Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:06,402
All right, Ryan, what am I looking at?
2
00:00:10,010 --> 00:00:10,999
Ryan.
3
00:00:13,580 --> 00:00:14,706
A dog.
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,614
What kind of dog?
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,944
- A lab.
- What color is it?
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,448
- What color?
- Brown.
7
00:00:27,560 --> 00:00:28,549
A tree.
8
00:00:31,331 --> 00:00:32,855
A pine tree.
9
00:00:41,441 --> 00:00:42,806
Ryan.
10
00:00:42,976 --> 00:00:45,171
A father, mother and son.
11
00:00:52,419 --> 00:00:54,387
Another pressure headache?
12
00:00:55,655 --> 00:00:56,883
Let's try and push on.
13
00:00:57,257 --> 00:01:00,954
- I don't want to answer any more questions.
- There's just a few more left.
14
00:01:04,030 --> 00:01:05,520
Full moon.
15
00:01:06,900 --> 00:01:08,663
A butterfly.
16
00:01:10,103 --> 00:01:11,092
Train.
17
00:01:38,932 --> 00:01:41,901
You're afraid you're not gonna get
all your research done.
18
00:01:42,068 --> 00:01:43,467
Get some coagulant.
19
00:01:44,037 --> 00:01:45,766
Yes, doctor.
20
00:01:53,179 --> 00:01:54,203
What is it, Ryan?
21
00:01:55,915 --> 00:01:58,315
What's OxyContin?
22
00:01:58,718 --> 00:02:02,017
It's a very powerful narcotic. Why?
23
00:02:04,224 --> 00:02:06,192
He's stealing it.
24
00:02:06,359 --> 00:02:07,485
I knew it.
25
00:02:09,162 --> 00:02:11,027
I'll be right back.
26
00:02:25,145 --> 00:02:27,443
- What do you got there?
- The coagulant.
27
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
It's what you asked for, right?
28
00:02:31,584 --> 00:02:34,747
Son of a... Son of a bitch!
29
00:02:36,556 --> 00:02:37,750
Ryan.
30
00:02:38,124 --> 00:02:39,887
Ryan?
31
00:03:12,225 --> 00:03:15,456
Ryan, open the door.
32
00:03:15,628 --> 00:03:18,256
Open the door now. Open up.
33
00:03:21,234 --> 00:03:23,862
Clark, can you get that?
34
00:03:24,704 --> 00:03:26,171
Yeah.
35
00:03:29,709 --> 00:03:32,109
- Hello?
- Clark, you gotta help me.
36
00:03:32,278 --> 00:03:33,802
Ryan, is that you?
37
00:03:34,147 --> 00:03:36,581
- You gotta get me out.
- Calm down. Where are you?
38
00:03:36,749 --> 00:03:40,048
A hospital called Summerholt.
Clark, you gotta get me out, please!
39
00:03:40,220 --> 00:03:41,744
Get in there.
40
00:03:41,921 --> 00:03:44,253
- Give me the phone.
- They're experimenting on me!
41
00:03:44,824 --> 00:03:47,224
- What?
- Let go, help! Clark! No!
42
00:03:51,564 --> 00:03:53,054
Ryan!
43
00:03:53,566 --> 00:03:58,401
I'll stop! Don't put that in me! Stop!
Let go! No! I'm sorry! I'm sorry!
44
00:03:59,739 --> 00:04:01,172
I'm sorry!
45
00:05:07,807 --> 00:05:12,642
Ryan's aunt's phone has been disconnected.
The operator said there's no new listing.
46
00:05:12,812 --> 00:05:15,372
- It's like she disappeared.
- Doesn't make any sense.
47
00:05:15,548 --> 00:05:17,709
- What about this Summerholt?
- No, I checked.
48
00:05:18,117 --> 00:05:20,517
There's no hospital by that name
in Edge City.
49
00:05:20,687 --> 00:05:22,211
When did you last hear from Ryan?
50
00:05:22,388 --> 00:05:25,414
He sent an e-mail a few weeks ago.
He was getting ready for school.
51
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
I'm calling the Edge City police.
52
00:05:28,127 --> 00:05:29,788
I've never heard him so scared.
53
00:05:31,464 --> 00:05:34,331
Maybe somebody's filed
a missing persons report.
54
00:05:41,074 --> 00:05:42,837
I keep thinking I missed something.
55
00:05:43,009 --> 00:05:46,775
Some clue in his e-mail,
some sign that things weren't okay.
56
00:05:46,946 --> 00:05:48,846
I guess I just wasn't listening.
57
00:05:49,015 --> 00:05:53,349
I know Ryan means a lot to you, Clark,
but you've gotta cut yourself some slack.
58
00:05:53,586 --> 00:05:55,349
Second-guessing isn't gonna help.
59
00:05:55,588 --> 00:05:59,422
Hey, remember that cute guy Henrik,
who works at the phone company?
60
00:05:59,592 --> 00:06:03,323
Yeah, you mean the Hungarian one
with the toy scooter?
61
00:06:03,496 --> 00:06:07,330
He's Austrian, and it's a classic Vespa,
but anyway...
62
00:06:07,500 --> 00:06:09,934
...he traced Ryan's call
back to its point of origin.
63
00:06:10,103 --> 00:06:11,434
You found something.
64
00:06:11,804 --> 00:06:13,567
Summerholt Neurological Institute.
65
00:06:13,740 --> 00:06:17,608
- It's not in Edge City, it's in Metropolis.
- That explains why we couldn't find it.
66
00:06:17,777 --> 00:06:22,043
The weird thing is that Summerholt is
a research facility. They don't take patients.
67
00:06:22,215 --> 00:06:24,513
And if they did, why would
Ryan be in lockdown...
68
00:06:24,684 --> 00:06:27,812
...in a place that specializes
in super-esoteric brain research?
69
00:06:35,261 --> 00:06:38,753
Mr. Mayor. Thank you for seeing me
on such short notice.
70
00:06:38,931 --> 00:06:41,559
Always a pleasure, Lex.
How can I help you?
71
00:06:41,734 --> 00:06:45,670
As you know, LexCorp is in the midst
of major plan expansion.
72
00:06:46,005 --> 00:06:49,202
But we're still awaiting final approval
from the zoning commission.
73
00:06:50,143 --> 00:06:52,304
Well, you know how it is these days, Lex.
74
00:06:52,478 --> 00:06:55,538
With all these environmental
and safety regulations.
75
00:06:55,882 --> 00:06:58,874
There's no such thing
as a rubber stamp anymore.
76
00:06:59,786 --> 00:07:03,381
If this project collapses,
it's gonna cost Smallville a lot of jobs.
77
00:07:04,757 --> 00:07:06,486
I've been friends with your father...
78
00:07:06,659 --> 00:07:10,117
...ever since LuthorCorp bought
the old creamed-corn plant.
79
00:07:10,763 --> 00:07:13,561
He was always a very generous supporter.
80
00:07:13,733 --> 00:07:16,964
I never realized my father had an interest
in local politics.
81
00:07:17,503 --> 00:07:22,202
I don't think he does. But I know he's never
had a permit held up at the commission.
82
00:07:26,078 --> 00:07:28,046
You want a bribe?
83
00:07:28,381 --> 00:07:30,372
I never said that.
84
00:07:30,783 --> 00:07:33,775
But now that you're running
your father's plant...
85
00:07:33,953 --> 00:07:36,114
...you should learn
how business gets done.
86
00:07:36,289 --> 00:07:38,280
Let's be clear.
87
00:07:39,125 --> 00:07:43,494
I don't work for my father anymore,
and it's not his plant. LexCorp owns it.
88
00:07:43,663 --> 00:07:45,722
And I have my own way of doing business.
89
00:07:47,500 --> 00:07:51,163
I'm up for re-election soon.
It's my fourth term.
90
00:07:51,337 --> 00:07:55,034
Think of this as the beginning of
a long-term relationship, which could have...
91
00:07:55,208 --> 00:07:58,507
...beneficial consequences for both of us.
92
00:08:00,012 --> 00:08:02,037
Call this man.
93
00:08:02,215 --> 00:08:03,876
He'll explain how things work.
94
00:08:07,954 --> 00:08:13,415
Oh, and imagine how much you'll lose
if construction shuts down.
95
00:08:22,568 --> 00:08:24,058
Hey.
96
00:08:24,737 --> 00:08:27,103
Hi. How was your ride?
97
00:08:27,273 --> 00:08:30,640
Oh, it was great. We took the long way
around Crater Lake.
98
00:08:30,810 --> 00:08:33,938
Do you remember riding at
the Metropolis Equestrian Center?
99
00:08:34,113 --> 00:08:37,082
And you said you wished you
belonged to a club like that?
100
00:08:37,250 --> 00:08:40,117
Yeah. They've got fantastic facilities.
101
00:08:40,686 --> 00:08:45,089
Well, what would you say if I told you
you could ride there every weekend...
102
00:08:45,258 --> 00:08:47,283
...and any time you wanted after school?
103
00:08:47,460 --> 00:08:49,826
I'd say it'd be a long drive.
104
00:08:51,697 --> 00:08:53,426
I know this is sudden.
105
00:08:53,599 --> 00:08:55,191
But...
106
00:08:55,768 --> 00:08:59,670
Well, Dean's taking a job in Metropolis,
and he wants us to move with him.
107
00:09:02,408 --> 00:09:03,807
And you said yes?
108
00:09:04,877 --> 00:09:07,209
I know it's a lot to ask, Lana.
109
00:09:07,380 --> 00:09:08,813
But it's important to Dean...
110
00:09:08,981 --> 00:09:13,111
...and I think it'll be a great opportunity
for you. It'll be great for all of us.
111
00:09:14,220 --> 00:09:17,712
I can't believe you agreed to do this
without even asking me.
112
00:09:18,724 --> 00:09:23,320
- I know it's difficult to imagine right now...
- What about school? And my friends?
113
00:09:23,496 --> 00:09:25,623
Not to mention the Talon.
114
00:09:25,798 --> 00:09:28,323
Lana, you can visit Smallville
any time you want.
115
00:09:40,947 --> 00:09:44,280
This Summerholt Institute has
more bureaucracy than the IRS.
116
00:09:44,450 --> 00:09:47,385
I was on hold for an hour before
they told me to call tomorrow.
117
00:09:47,853 --> 00:09:49,445
I want to go and check it out.
118
00:09:49,622 --> 00:09:52,557
The police have been there,
and there was no sign of Ryan.
119
00:09:52,858 --> 00:09:56,555
- This might not even be the place.
- Ryan's like a little brother to me.
120
00:09:56,729 --> 00:09:59,254
If something happened to him,
I'd never forgive myself.
121
00:09:59,432 --> 00:10:00,899
We understand how you feel.
122
00:10:01,067 --> 00:10:04,696
But you can't just go and start
ripping the doors off this place.
123
00:10:21,287 --> 00:10:22,811
His name is Ryan James.
124
00:10:23,022 --> 00:10:25,388
I told you, we have no one here
by that name.
125
00:10:25,558 --> 00:10:28,721
- I know he's here.
- Lf you don't leave, I'll call security.
126
00:10:28,894 --> 00:10:30,794
I want to talk to someone in charge.
127
00:10:30,963 --> 00:10:33,022
- Mary, is there a problem?
- Dr. Garner.
128
00:10:33,199 --> 00:10:35,793
This man believes we have
a friend of his here.
129
00:10:35,968 --> 00:10:38,869
It's okay, I'll handle it. Dr. Garner.
130
00:10:39,271 --> 00:10:40,260
Clark Kent.
131
00:10:40,439 --> 00:10:43,465
- Kent. Did your parents call earlier?
- Yeah.
132
00:10:43,676 --> 00:10:47,908
We're looking for our friend Ryan James.
He called and said he was being held here.
133
00:10:48,080 --> 00:10:50,640
There's been a mistake.
We're a research facility.
134
00:10:50,816 --> 00:10:52,613
I know he's here.
135
00:10:53,719 --> 00:10:56,210
Don't take my word for it,
talk to the police.
136
00:10:56,389 --> 00:10:58,323
They came by and checked. Twice.
137
00:10:58,858 --> 00:11:02,021
I wish I could help you,
but your friend isn't here.
138
00:11:03,295 --> 00:11:04,728
I hope you find him.
139
00:11:22,481 --> 00:11:24,642
- Ryan.
- Clark?
140
00:11:33,259 --> 00:11:35,750
Hey. You're not supposed to be in here.
141
00:11:41,834 --> 00:11:44,701
It's okay, we'll get you out of here.
142
00:11:45,271 --> 00:11:47,330
- Here you go.
- I knew you'd come for me.
143
00:11:58,350 --> 00:12:00,284
Here you go, Ryan.
144
00:12:02,788 --> 00:12:04,415
How you doing?
145
00:12:04,590 --> 00:12:07,218
Okay. Thanks to Clark.
146
00:12:08,461 --> 00:12:11,658
Ryan, do you have any idea how we can
get ahold of your aunt?
147
00:12:12,364 --> 00:12:13,991
I think she moved to Arizona.
148
00:12:16,235 --> 00:12:17,566
How could she just leave you?
149
00:12:17,903 --> 00:12:20,838
A few months ago, I started getting
nosebleeds and headaches.
150
00:12:21,240 --> 00:12:24,539
She took me to doctors,
but no one knew what the problem was.
151
00:12:24,710 --> 00:12:27,907
The bills were becoming too much
for her to handle...
152
00:12:28,647 --> 00:12:31,411
Then Dr. Garner showed up
and offered to pay for my care.
153
00:12:33,219 --> 00:12:35,710
Ryan, what were they treating you for?
154
00:12:38,324 --> 00:12:40,121
They were...
155
00:12:40,359 --> 00:12:43,817
- They were treating me...
- They were holding him for observation.
156
00:12:45,464 --> 00:12:48,126
Clark, can I talk to you for a moment?
157
00:12:51,270 --> 00:12:52,760
Clark?
158
00:12:53,072 --> 00:12:54,869
Yeah?
159
00:12:58,477 --> 00:12:59,944
Never mind.
160
00:13:01,413 --> 00:13:02,846
Get some rest, okay?
161
00:13:14,794 --> 00:13:16,523
I appreciate you taking Ryan in.
162
00:13:16,695 --> 00:13:19,186
If I took him home,
my parents would have freaked.
163
00:13:19,365 --> 00:13:22,129
Yeah, kidnapping has that effect on people.
164
00:13:22,301 --> 00:13:25,896
Why did you break him out if they
were only keeping him for observation?
165
00:13:26,071 --> 00:13:28,130
Look, I didn't have a choice.
166
00:13:28,307 --> 00:13:32,767
- They were treating him like a lab rat.
- Clark, you abducted a minor.
167
00:13:32,945 --> 00:13:36,312
They'll trace him to you and me.
We're in serious trouble here.
168
00:13:38,517 --> 00:13:42,283
I shouldn't have involved you.
I'll find someplace else to hide him.
169
00:13:43,355 --> 00:13:45,289
Ryan's staying here.
At least for tonight.
170
00:13:45,457 --> 00:13:49,393
Tomorrow I'll talk to my lawyers,
see what our options are.
171
00:13:49,728 --> 00:13:51,252
I'm sorry.
172
00:13:51,430 --> 00:13:54,922
I didn't think it through. I saw him
hooked to wires, I had to do something.
173
00:13:55,100 --> 00:13:57,728
So you staged a one-man prison break?
174
00:13:59,305 --> 00:14:03,036
How did you manage to get him out
without anybody stopping you?
175
00:14:04,777 --> 00:14:06,711
Just lucky, I guess.
176
00:14:07,880 --> 00:14:10,348
You're the luckiest guy I've ever met.
177
00:14:12,585 --> 00:14:15,782
Let's hope it doesn't run out
before tomorrow.
178
00:14:23,329 --> 00:14:24,887
Mom?
179
00:14:27,032 --> 00:14:28,761
Hey, Dad.
180
00:14:32,438 --> 00:14:34,338
What's going on?
181
00:14:34,506 --> 00:14:36,337
Where's Ryan?
182
00:14:36,809 --> 00:14:39,676
- He's safe from you.
- Clark, what did you do?
183
00:14:41,113 --> 00:14:44,105
Sheriff, search every inch of this farm.
184
00:14:44,650 --> 00:14:46,641
Wait, you can't do that.
185
00:14:47,019 --> 00:14:50,614
- They have a search warrant.
- Place him under arrest for kidnapping.
186
00:14:50,789 --> 00:14:52,279
What?
187
00:14:52,691 --> 00:14:55,854
Look. Give me till tomorrow morning.
188
00:14:57,029 --> 00:15:01,932
I don't know how you got him out of
Summerholt, but if he's not here by 9 a. M...
189
00:15:02,101 --> 00:15:07,368
...federal marshals will be crawling all over,
and your life is going under the microscope.
190
00:15:13,679 --> 00:15:17,012
Ryan. Hi.
191
00:15:21,687 --> 00:15:23,348
Hi, Ryan.
192
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
Mr. Kent.
193
00:15:30,596 --> 00:15:34,123
Please don't be mad at Clark,
he was trying to help me.
194
00:15:38,103 --> 00:15:39,730
I know that, Ryan.
195
00:15:39,905 --> 00:15:42,135
You should've seen the way
he threw that orderly.
196
00:15:42,308 --> 00:15:46,404
- He must have weighed, like, 300 pounds.
- No, he's exaggerating. A little.
197
00:15:48,213 --> 00:15:51,148
Look, Ryan, we're glad
that you're okay, but...
198
00:15:52,217 --> 00:15:55,812
...Clark did go about this the wrong way.
I'm afraid that we don't have...
199
00:15:55,988 --> 00:15:58,786
...much of a choice but to give you back.
200
00:16:01,694 --> 00:16:03,594
How did you end up in Summerholt?
201
00:16:06,265 --> 00:16:09,996
Dr. Garner told my aunt that there was
something wrong with my brain.
202
00:16:10,369 --> 00:16:11,961
That's why I can read minds.
203
00:16:12,304 --> 00:16:15,569
She found out about my ability,
it just freaked her out.
204
00:16:15,874 --> 00:16:18,672
Ryan, I'm so sorry.
205
00:16:18,844 --> 00:16:22,837
She's not a bad person, she just couldn't
accept that I was different.
206
00:16:29,488 --> 00:16:30,921
They're here.
207
00:16:40,099 --> 00:16:41,327
Hello, Ryan.
208
00:16:43,135 --> 00:16:44,534
Please don't let him take me.
209
00:16:44,703 --> 00:16:50,608
Dr. Garner's agreed to drop the kidnapping
charges if you turn over the boy.
210
00:16:50,776 --> 00:16:53,336
Come on, Ryan, we need to get back
to Metropolis.
211
00:16:56,215 --> 00:16:59,946
I'm Ryan's legal guardian,
and I have the paperwork denoting such...
212
00:17:00,119 --> 00:17:01,211
...please do your job.
213
00:17:01,387 --> 00:17:06,620
Having custody of a child is not the same
thing as having a pink slip to a car.
214
00:17:06,792 --> 00:17:09,784
Can't you see he doesn't want
to go with you?
215
00:17:10,195 --> 00:17:11,719
Ethan, please.
216
00:17:13,766 --> 00:17:15,996
The choice is yours, Mr. And Mrs. Kent.
217
00:17:16,168 --> 00:17:18,830
You can lose one boy here today,
or both of them.
218
00:17:19,238 --> 00:17:21,968
I believe kidnapping comes
with some juvenile time.
219
00:17:24,643 --> 00:17:26,372
I'm sorry, folks, but...
220
00:17:34,086 --> 00:17:35,610
Sheriff.
221
00:17:36,488 --> 00:17:38,319
Before you do anything...
222
00:17:38,991 --> 00:17:40,686
...take a look at this.
223
00:17:41,660 --> 00:17:46,188
It's a restraining order giving the Kents
custody until the situation can be reviewed.
224
00:17:46,365 --> 00:17:50,529
You want to try a judicial roadblock?
You go ahead. I'll have Clark arrested.
225
00:17:51,637 --> 00:17:54,731
You could, but I have a countersuit
ready to be filed.
226
00:17:54,907 --> 00:17:58,365
Metropolis DA is very interested in
Summerholt's research practices...
227
00:17:58,811 --> 00:18:01,439
...especially involving minors
held under duress.
228
00:18:03,582 --> 00:18:04,844
Your move, doctor.
229
00:18:05,984 --> 00:18:07,918
This isn't over.
230
00:18:10,322 --> 00:18:13,587
Your rich friend saved you today, Clark.
231
00:18:18,831 --> 00:18:20,628
Sheriff.
232
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
Surprise!
233
00:18:36,081 --> 00:18:37,639
It's your jailbreak party.
234
00:18:37,816 --> 00:18:40,876
We even have the obligatory
pistachio log ice cream cake...
235
00:18:41,053 --> 00:18:43,988
...and we managed to rustle up a band.
236
00:18:44,656 --> 00:18:47,124
This is so cool. Thanks, guys.
237
00:18:47,292 --> 00:18:48,759
Good to see you, man.
238
00:18:49,261 --> 00:18:51,161
I'm so glad you're back.
239
00:18:55,901 --> 00:18:57,801
Yeah, me too.
240
00:19:01,773 --> 00:19:04,264
You knew about this
the whole time, didn't you?
241
00:19:04,710 --> 00:19:06,803
- Half a block away.
- Yeah.
242
00:19:07,746 --> 00:19:11,944
- Thanks for not ruining the surprise.
- I was tempted to. I hate pistachio.
243
00:19:13,285 --> 00:19:15,253
But it was definitely worth the kiss.
244
00:19:37,910 --> 00:19:41,846
- Hey, guys.
- Hey, Pete. Tell your mom thanks.
245
00:19:43,248 --> 00:19:46,877
- Thanks for what?
- She cosigned the restraining order.
246
00:19:47,052 --> 00:19:50,283
Imagine getting a call from Lex Luthor
at 5 in the morning?
247
00:19:52,124 --> 00:19:54,149
Hey, Pete. Come here a second.
248
00:19:56,962 --> 00:20:00,728
- Pete knows your secret.
- Yeah, I know, I told him. It's all right.
249
00:20:01,800 --> 00:20:05,292
- Did you know he's stressed out about it?
- No.
250
00:20:05,604 --> 00:20:08,767
- Why?
- He's worried one day he'll slip up and tell.
251
00:20:09,575 --> 00:20:12,635
Then they'll lock you up
in a place like Summerholt.
252
00:20:13,278 --> 00:20:16,907
Brought you guys a couple of pieces
before everyone eats it all.
253
00:20:21,286 --> 00:20:23,254
Hey, what's wrong?
254
00:20:25,290 --> 00:20:29,056
- Just a headache.
- I'll go get you a glass of water.
255
00:20:29,928 --> 00:20:31,919
You sure you're okay?
256
00:20:34,366 --> 00:20:35,765
Clark.
257
00:20:36,268 --> 00:20:38,600
Lana's moving to Metropolis.
258
00:20:56,388 --> 00:21:00,017
Hey, Clark, got your message.
Is everything okay?
259
00:21:00,225 --> 00:21:01,214
Yeah.
260
00:21:01,760 --> 00:21:05,161
I just wanted to thank you for the party.
It was really great.
261
00:21:05,430 --> 00:21:07,762
Sorry we left early,
Ryan wasn't feeling so good.
262
00:21:07,933 --> 00:21:09,924
Yeah, how's he doing?
He didn't look so hot.
263
00:21:10,102 --> 00:21:12,332
To be honest, I'm not really sure.
264
00:21:12,504 --> 00:21:16,998
He's got a doctor's appointment tomorrow
to try to figure out what they did to him.
265
00:21:17,309 --> 00:21:19,675
You should have seen him, Lana.
266
00:21:19,845 --> 00:21:22,609
But he's safe now, thanks to you.
267
00:21:23,548 --> 00:21:25,846
Yeah, he's just such a good kid.
268
00:21:26,018 --> 00:21:28,680
Seems like life's always
kicking him in the teeth.
269
00:21:29,888 --> 00:21:32,152
Makes you realize how lucky we are.
270
00:21:35,994 --> 00:21:41,626
- You okay? You seem a little preoccupied.
- Oh, no. No, I'm fine.
271
00:21:42,934 --> 00:21:45,459
Things aren't as solid between us
as they used to be...
272
00:21:45,637 --> 00:21:49,767
...but I'm still here for you
if you want to talk about anything.
273
00:21:53,745 --> 00:21:58,148
Nell and Dean are moving to Metropolis,
and I'm supposed to go with them.
274
00:22:00,886 --> 00:22:02,319
How do you feel about that?
275
00:22:03,789 --> 00:22:06,986
How would you feel if you were uprooted
and sent somewhere far away...
276
00:22:07,159 --> 00:22:09,354
...where you didn't know anyone?
277
00:22:10,095 --> 00:22:11,653
I think it'd be really tough.
278
00:22:13,965 --> 00:22:17,059
I feel like a piece of luggage
they want to throw in the trunk...
279
00:22:17,235 --> 00:22:19,965
...as they drive off to their new life.
280
00:22:21,740 --> 00:22:24,106
Have you talked to Henry Small
about this?
281
00:22:24,276 --> 00:22:26,608
No, I'm not ready to dump this in his lap.
282
00:22:26,778 --> 00:22:30,270
Just because we might share the same DNA
does not mean we're family.
283
00:22:33,251 --> 00:22:37,017
Well, you can come stay with us.
It's just kind of crowded right now.
284
00:22:39,758 --> 00:22:41,851
Ryan's lucky.
285
00:22:42,694 --> 00:22:44,559
At least he got to choose his family.
286
00:22:48,567 --> 00:22:50,364
I'll see you later.
287
00:22:54,840 --> 00:22:56,239
Don't go.
288
00:23:00,846 --> 00:23:03,178
Don't go to Metropolis.
289
00:23:03,348 --> 00:23:05,942
Or what? You gonna kidnap me too?
290
00:23:07,152 --> 00:23:10,144
Nell shouldn't be able to dictate your life
without your input.
291
00:23:10,322 --> 00:23:13,120
If moving doesn't feel right, don't go.
292
00:23:25,537 --> 00:23:28,028
Mr. Luthor's in Metropolis
so I won't be long...
293
00:23:28,206 --> 00:23:30,470
...and then we'll get you to the doctor.
294
00:23:30,642 --> 00:23:34,976
You pretend around Mr. Kent
you don't like your job. But you do.
295
00:23:36,648 --> 00:23:40,778
Now that you're in our lives, I may
give it up to spend more time with you.
296
00:23:41,052 --> 00:23:43,418
- I don't want to be a problem.
- Ryan.
297
00:23:44,022 --> 00:23:46,855
You are a gift. Like Clark.
298
00:23:50,896 --> 00:23:53,091
I know your secret.
299
00:23:53,732 --> 00:23:56,428
Why don't you tell Mr. Kent and Clark?
They'd want to know.
300
00:23:56,601 --> 00:23:59,798
I will, when the time is right,
but in the meantime...
301
00:23:59,971 --> 00:24:02,235
- I promise, my lips are sealed.
- Thank you.
302
00:24:02,407 --> 00:24:03,567
Ryan.
303
00:24:03,742 --> 00:24:06,506
- Hi, Lex.
- Hey, how you feeling?
304
00:24:06,678 --> 00:24:10,876
- Much better. Thanks again for...
- Harboring you? My pleasure.
305
00:24:11,049 --> 00:24:14,018
- I'd better get to work.
- See you.
306
00:24:14,186 --> 00:24:16,711
So can I check out that
Warrior Angel collection?
307
00:24:17,055 --> 00:24:19,819
That depends. Your hands clean?
308
00:24:25,564 --> 00:24:29,762
Warrior Angel, number one, mint condition.
309
00:24:30,302 --> 00:24:32,930
I had two copies of every issue.
One for the collection...
310
00:24:33,104 --> 00:24:35,231
And one for reading.
311
00:24:35,607 --> 00:24:37,939
Why do you like Warrior Angel so much?
312
00:24:38,109 --> 00:24:40,976
Helped me through some tough times
when I was younger.
313
00:24:41,146 --> 00:24:43,239
After your mom died?
314
00:24:44,549 --> 00:24:46,574
How did you know that?
315
00:24:49,054 --> 00:24:50,817
Clark told me.
316
00:24:54,359 --> 00:24:59,023
The world between these glossy covers
was reassuring.
317
00:24:59,197 --> 00:25:02,564
You knew who the heroes and villains were.
When you grow up...
318
00:25:02,801 --> 00:25:05,031
...you learn that not everything's
black and white.
319
00:25:05,770 --> 00:25:08,637
So now all you see is shades of gray?
320
00:25:08,807 --> 00:25:10,468
Ryan.
321
00:25:10,642 --> 00:25:12,667
Real life is not a comic book.
322
00:25:12,944 --> 00:25:16,471
Sometimes you have to get
your hands dirty, make compromises.
323
00:25:17,482 --> 00:25:20,781
That's what your father told you.
That doesn't mean he's right.
324
00:25:23,288 --> 00:25:26,018
You are either remarkably intuitive or...
325
00:25:30,362 --> 00:25:31,795
Ryan?
326
00:25:33,832 --> 00:25:35,800
Ryan, what's wrong?
327
00:25:40,038 --> 00:25:41,505
It's so loud.
328
00:26:10,268 --> 00:26:12,668
Hey, buddy, how's your head?
329
00:26:14,172 --> 00:26:16,436
Still hurts a little.
330
00:26:22,380 --> 00:26:26,077
- The newest issue.
- Yeah, they had it at the gift shop.
331
00:26:28,053 --> 00:26:32,752
- So, what's up with the floating balloon?
- It's Warrior Angel's aerodrome.
332
00:26:33,425 --> 00:26:36,189
A floating fortress where he can get away
from his troubles.
333
00:26:36,361 --> 00:26:38,329
Sounds like something
everyone should have.
334
00:26:38,496 --> 00:26:41,090
- Not sure about the floating part though.
- Why not?
335
00:26:44,169 --> 00:26:46,899
I have this little fear of flying.
336
00:26:47,272 --> 00:26:51,675
- I didn't think you were scared of anything.
- There's a lot of things I'm scared of.
337
00:26:51,843 --> 00:26:53,640
Guess I just put on a brave face.
338
00:26:54,879 --> 00:26:56,642
Yeah.
339
00:26:57,148 --> 00:26:58,581
Me too.
340
00:27:02,153 --> 00:27:04,553
My parents said the doctors
are gonna run more tests.
341
00:27:04,789 --> 00:27:09,283
They don't need to, I know what's wrong
with me. I read Dr. Garner's mind.
342
00:27:09,861 --> 00:27:11,385
What is it?
343
00:27:13,765 --> 00:27:16,233
There's a tumor in my head, Clark.
344
00:27:17,168 --> 00:27:19,432
- It's getting bigger.
- I'll tell the doctors.
345
00:27:19,604 --> 00:27:21,162
They know.
346
00:27:31,616 --> 00:27:33,083
I'm dying, Clark.
347
00:27:39,591 --> 00:27:42,116
And no one can save me.
348
00:28:05,784 --> 00:28:07,274
Clark.
349
00:28:08,253 --> 00:28:12,087
- We're going to the hospital, wanna come?
- Is there any news?
350
00:28:16,628 --> 00:28:20,587
Son, the tumor is growing
at an accelerated rate.
351
00:28:20,765 --> 00:28:25,031
The doctors think it's probably due
to the experiments that were done on Ryan.
352
00:28:31,510 --> 00:28:33,410
This is Ryan's.
353
00:28:33,578 --> 00:28:35,045
He thinks I'm a hero.
354
00:28:36,548 --> 00:28:40,814
- Hey, you've helped a whole lot of people.
- I can't help Ryan.
355
00:28:40,986 --> 00:28:44,285
- What kind of hero is that?
- Listen...
356
00:28:44,523 --> 00:28:48,550
...this thing is beyond
even your ability, son.
357
00:28:48,727 --> 00:28:52,219
The doctors are doing everything
that they can. We...
358
00:28:52,397 --> 00:28:54,388
...have to pray for the best.
359
00:28:54,566 --> 00:28:57,729
What am I supposed to do,
just sit here and watch Ryan die?
360
00:28:57,903 --> 00:29:00,872
- No. Nobody's asking you to do that, Clark.
- Good.
361
00:29:01,806 --> 00:29:03,569
Because I'm not gonna give up.
362
00:29:13,618 --> 00:29:18,146
"Facts on child emancipation." I have
a feeling this isn't for a research paper.
363
00:29:18,323 --> 00:29:22,259
I decided to tell Nell that I wasn't
moving with her to Metropolis.
364
00:29:22,427 --> 00:29:25,225
Well, that's very Erin Brockovich of you.
365
00:29:25,397 --> 00:29:26,728
How did Nell take it?
366
00:29:26,932 --> 00:29:32,268
One, she's my legal guardian,
two, I'm a teenager, and three:
367
00:29:33,171 --> 00:29:37,301
- I don't have any say in the matter.
- That pretty much covers all your bases.
368
00:29:37,475 --> 00:29:39,466
Are you gonna pursue
the emancipation thing?
369
00:29:39,644 --> 00:29:42,977
It could take up to a year and a half
to complete the process.
370
00:29:43,148 --> 00:29:46,447
- Sounds like you're talking yourself out of it.
- It's my last shot.
371
00:29:49,487 --> 00:29:52,945
You know, you might have
one other option.
372
00:29:57,696 --> 00:29:59,755
This is the man you want to talk to.
373
00:29:59,931 --> 00:30:04,300
He's developed a radical new serum
that shrinks primary brain tumors.
374
00:30:04,569 --> 00:30:07,231
- It's experimental.
- How can I get in touch with him?
375
00:30:07,405 --> 00:30:08,394
That's the problem.
376
00:30:08,607 --> 00:30:11,804
His office in Hub City said he's flying
to Helsinki this afternoon...
377
00:30:11,977 --> 00:30:13,569
...he won't be back for six weeks.
378
00:30:14,045 --> 00:30:16,513
By that time, it'll be too late.
379
00:30:17,215 --> 00:30:18,876
Clark.
380
00:30:19,050 --> 00:30:21,143
When I was looking into Ryan's condition...
381
00:30:21,319 --> 00:30:25,016
...I found that some scientists
think the type of tumor he has...
382
00:30:25,190 --> 00:30:28,216
...can give a person ESP-like abilities.
- What are you saying?
383
00:30:28,393 --> 00:30:30,486
Ryan is unnervingly insightful.
384
00:30:30,662 --> 00:30:33,096
I think he may be able to read
people's minds.
385
00:30:33,565 --> 00:30:36,932
Are you even interested in helping Ryan?
Or just exploiting him too?
386
00:30:37,102 --> 00:30:40,435
I just spent three hours on the phone
tracking this doctor down.
387
00:30:40,605 --> 00:30:42,129
What do you think?
388
00:30:42,707 --> 00:30:43,799
I'm sorry.
389
00:30:44,009 --> 00:30:46,671
I understand what you're going through,
but sometimes...
390
00:30:46,845 --> 00:30:50,611
...no matter how much you want to save
someone, there's nothing you can do.
391
00:30:56,054 --> 00:30:57,817
I'm not gonna let Ryan down.
392
00:30:58,123 --> 00:31:02,617
When my mother got sick, I spent my time
researching doctors and treatments.
393
00:31:02,794 --> 00:31:06,525
But the most important thing I could
have done was spend time with her.
394
00:31:06,865 --> 00:31:09,197
By the time I realized that,
it was too late.
395
00:31:11,236 --> 00:31:16,538
I wasn't at her side when she passed,
Clark. Don't make the same mistake I did.
396
00:31:20,011 --> 00:31:22,445
I'm not gonna let him die, Lex.
397
00:31:50,408 --> 00:31:51,966
Hey.
398
00:31:52,143 --> 00:31:53,770
Brought you some comics.
399
00:31:55,447 --> 00:31:57,312
- Clark beat you to it.
- Yeah?
400
00:31:57,649 --> 00:32:00,311
Well, I bet he didn't bring you number 66.
401
00:32:01,352 --> 00:32:02,614
That's the rarest issue.
402
00:32:02,787 --> 00:32:06,154
It's the one where Devilicus
turned against Warrior Angel.
403
00:32:06,357 --> 00:32:09,258
- Weren't they best friends?
- Once upon a time.
404
00:32:09,828 --> 00:32:12,058
What happened to them?
405
00:32:12,497 --> 00:32:16,490
Well, they ruled the Guardian Realm
together...
406
00:32:17,035 --> 00:32:19,230
...until Devilicus told Warrior Angel...
407
00:32:19,404 --> 00:32:22,601
...that they should join forces
and conquer humanity.
408
00:32:23,875 --> 00:32:28,312
Together, no one would be able
to stop them.
409
00:32:28,480 --> 00:32:31,916
- What did Warrior Angel say?
- He refused.
410
00:32:32,083 --> 00:32:35,849
He believed it was a hero's sacred duty
to protect those weaker than himself.
411
00:32:36,221 --> 00:32:40,954
Devilicus thought he was naive and vowed
to destroy him and everything he stood for.
412
00:32:45,630 --> 00:32:48,565
Why do you think Devilicus went bad?
413
00:32:49,134 --> 00:32:51,159
I'm not sure.
414
00:32:51,603 --> 00:32:53,332
Probably wasn't aware of it.
415
00:32:54,539 --> 00:32:56,336
You see, Ryan...
416
00:32:56,508 --> 00:32:59,773
...in life, the road to darkness
is a journey...
417
00:32:59,944 --> 00:33:01,741
...not a light switch.
418
00:33:05,650 --> 00:33:07,584
You should remember that, Lex.
419
00:33:38,683 --> 00:33:41,083
- Excuse me, have you seen Dr. Burton?
- Who?
420
00:33:41,252 --> 00:33:42,378
This guy, right here.
421
00:33:43,588 --> 00:33:46,250
You just missed him, kid. Right there.
422
00:33:51,362 --> 00:33:52,351
Wait!
423
00:33:53,965 --> 00:33:55,694
- Wait!
- Who is that?
424
00:33:59,771 --> 00:34:01,204
Dr. Burton!
425
00:34:01,372 --> 00:34:03,897
- What are you doing? Who are you?
- I'm Clark Kent.
426
00:34:04,075 --> 00:34:07,442
My friend is really sick. Would you
take a look at these scans?
427
00:34:08,313 --> 00:34:11,749
Doctor, please, by the time you get back,
it'll be too late.
428
00:34:11,916 --> 00:34:14,714
- Get your hands in the air now!
- Doctor, please.
429
00:34:15,086 --> 00:34:18,647
- I said, hands in the air now!
- Wait a second.
430
00:34:26,898 --> 00:34:29,298
Where's your friend now?
431
00:34:35,673 --> 00:34:37,903
Mom, Dad, when's Ryan
gonna be out of surgery?
432
00:34:38,076 --> 00:34:40,977
- In a couple of hours.
- Clark...
433
00:34:42,213 --> 00:34:45,649
...I don't think I've ever been
as proud of you as I am right now.
434
00:34:45,817 --> 00:34:49,412
Your mother's right, son.
It was an amazing thing that you did.
435
00:34:49,687 --> 00:34:53,521
But I hope you understand that even though
you did get Dr. Burton here...
436
00:34:53,691 --> 00:34:57,149
...Ryan isn't necessarily out of the woods.
- I know it's no guarantee...
437
00:34:57,328 --> 00:35:00,786
...but I think it's gonna work.
I have a great feeling about it.
438
00:35:04,302 --> 00:35:06,167
Over the past 12 years...
439
00:35:06,371 --> 00:35:11,206
...thirty-two city contracts have been
awarded to firms with ties to Mayor Tate.
440
00:35:11,509 --> 00:35:14,376
His sweetheart deals have
endangered our environment...
441
00:35:14,545 --> 00:35:17,776
...and harmed businesses trying to compete
on an uneven playing field.
442
00:35:19,951 --> 00:35:23,512
Can Smallville really afford
another four years of Mayor Tate?
443
00:35:24,222 --> 00:35:26,315
Why are you doing this?
444
00:35:27,392 --> 00:35:30,589
Smallville needs an honest mayor.
445
00:35:30,995 --> 00:35:33,623
- Are you planning on running?
- No.
446
00:35:33,798 --> 00:35:37,029
But I'm putting my support and money
behind your opponent.
447
00:35:37,201 --> 00:35:41,103
You'd save yourself a lot of trouble
by announcing your retirement now.
448
00:35:42,073 --> 00:35:44,439
You can kiss that plant expansion goodbye.
449
00:35:44,609 --> 00:35:46,702
I will see that it never gets approval.
450
00:35:46,878 --> 00:35:49,574
I'm prepared to sacrifice it to defeat you.
451
00:35:49,747 --> 00:35:53,012
You know, you're not from here.
People don't like you.
452
00:35:53,384 --> 00:35:54,817
Don't laugh at me.
453
00:35:55,086 --> 00:35:58,647
All it'll take are some fiery campaign
speeches about outside interests...
454
00:35:58,823 --> 00:36:02,486
...controlling this community
and you'll start to feel the heat.
455
00:36:04,329 --> 00:36:08,265
When Winston Churchill heard
about the attack on Pearl Harbor...
456
00:36:08,933 --> 00:36:13,768
...he broke out a bottle of champagne
and said, "We've won the war."
457
00:36:14,172 --> 00:36:17,300
His generals looked at him
like he'd lost his mind.
458
00:36:17,475 --> 00:36:20,035
America's Pacific Fleet was wiped out...
459
00:36:20,211 --> 00:36:24,238
...France was overrun and the Luftwaffe
was bombing London.
460
00:36:26,818 --> 00:36:29,844
Churchill said America is like a giant boiler.
461
00:36:30,788 --> 00:36:32,551
Light a fire under it...
462
00:36:32,724 --> 00:36:35,818
...and there's no limit to the amount
of heat it can generate.
463
00:36:35,994 --> 00:36:37,928
If you start a fire, Mayor Tate...
464
00:36:38,930 --> 00:36:41,797
...you'd better be prepared
to deal with the flames.
465
00:36:52,844 --> 00:36:54,277
Clark.
466
00:36:54,445 --> 00:36:56,379
- Hey, Lana.
- Is there any news?
467
00:36:56,581 --> 00:36:59,550
Ryan's still in recovery,
but Dr. Burton is optimistic.
468
00:36:59,784 --> 00:37:02,981
- Everything's gonna work out.
- Yeah, I think it is.
469
00:37:03,287 --> 00:37:04,982
Oh, by the way, I took your advice.
470
00:37:05,156 --> 00:37:09,650
Chloe and her dad have offered to let me
stay with them until I finish high school.
471
00:37:10,094 --> 00:37:14,622
- And Nell's cool with that?
- Not really, but she's agreed to it.
472
00:37:15,666 --> 00:37:17,600
Well, I knew you were a fighter.
473
00:37:17,835 --> 00:37:19,132
It's scary...
474
00:37:19,370 --> 00:37:22,737
...but then I think of Ryan
and everything that he's gone through.
475
00:37:22,907 --> 00:37:24,898
It kind of puts things in perspective.
476
00:37:27,378 --> 00:37:28,743
You and Chloe as roommates.
477
00:37:29,080 --> 00:37:33,016
- Did you ever see that coming?
- Not in a million years.
478
00:37:36,687 --> 00:37:38,917
What is it?
479
00:37:39,390 --> 00:37:41,153
Nothing.
480
00:37:42,660 --> 00:37:45,322
It's just you won't be
the girl next door anymore.
481
00:37:45,863 --> 00:37:47,922
I'm not going anywhere, Clark.
482
00:37:51,302 --> 00:37:54,237
Maybe now you can give
your telescope to Ryan.
483
00:38:03,981 --> 00:38:05,209
Mom?
484
00:38:07,385 --> 00:38:09,353
Clark.
485
00:38:24,102 --> 00:38:25,831
What you reading, buddy?
486
00:38:28,539 --> 00:38:30,598
The infamous aerodrome, huh?
487
00:38:32,710 --> 00:38:35,770
Every year for my birthday,
I'd wish for my own aerodrome.
488
00:38:36,848 --> 00:38:39,476
So I could fly high above the Earth.
489
00:38:40,985 --> 00:38:44,148
Up there all my problems would seem
so small and far away.
490
00:38:44,889 --> 00:38:48,052
It's a good idea except for the flying part.
491
00:38:50,361 --> 00:38:52,886
This is one of Lex's favorites.
492
00:38:53,164 --> 00:38:56,190
- Would you give it back to him?
- No, you give it to him.
493
00:38:57,034 --> 00:38:58,797
When you get out of here.
494
00:39:02,240 --> 00:39:05,232
I know I said
you should be careful of Lex.
495
00:39:06,410 --> 00:39:09,538
But I never told you how much
he admires you.
496
00:39:10,314 --> 00:39:12,805
Promise me you'll keep an eye
on him after I'm gone.
497
00:39:12,984 --> 00:39:16,215
Ryan. Don't talk like that, all right?
You're not going anywhere.
498
00:39:16,420 --> 00:39:19,082
- Clark.
- Look, you don't just give up hope.
499
00:39:19,257 --> 00:39:22,749
- There's more doctors we can see.
- You're not listening to me.
500
00:39:23,027 --> 00:39:26,190
The doctor said you bought me
a few extra days.
501
00:39:27,632 --> 00:39:30,430
I want to spend that time
with my friend.
502
00:39:39,877 --> 00:39:41,674
Ryan, what's wrong?
503
00:39:42,547 --> 00:39:44,071
Ryan.
504
00:39:44,916 --> 00:39:47,783
- Ryan, what's wrong?
- It's so loud in here.
505
00:39:53,624 --> 00:39:57,060
All right, look. I'll take you
somewhere quiet, all right?
506
00:40:16,447 --> 00:40:18,176
What do you think?
507
00:40:18,349 --> 00:40:20,510
It's peaceful.
508
00:40:21,219 --> 00:40:24,017
I thought you were afraid of flying.
509
00:40:24,188 --> 00:40:26,247
Not when I have you here to protect me.
510
00:40:28,993 --> 00:40:30,722
Thanks, Clark.
511
00:40:31,696 --> 00:40:33,220
For what?
512
00:40:33,397 --> 00:40:35,194
This moment.
513
00:40:36,133 --> 00:40:37,794
It's perfect.
514
00:40:43,874 --> 00:40:46,934
I don't want you to be angry or sad.
515
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
You changed my life.
516
00:40:51,249 --> 00:40:54,514
You're gonna change
a lot of people's lives, Clark.
517
00:40:54,952 --> 00:40:57,113
Promise me you'll never give up.
518
00:41:01,759 --> 00:41:03,954
I promise.
42054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof