Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,330 --> 00:01:54,395
PROTECTORUL
2
00:02:31,194 --> 00:02:32,714
Ai grijă la degete.
3
00:02:38,366 --> 00:02:39,626
E deja târziu.
4
00:05:20,189 --> 00:05:21,200
La ce te uiți?
5
00:05:31,418 --> 00:05:32,953
Ce vrei să faci astăzi?
6
00:05:34,595 --> 00:05:37,409
Fă și tu ceva util,
poate îți vine vreo idee.
7
00:05:42,540 --> 00:05:44,110
Și o sticlă de sirop.
8
00:06:10,537 --> 00:06:11,320
Șah mat.
9
00:07:50,295 --> 00:07:54,029
Lasă lada și întoarce-te imediat.
Vremea se înrăutățește.
10
00:08:47,788 --> 00:08:49,173
Nu mai urca până aici.
11
00:08:57,798 --> 00:08:59,819
Majoritatea oamenilor îți mulțumesc.
12
00:09:03,804 --> 00:09:06,098
Ascultă-mă cu atenție.
13
00:09:08,025 --> 00:09:09,740
Nu mai veni aici niciodată.
14
00:09:10,071 --> 00:09:13,862
Eu și unchiul meu venim aici săptămânal
ca să-ți aducem alimente
15
00:09:13,944 --> 00:09:16,256
și tu nici măcar nu ne saluți.
16
00:09:18,035 --> 00:09:18,821
De ce?
17
00:09:31,356 --> 00:09:32,864
Mă voi întoarce.
18
00:10:03,907 --> 00:10:08,965
Către toate vasele!
Vânturile s-au întețit pe coastă.
19
00:10:15,919 --> 00:10:17,135
Jessie, haide!
20
00:10:20,758 --> 00:10:24,155
S-a format o furtună
care se îndreaptă spre Hebride.
21
00:10:34,242 --> 00:10:35,805
Nu te uita la mine așa.
22
00:10:39,639 --> 00:10:40,433
Jessie!
23
00:10:42,946 --> 00:10:43,748
Vino!
24
00:10:51,851 --> 00:10:52,653
Haide!
25
00:11:04,533 --> 00:11:05,350
Jessie!
26
00:11:06,186 --> 00:11:07,003
Haide!
27
00:14:25,690 --> 00:14:27,075
Unde e unchiul meu?
28
00:14:31,261 --> 00:14:32,580
Unde e unchiul meu?
29
00:14:40,270 --> 00:14:41,106
E mort.
30
00:14:48,539 --> 00:14:50,042
Vasul s-a scufundat.
31
00:14:51,020 --> 00:14:52,506
Nu a mai putut să iasă.
32
00:16:13,755 --> 00:16:15,834
Trebuie să reducem inflamația.
33
00:16:42,958 --> 00:16:46,480
De ce n-ai sunat pe nimeni
să le spui ce s-a întâmplat?
34
00:16:46,570 --> 00:16:47,802
Măcar la poliție.
35
00:16:50,835 --> 00:16:52,973
Cine mai știe că suntem aici?
36
00:16:54,926 --> 00:16:55,700
Nimeni?
37
00:16:57,103 --> 00:16:58,058
Odihnește-te.
38
00:17:30,527 --> 00:17:33,728
Trebuie să mă duci înapoi.
Nu mă poți ține aici.
39
00:17:34,702 --> 00:17:37,871
Nu înțeleg ce cauți aici.
40
00:17:38,057 --> 00:17:41,066
Unchiul zicea că farul nu funcționa
de câțiva ani,
41
00:17:41,147 --> 00:17:44,187
dar tu n-ai plecat niciodată de aici.
De ce?
42
00:17:49,024 --> 00:17:50,768
Familia mea mă va căuta.
43
00:17:54,682 --> 00:17:56,021
Nu ai familie.
44
00:17:59,426 --> 00:18:01,624
Mama ta a murit acum câțiva ani.
45
00:18:03,125 --> 00:18:04,653
Nu ți-ai cunoscut tatăl.
46
00:18:06,085 --> 00:18:10,825
Unchiul tău a avut grijă de tine
pentru că nu mai ai pe nimeni.
47
00:18:13,353 --> 00:18:14,457
De unde știi?
48
00:18:16,269 --> 00:18:17,874
Cineva mă va căuta.
49
00:18:20,316 --> 00:18:21,093
Oare?
50
00:18:24,103 --> 00:18:26,436
Nu e nimeni interesat de locul ăsta.
51
00:21:10,312 --> 00:21:11,470
Ai visat.
52
00:21:14,708 --> 00:21:15,941
A fost doar un vis.
53
00:21:22,759 --> 00:21:24,089
Știu că ți-e frică.
54
00:21:25,849 --> 00:21:27,539
Și că suferi foarte mult.
55
00:21:32,943 --> 00:21:34,329
Când folosești o armă,
56
00:21:36,686 --> 00:21:40,577
să nu-ți pierzi niciodată concentrarea,
fii cu ochii pe el.
57
00:21:42,301 --> 00:21:46,116
Controlează-ți întotdeauna emoțiile.
Păstrează-ți luciditatea.
58
00:21:48,219 --> 00:21:49,815
Așa se ține.
59
00:21:52,267 --> 00:21:54,406
Pune degetul mare pe mâner.
60
00:21:55,531 --> 00:21:57,025
Strânge-l în palmă.
61
00:21:58,142 --> 00:21:59,065
Ține-l în sus.
62
00:22:03,060 --> 00:22:03,731
Bun.
63
00:22:04,235 --> 00:22:05,755
E un cuțit serios.
64
00:22:06,847 --> 00:22:07,626
Bun.
65
00:22:10,067 --> 00:22:11,593
O să mă uit la gleznă.
66
00:24:34,603 --> 00:24:36,922
De unde îl cunoști pe unchiul meu?
67
00:24:37,127 --> 00:24:40,449
Am fost amândoi în Marina Regală.
68
00:24:43,569 --> 00:24:46,020
Nu mi-a zis niciodată
cum te numești.
69
00:24:46,963 --> 00:24:47,741
Ce este?
70
00:24:49,705 --> 00:24:51,496
Contează dacă ar fi știut?
71
00:24:52,969 --> 00:24:54,927
Aș ști măcar cum să îți spun.
72
00:24:59,149 --> 00:25:00,719
Ne descurcăm și așa.
73
00:25:04,633 --> 00:25:07,624
Spune-mi măcar cum îl cheamă
pe câinele tău.
74
00:25:09,203 --> 00:25:10,278
Nu are nume.
75
00:25:11,379 --> 00:25:13,662
Ce?! E aiurea.
76
00:25:14,904 --> 00:25:16,493
Câinele tău nu are un nume?
77
00:25:19,735 --> 00:25:22,304
Atunci, am să-i spun...
78
00:25:25,001 --> 00:25:25,720
Jack.
79
00:25:26,133 --> 00:25:27,751
Nu-i așa, Jack?
Vino.
80
00:25:32,356 --> 00:25:33,910
Îi place numele.
81
00:25:35,708 --> 00:25:36,492
Jack.
82
00:25:44,412 --> 00:25:48,058
Regina neagră la F2.
83
00:25:49,939 --> 00:25:50,683
Șah.
84
00:25:54,814 --> 00:25:58,148
- Nu mi-ai spus că știi șah.
- Nu m-ai întrebat.
85
00:26:01,124 --> 00:26:04,030
Se pare că mi-am găsit
un adversar pe măsură.
86
00:26:18,359 --> 00:26:19,567
S-a infectat.
87
00:26:21,536 --> 00:26:23,746
- Nu putem merge la spital?
- Nu.
88
00:26:26,236 --> 00:26:26,994
Nu...
89
00:26:31,415 --> 00:26:33,105
Voi cumpăra ce trebuie.
90
00:28:54,907 --> 00:28:57,858
Acum zece ani,
Prim-ministrul a asigurat această comisie
91
00:28:57,936 --> 00:29:00,931
și întreaga țară
că guvernul său, citez,
92
00:29:01,522 --> 00:29:06,001
„Nu a colectat și nu va colecta informații
despre cetățenii britanici”.
93
00:29:06,092 --> 00:29:10,149
Și totuși, datorită recentului atac
asupra serverelor MI6,
94
00:29:10,230 --> 00:29:15,847
am aflat că acest serviciu
nu a colectat doar informații personale,
95
00:29:15,928 --> 00:29:20,227
apeluri, e-mailuri și tipare de vot
ale populației britanice,
96
00:29:20,311 --> 00:29:26,004
a creat și un super-sistem
de informații.
97
00:29:26,677 --> 00:29:31,761
O rețea avansată de supraveghere
numită Total Human Engagement Analytics.
98
00:29:32,205 --> 00:29:34,802
Sau mai „tandru”, THEA.
99
00:29:35,904 --> 00:29:37,869
Unele detalii sunt secrete.
100
00:29:37,950 --> 00:29:40,695
Sistemul THEA
ne ajută în luarea deciziilor
101
00:29:40,779 --> 00:29:43,963
și face o predicție a amenințărilor
mult mai eficientă.
102
00:29:44,043 --> 00:29:49,768
Ați încălcați ilegal viața personală
a tuturor oamenilor din țară.
103
00:29:49,962 --> 00:29:52,442
Dacă sunt nevinovați,
n-au nimic de ascuns.
104
00:29:52,529 --> 00:29:54,097
De când THEA a devenit operațional,
105
00:29:54,183 --> 00:29:58,973
MI6 a interceptat amenințări
într-un ritm nemaivăzut până acum.
106
00:29:59,058 --> 00:30:01,472
E suficient un simplu „mulțumesc”.
107
00:30:02,801 --> 00:30:06,369
Dați-mi voie să vă spun
cum se vor sfârși toate acestea.
108
00:30:06,674 --> 00:30:09,766
Împreună cu prim-ministrul Fordham
veți fi anchetați,
109
00:30:09,851 --> 00:30:12,031
iar sistemul THEA desființat.
110
00:30:12,854 --> 00:30:16,103
Panorant a fost extraordinar,
doamnă prim-ministru.
111
00:30:16,945 --> 00:30:20,951
Știm amândoi că totul e un circ,
dar fără partea de divertisment.
112
00:30:21,036 --> 00:30:23,732
Panorant câștigă teren în aceste alegeri.
113
00:30:23,909 --> 00:30:28,401
Și această scurgere de informații
e o rușine națională.
114
00:30:29,218 --> 00:30:31,206
Va trebui să luăm măsuri.
115
00:30:33,570 --> 00:30:35,915
Ai nevoie de un miel de sacrificiu.
116
00:30:36,617 --> 00:30:37,845
Să recunoaștem, Stephen.
117
00:30:37,923 --> 00:30:40,972
Ești unul dintre cel mai buni șefi
ai serviciilor secrete,
118
00:30:41,056 --> 00:30:44,754
dar ești un birocrat fără speranță.
119
00:30:45,147 --> 00:30:48,151
Cu toții avem defectele noastre,
doamnă prim-ministru.
120
00:30:53,329 --> 00:30:55,135
Banda s-a oprit.
121
00:30:56,115 --> 00:30:58,000
Suntem doar noi doi acum.
122
00:30:59,814 --> 00:31:03,102
- Asta ar putea fi o binecuvântare.
- Serios?
123
00:31:04,036 --> 00:31:07,938
Ai putea să te întorci „în culise”,
acolo unde ți-e locul.
124
00:31:08,344 --> 00:31:10,559
Ar putea fi micul nostru secret.
125
00:31:11,304 --> 00:31:12,690
Într-adevăr, mamă.
126
00:31:14,437 --> 00:31:16,489
Roberta Frost
va fi mâna ta dreaptă.
127
00:31:16,570 --> 00:31:20,310
Va prelua temporar funcția
de șef al MI6.
128
00:31:20,395 --> 00:31:24,304
După alegeri,
vom numi pe cineva mai potrivit.
129
00:31:24,491 --> 00:31:26,197
Roberta e o alegere bună.
130
00:31:26,275 --> 00:31:29,954
Este cooperantă
și nu vrem pe nimeni din afară.
131
00:31:30,236 --> 00:31:31,333
Exact.
132
00:31:32,673 --> 00:31:34,460
Bucură-te de pensie.
133
00:31:35,023 --> 00:31:37,195
Mulțumesc, doamnă prim-ministru.
134
00:31:47,383 --> 00:31:47,826
Câți ani are?
135
00:31:50,691 --> 00:31:59,883
Am zis de la început să mergem la bowling,
parcă e mai distractiv.
136
00:32:00,048 --> 00:32:01,624
Mereu mergem la soare.
137
00:32:03,148 --> 00:32:04,637
SEDIUL MI6
138
00:32:07,082 --> 00:32:08,904
SISTEMUL CENTRAL T.H.E.A.
MI6
139
00:32:10,102 --> 00:32:14,641
Am zis de la început să mergem la bowling,
parcă e mai distractiv.
140
00:32:27,946 --> 00:32:29,955
Operațiune de înaltă prioritate!
141
00:32:30,209 --> 00:32:32,821
Scanarea retinei a confirmat potrivirea.
142
00:32:33,255 --> 00:32:34,907
Timur Chemoev,
o țintă de interes maxim.
143
00:32:34,953 --> 00:32:39,879
E urmărit pentru atacul
asupra ambasadei noastre din Algeria.
144
00:32:41,089 --> 00:32:44,318
- Dosarul e plin de atrocități similare.
- Locația?
145
00:32:44,397 --> 00:32:46,834
Stornoway.
Hebridele Exterioare, Scoția.
146
00:32:46,921 --> 00:32:48,809
Repoziționăm acum sateliții.
147
00:32:50,011 --> 00:32:52,619
Ce echipă de asalt avem în apropiere?
148
00:32:53,188 --> 00:32:53,934
Alpha.
149
00:32:54,755 --> 00:32:55,750
Trimite-o.
150
00:33:00,021 --> 00:33:00,783
Bine.
151
00:33:02,241 --> 00:33:04,493
Medicamentul și-a făcut efectul?
152
00:33:04,808 --> 00:33:06,382
Ar trebui să fie ca nou.
153
00:33:09,030 --> 00:33:11,276
Apropo, mulțumesc pentru dulciuri.
154
00:33:18,431 --> 00:33:19,460
Ți-am luat astea.
155
00:33:20,476 --> 00:33:23,550
Sper să ți se potrivească.
Nu am găsit altceva.
156
00:33:41,758 --> 00:33:42,741
Îmi plac.
157
00:33:45,197 --> 00:33:46,123
Îți mulțumesc.
158
00:33:48,330 --> 00:33:49,318
Cu plăcere.
159
00:34:08,916 --> 00:34:10,196
Miroase bine.
160
00:34:19,405 --> 00:34:21,423
E mai bun decât terciul.
161
00:34:22,712 --> 00:34:25,437
Domnișoară,
asta ține de gustul fiecăruia.
162
00:34:38,380 --> 00:34:39,173
Ce?
163
00:35:20,030 --> 00:35:21,122
Ce se întâmplă?
164
00:35:23,164 --> 00:35:27,061
Du-te în baie și închide ușa.
Să nu faci gălăgie.
165
00:35:27,168 --> 00:35:29,366
Să nu ieși până nu vin după tine.
166
00:35:30,737 --> 00:35:31,534
Acum, Jesse.
167
00:35:38,919 --> 00:35:39,839
Stai acolo!
168
00:36:13,345 --> 00:36:14,137
Foc de voie.
169
00:36:14,757 --> 00:36:16,407
Trageți fără avertisment.
170
00:36:41,155 --> 00:36:42,612
Găsiți-l pe nenorocit.
171
00:36:50,937 --> 00:36:51,731
Nu văd.
172
00:37:11,920 --> 00:37:13,906
Împrăștiați-vă. Încercuiți-l.
173
00:38:41,014 --> 00:38:41,818
Aruncă-l!
174
00:38:45,453 --> 00:38:47,663
Am găsit fata. O scot acum.
175
00:38:50,110 --> 00:38:50,918
Jack!
176
00:40:10,973 --> 00:40:11,771
Cine e?
177
00:40:16,414 --> 00:40:17,828
Cine sunt?
178
00:40:29,557 --> 00:40:32,601
- Pe cine cauți?
- Așteaptă-mă aici.
179
00:40:32,691 --> 00:40:35,545
Nu se va întâmpla nimic.
Mă întorc imediat.
180
00:40:37,347 --> 00:40:38,540
Unde te duci?
181
00:41:15,342 --> 00:41:16,840
Îmi pare rău, bătrâne.
182
00:41:37,538 --> 00:41:40,204
Vreau să fac o rezervare.
Am bagaje.
183
00:41:42,369 --> 00:41:43,824
Bine, voi fi acolo.
184
00:41:51,552 --> 00:41:52,843
E timpul să plecăm.
185
00:41:53,467 --> 00:41:55,901
- Și Jack?
- Haide.
186
00:42:00,126 --> 00:42:00,949
Jack!
187
00:42:03,651 --> 00:42:04,449
Jack!
188
00:42:07,176 --> 00:42:08,876
Haide, trebuie să plecăm.
189
00:42:25,368 --> 00:42:26,928
Echipa Alpha, răspunde.
190
00:42:29,851 --> 00:42:30,750
Au murit toți.
191
00:42:32,201 --> 00:42:33,988
Cine naiba e tipul ăsta?
192
00:42:34,160 --> 00:42:36,070
Oricine ar fi, nu este Chamoya.
193
00:42:37,642 --> 00:42:40,249
Care e cel mai apropiat
agent de elită?
194
00:42:42,908 --> 00:42:43,583
Workman.
195
00:42:46,172 --> 00:42:47,223
Activează-l.
196
00:42:48,087 --> 00:42:51,524
Anunță echipele QRF din regiune
să fie pregătite.
197
00:42:52,352 --> 00:42:53,774
Află cine e fata.
198
00:43:30,433 --> 00:43:31,250
Haide!
199
00:43:38,485 --> 00:43:40,437
- Ești rănit.
- N-am nimic.
200
00:43:40,530 --> 00:43:41,836
Sângerezi!
201
00:43:42,924 --> 00:43:43,713
Vino.
202
00:43:59,332 --> 00:44:00,637
Stai în spatele meu.
203
00:44:09,124 --> 00:44:11,622
Trebuie să verific ceva.
Așteaptă aici.
204
00:44:25,271 --> 00:44:27,989
Trebuie să intru în casă,
să iau cheile.
205
00:44:28,274 --> 00:44:29,318
Adică să le furi?
206
00:44:30,058 --> 00:44:31,706
Tu așteaptă-mă aici.
207
00:44:34,889 --> 00:44:36,332
Ai mai tras cu o armă?
208
00:44:37,239 --> 00:44:39,681
Am tras în veverițe
cu pușca cu aer comprimat.
209
00:44:39,764 --> 00:44:41,519
Suficient. Ia arma.
210
00:44:41,983 --> 00:44:45,785
O mână acolo și una aici.
Ține-o lipită de corp.
211
00:44:45,944 --> 00:44:47,741
Arma să fie îndreptată spre pământ.
212
00:44:47,815 --> 00:44:51,505
Să ții degetul departe de trăgaci.
E foarte sensibil.
213
00:44:51,732 --> 00:44:53,394
Stai cu spatele la gard.
214
00:46:04,587 --> 00:46:06,080
Stai pe loc!
215
00:46:10,202 --> 00:46:11,311
Las-o jos.
216
00:46:15,773 --> 00:46:16,549
Te rog.
217
00:46:20,554 --> 00:46:23,501
Să nu ne pripim.
Bine?
218
00:46:25,043 --> 00:46:25,830
E rănit.
219
00:46:26,982 --> 00:46:28,097
Îl poți ajuta?
220
00:46:36,010 --> 00:46:36,992
La ce mă uit?
221
00:46:37,577 --> 00:46:40,368
Timur Chermoev.
Profilul lui a fost modificat.
222
00:46:40,449 --> 00:46:41,210
Vezi?
223
00:46:42,408 --> 00:46:45,373
Codul a fost modificat
pentru a masca identitatea altei persoane.
224
00:46:45,454 --> 00:46:51,133
Când o cameră surprinde persoana,
o identifică eronat ca fiind Chermoev.
225
00:46:51,809 --> 00:46:53,810
Sunt chestii foarte sofisticate.
226
00:46:53,898 --> 00:46:57,465
Cine l-a scris, a folosit un cod
care se șterge singur.
227
00:47:01,296 --> 00:47:02,284
El e tipul.
228
00:47:03,298 --> 00:47:04,471
Michael Mason?
229
00:47:05,257 --> 00:47:07,190
- E unul de-ai noștri?
- Da.
230
00:47:08,434 --> 00:47:10,331
Dar nu sunt multe detalii.
231
00:47:10,523 --> 00:47:14,277
A rămas orfan, fost operator SBS.
232
00:47:14,744 --> 00:47:17,770
Decedat în misiune acum 10 ani.
Se pare că nu.
233
00:47:19,532 --> 00:47:22,753
De ce ar vrea cineva să-l incrimineze
pe unul dintre ai noștri?
234
00:47:22,840 --> 00:47:23,681
Nu știu.
235
00:47:26,278 --> 00:47:31,206
Am accesat jurnalele lui Paul
și am primit mesajul ăsta.
236
00:47:31,802 --> 00:47:33,326
FIȘIERUL NU A FOST GĂSIT
237
00:47:36,659 --> 00:47:37,850
Caută mai departe.
238
00:47:40,074 --> 00:47:44,276
Opstrom a interceptat un apel la 999
de la o fermă din Scoția.
239
00:47:44,414 --> 00:47:45,602
E Mason și fata noastră.
240
00:47:45,688 --> 00:47:48,531
Sună la Opstrom.
Spune-le că sunt pe drum.
241
00:47:49,040 --> 00:47:52,094
- E totul în regulă, domnule.
- Mulțumesc, Ross.
242
00:48:13,238 --> 00:48:14,057
La naiba!
243
00:48:24,162 --> 00:48:27,007
Ținta nu e cine credeam.
Se numește Michael Mason.
244
00:48:27,078 --> 00:48:29,418
Vreau să-l prindeți și interogați-l.
Unde e agentul meu?
245
00:48:29,501 --> 00:48:30,674
Workman e pe drum.
246
00:48:33,516 --> 00:48:34,315
Workman.
247
00:48:35,173 --> 00:48:35,950
Bun.
248
00:48:38,956 --> 00:48:41,986
Acum e o operațiune Black Kite.
Îmi raportezi numai mie. Confirmă.
249
00:48:50,373 --> 00:48:52,577
Am înțeles.
Mă bucur că v-ați întors, dle.
250
00:48:56,383 --> 00:48:58,327
Elimină ținta fără avertisment.
251
00:49:01,276 --> 00:49:02,054
Și fata?
252
00:49:08,893 --> 00:49:09,767
Elimin-o.
253
00:49:15,648 --> 00:49:16,983
Du-te naibii, Mason.
254
00:49:22,222 --> 00:49:24,398
Nu știu cât va ține.
255
00:49:25,788 --> 00:49:27,421
Am cusut doar capre și oi.
256
00:49:27,834 --> 00:49:28,723
Sunt sigur că e bine.
257
00:49:29,183 --> 00:49:31,080
Mersi. Pleacă de aici.
258
00:49:39,498 --> 00:49:40,980
Am nevoie de mașina ta.
259
00:49:42,283 --> 00:49:44,414
Cheile sunt la ușa de la intrare.
260
00:49:44,677 --> 00:49:46,282
Adu cheile. Du-te.
261
00:49:46,896 --> 00:49:48,652
Nu vreau să-i faci ceva rău.
262
00:49:49,856 --> 00:49:52,142
Nu-i fac nimic rău.
Bine?
263
00:49:55,340 --> 00:49:56,401
Unde ți-e fiul?
264
00:49:57,646 --> 00:49:58,427
Callum?
265
00:50:00,867 --> 00:50:01,647
Callum?
266
00:50:09,397 --> 00:50:11,200
Ai făcut ceva?
267
00:50:14,837 --> 00:50:15,598
Callum?
268
00:50:17,057 --> 00:50:18,504
Am sunat la poliție.
269
00:50:26,457 --> 00:50:27,326
Să mergem.
270
00:50:29,200 --> 00:50:31,669
Stai aici. Nu te mișca.
271
00:50:38,252 --> 00:50:41,478
Autoritățile locale
răspund la o violare de domiciliu.
272
00:50:41,560 --> 00:50:43,254
Spune-le să nu intervină.
273
00:50:43,518 --> 00:50:45,031
Stabiliți un perimetru.
274
00:50:45,303 --> 00:50:48,414
Nu interveniți.
Repet, nu interveniți!
275
00:50:48,523 --> 00:50:50,020
Avem un echipaj pe drum.
276
00:50:52,527 --> 00:50:54,421
Vor să te aresteze?
277
00:50:54,573 --> 00:50:56,431
Nu de poliție îmi fac griji.
278
00:50:57,936 --> 00:50:59,194
Haide!
279
00:50:59,578 --> 00:51:01,516
Stai, nu deschide ușa.
280
00:51:13,200 --> 00:51:14,879
Vreau să știu cine trage.
281
00:51:16,682 --> 00:51:18,916
Îmi pare rău. Stai aici.
282
00:51:20,338 --> 00:51:21,117
Haide.
283
00:51:29,075 --> 00:51:30,276
Aruncă arma!
284
00:51:32,145 --> 00:51:33,185
Aruncă arma!
285
00:51:41,542 --> 00:51:42,322
Vino.
286
00:51:55,938 --> 00:51:56,663
Poliția, stai pe loc!
287
00:51:57,244 --> 00:51:58,595
Aruncă arma.
288
00:52:00,002 --> 00:52:02,737
Avem mai multe victime.
289
00:52:09,126 --> 00:52:10,072
Treci în spate. Lasă capul jos.
290
00:52:10,214 --> 00:52:11,934
Am plecat după Mason.
291
00:52:12,303 --> 00:52:13,858
Fă-mi legătura cu Workman.
292
00:52:15,654 --> 00:52:17,179
Și-a oprit comunicațiile.
293
00:52:17,264 --> 00:52:18,762
Ce naiba se întâmplă?
294
00:52:19,745 --> 00:52:21,379
Stai jos și ține-te bine.
295
00:52:33,454 --> 00:52:35,617
Bravo 2-1, avem nevoie de ajutor.
296
00:54:04,760 --> 00:54:05,546
Ce naiba...
297
00:55:42,251 --> 00:55:44,961
Schimbăm mașina.
Să mergem.
298
00:56:19,222 --> 00:56:20,161
Ai pățit ceva?
299
00:56:27,558 --> 00:56:28,975
Stați pe loc, domnule.
300
00:56:44,180 --> 00:56:45,332
UCIS ÎN MISIUNE
301
00:56:54,106 --> 00:56:55,090
Bună, Roberta.
302
00:56:55,368 --> 00:56:57,976
M-ai sunat să mai pui sare pe rană?
303
00:56:58,066 --> 00:56:59,137
Nici vorbă, domnule.
304
00:56:59,590 --> 00:57:03,210
Eu cred că prim-ministrul
a făcut o mare greșeală să vă demită.
305
00:57:03,296 --> 00:57:05,162
Obții multe dacă te lingușești.
306
00:57:05,247 --> 00:57:06,685
Cu ce pot să te ajut?
307
00:57:07,119 --> 00:57:10,102
Michael Mason,
vă spune ceva acest nume?
308
00:57:14,343 --> 00:57:16,081
Unde ai auzit de el?
309
00:57:16,389 --> 00:57:18,753
A eliminat o echipă de asalt.
310
00:57:19,131 --> 00:57:20,000
Singur.
311
00:57:22,134 --> 00:57:27,265
Ceea ce îți voi spune,
va rămâne între noi.
312
00:57:29,010 --> 00:57:30,028
Acum câțiva ani,
313
00:57:30,112 --> 00:57:35,631
am desfășurat un program neoficial
cu agenți de elită, numit Black Kites.
314
00:57:36,055 --> 00:57:39,419
Agenți nesupravegheați de MI6.
315
00:57:39,934 --> 00:57:41,459
Mason a fost unul dintre ei?
316
00:57:41,545 --> 00:57:43,698
Da, a fost printre primii.
317
00:57:43,982 --> 00:57:48,599
A fost un geniu.
A devenit un standard.
318
00:57:49,291 --> 00:57:50,590
Și ce s-a întâmplat?
319
00:57:50,728 --> 00:57:53,570
A fost trimis să elimine
un ofițer străin de informații.
320
00:57:53,644 --> 00:57:58,293
Însă nu a eliminat ținta,
și-a falsificat raportul și a dispărut.
321
00:57:58,823 --> 00:58:00,583
De ce a ignorat ordinele?
322
00:58:01,216 --> 00:58:03,023
Bănuim că a schimbat tabăra.
323
00:58:03,349 --> 00:58:06,207
Sunt sigur că e vorba
de o sumă fabuloasă.
324
00:58:06,570 --> 00:58:09,659
Trebuie să înțelegi ceva.
325
00:58:11,139 --> 00:58:13,547
Mason nu e doar un asasin.
326
00:58:13,881 --> 00:58:18,220
E un instrument de precizie.
Nimic nu-l poate opri.
327
00:58:18,407 --> 00:58:22,599
Trebuie să folosești
tot ce ai împotriva lui, Roberta.
328
00:58:22,890 --> 00:58:29,007
Din păcate, Michael Mason a devenit
un cancer pentru toată organizația.
329
00:58:32,596 --> 00:58:33,933
Am înțeles, domnule.
330
00:58:48,960 --> 00:58:51,333
E timpul să-ți încerci abilitățile.
331
00:58:54,705 --> 00:58:57,022
O să fiu concediată pentru asta?
332
00:58:57,751 --> 00:58:58,880
Cine o să afle?
333
00:59:02,843 --> 00:59:05,313
Am găsit fișierele Black Kite
pe un server de rezervă.
334
00:59:06,020 --> 00:59:09,019
Mason ajuta un om de știință iranian
335
00:59:09,110 --> 00:59:12,726
după ce ne-a furnizat toate informațiile
despre programul lor nuclear.
336
00:59:12,810 --> 00:59:14,448
În loc să-l protejeze,
337
00:59:14,638 --> 00:59:18,167
Mason a fost trimis să-l omoare,
ca să putem nega totul.
338
00:59:18,424 --> 00:59:19,892
Se pare că a refuzat.
339
00:59:23,124 --> 00:59:24,983
Bravo, Maddy.
340
00:59:32,960 --> 00:59:34,151
La naiba, Roberta.
341
00:59:35,223 --> 00:59:37,570
Unii oameni nu se pot abține.
342
00:59:54,678 --> 00:59:55,480
Ești bine?
343
01:00:00,640 --> 01:00:04,764
Crezi că nu pot suporta adevărul
despre cine ești cu adevărat? Pot.
344
01:00:17,004 --> 01:00:19,278
Ai o familie pe undeva?
345
01:00:25,186 --> 01:00:25,968
Nu.
346
01:00:28,625 --> 01:00:30,386
Nu ți-ai dorit niciodată?
347
01:00:31,802 --> 01:00:33,121
O soție, copii?
348
01:00:38,417 --> 01:00:40,220
Asta complică lucrurile.
349
01:00:46,643 --> 01:00:51,616
Aș prefera să fie complicat,
dar să o am pe mama.
350
01:00:53,214 --> 01:00:54,458
Și pe unchiul meu.
351
01:00:55,521 --> 01:00:57,110
Acum nu mai am pe nimeni.
352
01:01:00,439 --> 01:01:04,026
Mi-aș dori să-ți spun că viața
va fi mereu dreaptă,
353
01:01:04,225 --> 01:01:06,357
dar tu știi deja adevărul.
354
01:01:09,883 --> 01:01:13,137
Nimeni n-ar trebui să treacă
prin ce ai trecut tu.
355
01:01:16,934 --> 01:01:19,977
Să nu lași niciodată viața
să-ți frângă sufletul.
356
01:01:20,067 --> 01:01:21,525
Indiferent de situație.
357
01:01:23,114 --> 01:01:23,923
Bine?
358
01:01:49,531 --> 01:01:50,344
Poftim.
359
01:01:52,796 --> 01:01:54,424
Măcar l-ai avut pe Jack.
360
01:01:55,799 --> 01:01:57,218
El a fost familia ta.
361
01:02:02,196 --> 01:02:03,335
Destul de drăguț.
362
01:02:30,398 --> 01:02:33,763
E o cameră pe peretele din fața noastră.
363
01:02:35,055 --> 01:02:36,632
Mai e una și în spatele nostru.
364
01:02:36,709 --> 01:02:40,907
Te dai jos pe partea mea,
capul jos și păstrăm direcția.
365
01:03:04,829 --> 01:03:06,199
ALERTĂ THEA ANULATĂ
366
01:03:11,603 --> 01:03:13,206
JURNALUL A FOST ȘTERS
367
01:03:59,226 --> 01:04:01,286
De când ai devenit credincios?
368
01:04:02,490 --> 01:04:03,296
De astăzi.
369
01:04:04,579 --> 01:04:06,315
M-a ajuns din urmă trecutul.
370
01:04:09,846 --> 01:04:12,965
Avem păreri diferite despre „bagaje”.
371
01:04:14,502 --> 01:04:15,308
Ziceam și eu.
372
01:05:07,947 --> 01:05:09,851
Acesta este atelierul.
373
01:05:10,994 --> 01:05:13,091
Mereu construiesc câte ceva.
374
01:05:13,257 --> 01:05:15,778
Să ai grijă,
sunt o mulțime de unelte.
375
01:05:20,003 --> 01:05:23,198
Jesse, nu te duci să bei apă?
376
01:05:24,224 --> 01:05:25,913
Bucătăria e în spate.
377
01:05:26,487 --> 01:05:30,160
Dacă vrei să plec ca să vorbiți,
poți să-mi spui direct.
378
01:05:36,410 --> 01:05:37,209
E în regulă.
379
01:05:44,288 --> 01:05:45,397
O fată isteață.
380
01:05:48,422 --> 01:05:50,423
Cine este? Tu ce cauți aici?
381
01:05:50,903 --> 01:05:53,081
Eu și unchiul ei am fost camarazi.
382
01:05:54,428 --> 01:05:56,314
Trebuie să o scot de aici.
383
01:05:58,084 --> 01:06:00,101
Încerc să aflu cum m-au găsit.
384
01:06:01,392 --> 01:06:03,724
Nu-mi spune că te-ai înmuiat
odată cu vârsta.
385
01:06:04,047 --> 01:06:08,339
O fată care a fost în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.
386
01:06:08,442 --> 01:06:09,447
Doamne, omule!
387
01:06:57,404 --> 01:06:58,719
Fă cunoștință cu THEA.
388
01:06:59,232 --> 01:07:02,322
Am lucrat la program
înainte să înceapă circul.
389
01:07:02,409 --> 01:07:07,243
Marea întrebare: cum naiba te-au găsit
după ce te-am îngropat?
390
01:07:10,983 --> 01:07:11,834
La naiba!
391
01:07:20,036 --> 01:07:22,098
Când a venit timpul să dispari,
392
01:07:22,429 --> 01:07:26,220
ți-am schimbat identitatea
cu a unui petrolist din Aberdeen.
393
01:07:26,303 --> 01:07:27,903
Un necunoscut.
394
01:07:28,740 --> 01:07:31,075
Dar cineva și-a dat seama
și te-a înlocuit cu tipul ăsta.
395
01:07:31,134 --> 01:07:33,317
Un terorist important foarte căutat.
396
01:07:33,397 --> 01:07:37,768
Iar tu știi că există pentru el
un ordin de eliminare interinstituțional.
397
01:07:40,143 --> 01:07:40,928
Manafort.
398
01:07:41,840 --> 01:07:45,919
Chiar crezi că încă te vrea mort
după tot acest timp?
399
01:07:46,018 --> 01:07:47,983
Am încălcat singura regulă
care contează pentru el.
400
01:07:48,064 --> 01:07:49,413
Dă-l naibii cu regulile lui.
401
01:07:49,500 --> 01:07:51,505
Ai refuzat să ucizi un om nevinovat
402
01:07:51,587 --> 01:07:55,040
pe care ai promis să-l protejezi
după ce ne-a ajutat.
403
01:07:55,332 --> 01:07:57,894
- Poți să-l oprești?
- Nu de aici.
404
01:08:00,337 --> 01:08:03,338
Nu mai contează, ai fost identificat.
405
01:08:04,080 --> 01:08:05,940
După atâția ani de supraveghere.
406
01:08:06,386 --> 01:08:08,151
Trebuia să rămâi mort, Macy.
407
01:08:08,867 --> 01:08:10,324
Asta am crezut și eu.
408
01:08:11,043 --> 01:08:13,189
Vreau ca Jessie să fie în siguranță.
409
01:08:14,916 --> 01:08:16,897
Manafort știe cine este acum.
410
01:08:17,571 --> 01:08:19,610
Ea devine o problemă nerezolvată.
411
01:08:21,097 --> 01:08:22,813
Ții la ea, nu-i așa?
412
01:08:26,493 --> 01:08:28,750
Aici drumurile noastre se despart.
413
01:08:30,758 --> 01:08:31,817
Poate sta aici?
414
01:08:33,935 --> 01:08:36,299
Macy... Nu pot.
415
01:08:38,375 --> 01:08:39,126
De ce?
416
01:08:41,465 --> 01:08:42,758
Are cancer.
417
01:08:46,339 --> 01:08:48,573
Și mama a luat aceleași medicamente.
418
01:08:55,609 --> 01:08:57,988
Iartă-mă că sunt o povară pentru tine.
419
01:08:58,960 --> 01:09:00,293
Jessie, așteaptă.
420
01:09:04,618 --> 01:09:05,446
Are dreptate?
421
01:09:08,056 --> 01:09:10,680
Doctorul a spus
aș mai putea prinde un Crăciun.
422
01:09:11,625 --> 01:09:12,530
Doamne.
423
01:09:14,759 --> 01:09:16,414
Te-aș ajuta dacă aș putea.
424
01:09:17,414 --> 01:09:21,030
Știi că nu pot să am grijă de ea.
Nu pot face nimic.
425
01:09:25,770 --> 01:09:27,370
Și dacă mă duc la Kamal?
426
01:09:29,034 --> 01:09:30,944
El poate să o scoată de aici.
427
01:09:31,558 --> 01:09:33,470
- Fără să fie identificată.
- Kamal Shah?
428
01:09:33,647 --> 01:09:36,219
Nu, nici vorbă. Nu se poate.
429
01:09:36,650 --> 01:09:39,280
Nu există altul mai bun.
430
01:09:39,697 --> 01:09:44,675
Pentru că e un traficant periculos
și nu mai ai MI6 să-l ții sub control.
431
01:09:44,832 --> 01:09:46,454
De asta mă ocup eu.
432
01:09:47,313 --> 01:09:48,900
Ajută-mă să ajung la el.
433
01:09:50,534 --> 01:09:51,759
Poți să faci asta?
434
01:09:54,929 --> 01:09:58,404
Ascultă-mă...
Te pot doar îndruma.
435
01:10:00,152 --> 01:10:01,151
Cam atât.
436
01:10:02,589 --> 01:10:03,577
E suficient.
437
01:10:45,371 --> 01:10:48,040
Jessie, e timpul să plecăm.
438
01:10:52,900 --> 01:10:54,260
Jessie, vino.
439
01:10:57,122 --> 01:10:59,731
Chiar aveai de gând să mă lași aici?
440
01:11:00,734 --> 01:11:01,591
Iartă-mă.
441
01:11:03,520 --> 01:11:06,832
Siguranța ta
e cel mai important lucru pentru mine.
442
01:11:09,787 --> 01:11:10,594
Te rog.
443
01:11:13,530 --> 01:11:14,321
Fie.
444
01:11:23,540 --> 01:11:25,587
Stai lângă perete.
Acum!
445
01:11:25,868 --> 01:11:27,056
Stai lângă perete.
446
01:13:46,577 --> 01:13:47,567
Dă-i drumul.
447
01:13:50,687 --> 01:13:51,776
Dă-i drumul.
448
01:14:07,176 --> 01:14:08,566
Hai să plecăm, urcați!
449
01:14:08,858 --> 01:14:10,312
Urcați, repede!
450
01:14:28,725 --> 01:14:29,736
Dumnezeule!
451
01:14:31,641 --> 01:14:32,621
Cine era?
452
01:14:33,381 --> 01:14:34,168
El.
453
01:14:34,818 --> 01:14:36,310
Cu 20 de ani în urmă.
454
01:14:48,551 --> 01:14:49,480
S-a rezolvat?
455
01:14:59,171 --> 01:15:00,265
Încă nu.
456
01:15:02,280 --> 01:15:03,067
Ross!
457
01:15:05,762 --> 01:15:07,725
Ne dublăm eforturile.
Pregătește-ți echipa.
458
01:15:07,807 --> 01:15:08,559
Da, domnule.
459
01:15:16,773 --> 01:15:19,507
Wi-Fi-ul de aici va fi suficient
pentru ce am eu nevoie.
460
01:15:19,732 --> 01:15:21,587
Poftim, ia haina și șapca.
461
01:15:21,952 --> 01:15:25,385
- Să nu atragi atenția cu aspectul tău.
- Sigur.
462
01:15:25,477 --> 01:15:30,034
Folosește-l doar pentru urgențe,
știi că te vor depista într-o clipă.
463
01:15:31,788 --> 01:15:35,168
Va trebui să schimbăm mașina.
Acum știu de asta.
464
01:15:39,622 --> 01:15:41,590
Ai grijă de tine, domnișoară.
465
01:15:42,276 --> 01:15:43,088
Mulțumesc.
466
01:16:00,991 --> 01:16:03,109
Aș vrea să-l omori.
467
01:16:05,691 --> 01:16:08,091
Știu că nu e bine ce spun, dar...
468
01:16:11,001 --> 01:16:12,831
Poate că devin ca tine.
469
01:16:15,658 --> 01:16:17,851
Nu ești deloc ca mine, Jessie.
470
01:16:18,356 --> 01:16:19,949
Și așa o să rămână.
471
01:16:21,054 --> 01:16:22,267
De unde știi?
472
01:16:26,538 --> 01:16:28,792
Pentru că știu cine ești de fapt.
473
01:16:32,283 --> 01:16:33,076
Uite ce e...
474
01:16:33,479 --> 01:16:36,750
Până diseară,
totul va fi de domeniul trecutului.
475
01:16:36,896 --> 01:16:38,770
Vei începe o viață nouă.
476
01:16:39,159 --> 01:16:41,790
O viață normală, într-un loc sigur.
477
01:16:42,641 --> 01:16:43,632
Singură.
478
01:16:48,212 --> 01:16:49,399
Tu ce vei face?
479
01:16:51,650 --> 01:16:53,705
Nu te poți întoarce pe insulă.
480
01:16:54,653 --> 01:16:56,914
Mai sunt și alte insule.
481
01:17:06,230 --> 01:17:07,787
Aș putea veni cu tine.
482
01:17:12,453 --> 01:17:14,137
Nu-ți dorești viața asta.
483
01:17:14,542 --> 01:17:17,590
Mereu pe fugă,
uitându-te mereu în spate.
484
01:17:17,676 --> 01:17:21,048
- Ție îți place?
- Jessie, trebuie să înțelegi.
485
01:17:21,375 --> 01:17:26,255
Singurul mod în care te pot proteja
e să-i opresc pe oamenii care fac asta.
486
01:17:49,479 --> 01:17:50,805
LONDRA
487
01:18:28,399 --> 01:18:30,862
Să stai aproape de mine,
ai înțeles?
488
01:18:53,511 --> 01:18:55,121
Vreun semn de la Mason?
489
01:18:55,208 --> 01:18:55,850
Nu.
490
01:18:56,492 --> 01:18:57,321
Nu avem nimic.
491
01:18:57,950 --> 01:18:59,683
Știe ce face.
492
01:19:01,040 --> 01:19:02,151
Ai dreptate.
493
01:19:02,912 --> 01:19:06,699
Am găsit o autentificare la THEA
din afara rețelei MI6.
494
01:19:06,785 --> 01:19:08,213
Am o presimțire rea.
495
01:19:08,395 --> 01:19:10,631
- Poți să-l identifici?
- Nu.
496
01:19:11,485 --> 01:19:12,286
Aș putea...
497
01:19:12,800 --> 01:19:14,669
Aș putea încerca ceva.
498
01:19:15,228 --> 01:19:17,049
Orice ar fi, fă-o repede.
499
01:19:34,552 --> 01:19:36,487
E o cameră acolo, ne va vedea.
500
01:19:37,424 --> 01:19:39,177
Să sperăm că funcționează.
501
01:19:43,822 --> 01:19:45,845
Îmi pare rău, doar cu invitație.
502
01:19:50,960 --> 01:19:53,720
Du-mă la Kamal.
Ți-o rup și pe cealaltă.
503
01:20:02,194 --> 01:20:03,592
INIȚIEZ ALERTĂ THEA
504
01:20:08,812 --> 01:20:10,073
ACCES NEAUTORIZAT
505
01:20:11,632 --> 01:20:13,121
Bine jucat, Roberta.
506
01:20:13,852 --> 01:20:16,278
Capcana mea a funcționat.
L-am prins.
507
01:20:17,377 --> 01:20:18,184
Este...
508
01:20:20,424 --> 01:20:21,229
La naiba.
509
01:20:22,121 --> 01:20:24,207
- Este...
- Stephen Manafort.
510
01:20:27,083 --> 01:20:29,283
Știu.
Ne ocupăm de el mai târziu.
511
01:20:31,652 --> 01:20:34,688
Vreau acces la toate camerele
din club. Acum!
512
01:20:46,537 --> 01:20:48,965
Mergi normal și nu atrage atenția.
513
01:21:25,315 --> 01:21:27,631
Spune-i că îl caută Michael Mason.
514
01:21:45,683 --> 01:21:48,148
Șefu', îl cunoști pe Michael Mason?
515
01:22:10,186 --> 01:22:11,694
Michael Mason.
516
01:22:12,682 --> 01:22:13,869
Ce ai ajuns...
517
01:22:15,365 --> 01:22:17,546
Fără țară, fără insignă.
518
01:22:18,237 --> 01:22:22,201
Un amărât care a crezut
că are prieteni în branșă.
519
01:22:25,288 --> 01:22:26,093
Ea cine e?
520
01:22:28,073 --> 01:22:31,550
Vreau s-o scot din țară.
Doar ea.
521
01:22:31,832 --> 01:22:32,637
Diseară.
522
01:22:33,600 --> 01:22:36,626
O nouă identitate,
să n-o poată găsi nimeni.
523
01:22:37,474 --> 01:22:38,273
Nu.
524
01:22:38,866 --> 01:22:39,640
Nu?
525
01:22:40,651 --> 01:22:43,551
Cum crezi că ai fost lăsat
să-ți faci de cap, Kamal?
526
01:22:43,637 --> 01:22:45,344
Fără să te atingă nimeni.
527
01:22:45,786 --> 01:22:48,839
Având mână liberă
de a scăpa de concurență,
528
01:22:48,936 --> 01:22:53,463
i-ai dat pe mâna lui Manafort
și pe mâna mea.
529
01:22:55,622 --> 01:22:56,986
Manafort a dispărut.
530
01:22:57,711 --> 01:22:58,758
Nu a dispărut.
531
01:22:59,409 --> 01:23:00,286
Are mână liberă.
532
01:23:00,627 --> 01:23:04,022
E mai periculos ca niciodată.
Pentru amândoi.
533
01:23:05,197 --> 01:23:07,012
- Minți.
- Da?!
534
01:23:07,721 --> 01:23:12,031
Din clipa în care camera de afară
m-a surprins intrând la tine în club,
535
01:23:12,116 --> 01:23:17,763
fiecare agent MI6 din zonă
a fost activat pentru a mă prinde.
536
01:23:18,732 --> 01:23:21,067
Vor fi aici în maxim zece minute.
537
01:23:22,084 --> 01:23:26,342
Vreau doar s-o scoți din țară.
Eu mă duc să tai capul șarpelui.
538
01:23:27,611 --> 01:23:31,724
Vom îngropa odată cu el
toate micile noastre secrete murdare.
539
01:23:34,226 --> 01:23:35,161
Așteaptă aici.
540
01:23:52,288 --> 01:23:53,741
Vino cu mine, te rog.
541
01:23:55,769 --> 01:23:57,963
Ai auzit ce înțelegere am făcut.
542
01:23:59,251 --> 01:24:00,912
Trebuie să mă țin de cuvânt.
543
01:24:01,079 --> 01:24:02,694
Să te ții de cuvânt?
544
01:24:06,476 --> 01:24:09,640
- Eu cred că vrei să mori.
- Ce vrei să spui?
545
01:24:10,219 --> 01:24:12,716
Crezi că n-ai pentru ce să mai lupți.
546
01:24:15,963 --> 01:24:17,879
Ai veni dacă ai vrea.
547
01:24:17,965 --> 01:24:21,050
Oameni ca mine
n-au parte de o viață normală.
548
01:24:21,926 --> 01:24:23,427
Crezi doar ce vrei.
549
01:24:33,720 --> 01:24:35,829
- Ești mult mai puternică.
- Nu sunt.
550
01:24:36,332 --> 01:24:37,421
Ba da.
551
01:24:39,465 --> 01:24:40,566
E necesar.
552
01:24:42,729 --> 01:24:44,856
Promite-mi că nu vei muri.
553
01:24:50,172 --> 01:24:51,175
Exact.
554
01:24:59,659 --> 01:25:01,956
- Unde e echipa mea tactică?
- Pe drum.
555
01:25:02,058 --> 01:25:05,532
Îi vreau pe Mason și pe fată în viață.
Să nu deschidă focul.
556
01:25:07,363 --> 01:25:10,680
- Mașina e în față.
- Unde sunt oamenii tăi?
557
01:25:10,801 --> 01:25:12,695
Sunt încă pe drum, domnule.
558
01:25:13,282 --> 01:25:14,607
Unde naiba ești?
559
01:25:16,763 --> 01:25:17,960
Ajung în 30 de secunde.
560
01:25:18,113 --> 01:25:21,197
Fata e călcâiul lui Ahile.
Folosește asta în avantajul tău.
561
01:25:21,290 --> 01:25:22,290
Am înțeles.
562
01:25:30,734 --> 01:25:33,613
Pașaport, act de identitate
și 20.000 de euro.
563
01:25:33,693 --> 01:25:36,917
Deocamdată o trimitem
la o casă conspirativă din Spania.
564
01:25:37,001 --> 01:25:40,001
Barca părăsește Insula Câinilor
în 30 de minute.
565
01:25:40,090 --> 01:25:41,508
Nu va aștepta.
566
01:25:41,919 --> 01:25:44,324
Ai grijă să termini ce-ai început.
567
01:25:44,922 --> 01:25:48,362
Tu ocupă-te de partea ta.
Eu de a mea.
568
01:25:59,545 --> 01:26:01,593
Așteaptă în partea cealaltă a pieței.
569
01:26:01,678 --> 01:26:02,496
Să mergem.
570
01:26:02,834 --> 01:26:03,652
Haideți.
571
01:26:09,033 --> 01:26:10,608
Aici Zulu.
Ajung în două minute.
572
01:26:10,687 --> 01:26:12,222
Avem poziția exactă în interior?
573
01:26:12,297 --> 01:26:13,725
Nu ai ajuns încă acolo.
574
01:26:13,820 --> 01:26:14,724
Negativ.
575
01:26:18,564 --> 01:26:19,377
Manafort.
576
01:26:19,661 --> 01:26:21,788
Spune-le că în interior
e o echipă neautorizată.
577
01:26:21,872 --> 01:26:24,093
Trebuie să intre acolo acum.
Acum!
578
01:27:43,418 --> 01:27:44,226
Stai aici.
579
01:29:23,793 --> 01:29:24,577
Mason!
580
01:29:25,664 --> 01:29:26,450
Mason!
581
01:29:34,891 --> 01:29:35,692
Arthur!
582
01:29:35,883 --> 01:29:38,618
Oamenii lui Manafort
au luat-o pe Jessie.
583
01:29:41,767 --> 01:29:43,525
Am găsit-o. Stai puțin.
584
01:29:44,944 --> 01:29:47,824
Ieși prin față.
Traversează piața și ia-o spre sud.
585
01:29:47,904 --> 01:29:50,453
O duc spre o dubă neagră.
586
01:29:54,295 --> 01:29:55,650
Dați-vă la o parte!
587
01:29:56,084 --> 01:29:56,897
Haide!
588
01:29:57,783 --> 01:29:58,938
Fiți pregătiți.
O să vină după ea!
589
01:30:01,134 --> 01:30:02,657
Urcă!
590
01:30:13,320 --> 01:30:14,531
Nu-l văd pe Mason.
591
01:30:15,366 --> 01:30:16,165
Acolo!
592
01:30:21,720 --> 01:30:23,651
Mason vine direct spre tine.
593
01:30:36,866 --> 01:30:37,644
La o parte!
594
01:31:18,908 --> 01:31:21,234
Te-am găsit, gata, a trecut.
595
01:31:23,869 --> 01:31:24,710
Sunt aici.
596
01:31:25,436 --> 01:31:26,717
Sunt aici, Jesse.
597
01:31:29,266 --> 01:31:30,170
Sunt aici.
598
01:31:36,099 --> 01:31:36,768
Ești teafără?
599
01:31:38,101 --> 01:31:39,369
E timpul să plecăm.
600
01:32:40,076 --> 01:32:41,056
Au ajuns.
601
01:33:03,447 --> 01:33:04,813
Totul o să fie bine.
602
01:33:06,961 --> 01:33:07,781
Vino.
603
01:33:16,852 --> 01:33:19,095
- O las jos acum.
- Grăbește-te.
604
01:33:21,073 --> 01:33:23,690
Ești pregătită?
Jesse, e timpul să pleci.
605
01:33:23,946 --> 01:33:25,852
- Barca nu va aștepta.
- Nu.
606
01:33:27,384 --> 01:33:30,165
Ai spus că nu poți avea
o viață normală.
607
01:33:30,779 --> 01:33:32,186
Trebuie doar să vii cu mine.
608
01:33:32,258 --> 01:33:35,342
Putem să dispărem
și să avem o viață normală.
609
01:33:35,431 --> 01:33:37,768
Te rog, te rog!
610
01:33:38,134 --> 01:33:39,800
Tu ești tot ce am.
611
01:33:43,835 --> 01:33:45,062
Nu vreau să te părăsesc.
612
01:33:47,796 --> 01:33:49,246
- Jesse...
- Nu.
613
01:33:49,492 --> 01:33:50,833
Ascultă-mă.
614
01:33:53,323 --> 01:33:54,109
Jesse.
615
01:33:55,455 --> 01:33:58,057
E singura modalitate să te protejez.
616
01:33:59,851 --> 01:34:00,642
Îmi pare rău.
617
01:34:01,200 --> 01:34:04,984
Nu, eu nu plec fără tine.
618
01:34:08,164 --> 01:34:10,041
Trebuie să te salvez.
619
01:34:12,516 --> 01:34:13,697
M-ai salvat deja.
620
01:34:17,303 --> 01:34:18,443
M-ai salvat deja.
621
01:34:21,568 --> 01:34:22,388
Haide.
622
01:34:24,963 --> 01:34:25,852
- Acum, Jesse.
- Nu!
623
01:34:27,574 --> 01:34:29,600
Jesse e teafără.
624
01:34:31,709 --> 01:34:33,078
Nu, te rog...
625
01:35:21,019 --> 01:35:23,088
Știi măcar de ce faci asta?
626
01:35:26,416 --> 01:35:27,762
Are vreo importanță?
627
01:35:29,071 --> 01:35:31,091
Nu te poți salva nici pe tine.
628
01:37:47,731 --> 01:37:49,594
Erai preferatul meu.
629
01:37:51,387 --> 01:37:53,237
Cea mai letală armă.
630
01:37:55,739 --> 01:37:57,643
Și apoi ai încălcat regulile.
631
01:37:59,134 --> 01:38:02,950
Black Kites nu au decât
o singură lege.
632
01:38:03,033 --> 01:38:04,034
Loialitatea.
633
01:38:05,096 --> 01:38:09,150
Ai pus conștiința
mai presus de misiune.
634
01:38:10,101 --> 01:38:12,964
Am ales să fiu om,
nu doar un pion care execută ordine.
635
01:38:13,191 --> 01:38:14,781
Da, asta era.
636
01:38:14,867 --> 01:38:17,772
Martirul dreptății.
Și unul nechibzuit.
637
01:38:17,858 --> 01:38:20,762
Ai atras un civil în acest conflict.
Un copil.
638
01:38:20,847 --> 01:38:24,312
La ce bun atâta omenie
dacă ești mânjit cu sângele ei?
639
01:38:25,508 --> 01:38:27,053
Asta nu se va întâmpla.
640
01:38:27,858 --> 01:38:28,826
Tu știi asta.
641
01:38:34,865 --> 01:38:36,316
Nici eu nu vreau asta.
642
01:38:40,915 --> 01:38:43,886
Crezi că ești capabil
să scapi de propria ta umbră?
643
01:38:45,789 --> 01:38:48,422
Nu ne putem schimba, Mason.
644
01:38:50,707 --> 01:38:55,976
Am primit mână liberă ca Black Kites
să fie mai puternică ca niciodată.
645
01:38:56,713 --> 01:39:00,539
Te vreau alături mine,
așa cum eram înainte.
646
01:39:04,634 --> 01:39:08,273
Tu ești motivul pentru care n-am tras
cu zece ani în urmă.
647
01:39:11,293 --> 01:39:13,582
Și motivul pentru care o fac acum.
648
01:39:31,846 --> 01:39:34,067
RONDA, SPANIA
TREI LUNI MAI TÂRZIU
649
01:39:52,377 --> 01:39:54,298
Ce s-a întâmplat?
Noutăți?
650
01:39:55,815 --> 01:39:58,624
Bea o ciocolată caldă
și citește o carte.
651
01:40:00,081 --> 01:40:01,892
Mărește și dă mai sus.
652
01:40:07,610 --> 01:40:11,596
Poate că ar trebui să căutăm
și alte modalități de a-l găsi.
653
01:40:11,831 --> 01:40:15,299
S-a ascuns de noi timp de zece ani.
Până a apărut ea.
654
01:40:17,315 --> 01:40:18,815
E o chestiune de timp.
655
01:40:27,717 --> 01:40:28,518
Așteaptă.
656
01:40:35,420 --> 01:40:36,223
El este.
657
01:40:48,346 --> 01:40:50,910
Prietenul tău mi-a zis să-ți dau asta.
658
01:41:12,153 --> 01:41:14,871
- Unde e?
- Era acolo adineauri.
659
01:41:28,007 --> 01:41:31,044
Traducerea și adaptarea
ADRIAN VENTER
46235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof