Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,690 --> 00:00:59,730
Who is it?
2
00:00:59,730 --> 00:01:01,420
It's me, Miss Anna.
3
00:01:02,430 --> 00:01:04,080
I'm sorry to bother you so late.
4
00:01:04,760 --> 00:01:07,420
I have something important
to discuss with you.
5
00:01:20,180 --> 00:01:21,230
Your Highness?
6
00:03:31,510 --> 00:03:33,420
Don't be nervous, Your Highness.
7
00:03:33,420 --> 00:03:34,760
I mean you no harm.
8
00:03:35,680 --> 00:03:36,350
Who...
9
00:03:37,220 --> 00:03:38,260
Who are you?
10
00:03:40,650 --> 00:03:42,290
The Sacred Mountain and Magic Eye?
11
00:03:44,210 --> 00:03:48,440
I didn't expect you to be such
a learned man, Your Highness.
12
00:03:53,760 --> 00:03:55,130
You're a witch?
13
00:03:56,130 --> 00:03:56,950
Yes.
14
00:03:57,500 --> 00:03:59,760
You may call me Nightingale.
15
00:03:59,760 --> 00:04:00,890
Nightingale...
16
00:04:01,810 --> 00:04:03,760
Why have you come here?
17
00:04:04,290 --> 00:04:08,760
First, I must thank you, Roland Wimbledon.
18
00:04:08,760 --> 00:04:09,810
Thank me?
19
00:04:10,310 --> 00:04:11,260
For what?
20
00:04:11,720 --> 00:04:13,270
For Anna and Nana.
21
00:04:14,270 --> 00:04:16,260
You know about Anna and Nana?
22
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
I heard a witch had been captured here,
23
00:04:18,270 --> 00:04:19,910
so I came to rescue her.
24
00:04:19,910 --> 00:04:23,480
To my surprise, you didn't
execute the girl named Anna.
25
00:04:23,480 --> 00:04:27,420
I spent the next week observing Nana
and learned about her as well.
26
00:04:27,420 --> 00:04:30,200
Although I don't know why
you hold no ill will toward witches,
27
00:04:30,200 --> 00:04:33,420
I still want to thank you on behalf of
the Witch Cooperation Association.
28
00:04:33,420 --> 00:04:37,210
Are you saying you've been
lurking by my side for a whole week?
29
00:04:37,210 --> 00:04:39,450
It's so tiring talking like this.
30
00:04:39,450 --> 00:04:41,470
Shouldn't you invite a lady to sit down?
31
00:04:56,050 --> 00:04:58,930
What, do I look that terrifying?
32
00:05:08,210 --> 00:05:09,720
Will you answer my question now?
33
00:05:11,820 --> 00:05:13,720
You're really not afraid of me.
34
00:05:15,090 --> 00:05:18,990
I can see the fear of
witches in people's eyes,
35
00:05:19,720 --> 00:05:21,260
but in yours,
36
00:05:21,840 --> 00:05:23,330
I see only curiosity.
37
00:05:24,270 --> 00:05:26,180
I arrived here a week ago
38
00:05:26,690 --> 00:05:29,330
and have been lurking
by your side ever since.
39
00:05:29,330 --> 00:05:31,720
I've seen everything you've done.
40
00:05:32,170 --> 00:05:35,720
So, why have you revealed yourself now?
41
00:05:37,510 --> 00:05:39,780
Just now, your head maid came in
42
00:05:39,780 --> 00:05:41,720
to pour you a glass of
red wine before bed.
43
00:05:42,390 --> 00:05:45,620
Then she added a little
something extra to it.
44
00:05:47,140 --> 00:05:47,860
You...
45
00:05:48,610 --> 00:05:49,880
You mean Tyre?
46
00:05:50,650 --> 00:05:52,220
She poisoned my wine?
47
00:05:54,170 --> 00:05:57,220
It seems your harem isn't entirely safe.
48
00:06:00,060 --> 00:06:01,720
I've never touched her.
49
00:06:06,250 --> 00:06:08,780
So, you saved me.
50
00:06:09,490 --> 00:06:11,220
I owe you my thanks.
51
00:06:12,280 --> 00:06:13,640
It's nothing.
52
00:06:14,750 --> 00:06:16,200
A life for a life.
53
00:06:16,200 --> 00:06:17,440
You saved Anna,
54
00:06:17,440 --> 00:06:19,220
so I helped you get rid of a traitor.
55
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
Now we're even.
56
00:06:28,070 --> 00:06:30,220
I need to take Anna and
Nana away from here.
57
00:06:31,350 --> 00:06:32,690
You want to take them away?
58
00:06:32,690 --> 00:06:33,220
Yes.
59
00:06:33,550 --> 00:06:34,750
Where to?
60
00:06:34,750 --> 00:06:36,410
Back to the Witch Cooperation Association.
61
00:06:36,410 --> 00:06:38,080
That's where witches truly belong.
62
00:06:38,080 --> 00:06:38,890
Why?
63
00:06:40,010 --> 00:06:41,490
Only in the Witch Cooperation Association
64
00:06:42,030 --> 00:06:43,900
can witches live without discrimination,
65
00:06:43,900 --> 00:06:45,640
without persecution,
66
00:06:45,640 --> 00:06:47,440
and without having to hide themselves.
67
00:06:47,440 --> 00:06:49,380
They won't be persecuted here either.
68
00:06:49,380 --> 00:06:52,200
I've given them equal
contracts and high salaries.
69
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
You can see that they're doing well here.
70
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
You've done a lot for the witches,
71
00:06:56,410 --> 00:06:58,800
but there's one thing you can't do.
72
00:06:59,070 --> 00:07:02,800
You can't lead them...
to the Holy Mountain.
73
00:07:03,440 --> 00:07:04,220
The Holy Mountain?
74
00:07:04,220 --> 00:07:05,150
Yes.
75
00:07:05,920 --> 00:07:08,920
Only there can witches find eternal peace.
76
00:07:09,330 --> 00:07:12,920
My men previously discovered traces
of witches in the northern mountains.
77
00:07:13,260 --> 00:07:16,310
Are you trying to find the Holy Mountain
in the Impassable Mountain Range?
78
00:07:16,310 --> 00:07:17,300
No comment.
79
00:07:20,740 --> 00:07:24,270
In that case,
there's no way I can allow it.
80
00:07:24,270 --> 00:07:26,430
The Months of Demons begin in two months.
81
00:07:26,430 --> 00:07:29,820
The mountains will be full
of snow and demonic beasts.
82
00:07:29,820 --> 00:07:32,260
I won't let Anna and Nana
take such a risk.
83
00:07:33,240 --> 00:07:34,530
How about this?
84
00:07:34,530 --> 00:07:36,280
You can find the Holy
Mountain at any time.
85
00:07:36,280 --> 00:07:38,670
Why don't you all come to
Border Town for the winter?
86
00:07:38,670 --> 00:07:41,460
You can continue your
search after the winter.
87
00:07:41,460 --> 00:07:43,180
You're suggesting
88
00:07:43,600 --> 00:07:46,340
we bring the entire Witch Cooperation
Association to Border Town?
89
00:07:47,040 --> 00:07:48,610
How amusing.
90
00:07:48,610 --> 00:07:49,880
That's impossible.
91
00:07:50,280 --> 00:07:52,410
Your Highness, even if you're
not afraid of witches,
92
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
there are far too many who are.
93
00:07:54,730 --> 00:07:56,030
Once witches are exposed,
94
00:07:56,030 --> 00:07:58,270
the Church will come knocking in no time.
95
00:07:58,270 --> 00:08:00,090
Why would you take such a huge risk
96
00:08:00,090 --> 00:08:01,470
rather than let them leave?
97
00:08:01,790 --> 00:08:04,720
Because... they're very important to me.
98
00:08:05,180 --> 00:08:06,390
In that case,
99
00:08:07,040 --> 00:08:09,800
you surely don't want Anna's
life to be in danger, right?
100
00:08:10,980 --> 00:08:13,090
Are you saying Anna's life is in danger?
101
00:08:13,090 --> 00:08:16,380
Yes. That's why I have to take her away.
102
00:08:16,930 --> 00:08:18,760
Anna is about to come of age.
103
00:08:18,760 --> 00:08:22,440
The Day of Adulthood is the first
major ordeal every witch must face.
104
00:08:22,440 --> 00:08:25,310
Most witches awaken during
the Months of Demons,
105
00:08:25,310 --> 00:08:27,990
which is said to be when
the Gates of Hell open.
106
00:08:27,990 --> 00:08:30,570
Coming of age marks a
turning point for witches.
107
00:08:30,570 --> 00:08:32,770
Girls who have not
awakened by the age of 18
108
00:08:32,770 --> 00:08:34,560
will most likely never become witches.
109
00:08:34,560 --> 00:08:36,370
But for those who awaken before 18,
110
00:08:36,370 --> 00:08:38,300
every year on the anniversary
of their awakening,
111
00:08:38,300 --> 00:08:40,850
they suffer the torment
of demonic possession.
112
00:08:40,850 --> 00:08:44,080
Every blood vessel and sinew
aches with unbearable pain.
113
00:08:44,670 --> 00:08:47,570
In the end, blood seeps from their skin,
114
00:08:47,570 --> 00:08:49,680
and their eyeballs bulge
from their sockets.
115
00:08:49,680 --> 00:08:50,790
If they can endure it,
116
00:08:50,790 --> 00:08:53,810
their bodies will slowly recover
after four or five days of rest.
117
00:08:53,810 --> 00:08:57,290
But those who can't
hold on will die in agony,
118
00:08:57,290 --> 00:08:59,230
their deaths horrific to behold.
119
00:08:59,860 --> 00:09:03,200
Blood mixed with internal organs
bursts from every orifice.
120
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Upon contact with air,
it turns into black mist.
121
00:09:06,000 --> 00:09:09,260
Finally, when everything that
can be expelled is gone,
122
00:09:09,260 --> 00:09:12,750
only a layer of charred black
skin remains on the ground.
123
00:09:13,480 --> 00:09:16,270
Many witches die on the
day they come of age.
124
00:09:17,390 --> 00:09:21,050
This is the evidence for why we are
seen as the incarnation of the Devil.
125
00:09:21,550 --> 00:09:24,550
Anna is about to come of age.
126
00:09:25,360 --> 00:09:27,980
In the Witch Cooperation Association,
we know how to care for her.
127
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Her chances of survival are much higher.
128
00:09:29,980 --> 00:09:33,080
And the Holy Mountain will
bring us eternal peace.
129
00:09:33,890 --> 00:09:37,120
Therefore, I must take Anna and Nana away.
130
00:09:37,120 --> 00:09:40,550
Perhaps they are indispensable
to Your Highness's grand plans,
131
00:09:40,550 --> 00:09:44,190
but I still hope you can
give them a chance to live.
132
00:09:48,930 --> 00:09:49,870
Very well.
133
00:09:50,470 --> 00:09:53,720
In that case, I'll let you take them.
134
00:09:53,720 --> 00:09:54,980
I'll take you to her.
135
00:09:56,850 --> 00:09:58,800
Thank you for your understanding.
136
00:10:00,610 --> 00:10:02,400
I knew I hadn't misjudged you.
137
00:10:47,810 --> 00:10:48,840
Who is it?
138
00:10:49,110 --> 00:10:51,360
It's me, Miss Anna.
139
00:10:52,340 --> 00:10:54,290
I'm sorry to bother you so late.
140
00:10:54,290 --> 00:10:56,870
I have something important
to discuss with you.
141
00:11:04,240 --> 00:11:05,310
Your Highness.
142
00:11:06,450 --> 00:11:08,280
I understand everything you've said.
143
00:11:08,280 --> 00:11:11,420
Thank you, Nightingale,
for coming to save me.
144
00:11:12,130 --> 00:11:14,630
But I'm not leaving.
145
00:11:17,480 --> 00:11:19,170
Wh-What did you say?
146
00:11:19,170 --> 00:11:21,170
I said, I want to stay here.
147
00:11:21,580 --> 00:11:25,510
Anna, you still don't understand how
terrible the demonic possession can be.
148
00:11:25,510 --> 00:11:27,590
Your magic is nearing maturity.
149
00:11:27,590 --> 00:11:29,300
Once it's affected by
the Months of Demons...
150
00:11:29,300 --> 00:11:30,300
I don't care.
151
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
The demonic possession won't kill me.
152
00:11:32,280 --> 00:11:33,300
I will overcome it.
153
00:11:33,940 --> 00:11:35,810
I just want to stay by
His Highness's side.
154
00:11:44,150 --> 00:11:45,300
Fine.
155
00:11:45,600 --> 00:11:48,220
In that case, I'll stay here for now, too.
156
00:11:48,220 --> 00:11:49,060
Uh...
157
00:11:49,060 --> 00:11:50,130
What?
158
00:11:50,130 --> 00:11:51,060
Didn't you want to bring
159
00:11:51,060 --> 00:11:53,320
the entire Witch Cooperation
Association to Border Town?
160
00:11:54,810 --> 00:11:56,030
I have experience.
161
00:11:56,030 --> 00:11:59,030
On the Day of Adulthood,
I can at least be of some help.
162
00:11:59,650 --> 00:12:02,250
And if you don't make it through,
163
00:12:02,250 --> 00:12:04,220
I also have experience
handling the aftermath.
164
00:12:04,220 --> 00:12:06,800
I will definitely make it through.
165
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
I'll be in your care for a while, then.
166
00:12:28,440 --> 00:12:30,320
Well, I'll be going now.
167
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Get some rest.
168
00:12:36,480 --> 00:12:38,300
Yes, Your Highness.
169
00:13:16,180 --> 00:13:17,540
Good morning, Your Highness.
170
00:13:18,450 --> 00:13:20,800
Good morning, Carter.
171
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
Did something happen?
172
00:13:22,550 --> 00:13:24,940
Your head maid, Tyre, died last night.
173
00:13:24,940 --> 00:13:27,080
Huh? What happened?
174
00:13:27,080 --> 00:13:30,420
This morning, the guards found
she had fallen from her room's balcony.
175
00:13:30,420 --> 00:13:32,880
There were no signs of a struggle,
and no outsiders had entered,
176
00:13:32,880 --> 00:13:36,530
so... it was likely an accident.
177
00:13:36,530 --> 00:13:38,090
Oh. Well...
178
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Give her a proper burial.
179
00:13:40,840 --> 00:13:42,090
Yes, Your Highness.
180
00:13:42,090 --> 00:13:44,960
Go ahead. I'll head to the
regular meeting after breakfast.
181
00:13:44,960 --> 00:13:46,370
Wait for me in the office.
182
00:13:46,370 --> 00:13:47,520
Yes, Your Highness.
183
00:13:51,910 --> 00:13:53,470
Good morning, Your Highness.
184
00:14:07,760 --> 00:14:09,010
You did it.
185
00:14:09,010 --> 00:14:11,390
Since I'll be imposing for
a few days, Your Highness,
186
00:14:11,390 --> 00:14:13,330
it's only natural that
I help relieve your worries.
187
00:14:13,330 --> 00:14:15,090
Do you know who sent her?
188
00:14:17,920 --> 00:14:20,470
Actually, I didn't kill her.
189
00:14:20,470 --> 00:14:21,980
She had poison hidden in her tooth.
190
00:14:21,980 --> 00:14:23,660
The moment she saw me, she killed herself.
191
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
I had no choice but to make
it look like an accident.
192
00:14:25,420 --> 00:14:29,340
It seems someone kidnapped her sister
as a hostage and sent her to kill me.
193
00:14:30,370 --> 00:14:32,420
Probably one of my siblings.
194
00:14:35,420 --> 00:14:38,680
Family relations among the nobility
have always been like this.
195
00:14:39,930 --> 00:14:42,050
Anyway, you should go to your meeting now.
196
00:14:42,050 --> 00:14:43,390
Don't keep them waiting.
197
00:14:45,180 --> 00:14:47,990
But I haven't had...
198
00:15:01,060 --> 00:15:03,260
Your Highness, are you all right?
199
00:15:03,260 --> 00:15:06,010
Have you been feeling
tired these past few days?
200
00:15:06,010 --> 00:15:07,710
Ah, it's nothing.
201
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
Just a bit hungry.
202
00:15:08,950 --> 00:15:11,090
Hungry? But Your Highness, you just—
203
00:15:11,090 --> 00:15:13,720
I'm fine. All right,
let's begin the meeting.
204
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Very well, Your Highness.
205
00:15:15,470 --> 00:15:17,810
Regarding this ore trade with Willow Town,
206
00:15:17,810 --> 00:15:20,200
since we sold it at 50%
of the market price,
207
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
we only made a profit of 200 gold royals.
208
00:15:22,200 --> 00:15:25,350
After deducting expenses for food
and the city wall construction,
209
00:15:25,350 --> 00:15:27,010
we have 90 left.
210
00:15:27,010 --> 00:15:30,170
Although it's still tight, we should
be able to get through the winter.
211
00:15:30,170 --> 00:15:33,070
However, given your announcement
yesterday about forming a militia,
212
00:15:33,070 --> 00:15:36,630
that expense will have to come
out of your personal treasury.
213
00:15:36,630 --> 00:15:39,840
Understood. Carter, how goes
the militia recruitment?
214
00:15:39,840 --> 00:15:42,590
There are many applicants.
215
00:15:42,590 --> 00:15:45,410
The planned squad of
100 men is almost full.
216
00:15:45,410 --> 00:15:49,110
However, the training and command
of this unit are highly problematic.
217
00:15:49,110 --> 00:15:52,490
We can't expect a bunch of workers and
farmers to fend off demonic beasts.
218
00:15:52,490 --> 00:15:54,130
They don't even know how to hold a sword.
219
00:15:54,130 --> 00:15:55,450
What is your suggestion?
220
00:15:55,450 --> 00:15:56,820
We need knights.
221
00:15:56,820 --> 00:15:59,610
I know Your Highness may not
care for the local nobles,
222
00:15:59,610 --> 00:16:04,030
but I still believe we should seek the
support of Baron Boris and the knights.
223
00:16:04,030 --> 00:16:06,580
Please allow me to go
meet with Baron Boris.
224
00:16:06,580 --> 00:16:08,570
This concerns the safety of Border Town.
225
00:16:08,570 --> 00:16:11,650
I believe we have a chance
to rally them to fight.
226
00:16:14,440 --> 00:16:15,810
I understand, Carter.
227
00:16:16,450 --> 00:16:18,450
Go and arrange a meeting with Baron Boris.
228
00:16:18,450 --> 00:16:20,670
Tell him I will visit tomorrow morning.
229
00:16:21,100 --> 00:16:22,270
Yes, Your Highness!
230
00:16:23,110 --> 00:16:24,170
Thank you for understanding.
231
00:16:35,060 --> 00:16:39,510
Your Highness, do you think
Baron Boris will help us?
232
00:16:40,130 --> 00:16:41,560
There's a 90% chance he won't.
233
00:16:41,560 --> 00:16:43,510
Carter is a loyal knight.
234
00:16:44,030 --> 00:16:46,790
I agreed to go to appease him.
235
00:16:47,510 --> 00:16:50,620
Carter may be too naive
when it comes to politics,
236
00:16:50,620 --> 00:16:53,510
but militarily, he's right.
237
00:16:53,890 --> 00:16:57,020
Your Highness, your queen
has already been captured,
238
00:16:57,020 --> 00:16:58,840
the knight is surrounded,
239
00:16:58,840 --> 00:17:00,910
and the bishop cannot hold the line alone.
240
00:17:00,910 --> 00:17:03,740
If the last remaining pawns get captured,
241
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
what do you have left to win with?
242
00:17:07,770 --> 00:17:10,760
You're too focused on the decoys, Barov.
243
00:17:11,500 --> 00:17:13,570
What will truly help me achieve victory
244
00:17:14,990 --> 00:17:20,380
are these people who push forward
with all their strength to the very end.
245
00:17:20,380 --> 00:17:24,310
But even if you have the
people's support now,
246
00:17:24,310 --> 00:17:28,260
they have no combat experience
and they're unarmed.
247
00:17:29,420 --> 00:17:31,540
They will receive thorough training.
248
00:17:32,120 --> 00:17:32,970
And also,
249
00:17:34,130 --> 00:17:36,790
they won't be fighting unarmed.
250
00:17:40,230 --> 00:17:42,700
Okay, now, like this.
251
00:17:42,700 --> 00:17:44,650
See the gap in the middle
of the iron pipe?
252
00:17:44,650 --> 00:17:45,450
Yes.
253
00:17:45,450 --> 00:17:48,070
Now concentrate the flame as much
as possible on a single point,
254
00:17:48,070 --> 00:17:49,680
the thinner the better.
255
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Slowly burn along this gap.
256
00:17:53,360 --> 00:17:54,030
Okay.
257
00:18:00,720 --> 00:18:02,690
Draw it in a little more.
258
00:18:02,690 --> 00:18:05,220
Concentrate all the heat
onto your fingertip.
259
00:18:06,430 --> 00:18:08,650
Concentrate, concentrate a bit more.
260
00:18:09,410 --> 00:18:10,600
That's right, just like that.
261
00:18:11,420 --> 00:18:12,130
Slowly...
262
00:18:14,590 --> 00:18:15,970
Follow the gap.
263
00:18:15,970 --> 00:18:17,590
Yes, burn through.
264
00:18:18,050 --> 00:18:20,700
A little slower. Steady, steady.
265
00:18:23,330 --> 00:18:24,590
You did it!
266
00:18:30,780 --> 00:18:31,630
Anna.
267
00:18:32,340 --> 00:18:33,170
Your Highness.
268
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
Look, Anna.
269
00:18:39,330 --> 00:18:41,170
This is what we've
achieved this afternoon,
270
00:18:41,970 --> 00:18:42,790
all thanks to you.
271
00:18:42,790 --> 00:18:45,420
Your Highness, what is this exactly?
272
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
You'll find out soon.
273
00:18:49,140 --> 00:18:53,020
This thing... will open
the door to a new era.
274
00:19:04,680 --> 00:19:06,920
Good evening, Your Highness.
275
00:19:07,490 --> 00:19:09,630
Why are you acting like a stalker?
276
00:19:10,920 --> 00:19:12,950
You're just too intriguing.
277
00:19:12,950 --> 00:19:14,770
Besides, since I'm staying,
278
00:19:14,770 --> 00:19:16,800
I need to protect you and Anna.
279
00:19:16,800 --> 00:19:18,590
What if there's another assassin?
280
00:19:19,540 --> 00:19:20,880
So I'm supposed to thank you?
281
00:19:21,700 --> 00:19:22,870
You're welcome.
282
00:19:22,870 --> 00:19:25,380
Besides, I've already received my reward.
283
00:19:26,670 --> 00:19:29,510
This is what you had
Anna make today, right?
284
00:19:30,190 --> 00:19:31,750
You took that from my office.
285
00:19:33,290 --> 00:19:35,950
I just thought it might be useful.
286
00:19:35,950 --> 00:19:38,590
There are other fire users in the
Witch Cooperation Association.
287
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
Go ahead and keep it.
288
00:19:40,710 --> 00:19:42,300
I can draw another one.
289
00:19:42,300 --> 00:19:44,050
You treat Anna really well,
290
00:19:44,370 --> 00:19:45,700
and she trusts you a lot.
291
00:19:47,050 --> 00:19:49,010
I've long forgotten
292
00:19:49,460 --> 00:19:51,710
what it feels like to
trust and be trusted.
293
00:20:03,010 --> 00:20:05,570
Baron Boris's house is on the
westernmost part of town.
294
00:20:05,570 --> 00:20:07,550
You'll recognize it the moment you see it.
295
00:20:07,550 --> 00:20:11,290
In Border Town, his house
is practically a mansion.
296
00:20:11,290 --> 00:20:11,970
I see.
297
00:20:12,580 --> 00:20:14,670
They say he hired an
architect from Graycastle
298
00:20:14,670 --> 00:20:17,250
and used the finest timber and stone.
299
00:20:17,250 --> 00:20:19,420
It wouldn't look out of
place even in Graycastle.
300
00:20:20,260 --> 00:20:24,540
He brags to everyone that his
house is worth 150 gold royals.
301
00:20:25,930 --> 00:20:27,920
Well, I'll have to see it for myself.
302
00:20:48,550 --> 00:20:53,400
Your Highness, your courage and resolve
to hold Border Town are truly admirable.
303
00:20:53,400 --> 00:20:57,000
It is our honor that you thought
of us in your time of need.
304
00:20:57,000 --> 00:21:00,330
May I ask what exactly
Your Highness needs us to do?
305
00:21:00,820 --> 00:21:02,560
The militia currently lacks instructors,
306
00:21:02,560 --> 00:21:05,480
essential weapons,
and experienced fighters.
307
00:21:05,480 --> 00:21:07,940
I hope you will answer my call
308
00:21:07,940 --> 00:21:10,880
and lead your knights to help
defend Border Town together.
309
00:21:11,250 --> 00:21:13,320
I see.
310
00:21:13,320 --> 00:21:16,540
Since Your Highness personally
came to ask us for help,
311
00:21:16,540 --> 00:21:18,880
it is only right that we do our duty.
312
00:21:18,880 --> 00:21:22,100
However, it's truly unfortunate.
313
00:21:25,770 --> 00:21:31,010
My knights have just returned
from a hunt and are exhausted.
314
00:21:31,010 --> 00:21:34,280
Besides, fighting demonic
beasts is extremely dangerous.
315
00:21:34,280 --> 00:21:36,750
I cannot send them to their deaths.
316
00:21:37,340 --> 00:21:41,360
I assume raising a militia
also requires funds.
317
00:21:41,360 --> 00:21:44,460
So to show our support,
318
00:21:44,460 --> 00:21:47,130
we've discussed and decided to
319
00:21:47,130 --> 00:21:50,840
jointly contribute some
funds toward your efforts.
320
00:21:50,840 --> 00:21:53,480
As a token of our goodwill,
321
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
please accept this offer, Your Highness.
322
00:21:53,480 --> 00:21:56,420
One... One gold royal?
323
00:21:56,820 --> 00:21:57,970
You—
324
00:21:57,970 --> 00:21:58,930
Carter.
325
00:22:01,380 --> 00:22:03,570
I accept your kind offer.
326
00:22:03,570 --> 00:22:04,420
Your Highness!
327
00:22:04,420 --> 00:22:07,420
Well then, we'll take our leave for today.
328
00:22:08,150 --> 00:22:09,940
My leg isn't what it used to be,
329
00:22:09,940 --> 00:22:11,590
so forgive me for not seeing you out.
330
00:22:21,750 --> 00:22:24,080
Your Highness, I'm sorry.
331
00:22:24,080 --> 00:22:25,960
I've brought shame upon you.
332
00:22:26,710 --> 00:22:29,250
I knew they probably wouldn't help,
333
00:22:29,250 --> 00:22:31,600
but I never imagined they'd stoop so low.
334
00:22:31,600 --> 00:22:34,860
This is an insult to
the loyalty of knights.
335
00:22:35,860 --> 00:22:39,240
Don't worry about it, Carter.
I expected as much.
336
00:22:39,240 --> 00:22:42,530
At least this one gold royal will
cover a month's wages for Mr. Karl.
337
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
And it also makes it clear that
338
00:22:44,530 --> 00:22:46,520
if we want to establish ourselves here,
339
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
we cannot rely on the nobles.
340
00:22:49,380 --> 00:22:53,050
B-But without the nobles and knights,
341
00:22:53,050 --> 00:22:55,090
how can we train that ragtag militia?
342
00:23:02,020 --> 00:23:03,540
I have my ways.
343
00:23:05,050 --> 00:23:08,350
Translator: Henry Lin
Timer: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle
QC: William Haggard24444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof