Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,040 --> 00:00:52,460
PESSOAS, LOCAIS
E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
2
00:00:52,550 --> 00:00:54,970
CRIANÇAS E ANIMAIS
FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA
3
00:00:55,050 --> 00:00:57,970
PROMOTORIA DE SEUL
4
00:00:59,720 --> 00:01:01,970
Como conheceu o Sr. Jeon Sang-ho?
5
00:01:04,430 --> 00:01:06,770
Ele era meu cliente.
6
00:01:07,350 --> 00:01:08,400
Era advogado dele?
7
00:01:09,520 --> 00:01:10,860
Do que o defendeu?
8
00:01:11,860 --> 00:01:12,940
Isso…
9
00:01:14,740 --> 00:01:18,740
Não posso divulgar
devido ao sigilo profissional.
10
00:01:22,990 --> 00:01:25,910
E quando o conheceu?
11
00:01:26,750 --> 00:01:28,920
Faz pouco tempo.
12
00:01:30,000 --> 00:01:31,290
Quer dizer
13
00:01:31,380 --> 00:01:34,380
que foi pouco antes da morte dele?
14
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
Mais ou menos.
15
00:01:40,510 --> 00:01:43,720
Dr. Shin, está brincando com a minha cara?
16
00:01:47,100 --> 00:01:48,650
Advogado do meu genro?
17
00:01:49,650 --> 00:01:52,650
Parece que o Sr. Jeon o contratou
antes de falecer.
18
00:01:53,780 --> 00:01:55,820
Isso é novidade para mim.
19
00:01:55,900 --> 00:01:59,990
Vi rastros dele no escritório do advogado.
20
00:02:00,070 --> 00:02:03,160
Comparei com a letra dele no laboratório,
e era igual.
21
00:02:03,240 --> 00:02:07,660
Ele tinha mania de escrever
as dúvidas dele em qualquer lugar.
22
00:02:09,170 --> 00:02:10,080
Agora me diz.
23
00:02:10,670 --> 00:02:14,170
Por que o advogado do meu genro veio aqui
e se alterou tanto?
24
00:02:14,750 --> 00:02:16,460
Ah, isso…
25
00:02:17,630 --> 00:02:19,300
Acho que é um distúrbio.
26
00:02:20,300 --> 00:02:23,510
Ele vê e ouve coisas.
27
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Se quiser processá-lo…
28
00:02:27,560 --> 00:02:28,390
Não.
29
00:02:29,190 --> 00:02:33,150
A segunda instância
da Su-jeong já é demais. Prefiro evitar.
30
00:02:35,690 --> 00:02:36,570
Claro.
31
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
Está tarde. Vamos encerrar.
32
00:02:56,670 --> 00:02:58,840
Por que não contou que o Sr. Jeon
33
00:02:58,920 --> 00:03:02,890
fez uma pesquisa pra desenvolver a cura
para a doença da sua esposa?
34
00:03:02,970 --> 00:03:07,060
Isso aí não tem nada a ver com o caso.
35
00:03:07,140 --> 00:03:08,600
Seus conhecidos dizem
36
00:03:09,640 --> 00:03:12,770
que o Sr. Jeon
queria desistir da pesquisa.
37
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
É verdade?
38
00:03:14,480 --> 00:03:15,610
Quem disse isso?
39
00:03:17,360 --> 00:03:21,070
Se for verdade, seria um motivo forte
para cometer assassinato.
40
00:03:29,790 --> 00:03:31,830
Já faz 17 anos.
41
00:03:34,000 --> 00:03:37,090
- Querido, a sopa está pronta.
- Certo.
42
00:03:48,010 --> 00:03:51,810
A parte de coreano estava difícil,
mas dei conta do resto.
43
00:03:53,650 --> 00:03:55,020
Faz aula particular.
44
00:03:55,100 --> 00:03:56,440
Não quero.
45
00:03:57,860 --> 00:03:58,860
Ou…
46
00:04:01,110 --> 00:04:02,070
eu te ajudo.
47
00:04:03,150 --> 00:04:04,110
Aí é pior ainda.
48
00:04:08,280 --> 00:04:10,250
Querida, está tudo bem?
49
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
Estou bem.
50
00:04:14,460 --> 00:04:16,130
Acho que dormi pouco.
51
00:04:16,210 --> 00:04:17,840
Não é melhor ir ao médico?
52
00:04:18,420 --> 00:04:20,460
É a terceira vez essa semana.
53
00:04:29,640 --> 00:04:31,520
De acordo com a ressonância…
54
00:04:31,600 --> 00:04:33,270
Esse foi o início.
55
00:04:37,110 --> 00:04:39,860
A doença dela destruiu nossa família.
56
00:04:39,940 --> 00:04:40,780
Querida.
57
00:04:42,940 --> 00:04:43,900
Mãe.
58
00:04:48,950 --> 00:04:52,910
Eu passei a levá-la aos melhores médicos
pra achar uma solução,
59
00:04:53,000 --> 00:04:54,410
só que nada funcionava.
60
00:04:57,170 --> 00:04:59,290
Mas eu não podia desistir.
61
00:05:02,010 --> 00:05:05,840
Como eu era cientista,
eu mesmo resolvi dar um jeito.
62
00:05:07,800 --> 00:05:10,260
Eu queria conseguir salvar minha esposa.
63
00:05:20,570 --> 00:05:22,070
INTEGRAÇÃO E AJUSTE
RESULTADOS
64
00:05:26,200 --> 00:05:28,530
PROCESSANDO DADOS
CARREGANDO DADOS
65
00:05:43,670 --> 00:05:45,340
Chegou que horas, pai?
66
00:05:45,420 --> 00:05:46,670
Su-jeong.
67
00:05:48,180 --> 00:05:49,430
Deus não existe.
68
00:05:51,390 --> 00:05:52,930
O que pode salvar sua mãe
69
00:05:53,930 --> 00:05:55,140
é a ciência.
70
00:06:07,650 --> 00:06:09,910
RESULTADO DA ANÁLISE
NEGATIVO
71
00:06:18,620 --> 00:06:21,210
Os fracassos me desesperavam.
72
00:06:26,300 --> 00:06:27,670
E eu percebi
73
00:06:28,420 --> 00:06:30,800
que precisava de alguém melhor do que eu.
74
00:06:32,260 --> 00:06:34,890
E esse alguém era o Sr. Jeon Sang-ho, né?
75
00:06:37,770 --> 00:06:41,400
Mas ele deu um basta na pesquisa.
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,690
Ficou com ódio dele a ponto de matá-lo,
Sr. Kim Tae-jun?
77
00:07:13,550 --> 00:07:17,850
PITTER-PATTER CHURRASCARIA E AÇOUGUE
SHIN I-RANG ADVOCACIA
78
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Promotor Kim.
79
00:07:24,480 --> 00:07:25,690
Sim?
80
00:07:25,770 --> 00:07:27,780
O resultado da perícia chegou.
81
00:07:28,900 --> 00:07:31,820
Tinha digitais do Shin I-rang
dentro das luvas.
82
00:07:31,900 --> 00:07:35,280
Mas isso não bate
com a hora da morte do Jeon Sang-ho.
83
00:07:36,160 --> 00:07:39,410
As digitais devem ser
de quando ele desenterrou o corpo.
84
00:07:39,500 --> 00:07:44,080
Isso quer dizer que o Shin I-rang
só foi o primeiro a descobrir o corpo?
85
00:07:44,670 --> 00:07:46,460
No momento, é o que parece.
86
00:07:48,710 --> 00:07:51,300
Ele subiu a montanha e achou sozinho?
87
00:07:52,630 --> 00:07:54,050
Quem fez a denúncia?
88
00:07:54,140 --> 00:07:56,470
Foi durante uma chamada de emergência,
89
00:07:56,550 --> 00:07:58,180
mas a denúncia foi anônima.
90
00:08:08,610 --> 00:08:09,610
Jeon Sang-ho?
91
00:08:10,820 --> 00:08:11,940
Como ele fez isso?
92
00:08:16,030 --> 00:08:17,530
Tem que ter explicação.
93
00:08:27,130 --> 00:08:31,300
Coletei e conferi as imagens por perto.
Por sorte, você não apareceu.
94
00:08:32,220 --> 00:08:33,720
Excluí tudo assim mesmo.
95
00:08:34,970 --> 00:08:35,800
Muito bem.
96
00:08:38,390 --> 00:08:39,310
Ah…
97
00:08:40,310 --> 00:08:41,640
Siga o Shin I-rang.
98
00:08:42,230 --> 00:08:43,100
Certo.
99
00:08:54,030 --> 00:08:56,910
Vamos te chamar de novo em breve.
100
00:08:57,530 --> 00:09:00,240
Deixe o celular ligado
e se prepare pra chamada.
101
00:09:00,830 --> 00:09:01,660
Está bem.
102
00:09:08,420 --> 00:09:10,920
- I-rang.
- I-rang, você está bem?
103
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
Mãe?
104
00:09:17,470 --> 00:09:20,970
Precisa comer tofu pra trazer sorte,
mas a loja não abriu.
105
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
LEITE DE SOJA
ORIGINAL
106
00:09:23,100 --> 00:09:24,850
Eu estava com fome mesmo.
107
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Valeu, Bong-su.
108
00:09:27,230 --> 00:09:29,480
Tem de vários tipos, bebe à vontade.
109
00:09:29,560 --> 00:09:31,440
Esse está quentinho.
110
00:09:34,570 --> 00:09:36,860
Vocês passaram a noite no carro?
111
00:09:38,030 --> 00:09:42,700
- Por quê? Deviam ter esperado em casa.
- Como? Meu filho estava num lugar frio.
112
00:09:43,370 --> 00:09:46,540
Bong-su, preciso ir
a um lugar com o I-rang.
113
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
Volte com o padre.
114
00:09:48,210 --> 00:09:49,330
Está bem.
115
00:09:49,420 --> 00:09:52,420
Vamos a algum lugar? Que lugar?
116
00:09:52,500 --> 00:09:53,800
Vai descobrir na hora.
117
00:10:06,270 --> 00:10:07,140
- Toma.
- Não.
118
00:10:07,230 --> 00:10:09,100
- Pode tomar.
- Não, obrigado.
119
00:10:14,400 --> 00:10:16,110
O que é isso?
120
00:10:16,190 --> 00:10:18,610
Está me assustando.
121
00:10:21,070 --> 00:10:22,120
Mãe.
122
00:10:24,490 --> 00:10:26,160
Eu suspeitei desde o começo.
123
00:10:26,750 --> 00:10:28,830
Não parecia ser tão ruim,
124
00:10:28,910 --> 00:10:32,500
então eu pedi
pro padre e o Bong-su te ajudarem.
125
00:10:33,250 --> 00:10:34,840
Mas não é certo.
126
00:10:35,420 --> 00:10:37,590
O que deu em você, mãe? Para.
127
00:10:37,670 --> 00:10:39,720
Eu devia ter feito isso no início.
128
00:10:40,510 --> 00:10:43,300
Eu devia ter queimado tudo
quando descobri.
129
00:10:43,390 --> 00:10:46,930
Mãe, é meu escritório. É meu trabalho.
130
00:10:47,020 --> 00:10:48,560
E se acontecer algo?
131
00:10:49,560 --> 00:10:51,730
E se você se machucar?
132
00:10:53,770 --> 00:10:56,230
Não vai acontecer. Não vou me machucar.
133
00:10:58,940 --> 00:11:00,400
E se machucar alguém?
134
00:11:00,490 --> 00:11:01,490
Não vou machucar.
135
00:11:02,240 --> 00:11:05,240
- Não vai se repetir.
- Como tem tanta certeza?
136
00:11:05,330 --> 00:11:06,490
Porque é tudo…
137
00:11:09,120 --> 00:11:10,410
culpa minha.
138
00:11:11,870 --> 00:11:13,130
Quê?
139
00:11:14,880 --> 00:11:18,510
Eu menti pro Sang-ho sobre o julgamento.
140
00:11:19,470 --> 00:11:22,050
Pra ele não ficar fora de si
e piorar tudo,
141
00:11:23,090 --> 00:11:25,550
escondi a verdade dele.
142
00:11:26,850 --> 00:11:28,930
Além de ser assassinado,
143
00:11:29,020 --> 00:11:32,100
ele descobriu que foi enganado
por quem escutava ele.
144
00:11:33,850 --> 00:11:35,900
Nem imagino a raiva que ele sentiu.
145
00:11:35,980 --> 00:11:37,820
Isso não é culpa sua.
146
00:11:38,780 --> 00:11:41,700
Você nem nasceu pra esse tipo de trabalho.
147
00:11:41,780 --> 00:11:42,860
Sem mim…
148
00:11:44,160 --> 00:11:46,530
Sem mim, quem vai ouvir a história deles?
149
00:11:48,410 --> 00:11:50,870
- I-rang.
- Na cela, eu parei pra pensar.
150
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
Pensei no motivo disso tudo,
151
00:11:56,210 --> 00:11:58,170
em quando tudo começou a desandar
152
00:11:58,250 --> 00:12:01,840
e nos erros que cometi
pra merecer essas tarefas tão árduas.
153
00:12:01,920 --> 00:12:03,010
Mas aí
154
00:12:03,800 --> 00:12:07,560
percebi que a felicidade que senti
graças ao Gang-pung e à Su-a
155
00:12:08,510 --> 00:12:11,520
era muito maior
do que as dificuldades que enfrentei.
156
00:12:13,350 --> 00:12:15,480
Em vez de dinheiro, fama e tudo mais,
157
00:12:16,650 --> 00:12:19,150
eu vi como é valioso ajudar almas
158
00:12:19,980 --> 00:12:22,240
e como eu tive sorte
159
00:12:22,320 --> 00:12:26,200
de poder ajudar todos eles.
160
00:12:35,500 --> 00:12:36,540
Quer dizer
161
00:12:38,250 --> 00:12:40,130
que vai continuar?
162
00:12:43,090 --> 00:12:43,970
Sim.
163
00:12:45,630 --> 00:12:46,640
Eu quero.
164
00:12:48,050 --> 00:12:49,050
Vou continuar.
165
00:12:57,020 --> 00:12:58,610
A quem você puxou?
166
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
E se o que aconteceu ontem se repetir?
167
00:13:03,860 --> 00:13:04,820
Aí,
168
00:13:05,860 --> 00:13:07,490
eu faço o que pediu.
169
00:13:07,570 --> 00:13:10,370
Tem certeza?
Você colocaria um ponto-final nisso?
170
00:13:10,450 --> 00:13:11,410
Sim.
171
00:13:12,330 --> 00:13:15,250
Eu mesmo queimaria os talismãs.
172
00:13:21,590 --> 00:13:22,510
Toma cuidado.
173
00:13:23,710 --> 00:13:27,640
Não pode se machucar
nem machucar os outros.
174
00:13:27,720 --> 00:13:28,550
Entendeu?
175
00:13:31,510 --> 00:13:33,520
Vou tomar muito cuidado.
176
00:13:35,100 --> 00:13:36,350
Prometo.
177
00:14:03,590 --> 00:14:04,800
Fica tranquila.
178
00:14:06,920 --> 00:14:08,260
Não sou como o papai.
179
00:14:18,020 --> 00:14:19,810
Obrigado, doutor.
180
00:14:22,570 --> 00:14:23,820
Para com isso.
181
00:14:24,780 --> 00:14:26,280
Eu que sinto muito
182
00:14:27,030 --> 00:14:28,320
e sou grato.
183
00:14:30,950 --> 00:14:32,200
Enfim…
184
00:14:33,120 --> 00:14:35,240
Você desconfiou do seu sogro?
185
00:14:35,830 --> 00:14:37,870
Por isso que foi até ele?
186
00:14:37,960 --> 00:14:40,420
O que te fez pensar isso?
187
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
É difícil falar em voz alta?
188
00:14:45,960 --> 00:14:48,510
Não quero esconder nada.
189
00:14:49,760 --> 00:14:50,890
Só quero conferir
190
00:14:52,140 --> 00:14:53,600
com a Su-jeong primeiro.
191
00:14:54,560 --> 00:14:56,430
Quando eu tiver certeza,
192
00:14:57,020 --> 00:14:58,520
eu te conto tudo.
193
00:15:00,640 --> 00:15:03,900
Quer se encontrar com ela?
Ela está detida.
194
00:15:06,360 --> 00:15:07,940
Acho que não é uma boa.
195
00:15:09,070 --> 00:15:12,910
Se você se encontrar com ela,
vai perder a cabeça, com certeza.
196
00:15:12,990 --> 00:15:15,780
E a comoção de ontem pode se repetir.
197
00:15:16,700 --> 00:15:17,950
Tá.
198
00:15:18,750 --> 00:15:21,170
Eu pergunto pra ela no seu lugar.
199
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
O que quer saber?
200
00:15:24,460 --> 00:15:26,590
Mas e eu?
201
00:15:27,760 --> 00:15:30,340
Você vai ficar esperando lá fora
202
00:15:30,420 --> 00:15:31,800
pra não me possuir.
203
00:15:31,880 --> 00:15:33,890
O mais longe possível.
204
00:15:33,970 --> 00:15:35,100
Tá bom.
205
00:15:35,680 --> 00:15:36,640
Bem longe mesmo.
206
00:15:37,890 --> 00:15:38,810
Tá bom.
207
00:15:40,480 --> 00:15:41,640
Olá.
208
00:15:45,900 --> 00:15:46,940
Promotor Kim.
209
00:15:51,360 --> 00:15:53,950
- Quero pedir um favor.
- Me responda antes.
210
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
Eu soube que levou o Dr. Shin
à casa do Sr. Kim.
211
00:15:57,700 --> 00:15:58,870
O que aconteceu?
212
00:15:58,950 --> 00:16:01,250
Eu sinceramente não consigo explicar.
213
00:16:02,160 --> 00:16:03,420
Eu me deixei levar.
214
00:16:03,500 --> 00:16:06,420
Você não costuma se deixar levar, né?
215
00:16:08,000 --> 00:16:11,130
O interrogatório
da Sra. Kim Su-jeong já tem data?
216
00:16:12,130 --> 00:16:15,390
Não vai ter interrogatório.
Ela se recusou.
217
00:16:16,010 --> 00:16:18,100
Isso só piora a situação dela.
218
00:16:18,180 --> 00:16:19,850
Não sei o que deu nela.
219
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Nem eu.
220
00:16:23,020 --> 00:16:26,020
Preciso da lista de suspeitos, das provas
221
00:16:26,110 --> 00:16:28,650
e do relatório de autópsia do Sr. Jeon.
222
00:16:28,730 --> 00:16:32,190
Estou solicitando oficialmente,
como advogada da Sra. Kim.
223
00:16:38,950 --> 00:16:39,830
Alô.
224
00:16:39,910 --> 00:16:42,370
O Dr. Shin entrou no Centro de Detenção.
225
00:16:42,960 --> 00:16:43,790
Por quê?
226
00:16:43,870 --> 00:16:46,580
A Kim Su-jeong,
esposa do Jeon Sang-ho, está lá.
227
00:16:49,170 --> 00:16:50,960
Conhece algum guarda de lá?
228
00:17:15,450 --> 00:17:18,120
Espero que esteja bem. Sim.
229
00:17:18,950 --> 00:17:20,580
Não se preocupe.
230
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
Gravar é moleza.
231
00:17:28,580 --> 00:17:29,460
O que foi isso?
232
00:17:35,380 --> 00:17:37,300
Detenta 1023, Kim Su-jeong.
233
00:17:41,310 --> 00:17:42,390
Cadê minha caneta?
234
00:17:44,060 --> 00:17:46,020
Será que esqueci de trazer?
235
00:17:46,690 --> 00:17:47,730
Doutor.
236
00:17:47,810 --> 00:17:49,730
Por que está aqui? Cai fora.
237
00:17:50,520 --> 00:17:52,110
Algum problema?
238
00:17:53,980 --> 00:17:56,860
Não, imagina.
239
00:17:56,950 --> 00:17:59,450
- Esse homem…
- Deixa comigo. Sai.
240
00:18:00,990 --> 00:18:02,160
Preciso ficar.
241
00:18:02,240 --> 00:18:05,620
É regra nossa ter um guarda presente
nas visitas comuns.
242
00:18:05,700 --> 00:18:08,960
Não é uma visita comum.
243
00:18:09,750 --> 00:18:10,580
Sou advogado.
244
00:18:11,340 --> 00:18:12,460
Entendi.
245
00:18:12,540 --> 00:18:15,920
E deixei isso anotado no pedido de visita.
246
00:18:16,010 --> 00:18:17,720
Pelo jeito,
247
00:18:17,800 --> 00:18:19,930
não vi essa parte.
248
00:18:21,850 --> 00:18:24,140
Agora pode me dar licença?
249
00:18:25,600 --> 00:18:26,850
Claro.
250
00:18:26,930 --> 00:18:28,060
Espera.
251
00:18:30,900 --> 00:18:32,730
Essa…
252
00:18:34,900 --> 00:18:37,820
O que tem ela?
253
00:18:39,030 --> 00:18:40,450
Pode me emprestar?
254
00:18:41,030 --> 00:18:43,280
Eu devolvo assim que sair.
255
00:18:44,410 --> 00:18:45,870
Sim, obrig…
256
00:18:45,950 --> 00:18:47,410
Quer dizer…
257
00:18:47,500 --> 00:18:50,670
Não se esqueça de me devolver depois.
258
00:18:50,750 --> 00:18:52,840
Sim, claro.
259
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
Certo.
260
00:19:07,220 --> 00:19:08,060
Essa não.
261
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Eu soube…
262
00:19:19,950 --> 00:19:23,070
que encontrou o corpo do meu marido.
263
00:19:24,740 --> 00:19:26,490
Era ele mesmo?
264
00:19:29,330 --> 00:19:31,290
Era meu marido mesmo, o Sang-ho?
265
00:19:33,170 --> 00:19:34,000
Era.
266
00:19:35,090 --> 00:19:38,550
Infelizmente, era o Sr. Jeon Sang-ho.
267
00:19:40,170 --> 00:19:41,630
Então era ele mesmo…
268
00:19:47,760 --> 00:19:48,640
Doutor.
269
00:19:59,230 --> 00:20:01,280
Ele não fez nada de errado.
270
00:20:02,650 --> 00:20:06,410
Se não tivesse se casado comigo,
viveria como um cientista genial.
271
00:20:07,780 --> 00:20:11,040
Ele morreu porque teve o azar
de se casar comigo.
272
00:20:15,170 --> 00:20:17,670
Me sinto péssima por ele.
273
00:20:34,350 --> 00:20:35,600
Dr. Shin?
274
00:20:36,980 --> 00:20:38,320
Por que está chorando?
275
00:20:49,530 --> 00:20:50,540
Su-jeong…
276
00:20:53,000 --> 00:20:53,830
Oi?
277
00:20:56,250 --> 00:20:57,380
Sou eu, o Sang-ho.
278
00:21:00,920 --> 00:21:02,130
Seu marido.
279
00:21:03,380 --> 00:21:04,420
Jeon Sang-ho.
280
00:21:07,550 --> 00:21:08,800
Como assim?
281
00:21:09,930 --> 00:21:11,010
Ficou maluco?
282
00:21:12,350 --> 00:21:14,230
Com licença.
283
00:21:14,810 --> 00:21:16,310
- Guarda.
- Bateu uma fome.
284
00:21:18,690 --> 00:21:20,110
Bateu uma fome.
285
00:21:21,360 --> 00:21:24,860
Bateu uma fome do nada.
286
00:21:31,330 --> 00:21:32,330
Bateu mesmo.
287
00:21:35,250 --> 00:21:38,580
Está todo mundo com fome. Vamos comer?
288
00:21:38,670 --> 00:21:41,250
- Pode ser.
- O que vamos querer?
289
00:21:41,340 --> 00:21:43,460
Eu achava difícil dizer "te amo",
290
00:21:44,420 --> 00:21:46,510
então, em vez disso,
291
00:21:46,590 --> 00:21:49,890
falar "bateu uma fome"
virou nosso sinal secreto.
292
00:22:07,900 --> 00:22:09,490
É você mesmo, Sang-ho?
293
00:22:09,570 --> 00:22:10,780
Nosso primeiro beijo
294
00:22:11,740 --> 00:22:13,740
foi dia 4 de setembro de 2018,
295
00:22:14,870 --> 00:22:16,120
no closet lá de casa.
296
00:22:17,540 --> 00:22:21,590
A gente queria se casar dia 2 de janeiro,
aniversário de Isaac Asimov.
297
00:22:31,390 --> 00:22:34,970
Eu te procurei tanto.
298
00:22:35,060 --> 00:22:35,890
Por quê?
299
00:22:36,890 --> 00:22:39,940
Achou que eu tivesse escondido a cura
antes de morrer?
300
00:22:40,020 --> 00:22:41,560
Não era isso.
301
00:22:43,440 --> 00:22:44,320
Sei.
302
00:22:45,070 --> 00:22:45,980
Sinceramente,
303
00:22:47,400 --> 00:22:49,700
seu amor pela sua família me atraiu.
304
00:22:50,410 --> 00:22:52,160
Eu admito.
305
00:22:54,160 --> 00:22:57,580
Você sacrificou tudo
pela sua amada família.
306
00:22:58,620 --> 00:23:00,040
Eu senti que seria feliz
307
00:23:01,120 --> 00:23:03,210
se me casasse com alguém assim.
308
00:23:04,710 --> 00:23:05,630
Mas…
309
00:23:06,630 --> 00:23:08,760
acontece que eu não era família.
310
00:23:08,840 --> 00:23:10,510
Cadê as boas novas?
311
00:23:11,050 --> 00:23:13,050
E se der tudo errado?
312
00:23:13,140 --> 00:23:15,220
Tenha paciência, pai.
313
00:23:15,310 --> 00:23:16,810
Vamos confiar no Sang-ho.
314
00:23:16,890 --> 00:23:18,980
Eu esperei esse tempo todo!
315
00:23:19,680 --> 00:23:22,400
Só falei isso porque não teve progresso!
316
00:23:25,650 --> 00:23:29,990
Para a sua família,
eu era um estranho que você escolheu
317
00:23:31,280 --> 00:23:32,700
por pura necessidade.
318
00:23:34,280 --> 00:23:35,450
Não.
319
00:23:37,160 --> 00:23:38,620
Não fui atrás de você
320
00:23:39,450 --> 00:23:40,910
só por causa da cura.
321
00:23:45,130 --> 00:23:46,460
Mas se,
322
00:23:48,170 --> 00:23:50,090
como a polícia disse…
323
00:23:53,340 --> 00:23:55,800
você estivesse morto mesmo…
324
00:23:59,390 --> 00:24:02,480
eu queria fazer de tudo
pra te contar o que eu sentia.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Para de mentir.
326
00:24:06,110 --> 00:24:07,270
Seu pai me matou.
327
00:24:08,980 --> 00:24:10,360
Você até confessou.
328
00:24:11,360 --> 00:24:12,450
Não mente.
329
00:24:16,240 --> 00:24:19,290
Meu pai te matou? Que história é essa?
330
00:24:21,120 --> 00:24:24,500
Eu não confessei porque ele te matou.
331
00:24:24,580 --> 00:24:25,710
Mas então…
332
00:24:28,250 --> 00:24:29,750
por que se entregou?
333
00:24:30,710 --> 00:24:32,300
Ninguém pode provar…
334
00:24:34,720 --> 00:24:38,100
que o papai estava em casa
na hora do assassinato.
335
00:24:39,560 --> 00:24:42,140
Se ele for preso…
336
00:24:43,440 --> 00:24:45,060
Você já sabe.
337
00:24:46,230 --> 00:24:48,860
A mamãe precisa do papai 100% do tempo.
338
00:24:48,940 --> 00:24:50,440
Você confessou
339
00:24:51,740 --> 00:24:53,280
por esse motivo ridículo?
340
00:24:54,280 --> 00:24:55,530
Mas e o U-ju?
341
00:24:56,280 --> 00:24:57,530
Sem você, o U-ju…
342
00:24:58,870 --> 00:25:00,240
O U-ju precisa de você!
343
00:25:01,080 --> 00:25:02,250
O U-ju…
344
00:25:04,830 --> 00:25:07,000
sobreviveria sem mim.
345
00:25:10,000 --> 00:25:11,670
A mamãe morreria sem o papai.
346
00:25:17,470 --> 00:25:19,220
Eu não tive escolha.
347
00:25:23,390 --> 00:25:24,980
Sinto muito, Sang-ho.
348
00:25:45,080 --> 00:25:46,960
Meus olhos ficaram vermelhos.
349
00:25:48,380 --> 00:25:49,500
Desculpa.
350
00:25:50,290 --> 00:25:52,630
Você não devia ter vindo.
351
00:25:52,710 --> 00:25:53,920
Eu falei pra não vir.
352
00:25:54,010 --> 00:25:55,720
E eu não ia vir mesmo.
353
00:25:57,090 --> 00:25:58,090
Caneta.
354
00:25:59,050 --> 00:25:59,890
A caneta.
355
00:26:00,890 --> 00:26:02,260
É mesmo.
356
00:26:02,350 --> 00:26:05,600
- Esqueci de devolver pra ele.
- Não é só uma caneta.
357
00:26:06,180 --> 00:26:07,020
É um gravador.
358
00:26:07,600 --> 00:26:08,520
Quê?
359
00:26:14,900 --> 00:26:17,530
Nossa, estou sem palavras.
360
00:26:18,150 --> 00:26:19,860
Por quê? O que aconteceu?
361
00:26:19,950 --> 00:26:21,320
Cadê o gravador?
362
00:26:21,410 --> 00:26:22,830
Olha aqui…
363
00:26:22,910 --> 00:26:26,410
Esse Shin I-rang é um lunático.
364
00:26:35,170 --> 00:26:37,720
Com licença. Está com a minha caneta.
365
00:26:37,800 --> 00:26:39,010
Não me encosta.
366
00:26:39,090 --> 00:26:41,720
Eu mandei devolver minha caneta.
367
00:26:43,970 --> 00:26:46,470
Posso viver num casulo,
mas não me subestime.
368
00:26:48,060 --> 00:26:49,890
Até casulos se transformam.
369
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
E ratos encurralados revidam.
370
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
Sacou?
371
00:26:59,320 --> 00:27:01,360
Tem alguém me observando?
372
00:27:01,450 --> 00:27:04,030
Sim, sem dúvidas.
Não tem outra explicação.
373
00:27:05,240 --> 00:27:07,580
Depois a gente vê isso.
374
00:27:08,790 --> 00:27:10,290
O que a Sra. Kim disse?
375
00:27:10,870 --> 00:27:12,380
O pai dela é cúmplice?
376
00:27:12,960 --> 00:27:13,840
Não.
377
00:27:15,170 --> 00:27:16,840
Quem é o culpado, então?
378
00:27:16,920 --> 00:27:17,960
A Su-jeong.
379
00:27:18,920 --> 00:27:21,130
Até acharem o culpado de verdade,
380
00:27:21,220 --> 00:27:24,180
as pessoas precisam achar
que ela é a assassina.
381
00:27:27,890 --> 00:27:29,480
Ele desistiu da cura?
382
00:27:30,520 --> 00:27:33,270
Caso achassem que era um motivo
pro assassinato,
383
00:27:33,360 --> 00:27:37,440
o Kim Tae-jun escondeu a doença da esposa
e a pesquisa do Jeon Sang-ho.
384
00:27:39,690 --> 00:27:43,620
Então tanto a Kim Su-jeong
quanto o Kim Tae-jun têm um motivo.
385
00:27:44,740 --> 00:27:46,410
Suspeita de quem?
386
00:27:46,490 --> 00:27:50,410
No momento, estou pensando num terceiro.
387
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Outro suspeito?
388
00:27:52,870 --> 00:27:55,340
Sim. Mas preciso investigar.
389
00:27:58,000 --> 00:28:00,300
Você não é detetive, Dra. Han.
390
00:28:01,220 --> 00:28:03,510
A Kim Su-jeong não quer advogados.
391
00:28:04,260 --> 00:28:06,430
Tem horas que é melhor deixar pra lá.
392
00:28:06,510 --> 00:28:11,600
A Kim Su-jeong será inocentada
se provarem a culpa do assassino.
393
00:28:11,680 --> 00:28:15,360
- Qual é o seu plano?
- Falar com alguém que possa provar isso.
394
00:28:16,980 --> 00:28:18,320
O U-ju…
395
00:28:19,320 --> 00:28:21,690
sobreviveria sem mim.
396
00:28:23,530 --> 00:28:25,910
A mamãe morreria sem o papai.
397
00:28:27,530 --> 00:28:28,950
Acabou.
398
00:28:29,540 --> 00:28:32,710
Então tentou desenvolver uma cura
para a sua sogra.
399
00:28:34,370 --> 00:28:37,960
Os três queriam proteger pessoas amadas.
400
00:28:38,800 --> 00:28:40,420
Entendo seu sentimento.
401
00:28:50,770 --> 00:28:51,640
Aonde vai?
402
00:28:52,810 --> 00:28:54,140
Comer num restaurante.
403
00:28:54,890 --> 00:28:55,810
Quê?
404
00:28:57,610 --> 00:29:00,860
Encher a pança, recuperar a energia
e achar o culpado.
405
00:29:02,240 --> 00:29:04,950
Mas, se for o Kim Tae-jun,
406
00:29:05,610 --> 00:29:07,120
ele vai ser preso.
407
00:29:07,780 --> 00:29:11,330
É meu dever como seu advogado.
408
00:29:18,460 --> 00:29:19,540
O Shin I-rang?
409
00:29:19,630 --> 00:29:24,380
Ele sabia exatamente
onde o assassinato tinha ocorrido.
410
00:29:24,470 --> 00:29:28,970
A Kim Su-jeong assassinou brutalmente
o marido no banheiro.
411
00:29:30,180 --> 00:29:33,180
Ela nega, mas é mentira.
412
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
Ele localizou o corpo.
413
00:29:36,850 --> 00:29:39,020
E deve saber de mais coisas.
414
00:29:40,150 --> 00:29:40,980
E aí?
415
00:29:41,570 --> 00:29:44,320
Vou usar ele a meu favor.
416
00:30:01,170 --> 00:30:03,250
Eu também tenho meus truques.
417
00:30:19,560 --> 00:30:20,770
Pedir desculpa?
418
00:30:20,860 --> 00:30:24,230
Eu perdi a paciência no seu escritório.
419
00:30:25,530 --> 00:30:28,450
Não te entendi direito
e não quis te escutar.
420
00:30:29,160 --> 00:30:30,700
Eu fui dura com você.
421
00:30:36,000 --> 00:30:36,910
Sinto muito.
422
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
Então acredita em mim?
423
00:30:43,090 --> 00:30:44,880
Sobre o espírito do Sang-ho?
424
00:30:46,590 --> 00:30:48,260
Eu acredito em você.
425
00:30:49,470 --> 00:30:50,720
Isso que importa, né?
426
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
Que alívio.
427
00:30:55,270 --> 00:30:58,980
Na verdade, a última coisa
que você disse me magoou.
428
00:30:59,890 --> 00:31:02,480
Você disse
que eu usava o sofrimento alheio.
429
00:31:02,560 --> 00:31:03,730
Isso…
430
00:31:07,570 --> 00:31:08,650
Entendi.
431
00:31:09,820 --> 00:31:13,450
Mas, agora que sei como se sente,
está tudo bem.
432
00:31:14,330 --> 00:31:16,790
Por que não vamos ao meu escritório
433
00:31:16,870 --> 00:31:18,790
em vez de conversar aqui?
434
00:31:19,410 --> 00:31:21,580
E eu te apresento ao Sang-ho.
435
00:31:23,080 --> 00:31:26,050
EDIFÍCIO OKCHEON
436
00:31:27,880 --> 00:31:29,130
Estou odiando isso.
437
00:31:33,760 --> 00:31:37,350
Essa é a Dra. Han Na-hyun.
Ela é advogada da Sra. Kim Su-jeong.
438
00:31:39,020 --> 00:31:40,020
E este é
439
00:31:40,940 --> 00:31:43,350
o Jeon Sang-ho, marido da Sra. Kim.
440
00:31:47,780 --> 00:31:49,150
Olá.
441
00:31:51,280 --> 00:31:52,490
Olá.
442
00:31:56,990 --> 00:31:58,490
Muito bom.
443
00:31:58,580 --> 00:32:02,000
Não é tão esquisito assim, né?
444
00:32:14,840 --> 00:32:18,720
Tem alguma pergunta pro Sang-ho?
445
00:32:18,810 --> 00:32:21,640
Eu tenho muitas perguntas
446
00:32:22,600 --> 00:32:23,900
sobre esse caso.
447
00:32:26,860 --> 00:32:29,110
Tem muitas dúvidas no ar,
448
00:32:29,820 --> 00:32:32,400
mas a Sra. Kim não me responde nada.
449
00:32:33,200 --> 00:32:34,410
Pergunta pra ele.
450
00:32:35,070 --> 00:32:37,740
Ele vai te contar tudo o que sabe.
451
00:32:38,740 --> 00:32:42,750
Quero saber se aconteceu algo incomum
na noite do assassinato.
452
00:32:46,580 --> 00:32:50,250
Depois de discutir com a minha esposa,
eu fui pro escritório.
453
00:32:50,840 --> 00:32:53,220
Ela subiu e caiu no sono na hora.
454
00:32:53,800 --> 00:32:58,600
Ele discutiu com a Su-jeong
e foi pro escritório. E ela caiu no sono.
455
00:32:59,600 --> 00:33:01,350
Pensando bem, é estranho.
456
00:33:01,430 --> 00:33:03,600
Tem certeza de que não ouviu nada
457
00:33:03,690 --> 00:33:05,900
na noite do assassinato do seu marido?
458
00:33:06,850 --> 00:33:07,730
Tenho.
459
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
Eu me deitei e apaguei.
460
00:33:12,610 --> 00:33:14,700
Quando acordei, já era de manhã.
461
00:33:14,780 --> 00:33:17,620
A saúde mental dela estava fragilizada.
462
00:33:17,700 --> 00:33:20,410
Ela até brigou feio
com o marido naquele dia.
463
00:33:20,950 --> 00:33:24,790
Como ela dormiu tão profundamente,
a ponto de não ouvir nada?
464
00:33:24,870 --> 00:33:28,500
Pode ter sido
por causa do chá de camomila dela.
465
00:33:29,130 --> 00:33:31,920
Depois do U-ju nascer,
a Su-jeong teve insônia.
466
00:33:32,460 --> 00:33:35,970
Mas o chá de camomila do Hyo-jung
ajudava ela a dormir bem.
467
00:33:36,970 --> 00:33:37,890
Camomila?
468
00:33:39,470 --> 00:33:40,300
Camomila?
469
00:33:41,260 --> 00:33:44,730
Ele diz que um tal de Hyo-jung
dava chá de camomila pra ela.
470
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
Hyo-jung?
471
00:33:47,190 --> 00:33:48,600
É sobre o Gu Hyo-jung?
472
00:33:49,190 --> 00:33:51,150
Sim. Isso mesmo.
473
00:33:51,230 --> 00:33:56,240
- Como conhece essa pessoa?
- Ele estava no laboratório do Sr. Jeon.
474
00:33:57,570 --> 00:33:58,610
Entendi.
475
00:33:59,570 --> 00:34:03,750
Pelo jeito, esse homem é muito prestativo.
476
00:34:03,830 --> 00:34:05,080
Ou ele pode ter
477
00:34:06,410 --> 00:34:08,500
uma quedinha pela Su-jeong.
478
00:34:10,170 --> 00:34:11,290
Não deve ter mais.
479
00:34:11,920 --> 00:34:13,500
Então ele tinha?
480
00:34:16,470 --> 00:34:19,090
O Hyo-jung tinha
uma quedinha pela Su-jeong.
481
00:34:23,390 --> 00:34:24,600
Descobri por acaso.
482
00:34:31,810 --> 00:34:33,980
Ele não fez nada depois do casamento.
483
00:34:34,570 --> 00:34:36,400
Pensei: "Deve ter superado."
484
00:34:36,900 --> 00:34:39,820
Amor obsessivo foi motivo
para vários assassinatos.
485
00:34:41,030 --> 00:34:42,120
Não foi ele.
486
00:34:42,200 --> 00:34:46,040
O culpado não é forte e tem mais de 1,80m?
487
00:34:46,120 --> 00:34:48,870
Ele tem mais ou menos 1,70 e é magrinho.
488
00:34:49,830 --> 00:34:51,880
O Gu Hyo-jung é baixo e…
489
00:34:51,960 --> 00:34:54,630
Eu sei que ele é baixo e magrinho.
490
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
Mas ele…
491
00:34:57,550 --> 00:34:58,590
É um prazer.
492
00:35:00,130 --> 00:35:01,220
Olá.
493
00:35:01,720 --> 00:35:04,510
Ele é magro, mas tonificado.
494
00:35:05,640 --> 00:35:07,770
A mão dele é calejada.
495
00:35:09,100 --> 00:35:11,980
E ele me deu informações que eu nem pedi.
496
00:35:12,060 --> 00:35:14,020
Tem dormitório pros pesquisadores.
497
00:35:14,570 --> 00:35:17,190
A gente quase não vai pra casa
por causa do trabalho.
498
00:35:17,900 --> 00:35:21,660
Como se ele estivesse
tirando o corpo fora.
499
00:35:21,740 --> 00:35:22,620
Sei.
500
00:35:22,700 --> 00:35:27,790
O Sang-ho tinha as melhores pesquisas,
e o chefe usou isso pra salvar a esposa.
501
00:35:28,330 --> 00:35:32,000
Ao mesmo tempo,
ele me fez suspeitar do Kim Tae-jun.
502
00:35:32,080 --> 00:35:33,460
Do que está falando?
503
00:35:33,540 --> 00:35:35,750
- Fingi ignorância.
- Assumiu a culpa por quem?
504
00:35:35,840 --> 00:35:37,210
E ele foi brusco.
505
00:35:37,300 --> 00:35:38,590
Não é óbvio?
506
00:35:40,970 --> 00:35:42,140
Pelo chefe.
507
00:35:42,720 --> 00:35:45,470
Amor obsessivo
é um motivo para assassinato,
508
00:35:46,100 --> 00:35:48,810
mas, pro Gu Hyo-jung,
era coisa do passado.
509
00:35:49,730 --> 00:35:52,730
Tem mais algum motivo pra suspeitar dele?
510
00:36:03,110 --> 00:36:05,910
O Gu Hyo-jung pesquisava clonagem animal.
511
00:36:06,490 --> 00:36:08,290
O Tae-jun encerrou a pesquisa.
512
00:36:08,370 --> 00:36:09,410
…IMPEDIU PESQUISAS ANTIÉTICAS…
513
00:36:09,500 --> 00:36:13,580
E o Hyo-jung acha que o Tae-jun
obrigou a filha a se casar com o Sang-ho
514
00:36:13,670 --> 00:36:17,880
porque só queria saber de uma cura
para a doença da esposa.
515
00:36:19,210 --> 00:36:23,590
O que mais me fez suspeitar do Gu Hyo-jung
516
00:36:25,010 --> 00:36:27,180
foi a autópsia do Sr. Jeon.
517
00:36:32,690 --> 00:36:33,940
FENÔMENOS POST-MORTEM
518
00:36:34,520 --> 00:36:37,480
O culpado não o matou com um só golpe.
519
00:36:38,820 --> 00:36:39,900
…GOLPES SUCESSIVOS…
520
00:36:39,980 --> 00:36:43,610
Ele deu golpes que não eram fatais.
Eu não sabia por quê.
521
00:36:45,700 --> 00:36:47,240
Aí eu lembrei
522
00:36:47,950 --> 00:36:48,870
dos óculos dele.
523
00:36:50,700 --> 00:36:54,870
Pela espessura e o formato das lentes,
ele devia ter hipermetropia forte.
524
00:36:56,540 --> 00:36:59,090
O homicídio aconteceu no banheiro.
525
00:37:00,630 --> 00:37:04,680
Óculos velhos embaçam com mais facilidade.
526
00:37:09,760 --> 00:37:13,890
Com hipermetropia e óculos embaçados,
ele teve que dar vários golpes.
527
00:37:14,520 --> 00:37:17,020
O problema é a hora estimada da morte.
528
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
O Gu Hyo-jung tem um álibi forte.
529
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
Eu conferi os álibis dos pesquisadores.
530
00:37:25,320 --> 00:37:30,370
O Gu Hyo-jung passou o dia no laboratório.
E diz que dormiu no dormitório.
531
00:37:30,990 --> 00:37:33,910
Inclusive, a câmera da entrada
532
00:37:34,000 --> 00:37:37,790
pegou ele entrando, mas não saindo.
533
00:37:40,250 --> 00:37:41,210
O laboratório
534
00:37:42,420 --> 00:37:45,130
tem uma passagem que as câmeras não pegam.
535
00:37:56,730 --> 00:37:58,810
É pro transporte de animais mortos
536
00:37:58,900 --> 00:38:01,820
passar despercebido pelos ativistas.
537
00:38:02,480 --> 00:38:04,900
Não tem nenhuma câmera lá.
538
00:38:06,450 --> 00:38:07,360
Mas…
539
00:38:10,830 --> 00:38:11,700
Não.
540
00:38:12,490 --> 00:38:16,040
Essa suposição é irracional.
Não existem provas confiáveis.
541
00:38:17,500 --> 00:38:20,170
Está com o relatório da autópsia?
542
00:38:21,790 --> 00:38:22,880
Por que pergunta?
543
00:38:24,710 --> 00:38:26,550
Já falei que ele tem álibi.
544
00:38:26,630 --> 00:38:29,390
O Sang-ho disse
que tem uma saída sem câmeras.
545
00:38:30,300 --> 00:38:34,060
E ele viu alguma coisa quando foi atacado.
546
00:38:37,940 --> 00:38:41,360
A opinião do médico-legista
sobre a arma do crime
547
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
pode ajudá-lo a se lembrar melhor.
548
00:38:47,400 --> 00:38:48,860
Não acredita em mim?
549
00:39:09,220 --> 00:39:14,140
"Acredita-se que a arma do crime
seja um tubo arredondado de metal
550
00:39:14,760 --> 00:39:17,850
com 7,5cm de diâmetro
e um gancho na ponta."
551
00:39:18,730 --> 00:39:23,440
Um tubo arredondado de metal
com 7,5cm de diâmetro e um gancho?
552
00:39:28,070 --> 00:39:29,280
Ei.
553
00:39:29,820 --> 00:39:31,160
Você engordou.
554
00:39:32,370 --> 00:39:35,160
Deve estar confortável aqui.
555
00:39:35,240 --> 00:39:36,450
O que está fazendo?
556
00:39:37,950 --> 00:39:38,830
Ah…
557
00:39:39,540 --> 00:39:41,170
Estava brincando com eles.
558
00:39:41,250 --> 00:39:42,540
Não faz isso.
559
00:39:43,670 --> 00:39:46,920
Pode ser divertido pra você,
mas pra eles não é.
560
00:39:52,130 --> 00:39:53,930
Por que o Hyo-jung…
561
00:39:55,390 --> 00:39:57,770
O Hyo-jung é um pesquisador sênior.
562
00:39:58,600 --> 00:39:59,680
Então…
563
00:40:00,430 --> 00:40:02,440
ele deve ser o próximo chefe.
564
00:40:02,520 --> 00:40:08,110
Poucos dias atrás,
o Kim Tae-jun pediu demissão.
565
00:40:20,160 --> 00:40:22,330
NOMEAÇÃO
GU HYO-JUNG
566
00:40:26,290 --> 00:40:28,130
Do triste incidente…
567
00:40:28,210 --> 00:40:29,210
INAUGURAÇÃO
568
00:40:29,300 --> 00:40:32,470
…da morte do nosso ex-pesquisador…
569
00:40:35,050 --> 00:40:38,350
à demissão repentina do chefe Kim Tae-jun,
570
00:40:38,430 --> 00:40:40,020
o laboratório tem sofrido.
571
00:40:45,150 --> 00:40:46,730
Mas, nesses momentos,
572
00:40:48,520 --> 00:40:53,450
precisamos refletir sobre o passado
e fazer planos para o futuro.
573
00:40:54,360 --> 00:40:56,070
Como seu novo chefe,
574
00:40:56,700 --> 00:41:00,120
pretendo restabelecer
a pesquisa de clonagem animal,
575
00:41:00,200 --> 00:41:02,750
que foi encerrada pelo antigo chefe.
576
00:41:03,910 --> 00:41:04,960
Obrigado.
577
00:41:13,920 --> 00:41:17,260
PITTER-PATTER CHURRASCARIA E AÇOUGUE
SHIN I-RANG ADVOCACIA
578
00:41:17,340 --> 00:41:18,430
Oi.
579
00:41:18,510 --> 00:41:21,930
Viemos entregar mais um pedido de carne
para o refeitório.
580
00:41:22,020 --> 00:41:23,140
Um momento.
581
00:41:23,230 --> 00:41:27,190
É urgente. Se nos atrasarmos,
vão ficar sem porco apimentado.
582
00:41:27,270 --> 00:41:29,110
E é o preferido do pessoal.
583
00:41:29,190 --> 00:41:31,190
- É de comer rezando.
- É mesmo.
584
00:41:31,280 --> 00:41:33,110
A carne vai estragar.
585
00:41:33,940 --> 00:41:36,660
- Abriu. Obrigado.
- Obrigado! Tudo de bom!
586
00:41:43,700 --> 00:41:45,120
JEON SANG-HO
587
00:41:45,210 --> 00:41:47,960
LABORATÓRIO DE ANIMAIS
CARTÃO E PROTEÇÃO NECESSÁRIOS
588
00:41:48,040 --> 00:41:50,170
- Bong-su.
- Está aberto?
589
00:41:54,720 --> 00:41:56,130
Onde será que está?
590
00:41:56,720 --> 00:41:58,680
Vamos alimentar os animais antes.
591
00:41:58,760 --> 00:41:59,680
Tá bom.
592
00:42:01,060 --> 00:42:05,060
Nossa… Tá, estou chegando
com umas frutinhas gostosas.
593
00:42:05,140 --> 00:42:07,390
Esperem aí.
594
00:42:08,980 --> 00:42:10,900
Uma pra você.
595
00:42:11,440 --> 00:42:14,240
Isso. Calma.
596
00:42:14,820 --> 00:42:16,030
Bom apetite.
597
00:42:17,700 --> 00:42:19,240
Assim não dá.
598
00:42:19,950 --> 00:42:21,330
Espera.
599
00:42:22,160 --> 00:42:23,950
Isso é carne de primeira.
600
00:42:25,040 --> 00:42:29,250
Eu falei pra sua mãe que a gente precisava
de carne, e ela mandou isso.
601
00:42:29,330 --> 00:42:32,250
Nossa, nem eu como essas coisas.
602
00:42:34,000 --> 00:42:37,760
Os animais se acalmaram.
Vamos guardar pra gente?
603
00:42:37,840 --> 00:42:39,090
- Que tal?
- Vamos.
604
00:42:39,680 --> 00:42:42,350
Você ia procurar uma coisa. Como é?
605
00:42:42,430 --> 00:42:45,600
É um tubo de metal de um metro
com um gancho na ponta.
606
00:42:45,680 --> 00:42:46,890
Gancho?
607
00:42:56,940 --> 00:42:57,950
DR. SHIN I-RANG
608
00:42:59,450 --> 00:43:00,410
Alô.
609
00:43:00,990 --> 00:43:03,030
- Onde está?
- Na promotoria.
610
00:43:03,120 --> 00:43:06,790
Vim pedir para analisarem
o chá de camomila da Sra. Kim
611
00:43:06,870 --> 00:43:08,660
e investigarem o Gu Hyo-jung.
612
00:43:09,250 --> 00:43:10,580
Duvido que adiante.
613
00:43:11,170 --> 00:43:12,920
Mesmo se tiver um sedativo,
614
00:43:13,000 --> 00:43:15,630
não será uma prova incontestável.
615
00:43:15,710 --> 00:43:19,930
Se não tomarmos cuidado,
o Gu Hyo-jung pode perceber e fugir.
616
00:43:20,010 --> 00:43:23,930
É mais razoável do que depender
só da memória do Sr. Jeon.
617
00:43:24,510 --> 00:43:26,020
Faz sentido.
618
00:43:26,100 --> 00:43:30,140
Mas, com esse método nada razoável,
eu achei a arma do crime.
619
00:43:32,860 --> 00:43:34,520
Achou a arma do crime?
620
00:43:35,400 --> 00:43:36,570
Onde?
621
00:43:36,650 --> 00:43:37,740
No laboratório.
622
00:43:38,440 --> 00:43:39,650
Tem certeza?
623
00:43:39,740 --> 00:43:40,650
Sim.
624
00:43:41,320 --> 00:43:42,320
Só que…
625
00:43:43,280 --> 00:43:44,990
tem mais de uma.
626
00:43:48,870 --> 00:43:51,420
Mas eu tenho certeza de que é uma delas.
627
00:43:52,040 --> 00:43:54,500
Mesmo se tiver acertado sem querer,
628
00:43:54,590 --> 00:43:56,880
ela deve ter sido lavada e limpa,
629
00:43:57,460 --> 00:44:00,170
então não vai ter mais
o DNA do Gu Hyo-jung.
630
00:44:00,760 --> 00:44:03,510
E qualquer um do laboratório
tem acesso a ela.
631
00:44:04,550 --> 00:44:06,680
Não tem como provar que foi ele.
632
00:44:06,760 --> 00:44:08,310
Tem razão.
633
00:44:08,850 --> 00:44:12,020
Por isso, bolei outro plano.
634
00:44:12,100 --> 00:44:13,600
Vou precisar da sua ajuda.
635
00:44:14,560 --> 00:44:15,730
Minha ajuda?
636
00:44:26,660 --> 00:44:28,330
DRA. HAN NA-HYUN
637
00:44:36,340 --> 00:44:37,210
Alô.
638
00:44:37,290 --> 00:44:40,420
Oi, é a advogada Han Na-hyun.
Se lembra de mim?
639
00:44:40,510 --> 00:44:43,680
Sim, a advogada da Su-jeong.
Como posso ajudar?
640
00:44:44,260 --> 00:44:47,510
Sabia que o Sr. Jeon tinha um advogado?
641
00:44:48,100 --> 00:44:49,810
Não sabia. Isso é novidade.
642
00:44:50,890 --> 00:44:53,060
Eu te enviei uma foto. Pode olhar?
643
00:45:05,410 --> 00:45:07,700
É a letra do Sang-ho. O que é?
644
00:45:08,280 --> 00:45:10,740
Eu fui ao escritório desse advogado.
645
00:45:10,830 --> 00:45:12,870
Isso estava no quadro.
646
00:45:14,370 --> 00:45:15,210
É mesmo?
647
00:45:15,790 --> 00:45:20,710
E ele falou uma coisa engraçada.
Ele disse que o culpado era outro.
648
00:45:22,380 --> 00:45:25,130
Aí ele saiu na pressa. Estou seguindo ele.
649
00:45:25,720 --> 00:45:27,550
Acho que ele foi ao laboratório.
650
00:45:27,640 --> 00:45:29,300
Vou até lá agora mesmo.
651
00:45:29,390 --> 00:45:31,310
Eu aviso quando estiver perto.
652
00:45:33,730 --> 00:45:35,270
DR. SHIN I-RANG
653
00:45:37,810 --> 00:45:39,440
Ele vai ao laboratório.
654
00:45:40,020 --> 00:45:41,020
Mandou bem.
655
00:45:41,110 --> 00:45:42,440
E agora?
656
00:45:44,110 --> 00:45:45,740
Vou conseguir uma confissão.
657
00:45:46,990 --> 00:45:47,990
Por acaso,
658
00:45:48,740 --> 00:45:49,990
sou muito bom nisso.
659
00:45:58,250 --> 00:45:59,380
Tem certeza?
660
00:46:00,040 --> 00:46:03,130
Sim, eu vi ele entrando
no laboratório de animais.
661
00:46:04,260 --> 00:46:06,590
Mas tem uma coisa que não te contei.
662
00:46:07,680 --> 00:46:09,390
A promotoria não divulgou,
663
00:46:09,470 --> 00:46:13,680
mas foi esse advogado
que encontrou o corpo do Sr. Jeon.
664
00:46:15,180 --> 00:46:16,230
É mesmo?
665
00:46:17,640 --> 00:46:19,350
Isso vai soar estranho,
666
00:46:20,860 --> 00:46:23,360
mas diz ele que é vidente.
667
00:46:24,780 --> 00:46:26,860
O espírito do Sang-ho o possuiu.
668
00:46:26,950 --> 00:46:29,700
Aí ele escreveu com a letra dele
e achou o corpo.
669
00:46:31,620 --> 00:46:34,620
Será que a gente corre perigo
e precisa de ajuda?
670
00:46:38,960 --> 00:46:41,840
O Sang-ho foi morto,
e a Su-jeong foi presa.
671
00:46:42,460 --> 00:46:45,760
As coisas já estão malucas.
Eu mesmo dou um jeito nisso.
672
00:46:51,640 --> 00:46:53,010
Por que está tremendo?
673
00:46:53,850 --> 00:46:55,850
Tem medo de fantasmas?
674
00:46:55,930 --> 00:46:58,140
Que nada. Eu sou um cientista.
675
00:46:58,230 --> 00:47:00,100
Fantasmas não existem.
676
00:47:01,190 --> 00:47:02,860
Deixa que eu vou sozinho.
677
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
Por quê? Eu vou com…
678
00:47:05,980 --> 00:47:06,860
Não!
679
00:47:06,940 --> 00:47:08,280
É que…
680
00:47:08,360 --> 00:47:13,370
O cheiro é horrível, e alguns animais
são violentos. É melhor não entrar.
681
00:47:14,950 --> 00:47:15,950
Está bem.
682
00:47:17,750 --> 00:47:19,750
ÁREA RESTRITA
LABORATÓRIO DE ANIMAIS
683
00:47:48,530 --> 00:47:49,360
Olá?
684
00:47:50,490 --> 00:47:51,660
Tem alguém aqui?
685
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
Olá?
686
00:48:01,960 --> 00:48:04,040
Tem alguém aqui?
687
00:48:10,420 --> 00:48:13,050
Você veio, Gu Hyo-jung.
688
00:48:14,300 --> 00:48:16,970
Quem é você? É o advogado?
689
00:48:21,440 --> 00:48:22,850
A ficha ainda não caiu.
690
00:48:27,650 --> 00:48:29,070
Por acaso ainda pareço
691
00:48:30,320 --> 00:48:31,570
ser um advogado?
692
00:48:32,570 --> 00:48:33,700
O que mais seria…
693
00:48:37,030 --> 00:48:37,910
Ele está vindo.
694
00:48:39,370 --> 00:48:40,250
Ele está vindo!
695
00:48:40,330 --> 00:48:41,790
Quem está vindo?
696
00:48:46,000 --> 00:48:47,840
Aquele que você matou.
697
00:48:47,920 --> 00:48:48,840
O Jeon Sang-ho.
698
00:48:50,380 --> 00:48:52,170
- Sang-ho?
- Sabe o pedido dele?
699
00:48:52,970 --> 00:48:54,760
Invocá-lo caso ele morresse.
700
00:48:55,550 --> 00:48:56,890
Isso é absurdo.
701
00:48:57,720 --> 00:48:58,850
Olha lá.
702
00:49:00,930 --> 00:49:01,930
Ele chegou.
703
00:49:08,320 --> 00:49:10,110
É a fórmula da cura.
704
00:49:15,200 --> 00:49:16,160
Por quê?
705
00:49:25,120 --> 00:49:27,290
Eu não fiz nada para você.
706
00:49:28,340 --> 00:49:29,170
Não.
707
00:49:29,670 --> 00:49:31,050
Por que me matou?
708
00:49:31,130 --> 00:49:33,300
Um fantasma! Socorro!
709
00:49:33,380 --> 00:49:34,590
Um fantasma…
710
00:49:41,430 --> 00:49:42,350
UMA HORA ATRÁS
711
00:49:42,430 --> 00:49:46,400
Que nervosismo! Nunca interpretei
uma pessoa real. Como estou?
712
00:49:47,940 --> 00:49:49,900
Até que lembra o Sang-ho.
713
00:49:49,980 --> 00:49:51,150
Sério? Que bom.
714
00:49:51,230 --> 00:49:53,490
Mas e a voz?
715
00:49:53,990 --> 00:49:56,780
Esse dispositivo
usa IA pra modificar a voz.
716
00:49:56,860 --> 00:49:58,370
É só falar perto dele.
717
00:50:00,700 --> 00:50:02,580
- Beleza.
- Boa.
718
00:50:07,960 --> 00:50:09,840
Tá. Escuta.
719
00:50:09,920 --> 00:50:13,300
Se minha atuação for boa,
ele vai surtar e tentar fugir.
720
00:50:13,380 --> 00:50:16,590
Quando o fantasma voador de mentira
der mais medo ainda,
721
00:50:16,680 --> 00:50:17,880
faço ele confessar.
722
00:50:17,970 --> 00:50:20,100
Só precisa gravar tudo.
723
00:50:20,180 --> 00:50:21,390
- Tá? Tá.
- Beleza.
724
00:50:23,220 --> 00:50:27,940
Vocês superdimensionaram?
Essa sobretensão pode causar um incêndio.
725
00:50:28,770 --> 00:50:30,560
- Bong-su.
- Oi?
726
00:50:30,650 --> 00:50:33,530
O Sang-ho quer saber
se superdimensionamos.
727
00:50:33,610 --> 00:50:37,700
Isso não importa!
O importante nos filmes é o sentimento.
728
00:50:37,780 --> 00:50:39,360
Fala sério…
729
00:50:41,200 --> 00:50:42,700
O negócio é o sentimento.
730
00:50:53,710 --> 00:50:54,920
Confesse.
731
00:50:55,880 --> 00:50:58,550
Confesse que me matou!
732
00:51:03,930 --> 00:51:04,770
Cadê você?
733
00:51:08,230 --> 00:51:09,310
Cadê você?
734
00:51:11,480 --> 00:51:12,400
Apareça!
735
00:51:21,030 --> 00:51:22,280
Cadê você?
736
00:51:39,050 --> 00:51:40,800
Como pôde fazer aquilo comigo?
737
00:51:43,350 --> 00:51:46,010
Quando você estragou equipamentos caros,
738
00:51:46,100 --> 00:51:47,850
eu levei a culpa.
739
00:51:48,640 --> 00:51:49,680
Sang-ho?
740
00:51:49,770 --> 00:51:51,770
Eu banquei a cirurgia da sua mãe.
741
00:51:52,980 --> 00:51:55,190
Como pôde fazer aquilo comigo?
742
00:51:55,270 --> 00:51:56,570
É você mesmo?
743
00:51:59,150 --> 00:52:00,900
Eu sempre fui bom pra você.
744
00:52:03,370 --> 00:52:04,410
Não faz sentido.
745
00:52:04,490 --> 00:52:05,910
Achou que era só me matar?
746
00:52:07,290 --> 00:52:10,040
Que aí se livraria de mim?
747
00:52:10,120 --> 00:52:12,580
Eu vi você morrer com meus próprios olhos.
748
00:52:12,670 --> 00:52:15,130
Sim, foi assim que eu morri.
749
00:52:15,790 --> 00:52:16,800
Mas olha só.
750
00:52:18,130 --> 00:52:19,420
Eu voltei
751
00:52:20,260 --> 00:52:21,590
por causa da mágoa.
752
00:52:22,510 --> 00:52:24,720
Não consegui descansar em paz.
753
00:52:28,600 --> 00:52:29,520
Desculpa.
754
00:52:30,850 --> 00:52:32,100
Desculpa, Sang-ho.
755
00:52:32,190 --> 00:52:34,810
Espera. Preciso gravar isso.
756
00:52:34,900 --> 00:52:35,770
Espera aí.
757
00:52:37,360 --> 00:52:39,030
Por que não funciona?
758
00:52:47,780 --> 00:52:48,620
Essa não!
759
00:52:48,700 --> 00:52:50,870
I-rang, pegou fogo!
760
00:52:50,950 --> 00:52:51,910
Droga.
761
00:52:56,590 --> 00:52:57,880
Um extintor.
762
00:53:01,460 --> 00:53:03,970
Desculpa, Sang-ho. Desculpa!
763
00:53:06,800 --> 00:53:08,970
Eu achei injusto.
764
00:53:09,060 --> 00:53:12,600
A Su-jeong e o chefe
só contavam comigo até você aparecer.
765
00:53:12,680 --> 00:53:15,230
Mas eles viraram as costas pra mim.
766
00:53:15,310 --> 00:53:16,940
O plano não era te matar.
767
00:53:17,020 --> 00:53:18,360
Mentiroso!
768
00:53:19,320 --> 00:53:20,980
Até levou a arma do crime.
769
00:53:22,940 --> 00:53:24,320
Isso…
770
00:53:25,990 --> 00:53:27,490
É que eu…
771
00:53:27,570 --> 00:53:30,040
Tem noção de como é horrível morrer?
772
00:53:31,160 --> 00:53:33,580
Tem noção de como é doloroso
773
00:53:34,580 --> 00:53:36,210
deixar uma família pra trás?
774
00:53:49,930 --> 00:53:50,850
O que…
775
00:54:01,440 --> 00:54:03,230
Como é que é?
776
00:54:03,320 --> 00:54:05,240
É tudo de mentira!
777
00:54:08,620 --> 00:54:10,410
- Você me enganou.
- Espera.
778
00:54:10,990 --> 00:54:13,370
Larga isso. Vamos conversar.
779
00:54:13,450 --> 00:54:14,410
Conversar?
780
00:54:14,500 --> 00:54:17,370
Conversar? Você descobriu o que eu fiz!
781
00:54:20,790 --> 00:54:22,300
Morra logo.
782
00:54:22,380 --> 00:54:23,590
É melhor assim.
783
00:54:25,130 --> 00:54:26,340
Dr. Shin!
784
00:54:34,270 --> 00:54:36,310
Eu mandei esperar lá fora!
785
00:54:37,230 --> 00:54:38,400
Por que não ouviu?
786
00:54:39,520 --> 00:54:40,560
Espera!
787
00:54:46,240 --> 00:54:47,360
Não faz isso!
788
00:54:47,450 --> 00:54:48,280
ABRIR
789
00:55:02,710 --> 00:55:04,170
Dra. Han!
790
00:55:04,250 --> 00:55:05,260
Obrigado!
791
00:55:10,840 --> 00:55:12,300
Meu nome é Shin I-rang.
792
00:55:12,850 --> 00:55:14,470
- Kim Dong-jun.
- Presente.
793
00:55:14,560 --> 00:55:17,890
Quando eu era novo,
as crianças zoavam meu nome.
794
00:55:17,980 --> 00:55:19,730
- Shin I-rang.
- Presente.
795
00:55:19,810 --> 00:55:21,020
"Xinais" de quê?
796
00:55:21,940 --> 00:55:25,320
- De ira da anga?
- Ou de anhangá? Tipo o espírito!
797
00:55:25,400 --> 00:55:26,780
Espírito!
798
00:55:27,650 --> 00:55:30,660
Na época, eu nem ligava muito,
799
00:55:31,410 --> 00:55:34,580
mas quem diria
que eu ajudaria os espíritos?
800
00:55:36,910 --> 00:55:39,710
Não é tão ruim assim.
801
00:55:40,620 --> 00:55:41,710
Não.
802
00:55:41,790 --> 00:55:45,000
Até sinto orgulho
quando a justiça prevalece.
803
00:55:57,930 --> 00:56:00,140
E tem uma coisa que eu percebi agora.
804
00:56:02,060 --> 00:56:04,560
Não é sempre a vingança
805
00:56:04,650 --> 00:56:06,690
que motiva a visita dos fantasmas.
806
00:56:19,500 --> 00:56:20,410
INTEGRAÇÃO E AJUSTE
807
00:56:24,540 --> 00:56:25,380
RESULTADO DA ANÁLISE
NEGATIVO
808
00:56:45,270 --> 00:56:46,230
Deu certo.
809
00:56:48,230 --> 00:56:49,440
Deu certo.
810
00:56:49,530 --> 00:56:51,780
RESULTADO DA ANÁLISE
POSITIVO
811
00:56:53,110 --> 00:56:56,780
A cura foi desenvolvida
graças ao trabalho do bondoso Sang-ho.
812
00:57:00,160 --> 00:57:02,750
- Mãe, está me ouvindo?
- Querida.
813
00:57:02,830 --> 00:57:05,670
A mãe da Su-jeong está melhorando devagar.
814
00:57:06,500 --> 00:57:09,420
E a família dela voltou a ter paz.
815
00:57:10,000 --> 00:57:11,550
Mãe, esse é o U-ju.
816
00:57:14,130 --> 00:57:16,680
Obrigada, Sang-ho.
817
00:57:18,260 --> 00:57:19,470
Graças a você,
818
00:57:20,930 --> 00:57:24,270
conseguimos força para continuar vivendo.
819
00:57:25,730 --> 00:57:27,310
Vou fazer de tudo pra criar
820
00:57:28,520 --> 00:57:29,520
nosso filho.
821
00:57:31,360 --> 00:57:33,150
Não precisa se preocupar.
822
00:57:34,700 --> 00:57:35,700
Eu te amo.
823
00:57:36,320 --> 00:57:39,370
Papai, eu te amo.
824
00:57:41,450 --> 00:57:42,500
Vamos, U-ju.
825
00:57:46,370 --> 00:57:47,500
Olá.
826
00:57:48,960 --> 00:57:50,550
Muito obrigada.
827
00:57:51,460 --> 00:57:53,880
Você fez um milagre.
828
00:57:54,470 --> 00:57:57,340
Não fui eu. Você sabe disso.
829
00:57:59,140 --> 00:58:00,140
Sei, sim.
830
00:58:01,010 --> 00:58:02,470
Foi meu marido Sang-ho.
831
00:58:04,810 --> 00:58:08,860
Mas seria impossível sem a sua ajuda.
832
00:58:10,190 --> 00:58:11,690
Muito obrigada mesmo.
833
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
Doutor.
834
00:58:27,460 --> 00:58:28,750
Muito obrigado.
835
00:58:29,750 --> 00:58:31,790
Espero que descanse em paz.
836
00:58:33,670 --> 00:58:34,510
Sim.
837
00:59:25,810 --> 00:59:26,850
E eu
838
00:59:27,850 --> 00:59:31,560
percebi o valor de quem está ao meu redor.
839
00:59:39,570 --> 00:59:41,070
Ele não se machucou.
840
00:59:43,030 --> 00:59:44,370
Que bom.
841
00:59:45,240 --> 00:59:48,660
Minha mãe indiferente, mas preocupada.
842
00:59:51,460 --> 00:59:53,920
- Está boa.
- É? Também quero.
843
00:59:54,960 --> 00:59:57,260
- Como está?
- Boa demais.
844
00:59:57,340 --> 00:59:58,510
Carne de primeira!
845
00:59:58,590 --> 01:00:00,260
O I-rang vai adorar.
846
01:00:00,340 --> 01:00:03,260
O rosto do titio não ficou vermelho
como bunda de macaco.
847
01:00:03,850 --> 01:00:06,600
E minha família que demonstra tanto afeto.
848
01:00:06,680 --> 01:00:08,100
SHIN I-RANG ADVOCACIA
849
01:00:08,180 --> 01:00:09,180
E outra pessoa.
850
01:00:10,270 --> 01:00:13,610
A Dra. Han, que escolheu acreditar,
apesar de soar absurdo.
851
01:00:14,190 --> 01:00:15,110
ASSOCIADA HAN NA-HYUN
852
01:00:15,190 --> 01:00:17,480
Qual é a do Shin I-rang?
853
01:00:18,530 --> 01:00:19,570
Dra. Han!
854
01:00:19,650 --> 01:00:20,780
Obrigado!
855
01:00:24,410 --> 01:00:25,330
Não importa.
856
01:00:26,740 --> 01:00:27,950
Eu venci.
857
01:00:38,590 --> 01:00:40,590
VITÓRIA
CLIENTE KIM SU-JEONG
858
01:00:53,100 --> 01:00:56,400
SUA ENCOMENDA CHEGOU EM SEGURANÇA
859
01:00:57,730 --> 01:01:00,690
O Dr. Shin mandou o gravador pro guarda
860
01:01:01,320 --> 01:01:03,700
com desculpas por escrito por levar ele.
861
01:01:05,700 --> 01:01:07,450
Ele é bonzinho ou burro?
862
01:01:09,540 --> 01:01:10,370
Dá o play.
863
01:01:11,160 --> 01:01:14,210
O gravador vai me ajudar
a descobrir o plano dele.
864
01:01:21,670 --> 01:01:23,170
GRAVAÇÃO 001
865
01:01:23,260 --> 01:01:27,350
Você vem atrás de mim
Mas eu avanço correndo
866
01:01:27,430 --> 01:01:30,890
Eu atravesso a sua mesa
Não estou nem aí
867
01:01:30,970 --> 01:01:32,980
Quem se mete comigo acaba pagando
868
01:01:33,060 --> 01:01:34,770
Sou um fogo quente, quente
869
01:01:34,850 --> 01:01:38,560
Antes que eu me espalhe
Alguém precisa me deter
870
01:01:38,650 --> 01:01:39,690
Me deter
871
01:01:39,770 --> 01:01:41,820
Me deter, me deter, me deter
872
01:01:54,120 --> 01:01:56,120
Esse é doido varrido.
873
01:02:17,600 --> 01:02:19,520
Dr. Shin, você está bem?
874
01:02:20,020 --> 01:02:21,270
Estou.
875
01:02:21,820 --> 01:02:24,440
É que não dormi direito esses dias.
876
01:02:24,530 --> 01:02:27,240
Está pálido. Vai pra casa descansar.
877
01:02:27,910 --> 01:02:30,700
Tá. Vou organizar uma papelada e vou.
878
01:02:31,240 --> 01:02:33,870
Estou bem. Pode ir na frente.
879
01:02:34,540 --> 01:02:36,580
- Não demora demais.
- Tá bom.
880
01:02:47,180 --> 01:02:50,680
EDIFÍCIO OKCHEON
881
01:02:57,440 --> 01:03:00,100
DR. SHIN I-RANG
882
01:03:07,990 --> 01:03:11,990
SHIN I-RANG ADVOCACIA
883
01:03:32,930 --> 01:03:33,850
De novo?
884
01:04:21,940 --> 01:04:22,770
Nada de fantasmas?
885
01:04:22,850 --> 01:04:24,770
Ele está limpando pros clientes vivos.
886
01:04:24,860 --> 01:04:26,020
Todo animado.
887
01:04:26,110 --> 01:04:28,280
Viva a independência do I-rang!
888
01:04:28,360 --> 01:04:29,860
- Quer um caso?
- Você é demais.
889
01:04:29,940 --> 01:04:32,780
Tenho experiência
em casos de venda na planta.
890
01:04:32,860 --> 01:04:34,620
- Está bem.
- Dra. Han?
891
01:04:34,700 --> 01:04:36,200
- O que faz aqui?
- Não interessa.
892
01:04:36,280 --> 01:04:37,290
Qual é!
893
01:04:37,370 --> 01:04:40,660
É a Construtora Seongmyeong.
É um esquema de vendas na planta.
894
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
- Uma gangue das construções?
- Sabe lutar, né?
895
01:04:43,080 --> 01:04:44,790
Seus safados!
896
01:04:46,000 --> 01:04:50,840
Legendas: Raissa Duboc
56759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof