Original subtitles

老杨，你…

这次可就不能赊我钱了啊

杨老板这两天和我一样

最近手气也是有点背

不是说最近手气背

这几年手气就没有好过

哪像你们？

还欠别人钱

我他妈倒霉，都是别人欠我的

那杨总，你现在在外面欠多少钱？

那不行，咱俩换一下帐

钱要回来

你欠我的麻将钱也能还了

怎么个换法？

我帮你要回来，咱俩一人一半

抢钱啊？

那别人欠你钱不还

不是抢钱了？

王总，总算找到你了

你说的这个星期还钱

今天都星期天了

你说你王二蛋好歹也算个大老板

你这么大个老总说话竟跟放屁差不多

你看我都50多岁的人了

现在还得被迫外出…

重新找工作

我又不是有钱不给你

那现在工程款下不来，我也没办法

你要是有本事

要不你帮我要？

要来的钱，不要说你的了

连我的也给你分一半，行了吧？

你看你欠我钱，我就得跟你要了

别人又不欠我钱

那你就慢慢等着吧

等我要回来我再给你

你什么意思嘛？

怎么？想杀人？

倒把你厉害的

今天不耍了，算了

外头闹的

（24小时自助银行服务）

请选择服务项目

（查询）

交易正在处理

请稍候

请收好您的卡片

交易正在处理

能快点不？

-催什么呀？ -因为…

再忙也得等我取完了啊

那你快点

不取钱还不快点

你还是个人了？

款怎么没打？

喂？

喂？

喂，老杨…

卢布森，你怎么在这儿？

谁惹你生气了，杨老板？

你在这儿干什么？

骆驼病了

再让旗里医生给看看

怎么了？出什么毛病了？

十几天了，不吃不喝

精神也不好

不知道什么毛病

兽医怎么说的？

兽医都不在

两个兽医都不在

不晓得干什么去了

屁也看不上了

胡闹

医生不好好当医生

瞎折腾

你不用急

既然来了，放心

我好好给你想想办法

走吧

我也没事

咱们俩找个地方

这么长时间不见了

好好请你喝一顿

-好，来，干了 -喝

兄弟，来…

放松些，喝起来…喝

给你的…

什么？干什么啊？

骆驼配种啊？

那东西能挣几个钱啊？

我给你说，老杨

要是外面这只骆驼没了

牧区的骆驼也得绝种

现在我们那儿就剩下这么一个公的了

现在不是养奶牛挺好的吗？

这两年

我羊也卖得差不多了

这次想拿骆驼换个牛

一打听，人家不愿意换

说是利润不如牛

那你卖羊干什么呢？

不当牧民了？

我明年也不在牧区住了

现在上面提倡

要退牧还草了

牲口也不让放了

羊还得偷着放

偷着放牧还叫牧民吗？

是谁？

瘫老婆

不管

咱们俩喝

老杨

你以后做不做生意啊？

要做的话，把我带上好吗？

谁知道呢？

就说咱们刚才吃饭的地方啊

他们想法太简单了

我看都看不上

我要是闹

哪儿有他们的生意了？

那会儿我搞餐饮的时候

还想搞外星蒙古包呢

都挂在树上

给

不愧是大老板

好汉不提当年勇

杨老板来了啊？

莉莉在不在啊？

莉莉生病了，今天没来

来了几位新的

更好，更年轻

给我朋友挑一个好点儿的

没问题

二位请坐

-坐 -这是什么地方？

坐吧…坐

来，二位先把鞋换上

看你利索的

还知道换鞋了？

换

看您朋友这么富态

是搞什么行业的？

他是搞…

生态环保行业的

你瞎说什么呢？

走…

来，快

二位这边请

（御海银鹭洗浴城）

您好，您所拨打的电话已关机

-对不起… -王大夫

我妈现在怎么样了？

病得不轻，得赶紧做手术

得做个什么手术呢？

钻孔引流术

出血多少还得根据这个检查结果来看

王主任

梁主任，你来这儿干什么？

我外母娘，什么情况？

硬膜下出血

刚做了一个电脑断层摄影

还得做其它全身检查

那这算是大手术还是小手术啊？

不算大手术

但不能拖，得赶紧准备了

王主任，像这种病得花多少钱啊？

怎么也得三万左右

病人体质差

还得输两天白蛋白

王主任

你看她现在这个情况…

哥，你给爸打电话还没打通啊？

没

不行的话，你再多打上两个

打不通电话就出去找啊

不是在赌场，肯定就在那个骚货那儿

还能在哪？

您好，您所拨打的电话已关机

对不起，您所拨打的电话已关机

我身上有钱

怎么还把电动车压在那儿呢？

说好了我请客嘛

谁知道那个地方不能刷卡

其实我这儿刷卡就行

手机没电了

不知道几点了

10点多了

老杨

我下午着急要回去牧区了

牧区来了羊贩子

我再卖一点羊

这个骆驼就给你放下了

你给我照顾上几天

我忙完了就马上回来

到时候估计这个兽医也回来了

你就放心吧

我丢了

也丢不了你这病骆驼

听说前几年经济好的时候

好多外国人来这儿参观了啊？

要是盖好了还行

他妈的

当年我还在这儿投钱了

就折在这个项目上了

蛋蛋

来…

你看爷爷给你带来什么好玩儿的

爷爷，这叫什么啊？

这叫骆驼

可好玩儿了

在沙漠里它就是一个大船

看看，来我这儿

等下爷爷让你骑上去

行吗？

来…

-你也上去… -抓住我，对，你上…

-你抓住我，抓住我 -你上…

蛋蛋

爷爷最疼你了

以后跟爷爷好啊

好玩吧？

那你想要什么呀？

我想要变形金刚，变形金刚

变形金刚不好玩儿

骆驼还能做朋友呢

我就要变形金刚…

爷爷给我买，我就和爷爷好

好…

好…

别走…

爷爷给你买变形金刚，好不好？

没事…不怕

不怕

不怕，爷爷给你买变形金刚，好吗？

好，拉钩

来，拉钩…

拉钩

蛋蛋先回去上课

-拉钩了 -爷爷给蛋蛋买变形金刚，好吗？

好不好？

-喂 -说好了啊？

-说好了 -走吧

-来，走吧 -回来，快点

-真的骆驼 -好可怕

-好… -骆驼

-它一见我就对我笑 -其他小朋友都回来上课了

-好… -骆驼

好，来…小朋友，来

-来… -坐在一起，来

快回来上课了

这老不死的捅的篓子

不待在家好好照顾妈

成天在外面鬼混

现在出了事，连人也看不见

什么人啊

就你话多

怎么了？我说的有哪一点不对吗？

行了

咱们是来这儿想办法的

不是来这儿吵架的

我们现在是没钱了

钱全部进货了

欠人家的贷款还没还

成天上门要账的不知道有多少个

我们现在比你们还灰了

这两年放出去的款

一分钱没要回来

现在就靠这工资混日子了

你们这些家属

要吵去外面吵，不要在这吵架

咱们现在先商量该怎么办吧

商量好了我才能给小妹打电话

小妹现在正跟领导请假

请了假她才能来

慢点

割点肉

老板，骆驼你要不要？

刚从牧区拉上来的

特好的骆驼

骆驼肉不好卖

骆驼肉多结实

沙尔利牧场的骆驼

吃的全是有机草

喝的都是矿泉水

再说，你掺在牛肉里头卖

还能多赚点钱花

谁还能吃出来是骆驼肉还是牛肉？

杨老板，手机充上电了

钥匙给你

（御海银鹭洗浴城）

再咬一个

再咬，来

再咬

莉莉

莉莉

你来啦

你看我给你带了什么

什么东西呀？

你不是生病了？

给你带点好料的

今天上午

菜市场现宰的牛

可不赖呢

给你补一补

谢谢啊

我拿进去啊

我们这儿的牛吃的都是有机草

喝的都是矿泉水

让你们外地人开开眼界

这个衣服也是给你买的

还知道给我买东西了

我看看

好看

我进去试试

莉莉

-稍等一下啊 -你…

-来，我再给你个东西 -我马上…

好…

马上穿好了啊，等我

闭上眼睛

你看

等一下…

莉莉

你穿上

让我看一看

行

我太累了

没事儿

我去煮点牛肉给你补补

哥

你去那女人那儿找咱爸了吗？

我才不去，要去你去

三妹刚给我打电话

说单位不给请假

妈做手术的时候她才能来了

咱们先商量钱吧

商量好，跟她说一声就行了

李桂香家属

赶紧把手术费交了

明天交不上，出了什么问题

我们医院概不负责

你们不负责谁负责啊？

你们怎么说话的？

我说不交了？

你这人怎么说话呢？

真没素质

你有素质

看把你个小护士牛的

还上天呀

-你这是做什么？ -你还想打人啊？

-上来就骂人 -不好意思啊

谁打人了？

胡说什么呢？

还不嫌丢人

-现在这人啊 -对啊

太没素质了

吃肉吧

来

我胃不舒服

你先吃吧

胃怎么还不舒服了呢？

没事，我等会儿再吃

我正想着有事跟你说

正好你就来了

你帮我参谋参谋

什么事儿呢？

这么神秘

我…我老家有一个姐妹

她在网上开了个网店卖土特产

其实卖得还挺好的

就说…

让我跟她回去一块儿弄

你觉得呢？

你自己看吧

你妈可是一直由咱们照顾的

这次又凭什么让咱们拿出来一万块钱

给你爸那个老不死的？

你不要一口老不死的

咱们现在拿一万块钱有那么难吗？

那可是我妈

咱们赚钱容易不？

我现在一个人顶几个人使唤呢

一个人带娃娃不说

还得给工人做上饭

再照顾上你妈

我就是个牲口也做不了这么多事

真的，你爸要是不在外面赌博

好好给咱们俩带娃娃

我现在第一个拿钱给他

那事情已经发生了

不能光让我妈受罪吧？

那是你爸造的孽

让他自己想办法吧

我是不给拿

你说不拿就不拿？

今天这个钱非拿不可！

我说的

你要是敢动一分钱

我就跟你离婚

离就离！

小梁

我听说你老丈人 前段时间又出事儿了？

还是你给保出来的？

这种风言风语不管是真是假

但是家里边的事一定要处理好

免得被人说三道四

我怕对你也有影响

是…就是啊

现在经济不太好

医院又是用人之际

我希望你好好努力一下

-把握住机会 -对

行，领导说得对

钱主任刚下去

新主任现在还没有定下来

我的意思你懂吧？

明白…

好

今天没什么其他事儿

随便跟你聊聊

感谢领导

我明白了

他妈的

这破县城这么堵车

喂？

这就到银行了

我马上就去取

好

我妹的款也打过来了

那不行就这儿吧

我就在这儿下车

你在前头等我

回去就跟你哥离婚

三妹的钱已经打过来了

三万够了

大夫，麻烦问一下

现在不能缴费吗？

今天下班了，交不成了

你明天早上8点来交吧

-8点就上班了是吧？ -对

-行，那谢谢啊 -没事儿

你还知道回来了

你怎么说话呢？

给你打电话，打死打不通

手机没电了嘛

哪能打通了？

外头忙

哪有时间充电啊？

-我妈现在怎么样了？ -睡着了

你要是想出去就快出去吧

我跟我妈待一会儿

（胸痛观察室）

-老杨 -卢布森？

我听说兽医回来了

兽医回来了

我明天去旗里

到了旗里，我找你取骆驼

我知道了

妈…

我把明天做手术用的钱 压在你枕头底下了

今天医院下班了

明天上午你给医生啊

这钱可千万别让我爸看见啊

那我就先走了

你睡吧

这么个

不行…

那就这么个

就这么个吧

你太会砍价了

今年我还没卖过这么便宜的牛

我们是大奶牛基地的

以后就来你这儿买牛

还少得了你赚钱的机会吗？

行了…拉走吧

好，来

没想到吧？

我早就料到会有这么一天

拿买药的钱也就算了

连救命的钱都拿

我们医院明天还有事儿

领导跟我说，我不去不行

中午我就过来

我把东西都带上

你们去家里头等我

咱们按商量好的来

利索点儿

把这事了了

钱我估计他还没花完

咱们能追回多少算多少

这事儿不要跟亲戚和外人说

还能跟谁说？

你还不嫌丢人啊？

这也是没办法的办法

你还有什么办法？

哥，我跟你说

这个事儿你可是不能打退堂鼓啊

咱们在电话里头

跟嫂子商量好了的

哥，爸爸每天在外边花天酒地的

还包养个外地女人

到处跟人说…

还跟人说

“我这是支援城乡建设”

这传到我们单位里头

我脸往哪儿放？

我在单位怎么混啊？

拿妈妈买药的钱

拿妈妈救命的钱

拿这些钱出去吃、喝、赌

咱们该收拾收拾他了啊

还有

妈妈他不照顾，谁照顾？

你？

我？

三妹？

行，就这么定了

中午你早点来啊

老哥哥

你这是又给了我一条生路啊

咱们是兄弟嘛

不要见外

现在城里人都爱喝牛奶

这牛的收入比骆驼多得多了

还能下小崽娃

这样就一直能有收入了

有了这头奶牛

我又能当牧民了

我就是死了

也死在草原上了

老兄弟，你就不要说死不死的

你看看我

我都没说死的话

老兄弟啊

当年我儿子结婚

那时候没钱

你卖了两匹马

才凑够了彩礼

儿子才把媳妇儿娶进了门

这些年我一直记得

今天

也算给你报恩了

这是多少年前的事儿了

我都记不清了

喂

怎么了？

知道了

儿子来电话了

老婆子病情加重

等我回去拿主意呢

我先走了

好，那我也走了

爸

坐啊

你们都在？

正好，商量件事儿吧

这几天啊

我也想了想

以后

我就照顾你妈

赌博我也戒了

帮你们带带孩子

爸，那你拿走那钱现在还在吧？

我是拿了一万块钱

没花多少，帮了个人

还剩了

帮狐狸精了？

怎么说话呢？

爸

你说这些事儿

让我们凭什么信你？

你说这话也不是第一次了

凭什么？

凭我是你爹！

爸，你就跟我们签上个协议

这样我们才能相信你

现在我们全都在这儿了

总得让我们大家…

向我们大家做个保证吧？

保证个屁！

还签协议呢

你们反了

还等什么？

干什么？

抓住，你抓好了

拿绳子，快

这帮龟孙子

这是做什么？

怎么着？

-快点儿 -能不能快点儿？

你去拿！

-你起开吧 -放开我

你们两个没良心的

-还有你 -捆住

看你娶的老婆她那个样子

没出息

可以了

捆住…

绑住…

-快… -过来

别动

-你这… -扶起来

拴住…

-拴 -好

来，用绳子拴住，来

这边

-把他扶起来 -扶起来

按住…

快搜搜兜里面有没有钱

没有…

看看，这花的怎样也有五、六千元

爸，你不要怪我们

-一帮没良心的货 -我们也是为了这个家好

也是为你好

就你不是个好东西

看不清

看不清

-梁国栋 -好了

你真是个卑鄙小人

这是我们商量好的协议书

你也留一份儿吧，好了

真是的

你们一帮讨吃货！

-还不服？把他关进地窖里面 -好

讨吃鬼

孙子

开门

喂？

110吗？

110

我报案

你们看这儿

这儿

这两边的肋条

疼的呢

这种王八蛋

我管不了，就没人管了

你放心，我们一定会公正执法的

你现在严不严重？

咱们不行去医院拍个片子看一看

那没问题

你们不要手软啊

把他们几个多关几天

这种你们家庭内部的问题

你们先自己调解

如果调解不了

再通过我们公安部门给你处理

你好，签个字

好

你玩谁的玩具呢？

赶紧还回去

这不是别人的玩具

这是爷爷给我买的

什么？

这是爷爷那天给我买的

大夫

我这儿还是有点疼

没事儿

刚才已经用过药了

一会儿拿着我开的药继续用就行了

不用再上药？

不用了

杨老板？

-院磊 -杨老板

你父亲把你和你妹夫给起诉了

虐待罪和故意伤人罪

你说咱们现在正在弄 这个精神文明建设

你们这不是往这个钉子上碰吗？

这事要是弄不好

就弄成刑事犯罪了

这样

我还有点事，我先走了

调解？

怎么个调解法？

有什么可调解的？

我不是早就说了吗？

关他们个十天、八天的

激动？

我有什么好激动的？

（审判长，书记员）

那你们说一说为什么要绑父亲？

他连做手术的钱都敢偷

我们能这么放纵他，能不管他吗？

如果偷钱都不管

以后指不定捅出什么大乱子

指不定给这家庭造成什么危害了

好了，等一下问你的时候，你再回答

你说一说是不是这么一回事

钱是不是你拿了？

你个没良心的东西

没有我，能有你的今天吗？

他妈的，以前要不是我帮你

你连个工作都找不上

请注意语言

请正面回答我的问题

钱是我拿了

拿钱又怎么了？

以前他们拿了我多少钱

咱们不扯以前的

咱们就说现在

我们绑你

你还告我们？

我跟你说，那是看病、做手术的钱啊

我们绑你也是轻的

你先不要说话

等会儿问你的时候，你再说

还说把钱拿出去了

对

我都拿出去挥霍了

看一看你们那个德性

我都不愿意跟你们做解释

你配做我爸了？

我妈…

我妈都瘫痪成那样了

你外面还养了个女人

你对得起谁？

上法庭

丢人不？

对，要告也是我们告你才对

请注意法庭纪律，一个一个说

他妈的

什么时候你们变得跟我这样说话了？

我照顾你妈那六、七年

你们都哪儿去了？

这调解个屁呀？

-妈的 -暂时休庭

-爸 -起开吧

杨海川

杨海川…

等一下

又怎么了？

请你冷静一下

你是否不同意调解？

如果不同意调解

法院将依法作出判决

判吧…

把他们狗日的判个三年、五年的

你再仔细考虑一下

你是否确定不同意调解？

确定

这有什么不能确定的？

爸

就你这种人也配当蛋蛋爷爷？

（接访中心）

姑娘

说，什么事？

我那个案子能不能撤诉啊？

你这个案子现在已经转交到公诉了

无法进行撤诉了

怎么就不能撤诉了？

上次调解的时候

咱们…不是你自己不同意

咱们才转到公诉的吗？

上次那正在火头上

上次再三问过你这个问题

这也不能因为你在火头上就解决了

这是法院嘛

我想撤诉怎么就不行了？

这个法院又不是开玩笑的地方

没开玩笑啊

真要撤诉嘛

谁开玩笑了？

不能因为上次你说不愿意 这次说愿意

就给你撤了这个起诉啊

怎么不能？法院不是讲理的地方吗？

咱们通过调解

调解书相当于判决书的效力啊

这不是在跟你商量嘛

这东西不是商量就可以来的

那你给我找个法官

你的办案法官是谁，你自己进行联系

那是我私人关系

我跟你走程序啊

-找个法官过来 -走正常的程序，我们堵塞

-找个法官过来 -你的办案法官，你自己进行联系

不要看了，出去

-来 -怎么了？

走…出去

师傅，去榆林不？

-把我捎上吧 -上车吧

-老板 -住店啊？

有房间吗？

有啊

来，进来看看

来，上来看看

来，看看这间

这间便宜，行吧？

20块钱

-行了，就这间吧 -好

好…对

爸

爸来了？

你什么时候来的？

刚来

没一会儿

那怎么不打个电话啊？

我们去接你

爸，把声音放小点儿

娃娃要睡了

爸，你这次来做什么？

要账来了？

办点事儿

爸，一会儿我跟小琴得出去一趟

我们朋友给娃娃办百日宴

那个…估计陪不了你了

你拿上

一个人出去吃点东西

不用了

一会儿有事

还出去

也是朋友吃饭的事儿

那你住处安排好了吗？

我有住处

也是朋友安排的

那…

我先走了

朋友等着呢

那你慢一点儿

喂？

什么？

怎么说？

判半年？

我…我不就是报警了吗？

我要撤诉你们又不让

那我不报警了

什么？

不行？

他妈的

打市话多少钱啊？

五毛

我没带零钱，都是整的

能不能下次有空给你带过来？

有钱就打，没钱走人

你看现在哪儿还能找着这公用电话

给…

不用找了

三儿啊

爸

是我

你在哪呢？

跟你说件事儿吧

什么事？

那天徐峰在

不好说

我现在遇到点儿难处

你能不能拿出来六千五百块钱？

我现在有点事儿

回头联系你

还六千五百块钱

怎么不说八千八百？

怎么不说一万？

你说这个钱咱们能给他吗？

哥哥跟姐夫什么也没干

就签了个协议

那应该是合情合理的嘛

倒叫他反咬一口给告了

哥哥跟姐夫现在还在里头拘着呢

咱们要是给了这个钱

我觉得就破坏规矩了

咱们要帮了这个忙

你让哥哥和姐夫怎么看咱们？

咱们就是破坏规矩的人，你知道不？

三个娃娃里头

我爸妈从小最疼我了

还有前几年买房子

爸帮了多少忙

要不是他

咱还能住上这么大的房子吗？

咱们现在就这么对他？

跟你说了多少遍了啊？

他是怎么对这些孩子的？

他怎么对妈的？

咱们不能脑子一热 想怎么报答就怎么报答

那报答也得讲究个方式跟方法

什么方法？

不管什么方法

这个钱就是不能给

他自己找的事，就得逼一逼他

还装模作样来这儿办事来了

这…

可我爸现在连吃饭的钱也没有了

我妈已经半死不活的了

我不能让我爸也半死不活啊

不给

我就不待见这号人

爸来了

爸，你先坐吧

我给你倒点儿水

不用了

东西准备好了没？

爸

这几盒烟，你先拿着抽

还有500块钱

这两天你先临时花着

等过两天，我妈做完手术

我回去照顾她

不用了

你刚考上公务员

好好上班儿

娃娃还小

爸

你说的钱

我给不了你

谁让你做那些事

现在你一个人承担

你什么也不知道

小时候白疼你了

爸

你要想要钱

你就回家伺候我妈

再给我哥他们承认个错误

承认什么？

什么错误？

你拿了钱

还违反协议，离家出走啊

算了

爸…

爸…

这是怎么了？

走…

还从后门儿进

赶紧走

你没事儿吧？

滚！

一家子神经病

喂？姐

爸拿走那一万块钱，我来凑吧

我一直也不在他们身边

多拿是应该的

什么？

只要六千五百块钱？

停车

我想下车

中门是上车的，没看见啊？

从前门下

管事儿管得还挺多

下面又没人

我就从这儿下怎么了？

起来

有本事你跳嘛

你怎么不跳了？

你就是个装腔作势的人

喂

老板，买房吗？

来，看看…

买两居得三居

老板，你瞅瞅

没事，买到手准赚钱

-老板… -老板，瞅瞅…

-老板，看看房吧 -老板，看看房吧

去你妈的

-老头儿，怎么这样说话呢？ -来瞅瞅吧

去你妈的

-怎么说话呢？ -怎么说话呢？

想干什么？

-跟谁说话呢？能不能好好说啊？ -抢劫啊？

抢劫啊？

能不能好好说话？

骂我

打我

动一下子

骂不骂了？

还骂？

-骂不骂了？ -看你服不服

服你妈的

还骂…

他妈的

-喂？ -是不是李桂香的家属？

你老婆的手术安排在明天上午了啊

通知你一下

幸亏没怎么耽误

要不就麻烦了

再不能胡闹了

是

确实及时

没怎么耽误

做人的层次

不是说你挣了多少钱

才能决定的

我说得对吧？

姑父年纪大了

基本不求人

你是个律师

这事儿

怎么也得好好想想办法

姑父，你放心

这事儿我来弄吧

郑刚来了？

材料已经准备好了

全部在这里了

好

开庭的时候

到时候就由我来…

折腾了这么长时间

本来以为能给你看好的

怎么就更严重了呢？

为什么会成这样？

蛋蛋

（接访中心）

蛋蛋

爸爸

慢点儿啊

-…蛋蛋 -蛋蛋

来

老婆子

你知道

你是我最重要的人

咱们从年轻走到现在

什么都经历了

也过过好日子

医生说

让咱们回去养

我想咱们都不要遭罪了

孩子们也长大了

我也快活到头儿了

你先走

我随后就来

吃药吧