف عن العمل حتى إشعار آخر

‫مرحباً؟

‫سمعت ضجيجاً

‫أعتذر يا سيد "ديبل"، إنه خطئي وأنا الملامة

‫هل أنت بخير؟

‫أخفت نفسي في الظلام يا سيدي، هذا كل شيء

‫طابت ليلتك

‫طابت ليلتك

‫أعلم أن الوقت متأخر لكن حصل أغرب أمر الآن

‫"جو"، ما الخطب؟

‫رأيت شيئاً هذه الليلة...

‫يظنون أنني أُصبت بالجنون

‫كفاك

‫اجلس هنا

‫الآن...

‫أخبرني ماذا رأيت

‫رأيت "جون مارلوت"

‫- "جون مارلوت"؟ ‫- أعلم كيف يبدو هذا

‫لكن "مارلوت" حي ويقتل مجدداً

‫أنا...

‫لا أملك تفسيراً أبعد مما رأيت وسمعت

‫إن قلت ذلك يا "جو" فسأصدقك

‫مضت 3 سنوات على مقتل "فلورا"

‫- وكل ذلك الوقت كان... ‫- حبست ذلك في داخلك يا "جو"

‫كل مرة تقول فيها اسمها

‫تضعه خلفك لكن هذا لا يشبه تجاوز الأمر

‫خذلتها يا "كويني"

‫خذلتها

‫- كانت حمايتها مهمتي ‫- لم تخذل أحداً

‫كان أمراً فظيعاً

‫لكنك لم تستطع إيقاف الأمر لأن أحداً ‫لم يستطع ذلك

‫لكن هذه المرة أستطيع

‫- هذه المرة يمكنني إيقافه ‫- جيد

‫ثم تحرر نفسك

‫لأنك لمت نفسك لوقت طويل جداً ‫يا "جوزيف نايتينغيل"

‫هل قلت إن شيئاً حدث هذه الليلة؟

‫إنه غير مهم

‫فقط الريح في الظلام و...

‫مخيلتي السخيفة

‫لا تفكر في الأمر

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫شكراً

‫أريد خدمة منك

‫نعم؟

‫دُعيت إلى مناسبة مهمة هذه الليلة

‫الدعوة لشخصين

‫وظننت أنه بإمكانك مرافقتي

‫بالكاد أملك المهارات اللازمة ‫لمثل هذه الدعوة

‫ولا أنا يا سيد "مارتنز"

‫أنا منذهلة من فكرتها نوعاً ما

‫ظننت أنك الوحيد الذي قد يفهم توتري

‫إن كنت لا تمتلك الملابس المناسبة ‫فأستطيع تأمينها

‫أنت تصعبين رفض الدعوة

‫سأكون ممتنة لك إذاً؟

‫‫"(فريدريك ديبل) يطلب رفقة ‫السيدة (إيستر روز) وضيف"

‫سير "روبرت"

‫عزيزي السيد رئيس الكهنة

‫- سيد "رينكويست" ‫- وزير الداخلية

‫من المؤسف أن عمل هؤلاء القتلة

‫يبدو أنه يحبط أعمالنا المتوازية

‫ألوم الصحف في زيادة الذعر لدى العامة

‫في الحقيقة، نكاد نلقي القبض على المذنب

‫أظن أن جريمة أخرى قد حدثت في شارع "باي" ‫الليلة الماضية

‫أليس كذلك؟

‫كما أقول، يمكنك أن تتأكد أن عملية القبض ‫على المجرم باتت وشيكة

‫إن شاء الرب

‫سننام بأمان أكبر في أسرتنا

‫إن شاء الرب

‫أصدقائي، أظن أنه كي نمسك بالمستقبل

‫يجب أن نعي كلاً من حقائق التاريخ

‫واحتمالات...

‫ما قد يأتي

‫لهذا، أطلب منكم أن تبقوا منفتحي الأذهان

‫على معاني ما سترونه هنا هذه الليلة

‫أحياناً في الحياة

‫تقابلون أناساً يفهمون

‫أن الجمال لا يكمن في عين الناظر

‫لكن في مكان أعمق بكثير

‫وراء افتراضات الإيمان الفاترة

‫وُجد محفوظاً في مكان هادئ ‫لدرجة تفوق التوقع

‫يخطف أنفاس المرء

‫"الموتى يصبحون أحياء"

‫عذراً يا سيدي، هل أنت ضائع؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذه غرفة السيد "ديبل" الخاصة

‫هذا خطئي

‫من أجل كل هذا المستقبل المشرق

‫ما تزال مدينتنا تجد نفسها

‫متآكلة جراء أثقال الفقر

‫والطاعون، ونحن...

‫من ننام آمنين في أسرتنا لدينا واجب تجاه ‫من لا ينامون بسلام

‫لذا هذه الليلة

‫من دواعي سروري

‫أن أدعوكم للمشاركة في أكثر الفرص تميزاً

‫كي تنضموا إلي من خلال سخاء

‫رئيس كهنة "ويستمنستر"

‫في شراء مساحة أكر من الأرض

‫التي تشمل شارع "باي" الموبوء

‫والأزقة المجاورة

‫كي نستثمر في برنامج عمل مميز

‫والذي سيجعل ما يُدعى "ديفلز إيكر" يتغير

‫ويعود إلى أهالي "لندن"...

‫مُطهراً

‫شكراً

‫هدفك نبيل يا سيد "ديبل"

‫لكن لا يسعني إلا ملاحظة أنك تتكلم ‫عن عقار لا يخص الكنيسة فقط

‫بل العائلة الحاكمة أيضاً

‫وضع الملك ختمه عليه، ومنح الموافقة الملكية

‫حقاً؟

‫هذه الجرائم خلقت شكاً

‫في قدرتك على إتمام نطاق واسع

‫من الإصلاحات الاجتماعية

‫بينما يشعر باختصار أن طموحات السيد "ديبل"

‫أكثر قابلية للتحقيق

‫إنها مسألة ثقة الملك

‫لا أكثر

‫لدي بعض الأخبار التي يمكنك أن تطبعها

‫سيد "مارلوت"

‫هل يوجد زاوية في "لندن" ‫من المحتمل أنك لن تخرج منها؟

‫"ديبل" ورئيس كهنة "ويستمنستر"

‫يتآمران لإخلاء شارع "باي" قبل بيع الأرض

‫مخزون الماء

‫سُمم عمداً وكلاهما يعلم بالأمر

‫أظن أن الكنيسة كانت تعطيني معلومات خاطئة

‫إن كانت هذه هي الحالة

‫هل تظن أن اللورد "هيرفي" ما يزال يؤدي ‫دوراً في كل هذا؟

‫لا أعلم

‫سيد "مارلوت"

‫"سيد "مارلوت"، يمكننا أن نتعاون

‫عذراً

‫سيدة "روز"، من فضلك دعيني أعيدك إلى المنزل

‫آمل أنك لن تغادري الآن

‫بالطبع لا

‫"فريدريك ديبل"

‫"جاك مارتنز"

‫"جاك مارتنز"

‫نعم

‫سيدة "روز"، يجب أن أكلم أحدهم ‫هل يمكنك الانتظار؟

‫هناك أمر أريد أن أناقشه معك

‫بالطبع

‫سيد "مارتنز"

‫من فضلك يا سيدة "روز"

‫- ما الأمر المُلح؟ ‫- يجب أن نغادر

‫أعمال السيد "ديبل"

‫لها نوايا إجرامية

‫أنا متأكدة أن السيد "ديبل" لا ينوي ‫إلا خيراً

‫لست معتادة أن أختار بين أصدقائي ولكن...

‫لا أريد أن أغادر الآن

‫من فضلك اعذرني

‫يحتاج بعض التشذيب

‫إضافة ياقة ربما

‫سيدة "روز"؟

‫أعتذر، لم أعلم أنه قد يثير هذه المشاعر

‫عندما مات زوجي

‫تركني مع ابننا ذي الـ3 سنوات

‫وعندما بلغ "سام" السابعة من عمره

‫مات أيضاً

‫لكن الحياة مليئة بهذه الأشياء

‫حزني ليس مميزاً

‫حزنك لا يحدد هويتك

‫أرى قوتك

‫لا يجب أن تخفيها

‫كي تتعفن وتسممك

‫أنت مخطئ

‫فقد سممتني كلياً

‫أتفهم ذلك

‫طيلة حياتي...

‫كنت محاطاً بالموت

‫رأيت أكثر من أي كائن حي

‫لكن معرفة حزنك...

‫هو أن تمتلكي القوة كي تتجاوزيه

‫أعيش مع حزني كل يوم

‫نعم لكنك تظنين أن حزنك ضعف

‫يجب أن أغادر

‫لا يمكنني أن أنظر إليك مجدداً

‫ليس عدلاً بالنسبة لها

‫"إيستر"، لا يمكنني أن أستيقظ غداً صباحاً

‫وأنا أعلم أنك لن تعودي إلى هذا المنزل ‫أبداً

‫سأعود

‫انظروا من استيقظ

‫هل وجدت ما كنت تبحث عنه أيها الجندي؟

‫كنت مخطئاً حيال "دانيال هيرفي"

‫حيال كل شيء

‫انتهينا يا ابني الوسيم

‫الأمر ليس واجباً عندما ينتهي بسرعة، صحيح؟

‫وجدته في "دبلن"

‫أطول رجل في "إيرلندا"

‫اشتريته؟

‫ما فعلته هو إنقاذه

‫لكن بعد أن قطع الأوغاد لسانه

‫هل لديك أطفال؟

‫ابنة

‫لدي ابنة

‫هل تود أن تراها؟

‫ها هي سعادتي

‫كادت تموت لكنني لم أقبل بذلك

‫لذا أنقذتها

‫تبدو على قيد الحياة

‫إنها على قيد الحياة فعلاً

‫أكلمها كل ليلة

‫كم عمر ابنتك؟

‫كان عمرها 3 أشهر

‫كان؟

‫ماتت

‫لكنها تبدو على قيد الحياة بالنسبة لك

‫لا يمكنني المقاومة يا سيد "مارلوت"

‫غير المرغوب بهم

‫المنبوذون...

‫سأنقذهم كلهم إن استطعت

‫لماذا؟

‫لأنه لن ينقذهم أحد آخر

‫صباح الخير أيها الرقيب

‫ظننت أنك قد تحتاج شيئاً صحياً للفطور

‫لا يمكنني أن آكل البيض المقلي يا "كويني"

‫لم أقل إنك ستحصل عليه مقلياً

‫ما الذي أخافك تلك الليلة؟

‫كان مجرد ضجيج في الظلام

‫توجد غرفة يحتفظ فيها بكل بدعه

‫وهناك كتاب غريب

‫وباب لا يمكن فتحه

‫أخافني الأمر، هذا كل شيء

‫خائفة في الظلام

‫كما لو كنت كل ليلة يتيمة في ملجأ

‫لا، كان هذا مختلفاً

‫الليلة الماضية، رأيت رجلاً غريباً ‫خلال الحفلة

‫بدا أنه ظهر حيث كان الباب

‫وكأنه يحاول الدخول

‫ألم يكن ضيفاً؟

‫- أين فردة جزمتي الأخرى؟ ‫- لا

‫لم يكن ضيفاً

‫بدا أنه ضائع

‫ولم يبد بصحة جيدة أيضاً

‫وكأن بشرته لا ترى الشمس

‫تقريباً مثلك في الواقع

‫ماذا؟

‫قد تستفيد من نزهة في الهواء الطلق

‫لن تنتفع من بقائك متقوقعاً هنا

‫نعم

‫ولا ينفعك أنت أيضاً

‫انظر إلينا يا "جو"

‫وجهان لعملة واحدة

‫هيا، اشرب بيضتك

‫حسناً أيها الشبان، هذا هو الوحش ‫الذي نطارده

‫"ويستبروك"، ستقود الدورية

‫انطلقوا جميعاً إلى الأزقة

‫تعالوا معي

‫أنت آخر شخص أريد أن أراه هنا اليوم

‫- أريد أن أعاود العمل ‫- مستحيل، اذهب إلى المنزل

‫ماذا يحدث؟

‫سيعتقلون عملاق العرض الثانوي بتهمة القتل

‫إنه يخيم على بعد نصف ميل من شارع "باي"

‫يقولون إنه يطابق الوصف يا سيدي

‫هذا غير صحيح يا "بيرتشر"، إنه ليس القاتل

‫إنه "جون مارلوت"

‫بدا وكأنه ظهر حيث يوجد الباب

‫بدا ضائعاً

‫روح ضائعة

‫ما الخطب؟ هل تخاف من ظلك؟

‫أنت "دانيال هيرفي"

‫من أنت؟

‫كان "مارلوت" محقاً بشأنك

‫"مارلوت"؟

‫أنت قتلت "فلورا"

‫هل قتلت "فلورا"؟

‫هل قتلتها؟

‫حسناً يا شباب

‫أعيدوه

‫إنه طفل وحسب!

‫دعوه وشأنه!

‫"توماس"

‫إنه بريء

‫وتعلم هذا

‫أعتذر

‫أعتذر جداً

‫ارقد بسلام

‫كنت أنت الفاعل

‫نعم، إن كان هذا يجلب لك السلام

‫أنا الذي قتلتها

‫"مارلوت"

‫"مارلوت"

‫"جوزيف"

‫ماذا ترى؟

‫أخبرني ماذا ترى

‫سامحني

‫لا يمكنني أن أسمعك

‫لا يمكنني سماع ما تقوله

‫"جوزيف"

‫سامحني

‫أين أنت يا "جوزيف"؟

‫أين أنت؟

‫إنه حي

‫ترجمة "شيرين سمعان"