Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:10,643 --> 00:00:13,680
(cris de ouaouarons)
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,987
(chant d'oiseaux)
5
00:00:31,197 --> 00:00:35,101
(chant d'un huard)
6
00:00:49,749 --> 00:00:52,118
(Les sons d'animaux continuent.)
7
00:01:03,730 --> 00:01:06,766
(clapotis de l'eau)
8
00:01:10,203 --> 00:01:13,039
(grondement du tonnerre)
9
00:01:18,812 --> 00:01:21,280
(femme): La première fois
que je t'ai vu,
10
00:01:21,281 --> 00:01:23,550
je t'ai pas reconnu.
11
00:01:26,319 --> 00:01:28,788
T'étais un étranger.
12
00:01:31,157 --> 00:01:35,095
J'ai pas compris tout de suite
que tu serais l'amour de ma vi.
13
00:01:41,668 --> 00:01:45,137
(pleurs de bébé)
14
00:01:45,138 --> 00:01:47,307
(soupir)
15
00:01:57,417 --> 00:01:59,819
- Vas-y donc, pour une fois.
16
00:02:02,622 --> 00:02:05,457
(pleurs)
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,327
Gaspard...
18
00:02:10,396 --> 00:02:12,699
C'est ton tour, là.
19
00:02:20,373 --> 00:02:22,842
(Les pleurs continuent.)
20
00:02:37,223 --> 00:02:39,291
(pleurs forts)
21
00:02:39,292 --> 00:02:42,829
Qu'est-ce qui se passe?
22
00:02:45,298 --> 00:02:47,299
(doucement): Chut, chut, chut.
23
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
On va aller se promener, là.
24
00:02:51,271 --> 00:02:53,139
Tiens, tiens.
25
00:02:58,511 --> 00:03:02,248
(pleurs)
26
00:03:06,252 --> 00:03:10,456
(aboiements au loin,
pleurs du bébé)
27
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
(tintement des clochettes
de la porte)
28
00:03:28,374 --> 00:03:30,176
(claquement de la porte)
29
00:03:52,665 --> 00:03:54,801
(décapsulage)
30
00:04:10,483 --> 00:04:12,952
(tintement des clochettes)
31
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
(femme): Le cash!
32
00:04:19,892 --> 00:04:21,828
Envoye, go, vide la caisse!
33
00:04:26,232 --> 00:04:27,900
Hé! Dans un sac!
34
00:04:32,872 --> 00:04:35,474
(respiration tremblante
de la maman)
35
00:04:35,475 --> 00:04:37,376
Hé, toi, à terre!
36
00:04:37,377 --> 00:04:39,846
(musique dramatique)
37
00:04:44,050 --> 00:04:46,618
(Le bébé recommence à pleurer.)
38
00:04:46,619 --> 00:04:48,454
(claquement métallique)
39
00:04:51,557 --> 00:04:53,393
(pleurs)
40
00:04:58,798 --> 00:05:00,432
Hé, bitch!
41
00:05:00,433 --> 00:05:02,468
J'ai dit à terre!
42
00:05:03,436 --> 00:05:05,370
J'ai dit à terre, crisse!
43
00:05:05,371 --> 00:05:07,540
On the floor, now!
44
00:05:08,207 --> 00:05:09,842
À terre!
45
00:05:13,212 --> 00:05:15,882
(pleurs)
46
00:05:16,849 --> 00:05:18,885
Chut, chut, chut...
47
00:05:22,855 --> 00:05:25,525
(voix étouffée):
Ta gueule! Ta gueule!
48
00:05:27,527 --> 00:05:30,363
(respiration tremblante)
49
00:05:35,268 --> 00:05:37,503
- Charlotte?
50
00:05:42,275 --> 00:05:44,977
Tsk, tsk, tsk...
51
00:05:47,380 --> 00:05:49,681
(musique dramatique)
52
00:05:49,682 --> 00:05:53,052
(froissement des billets)
53
00:05:54,921 --> 00:05:57,924
(tintement des clochettes)
54
00:05:59,225 --> 00:06:04,964
(son d une cloche)
55
00:06:14,374 --> 00:06:17,944
(respiration tremblante)
56
00:06:22,949 --> 00:06:25,618
(gargouillis du bébé)
57
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
(sanglot)
58
00:06:32,425 --> 00:06:35,560
- Je... je pensais... je pensais
qu'elle allait tirer dessus.
59
00:06:35,561 --> 00:06:38,163
- OK. OK, OK...
60
00:06:38,164 --> 00:06:40,265
Chut...
Il va bien, là.
61
00:06:40,266 --> 00:06:42,267
OK? Il va bien, tout va bien.
62
00:06:42,268 --> 00:06:45,904
- Il dormait pas...
(Gaspard, doucement): Chut...
63
00:06:45,905 --> 00:06:49,307
- J'aurais pas dû l'amener là.
- Hé, c'est pas de ta faute.
64
00:06:49,308 --> 00:06:51,176
OK?
C'est pas de ta faute, là.
65
00:06:51,177 --> 00:06:53,512
- Je... je savais pas quoi...
66
00:06:53,513 --> 00:06:56,382
Je savais pas quoi faire.
- Hé, hé, hé...
67
00:06:56,883 --> 00:06:58,617
- Je m'excuse.
68
00:06:58,618 --> 00:07:00,719
Je m'excuse.
- C'est correct.
69
00:07:00,720 --> 00:07:02,053
Chut...
70
00:07:02,054 --> 00:07:04,589
(sanglots, reniflement)
Je m'excuse...
71
00:07:04,590 --> 00:07:06,726
- Ça va, ça va.
72
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
Chut...
73
00:07:09,529 --> 00:07:12,465
(Elle respire fortement.)
74
00:07:16,536 --> 00:07:18,771
(Gaspard): Chut...
75
00:07:20,239 --> 00:07:22,742
Hé, regarde-moi!
Ça va, là.
76
00:07:29,348 --> 00:07:32,151
(Sa respiration s'apaise.)
77
00:07:42,094 --> 00:07:43,830
Ça va.
78
00:07:44,430 --> 00:07:46,499
OK?
79
00:07:56,676 --> 00:07:59,545
(ambiance urbaine)
80
00:08:18,598 --> 00:08:21,801
(cris d'enfants au loin)
81
00:08:43,856 --> 00:08:46,592
(grincement de la corde à linge)
82
00:08:49,428 --> 00:08:52,231
(couinements du bébé)
83
00:08:53,833 --> 00:08:56,168
- Vous pouvez vous rhabiller.
84
00:08:56,969 --> 00:08:59,404
Il faut continuer à le faire
boire à ce sein-là.
85
00:08:59,405 --> 00:09:01,540
Même si ça fait mal.
86
00:09:01,541 --> 00:09:03,275
Vous avez déjà un kyste,
87
00:09:03,276 --> 00:09:05,610
je voudrais pas que ça vire
en mastite.
88
00:09:05,611 --> 00:09:08,213
- C'est-tu grave?
- La crevasse, non.
89
00:09:08,214 --> 00:09:10,816
Mais ça veut dire
qu'il prend mal le sein.
90
00:09:12,418 --> 00:09:15,721
Ce qui m'inquiète, c'est qu'il
a pas pris beaucoup de poids
cette semaine.
91
00:09:18,090 --> 00:09:20,292
Est-ce qu'il y a quelque chose
dans votre quotidien
92
00:09:20,293 --> 00:09:21,928
qui a changé?
93
00:09:22,395 --> 00:09:25,765
Quelque chose qui serait une
source de stress supplémentaire?
94
00:09:26,432 --> 00:09:28,768
Ben, j'ai fait un bébé.
95
00:09:34,440 --> 00:09:36,608
Allez-vous le reprendre?
96
00:09:36,609 --> 00:09:38,744
Le reprendre?
97
00:09:40,580 --> 00:09:43,148
- Je le vois bien,
qu'il est trop maigre.
98
00:09:43,149 --> 00:09:45,017
Je comprends pas.
99
00:09:46,352 --> 00:09:48,286
Il fait juste ça, manger.
100
00:09:48,287 --> 00:09:50,156
Manger, chier, pleurer.
101
00:09:51,757 --> 00:09:54,760
Il serait peut-être mieux
de retourner à l'hôpital,
en fin de compte.
102
00:09:56,128 --> 00:09:57,663
Il serait peut-être...
103
00:09:58,664 --> 00:10:00,732
je sais pas, là...
104
00:10:00,733 --> 00:10:02,968
plus en sécurité.
105
00:10:02,969 --> 00:10:05,571
- Qu'est-ce que
vous voulez dire?
106
00:10:07,707 --> 00:10:10,977
- Je pense qu'il y a
des souris chez nous.
107
00:10:13,446 --> 00:10:17,216
- Il est encore sous sa courbe,
mais il est vigoureux.
108
00:10:23,956 --> 00:10:25,957
Faites-vous encore
des cauchemars?
109
00:10:25,958 --> 00:10:29,060
- Ah, je... je ne dors plus
pantoute, en fait.
110
00:10:29,061 --> 00:10:31,596
Fait que j'ai moins l'occasion
de faire des cauchemars.
111
00:10:31,597 --> 00:10:33,398
C'est le bon côté des choses.
112
00:10:33,399 --> 00:10:35,967
- Avez-vous contacté le CLSC
pour les activités
parents-enfants?
113
00:10:35,968 --> 00:10:37,702
- Non, j'ai pas le temps.
114
00:10:37,703 --> 00:10:40,171
- Ça vous ferait du bien
de sortir un peu,
115
00:10:40,172 --> 00:10:42,540
de partager avec d'autres
jeunes mères comme vous.
116
00:10:42,541 --> 00:10:44,175
La naissance difficile,
c'est un--
117
00:10:44,176 --> 00:10:46,412
- Vous pourriez pas me prescrire
quelque chose, à la place?
118
00:10:47,013 --> 00:10:49,782
Un calmant ou un somnifère?
119
00:10:50,650 --> 00:10:53,051
J'ai juste besoin de dormir.
120
00:10:53,052 --> 00:10:55,955
Si je dors, ça va aller mieux,
je suis sûre.
121
00:10:57,723 --> 00:10:59,758
- Je vais vous prescrire
un onguent.
122
00:10:59,759 --> 00:11:01,861
Pour la crevasse.
123
00:11:02,395 --> 00:11:04,763
Allaitez-le aux trois heures
pendant les prochains jours
124
00:11:04,764 --> 00:11:06,865
pis venez le peser
la semaine prochaine.
125
00:11:06,866 --> 00:11:09,602
Ajustez la prise du sein
comme je vous l'ai montré.
126
00:11:10,636 --> 00:11:12,872
- Pis pour dormir?
127
00:11:20,846 --> 00:11:24,050
(circulation automobile dehors)
128
00:11:36,162 --> 00:11:38,097
12 août.
129
00:11:39,365 --> 00:11:41,333
4,23 kilos.
130
00:11:45,171 --> 00:11:48,374
C'est comme si t'avais arrêté
de grandir.
131
00:11:49,775 --> 00:11:52,311
(coup de tonnerre)
132
00:12:02,254 --> 00:12:04,990
(aboiements au loin)
133
00:12:20,239 --> 00:12:23,442
(souffle du vent
dans les feuilles)
134
00:12:38,858 --> 00:12:42,928
(musique éthérée)
135
00:12:52,371 --> 00:12:55,007
(pleurs du bébé)
136
00:13:06,051 --> 00:13:09,054
(hurlement de sirènes au loin)
137
00:13:18,864 --> 00:13:22,034
(rires et conversations
indistinctes)
138
00:13:27,439 --> 00:13:30,209
(musique folk douce)
139
00:13:37,116 --> 00:13:39,250
(en anglais)
140
00:13:39,251 --> 00:13:40,953
(rires)
141
00:13:51,297 --> 00:13:53,999
(en allemand)
142
00:13:54,900 --> 00:13:57,503
(en français): T'es magnifique.
(petit rire)
143
00:14:04,476 --> 00:14:06,411
Je suis content de te voir.
144
00:14:06,412 --> 00:14:08,414
(en anglais)
145
00:14:09,782 --> 00:14:12,417
(en français): J'ai bien dû
t'envoyer...
146
00:14:12,418 --> 00:14:14,887
(en anglais)
147
00:14:19,892 --> 00:14:22,895
(en français): T'es jamais venue
avant. Pourquoi maintenant? Hum?
148
00:14:25,598 --> 00:14:27,967
- Je...
- Pénélope...
149
00:14:30,502 --> 00:14:32,838
Je t'ai téléphoné.
150
00:14:33,572 --> 00:14:35,206
Tu m'as jamais rappelé.
151
00:14:35,207 --> 00:14:37,476
(en anglais)
152
00:14:42,348 --> 00:14:44,350
(en allemand)
153
00:14:54,894 --> 00:14:57,963
(en français):
Faut que j'y aille.
(Pénélope): Oui, oui.
154
00:15:00,633 --> 00:15:03,469
(éclats de voix autour)
155
00:15:16,615 --> 00:15:18,250
Hé!
156
00:15:18,651 --> 00:15:20,853
Tu ne dors plus, mon bébé?
157
00:15:22,521 --> 00:15:24,322
Viens me voir.
158
00:15:24,323 --> 00:15:25,991
Oyoyoye!
159
00:15:28,894 --> 00:15:30,528
Bonjour!
160
00:15:30,529 --> 00:15:32,431
Bonjour, toi!
161
00:15:47,513 --> 00:15:49,648
(ding! dong!)
162
00:15:53,953 --> 00:15:55,054
- T'étais où?
163
00:15:55,521 --> 00:15:58,122
- Je suis désolée,
il était pas du monde.
- Wow!...
164
00:15:58,123 --> 00:16:00,692
C'est pour ma mère que
tu t'es mis belle de même?
165
00:16:00,693 --> 00:16:02,293
Je me suis arrêtée deux fois
pour l'allaiter,
166
00:16:02,294 --> 00:16:04,662
mais ça a rien donné,
il arrêtait pas de brailler.
167
00:16:04,663 --> 00:16:07,099
Fait que j'ai décidé de marcher.
168
00:16:08,167 --> 00:16:10,468
- Allô!
- Allô!
169
00:16:10,469 --> 00:16:12,037
Gaspard, ta mère!
170
00:16:15,808 --> 00:16:18,944
- Me semble qu'il a maigri
depuis la dernière fois.
171
00:16:19,411 --> 00:16:21,212
Non?
172
00:16:21,213 --> 00:16:23,649
Il a pas maigri?
- Non.
173
00:16:24,917 --> 00:16:27,586
Non, pas pour elle.
- Hein?
174
00:16:27,686 --> 00:16:29,487
T'allaites pas encore?
175
00:16:29,488 --> 00:16:31,323
- Bien oui, maman,
elle allaite encore.
176
00:16:31,490 --> 00:16:33,858
- Me semblait que les docteurs
avaient dit que
tu manquais de lait.
177
00:16:33,859 --> 00:16:35,093
- Elle manque pas de lait, maman.
178
00:16:35,094 --> 00:16:36,894
- Pourquoi tu lui donnes pas
la bouteille?
179
00:16:36,895 --> 00:16:38,097
Ça te donnerait
du temps pour toi.
180
00:16:38,330 --> 00:16:40,065
Tu pourrais te trouver une job,
faire des ménages.
181
00:16:40,199 --> 00:16:42,800
- Elle travaille déjà. C'est
une danseuse professionnelle,
tu le sais.
182
00:16:42,801 --> 00:16:45,370
- Oui, d'accord. Moi, je te
parle d'un vrai travail, hein!
183
00:16:45,371 --> 00:16:47,472
Dans un bureau, un magasin.
184
00:16:47,473 --> 00:16:49,041
T'aimerais pas ça?
185
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Parce que là, c'est bien beau
demander des sous
à grand-maman Suzanne--
186
00:16:52,544 --> 00:16:54,512
- OK, regarde, laisse faire.
Laisse faire.
187
00:16:54,513 --> 00:16:56,114
- C'est pas parce que
je veux pas.
188
00:16:56,115 --> 00:16:57,316
- C'est beau, laisse faire.
189
00:16:57,483 --> 00:16:59,117
- Je sais pas si ça vous rend
vraiment service.
190
00:16:59,118 --> 00:17:00,585
- Garde-le, ton argent.
191
00:17:00,586 --> 00:17:02,086
Bien oui, c'est ça.
Toujours la même affaire,
192
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
toujours l'ostie de chantage, hein?
193
00:17:03,489 --> 00:17:05,757
- Pardon?
- Bien...
- Du chantage?
194
00:17:05,758 --> 00:17:08,926
Moi, je fais du chantage?
Ah bien, j'ai mon voyage!
195
00:17:08,927 --> 00:17:11,263
- Qu'est-ce tu fais
si c'est pas ça?
196
00:17:14,066 --> 00:17:17,368
(Suzanne): Va donc fumer
ton petit joint de pot!
- Hé, toi, là!
197
00:17:17,369 --> 00:17:20,505
- Oui, oui, oui.
(Pénélope): Tu vas
être tout propre!
198
00:17:20,506 --> 00:17:22,541
Comme ça...
199
00:17:23,075 --> 00:17:24,977
Lève les jambes.
200
00:17:26,512 --> 00:17:29,080
On n'a pas besoin de Suzanne,
hein, bébé?
201
00:17:29,081 --> 00:17:31,816
On va en trouver,
nous autres, des sous.
202
00:17:31,817 --> 00:17:33,652
Bien oui.
203
00:17:35,220 --> 00:17:37,990
(écoulement d'urine)
204
00:17:40,526 --> 00:17:42,393
(couinement du bébé)
205
00:17:42,394 --> 00:17:44,129
Viens.
206
00:17:47,933 --> 00:17:50,135
Chut...
207
00:17:50,969 --> 00:17:52,571
On lui dit pas.
208
00:18:05,918 --> 00:18:07,653
(rot)
209
00:18:13,759 --> 00:18:15,794
Tu saignes, bébé!
210
00:18:18,630 --> 00:18:20,098
(babil)
211
00:18:20,099 --> 00:18:22,234
Chut, chut, chut...
212
00:18:28,841 --> 00:18:31,209
Mon petit vampire, toi!
213
00:18:31,210 --> 00:18:33,278
T'es un petit vampire!
214
00:18:34,012 --> 00:18:36,081
Viens.
215
00:18:37,950 --> 00:18:41,219
Là, mon bébé, va falloir que
t'apprennes à gérer ta boisson!
216
00:18:41,220 --> 00:18:44,055
Hein? J'ai pas rien
que ça à faire, là,
217
00:18:44,056 --> 00:18:46,291
de laver le linge
d'un ivrogne!
218
00:18:56,535 --> 00:18:59,671
(respiration haletante du bébé)
219
00:19:03,108 --> 00:19:05,177
Viens.
220
00:19:08,947 --> 00:19:12,151
(tintement de cloches)
221
00:19:26,665 --> 00:19:29,101
(ding! dong!)
222
00:19:42,948 --> 00:19:45,417
(couinements du bébé)
223
00:19:48,487 --> 00:19:51,223
(toc-toc!)
- Pénélope?
224
00:19:53,892 --> 00:19:56,695
- Chut... chut, chut, chut...
225
00:19:58,197 --> 00:20:01,133
(pleurs du bébé)
226
00:20:02,167 --> 00:20:04,202
(ding! dong!)
227
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
(en anglais)
228
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
- Chut, chut...
Chut, chut, chut...
229
00:20:12,711 --> 00:20:15,914
(Le bébé étouffe.)
230
00:20:19,318 --> 00:20:21,920
(pleurs étouffés)
231
00:20:24,089 --> 00:20:25,791
Chut, chut...
232
00:20:30,062 --> 00:20:33,198
(pleurs)
233
00:20:44,343 --> 00:20:46,878
(pleurs étouffés par la porte)
234
00:20:54,753 --> 00:20:57,723
(chant des oiseaux)
235
00:21:07,432 --> 00:21:09,967
(notes discordantes de guitare
électrique)
236
00:21:09,968 --> 00:21:11,535
(tintement d'ustensiles)
237
00:21:11,536 --> 00:21:14,940
(rires)
- Ouais!
238
00:21:19,311 --> 00:21:21,880
(musique hésitante)
239
00:21:23,448 --> 00:21:26,351
(cliquetis de la vaisselle)
240
00:21:28,420 --> 00:21:31,456
(voix d'hommes au loin)
241
00:22:01,687 --> 00:22:04,188
- Non, non, non!
(La musique s'arrête.)
242
00:22:04,189 --> 00:22:10,462
On recommence. On recommence!
(notes de guitare qu'on accorde)
243
00:22:13,465 --> 00:22:15,901
(grondement du tonnerre)
244
00:22:26,878 --> 00:22:29,815
(La musique reprend.)
245
00:22:52,137 --> 00:22:54,973
(cliquetis de la roulette)
246
00:23:02,581 --> 00:23:05,449
(coup de tonnerre)
247
00:23:05,450 --> 00:23:07,986
(musique sinistre)
248
00:23:48,493 --> 00:23:51,362
- Ah!
- Oh...
249
00:23:51,363 --> 00:23:52,697
- Arrête.
250
00:23:58,737 --> 00:24:01,173
- T'en veux-tu?
- Non.
251
00:24:01,873 --> 00:24:03,942
- Ça t'aiderait peut-être
à dormir.
252
00:24:07,712 --> 00:24:10,682
Pis ça serait peut-être bon
pour Lou, aussi.
253
00:24:13,518 --> 00:24:15,720
Du lait au pot.
254
00:24:17,923 --> 00:24:20,992
Je pourrais en mettre
dans mon café.
255
00:24:23,662 --> 00:24:25,996
Un petit cappuccino...
256
00:24:25,997 --> 00:24:28,265
- Ah...
257
00:24:28,266 --> 00:24:30,502
Arrête, là!
258
00:24:33,839 --> 00:24:36,308
Si tu te levais
la nuit, des fois...
259
00:24:37,142 --> 00:24:39,543
ça, ça m'aiderait peut-être
à dormir.
260
00:24:39,544 --> 00:24:41,213
- Bien oui, mais...
261
00:24:41,613 --> 00:24:44,616
Je me lève pas
parce que tu l'allaites.
262
00:24:46,251 --> 00:24:48,386
- Hé, la belle excuse, hein?
263
00:24:49,154 --> 00:24:51,722
Y a pas une câlisse de fois
où t'es allé le promener
à ma place.
264
00:24:51,723 --> 00:24:54,091
J'y vais pas
parce que je l'entends pas.
265
00:24:54,092 --> 00:24:57,062
- Bien, si t'étais moins stone,
tu l'entendrais.
266
00:24:59,297 --> 00:25:02,467
En tout cas, tu l'aurais
entendu ce soir-là.
267
00:25:03,134 --> 00:25:05,136
Toute la rue l'a entendu.
268
00:25:06,738 --> 00:25:09,240
On aurait pu crever,
moi pis le petit, pis...
269
00:25:09,241 --> 00:25:11,576
toi, tu dormais.
270
00:25:12,277 --> 00:25:14,779
Tu t'étais gelé bien raide.
271
00:25:31,563 --> 00:25:33,965
- Tu t'occupes juste de lui.
272
00:25:34,633 --> 00:25:37,102
Tu t'occupes plus de moi.
273
00:25:44,676 --> 00:25:46,777
Je m'ennuie de ma blonde.
274
00:25:46,778 --> 00:25:49,280
- Mais qu'est-ce que
tu veux que je fasse?
275
00:25:49,281 --> 00:25:51,516
Y est trop tard, là.
276
00:25:52,150 --> 00:25:54,285
Je peux pas me le remettre
dans le ventre.
277
00:25:54,286 --> 00:25:56,154
(Il soupire.)
278
00:25:56,988 --> 00:25:58,790
- OK.
279
00:25:59,624 --> 00:26:01,993
- Bien oui, c'est ça, va-t'en.
280
00:26:06,398 --> 00:26:08,800
(soupir)
281
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
(soupir)
282
00:26:40,131 --> 00:26:42,067
(couinements)
283
00:26:42,968 --> 00:26:45,737
- Combien de temps
il a été hospitalisé?
284
00:26:47,439 --> 00:26:50,541
- On est restés là-bas
cinq semaines, tous les deux.
285
00:26:50,542 --> 00:26:52,877
On y retourne souvent.
286
00:26:54,245 --> 00:26:56,814
- Il paraît que c'est plus dur,
les premiers.
287
00:26:56,815 --> 00:26:59,049
Le prochain, ça va
être plus facile.
288
00:26:59,050 --> 00:27:00,784
(en anglais)
289
00:27:00,785 --> 00:27:03,088
(en français):
Il y en aura pas de prochain.
290
00:27:04,389 --> 00:27:07,225
(en anglais)
291
00:27:07,959 --> 00:27:10,128
(petit rire)
292
00:27:15,333 --> 00:27:19,103
(en français): Avant, quand je
voyais une femme avec un bébé,
293
00:27:19,104 --> 00:27:22,207
je voyais juste
le beau petit bébé.
294
00:27:22,874 --> 00:27:25,643
Je voyais ses petits orteils,
295
00:27:25,644 --> 00:27:28,445
ses grosses joues,
296
00:27:28,446 --> 00:27:30,815
sa petite bouche en coeur.
297
00:27:31,816 --> 00:27:34,219
J'en voulais un pareil.
298
00:27:37,088 --> 00:27:39,990
Maintenant, je vois juste
les mères.
299
00:27:39,991 --> 00:27:41,860
(en anglais)
300
00:27:43,328 --> 00:27:45,296
(rires)
301
00:27:46,998 --> 00:27:48,867
(en allemand)
302
00:27:50,435 --> 00:27:52,771
(en anglais)
303
00:28:01,946 --> 00:28:03,681
(en français):
Qu'est-ce que tu disais?
304
00:28:03,682 --> 00:28:06,017
Tu vois juste les femmes?
305
00:28:07,318 --> 00:28:09,253
- Pas les femmes.
306
00:28:09,254 --> 00:28:11,022
Les mères.
307
00:28:11,723 --> 00:28:13,992
Je vois juste la mère du bébé.
308
00:28:15,293 --> 00:28:16,828
Je vois ses cernes.
309
00:28:17,395 --> 00:28:19,898
Je vois que ses cheveux
sont trop fins.
310
00:28:21,099 --> 00:28:25,003
Qu'elle porte des vêtements
trop grands parce qu'elle veut
cacher son corps.
311
00:28:26,471 --> 00:28:29,407
Je vois ses épaules qui tombent
parce qu'elle est crevée.
312
00:28:30,475 --> 00:28:33,944
Elle marche vite parce qu'elle
a peur que bébé se réveille
313
00:28:33,945 --> 00:28:36,681
pis fasse une crise
si elle ralentit.
314
00:28:38,750 --> 00:28:43,054
Je vois qu'elle a juste le goût
de brailler quand elle voit
des amoureux qui s'embrassent.
315
00:28:47,325 --> 00:28:49,894
- C'est si pire que ça?
316
00:28:50,795 --> 00:28:52,897
(sanglot)
317
00:28:53,598 --> 00:28:56,533
- Je suis pas une très bonne
mère.
318
00:28:56,534 --> 00:28:58,837
(en anglais)
319
00:29:15,320 --> 00:29:17,689
(en français): C'est qui,
son père?
320
00:29:19,224 --> 00:29:20,924
- Gaspard.
321
00:29:20,925 --> 00:29:23,227
- Pis c'est qui ça, Gaspard?
322
00:29:23,228 --> 00:29:26,965
- Bien, c'est mon chum.
- Ça, je m'en doute.
323
00:29:28,366 --> 00:29:30,401
(en anglais)
324
00:29:32,303 --> 00:29:35,072
(en français): C'est pas
de tes affaires, ça.
325
00:29:35,073 --> 00:29:38,943
- J'ai la réponse à ma question.
- N'importe quoi!
326
00:29:43,047 --> 00:29:45,483
T'as un amant, au moins?
327
00:29:47,452 --> 00:29:50,021
La place est libre, alors?
328
00:29:51,156 --> 00:29:53,858
- T'as pas changé, toi, hein?
329
00:29:58,229 --> 00:30:00,431
(en allemand)
330
00:30:07,238 --> 00:30:09,741
(en anglais)
331
00:30:13,745 --> 00:30:16,013
(en français): Tiens, bébé.
T'as fini?
332
00:30:16,014 --> 00:30:18,016
T'as fini de manger?
333
00:30:19,317 --> 00:30:21,953
(couinements de Lou)
334
00:30:48,046 --> 00:30:50,415
J'aurais pas dû t'appeler.
335
00:31:02,093 --> 00:31:04,963
(respiration haletante)
336
00:31:08,933 --> 00:31:12,270
(gémissements)
337
00:31:23,314 --> 00:31:25,516
(pleurs)
338
00:31:34,459 --> 00:31:38,029
(halètements)
339
00:31:44,435 --> 00:31:46,004
(petit cri)
340
00:31:54,512 --> 00:31:56,981
(gémissements, halètements)
341
00:32:14,465 --> 00:32:17,568
(halètements)
342
00:32:32,884 --> 00:32:35,552
(gémissements)
343
00:32:35,553 --> 00:32:38,056
(pleurs de Lou)
344
00:32:45,129 --> 00:32:48,032
(respiration haletante)
345
00:33:10,254 --> 00:33:13,491
(respiration haletante)
346
00:33:26,337 --> 00:33:28,172
(pleurs)
347
00:33:38,316 --> 00:33:42,053
(sifflet de train au loin)
348
00:34:00,605 --> 00:34:05,109
(cloches au loin)
(bruit de vagues)
349
00:34:11,249 --> 00:34:13,517
(cri, bris de verre)
350
00:34:13,518 --> 00:34:15,753
(couinements)
351
00:34:20,024 --> 00:34:23,027
(pleurs de Lou)
352
00:34:59,130 --> 00:35:02,133
(musique sinistre)
353
00:35:09,307 --> 00:35:13,044
(bips de la caisse)
354
00:35:23,221 --> 00:35:26,090
(cris d'enfants)
355
00:35:28,726 --> 00:35:31,596
(faibles couinements de Lou)
356
00:35:32,864 --> 00:35:35,099
(Pénélope): 16 août.
357
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
4,59 kilos.
358
00:35:38,302 --> 00:35:41,771
Tu t'es réveillé cinq fois
cette nuit pour téter.
359
00:35:41,772 --> 00:35:44,208
Toujours aux mêmes heures.
360
00:35:44,775 --> 00:35:46,777
Un vrai réveille-matin.
361
00:35:50,348 --> 00:35:52,516
Quand j'entre dans ta chambre,
362
00:35:52,517 --> 00:35:54,484
tu gueules
363
00:35:54,485 --> 00:35:57,588
comme si t'avais vu un fantôme.
364
00:35:58,356 --> 00:36:01,358
(stridulation des insectes)
365
00:36:01,359 --> 00:36:04,095
(musique discordante)
366
00:36:40,698 --> 00:36:43,734
(pleurs)
367
00:36:45,603 --> 00:36:47,772
- Reste.
368
00:36:56,214 --> 00:36:59,150
Je vais y aller.
369
00:37:05,156 --> 00:37:07,325
- Dors.
370
00:37:26,944 --> 00:37:29,947
(craquements du plancher)
371
00:37:33,484 --> 00:37:35,486
Hum...
372
00:37:40,925 --> 00:37:43,461
(faibles pleurs de Lou)
373
00:37:50,968 --> 00:37:53,971
(musique douce)
374
00:38:17,295 --> 00:38:19,430
(musique intense)
375
00:38:22,233 --> 00:38:23,968
Va-t'en.
376
00:38:31,309 --> 00:38:33,444
Va-t'en!
377
00:38:38,416 --> 00:38:41,319
(respiration tremblante)
378
00:38:57,201 --> 00:39:00,504
(pleurs forts)
Chut...
379
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Chut...
380
00:39:07,211 --> 00:39:09,046
Arrête.
381
00:39:10,614 --> 00:39:12,550
Chut...
382
00:39:14,085 --> 00:39:17,321
(pleurs en sourdine)
383
00:39:45,349 --> 00:39:48,085
(pleurs forts)
384
00:39:57,194 --> 00:39:59,864
(voix d'enfants)
385
00:40:39,804 --> 00:40:43,641
(tintement de cloche au loin)
(clapotis d'eau)
386
00:40:45,376 --> 00:40:46,977
- Excusez-moi...
387
00:40:47,077 --> 00:40:49,245
Tu devrais pas
le laisser pleurer.
388
00:40:49,246 --> 00:40:51,949
C'est pas bon pour lui,
surtout à son âge.
389
00:40:52,783 --> 00:40:54,651
Les petits bébés, quand ça
pleure longtemps, ça sécrète--
390
00:40:54,652 --> 00:40:57,787
- Hé!
C'est mon bébé!
391
00:40:57,788 --> 00:41:00,157
- Hé, moi, je voulais
juste aider, hein!
392
00:41:05,429 --> 00:41:07,498
(pleurs)
393
00:41:09,467 --> 00:41:12,903
(coups à la porte)
394
00:41:21,645 --> 00:41:24,014
(Un moteur démarre.)
395
00:41:26,383 --> 00:41:29,820
- Chut, chut, chut...
396
00:41:35,626 --> 00:41:38,195
(clapotis de l'eau)
397
00:41:40,364 --> 00:41:42,599
Tu gigotes, tu gigotes!
398
00:41:42,600 --> 00:41:44,702
Qu'est-ce qui se passe?
399
00:41:45,769 --> 00:41:46,971
Voilà.
400
00:41:53,043 --> 00:41:54,778
Tu vas sentir bon.
401
00:41:57,081 --> 00:41:58,748
Mais oui!
402
00:41:58,749 --> 00:42:00,751
Tu veux t'asseoir?
403
00:42:01,418 --> 00:42:03,887
Hop, hop, hop. Eeeh...
404
00:42:03,888 --> 00:42:05,221
Comme ça.
405
00:42:05,222 --> 00:42:08,191
On va mettre de la mousse
sur toi, mon bébé?
406
00:42:08,192 --> 00:42:10,760
(Elle rit doucement.)
407
00:42:10,761 --> 00:42:12,529
Ça fait du bien, hein?
408
00:42:12,530 --> 00:42:14,665
Ça fait du bien!
409
00:42:18,269 --> 00:42:19,970
Ah, oui!
410
00:42:20,905 --> 00:42:22,806
Oui, oui!
411
00:42:24,408 --> 00:42:26,409
Ah! Tu nages?
412
00:42:26,410 --> 00:42:28,979
Qu'est-ce que...
Tu nages?
413
00:42:31,115 --> 00:42:33,182
(cliquetis surréels)
414
00:42:33,183 --> 00:42:35,219
(rires)
415
00:42:39,523 --> 00:42:41,659
(rires)
416
00:42:42,860 --> 00:42:45,229
- Ça se peut que
je me sois brûlé le pinch!
417
00:42:47,798 --> 00:42:50,501
Oh, y en reste 12 puffs.
418
00:42:51,402 --> 00:42:53,570
Hé, moi, j'y vais.
419
00:42:53,571 --> 00:42:55,973
Merci... merci encore.
420
00:43:06,317 --> 00:43:08,886
(musique sinistre)
421
00:43:20,230 --> 00:43:22,199
- C'était qui?
422
00:43:23,968 --> 00:43:27,403
- C'était... euh...
mon fan-club.
423
00:43:27,404 --> 00:43:28,905
(rire)
424
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
Sont venus nous voir jouer
au Green Goblin.
425
00:43:31,642 --> 00:43:34,277
T'aurais dû venir,
c'était un bon show.
426
00:43:34,278 --> 00:43:35,878
- Je pouvais pas.
427
00:43:35,879 --> 00:43:38,282
Je m'occupais de ton enfant.
428
00:43:39,383 --> 00:43:42,185
- Ah, slacke un peu, Pen.
429
00:43:42,186 --> 00:43:44,721
Veux-tu, toi, tu vas garder le
bébé, pis pendant ce temps-là,
430
00:43:44,722 --> 00:43:46,623
moi, je vais aller fumer
un batte avec Charlie.
431
00:43:46,624 --> 00:43:49,226
Avec qui?
(clapotis)
432
00:43:55,666 --> 00:43:58,335
(Lou tousse.)
433
00:44:00,771 --> 00:44:02,905
Tu l'as laissé tout seul?
434
00:44:02,906 --> 00:44:05,408
(Pénélope): T'as eu peur, hein?
- Dans le bain?
435
00:44:05,409 --> 00:44:07,877
Câlisse!
Trente secondes, pour checker--
436
00:44:07,878 --> 00:44:09,879
- T'es complètement
irresponsable!
437
00:44:09,880 --> 00:44:11,881
- Je suis irresponsable?
Hé! Toi, tu fais le party!
438
00:44:11,882 --> 00:44:13,816
- Tu l'as laissé tout seul!
- Moi, je suis toute seule!
439
00:44:13,817 --> 00:44:15,519
- Tout seul!
- Je suis toujours toute seule!
440
00:44:15,719 --> 00:44:17,987
- Mais oui, mais c'est pas toi,
l'enfant!
- Je fais tout toute seule!
441
00:44:17,988 --> 00:44:20,724
- Réveille, câlisse!
Toi, t'es la mère!
442
00:44:24,228 --> 00:44:26,897
(musique sinistre)
443
00:44:46,750 --> 00:44:48,719
Il va bien.
444
00:44:50,187 --> 00:44:51,989
Il dort.
445
00:44:59,363 --> 00:45:01,631
- Je veux qu'on se sépare.
446
00:45:01,632 --> 00:45:03,200
- Quoi?
447
00:45:04,234 --> 00:45:06,236
Voyons.
448
00:45:11,008 --> 00:45:14,178
Il est... il est correct, là.
Il a rien, je t'ai dit.
449
00:45:24,555 --> 00:45:26,724
T'es sérieuse?
450
00:45:30,327 --> 00:45:32,428
- On est tout le temps
en train de s'engueuler.
451
00:45:32,429 --> 00:45:35,598
- Je m'excuse, j'aurais pas
dû... je...
452
00:45:35,599 --> 00:45:37,300
J'aurais pas dû crier de même.
453
00:45:37,301 --> 00:45:39,802
Je... je sais que t'as
pas fait exprès.
454
00:45:39,803 --> 00:45:41,939
- Ça ne marche plus.
455
00:45:42,473 --> 00:45:44,540
Hé, t'es juste fatiguée, là!
456
00:45:44,541 --> 00:45:46,242
OK?
457
00:45:46,243 --> 00:45:47,710
Ça va se tasser.
458
00:45:47,711 --> 00:45:49,345
Lou va faire ses nuits,
tu vas...
459
00:45:49,346 --> 00:45:51,314
tu vas arrêter de l'allaiter,
je vais...
460
00:45:51,315 --> 00:45:53,917
Je vais me lever la nuit
pour t'aider.
461
00:45:55,252 --> 00:45:57,221
L'argent va rentrer.
462
00:45:57,988 --> 00:46:00,224
Ça va aller mieux, tu vas voir.
463
00:46:02,459 --> 00:46:04,360
- Je pense pas.
- Hé!
464
00:46:04,361 --> 00:46:07,231
Hé, hé, hé...
On va pas se laisser, là.
465
00:46:08,265 --> 00:46:10,400
On s'aime.
466
00:46:25,516 --> 00:46:26,950
Pen...
467
00:46:32,122 --> 00:46:33,857
tu m'aimes...
468
00:46:37,928 --> 00:46:40,264
- Je ne sais plus.
469
00:46:41,431 --> 00:46:44,268
Je pensais aller
chez mes parents--
- Tu te rends-tu compte?
470
00:46:45,469 --> 00:46:48,305
Tu te rends-tu compte
de ce que tu dis, là?
471
00:46:50,507 --> 00:46:52,876
T'as pas le droit de dire ça.
472
00:46:53,710 --> 00:46:55,511
On a fait un enfant, câlisse!
473
00:46:55,512 --> 00:46:58,981
Tu peux pas décider que tu...
que tu m'aimes plus, là, là.
474
00:46:58,982 --> 00:47:00,850
Y est trop tard!
475
00:47:00,851 --> 00:47:03,419
Je te laisserai pas faire.
OK? Je te laisserai pas partir.
476
00:47:03,420 --> 00:47:06,022
M'entends-tu? Je te laisserai
pas partir. OK?
477
00:47:06,023 --> 00:47:08,926
OK?
- Hé, regarde-nous, là...
478
00:47:09,626 --> 00:47:12,062
Regarde comment tu me parles.
479
00:47:12,729 --> 00:47:15,431
Toi non plus,
tu ne m'aimes plus.
480
00:47:15,432 --> 00:47:17,534
- Ben oui, je t'aime.
481
00:47:20,537 --> 00:47:23,340
(sanglots contenus)
482
00:47:24,575 --> 00:47:26,910
Je t'aime, câlisse...
483
00:47:27,744 --> 00:47:29,946
Je t'aime!
484
00:47:29,947 --> 00:47:32,783
(pleurs, respiration tremblante)
485
00:47:34,718 --> 00:47:38,055
(pas s'éloignant)
486
00:47:39,389 --> 00:47:42,559
(musique menaçante)
487
00:47:44,361 --> 00:47:48,365
(claquement de la porte,
pleurs de Lou)
488
00:47:58,175 --> 00:48:01,879
(Les pleurs continuent.)
489
00:48:09,920 --> 00:48:13,023
(pleurs)
490
00:48:26,370 --> 00:48:30,340
(pleurs)
(musique sinistre)
491
00:48:34,344 --> 00:48:37,046
(fin des pleurs)
492
00:48:37,047 --> 00:48:39,917
(Pénélope, doucement): Chut...
493
00:48:40,684 --> 00:48:43,053
Ah, je te réveille, hein?
494
00:48:44,354 --> 00:48:46,089
Non, il...
495
00:48:46,623 --> 00:48:49,059
Il dort pas beaucoup, euh...
496
00:48:49,559 --> 00:48:52,062
Il pleure tout le temps.
497
00:48:54,498 --> 00:48:59,036
Ouais... je...
je pense pas qu'il a faim.
498
00:49:00,871 --> 00:49:02,305
J'ai comme...
499
00:49:02,306 --> 00:49:04,974
j'ai comme l'impression
qu'il a...
500
00:49:04,975 --> 00:49:07,177
qu'il a peur.
501
00:49:10,280 --> 00:49:13,083
Oui, oui, t'as sûrement raison.
502
00:49:15,152 --> 00:49:17,154
Hé, m'man, je me disais... je...
503
00:49:17,788 --> 00:49:20,090
je pourrais peut-être venir
vous voir, avec le petit.
504
00:49:21,658 --> 00:49:24,094
Non, juste le bébé pis moi.
505
00:49:26,296 --> 00:49:27,830
Ah...
506
00:49:27,831 --> 00:49:31,001
Bien, vous pourriez peut-être
venir ici, d'abord?
507
00:49:35,372 --> 00:49:36,974
Mm-hmm.
508
00:49:38,041 --> 00:49:40,177
Bien non, je comprends.
509
00:49:43,313 --> 00:49:47,684
Bon. M'man, il braille, là, fait
que je vais te rappeler. OK?
510
00:49:57,260 --> 00:50:01,331
(couinements de souris)
511
00:50:02,065 --> 00:50:04,935
(musique sinistre)
512
00:50:13,543 --> 00:50:17,047
(cris de souris)
513
00:50:25,489 --> 00:50:28,025
(ambiance aquatique)
514
00:50:40,103 --> 00:50:42,739
(coup, soupir)
515
00:50:56,153 --> 00:50:59,656
(coup de tonnerre)
516
00:51:15,672 --> 00:51:18,275
(coup de tonnerre)
517
00:51:21,111 --> 00:51:23,213
(en allemand)
518
00:51:24,648 --> 00:51:26,982
(en français): Je peux pas
rester là-bas, c'est dangereux.
- Attends!
519
00:51:26,983 --> 00:51:29,086
(en allemand)
520
00:51:41,565 --> 00:51:43,600
- OK. Ja.
521
00:51:51,708 --> 00:51:54,210
(en français):
Ah, il est trop cute!
522
00:51:54,211 --> 00:51:56,145
T'es chanceuse.
523
00:51:56,146 --> 00:51:59,182
(en allemand)
524
00:52:03,420 --> 00:52:06,122
(en français): Je suis désolée,
je vais m'en aller.
525
00:52:06,123 --> 00:52:08,124
- Non, non. Non...
526
00:52:08,125 --> 00:52:10,594
Reste.
527
00:52:11,828 --> 00:52:15,665
(coup de tonnerre,
respirations haletantes)
528
00:52:22,105 --> 00:52:24,808
(musique dramatique)
529
00:52:37,287 --> 00:52:39,623
(coup de tonnerre)
530
00:53:02,579 --> 00:53:05,115
(babil)
531
00:53:07,684 --> 00:53:09,518
(petit rire)
532
00:53:09,519 --> 00:53:11,755
- Quand est-ce qu'il
s'est réveillé?
533
00:53:12,122 --> 00:53:13,657
(en anglais)
534
00:53:14,057 --> 00:53:16,492
(en français): Il a dormi
tout ce temps-là?
- Mm-hmm.
535
00:53:16,493 --> 00:53:19,795
- Hé! Bravo, mon bébé!
536
00:53:19,796 --> 00:53:22,198
Maman est fière de toi!
537
00:53:22,199 --> 00:53:25,235
Bravo, bravo!
538
00:53:30,407 --> 00:53:32,809
- J'ai changé sa couche.
539
00:53:35,011 --> 00:53:36,680
- Merci.
540
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
Hé, je me demandais...
541
00:53:41,084 --> 00:53:44,119
est-ce que je pourrais
rester ici quelques semaines?
542
00:53:44,120 --> 00:53:47,190
(en allemand)
543
00:53:50,093 --> 00:53:52,796
(en anglais)
544
00:53:58,568 --> 00:54:01,204
(doucement): Hey, hey, hey...
545
00:54:04,774 --> 00:54:06,543
Hey...
546
00:54:06,843 --> 00:54:08,844
(en français): Maintenant,
tu veux emménager?
547
00:54:08,845 --> 00:54:10,646
(en anglais)
548
00:54:10,647 --> 00:54:13,483
(en français): C'est pas grave.
Je peux dormir ailleurs.
549
00:54:14,150 --> 00:54:15,884
(en anglais)
550
00:54:15,885 --> 00:54:17,653
(en français): Comment
tu t'es blessée?
551
00:54:17,654 --> 00:54:19,321
- Je te l'ai dit,
je suis tombée.
552
00:54:19,322 --> 00:54:21,458
(en allemand)
553
00:54:25,262 --> 00:54:27,230
(en anglais)
554
00:54:31,935 --> 00:54:34,537
(en français): Non! Bien non.
555
00:54:35,572 --> 00:54:38,340
Tu peux me le dire
s'il t'a frappée.
556
00:54:38,341 --> 00:54:40,175
- Il m'a pas frappée.
557
00:54:40,176 --> 00:54:42,379
(en anglais)
558
00:54:48,051 --> 00:54:50,286
(en français): C'était qui,
la fille ici hier?
559
00:54:50,287 --> 00:54:52,522
(en anglais)
560
00:54:56,493 --> 00:54:58,494
- Tu ne m'aimes plus?
561
00:54:58,495 --> 00:55:00,930
C'est ça, Edward?
562
00:55:02,899 --> 00:55:04,968
(en anglais)
563
00:55:23,353 --> 00:55:26,588
(en français): Si c'était pas
arrivé, on se serait jamais
laissés.
564
00:55:26,589 --> 00:55:29,358
On aurait des enfants.
565
00:55:29,359 --> 00:55:30,626
On serait heureux.
566
00:55:30,627 --> 00:55:33,095
Moi, je serais heureuse.
(babil de Lou)
567
00:55:33,096 --> 00:55:34,830
S'il y avait pas eu Charlotte.
568
00:55:34,831 --> 00:55:36,966
(en anglais)
569
00:55:42,272 --> 00:55:44,941
(en anglais)
570
00:55:47,410 --> 00:55:49,612
(en allemand)
571
00:56:00,290 --> 00:56:02,859
(pleurs de Lou)
572
00:56:04,794 --> 00:56:07,464
(musique douce)
573
00:56:25,148 --> 00:56:27,550
(doux babil de Lou)
574
00:56:31,488 --> 00:56:33,523
(en français): 18 août.
575
00:56:34,591 --> 00:56:36,993
T'as dormi cinq heures en lign.
576
00:56:37,627 --> 00:56:40,029
Je pensais pas
que ça se pouvait.
577
00:56:42,165 --> 00:56:45,835
Peut-être que maintenant, elle
va nous laisser tranquilles.
578
00:56:57,480 --> 00:57:00,617
(musique discordante)
579
00:57:15,565 --> 00:57:18,601
(musique douce)
580
00:57:26,409 --> 00:57:29,012
(cris d'oiseaux au dehors)
581
00:57:49,365 --> 00:57:51,568
(soupir)
582
00:58:07,317 --> 00:58:09,586
(léger cliquetis du mobile)
583
00:58:22,198 --> 00:58:24,133
(babil de Lou)
584
00:58:33,877 --> 00:58:37,146
On pourrait s'organiser un Noël
du campeur.
585
00:58:38,348 --> 00:58:40,416
- Tu connais ta mère.
586
00:58:41,251 --> 00:58:44,320
Jamais capable de finir
ce qu'elle a commencé.
587
00:58:45,355 --> 00:58:48,458
Elle était supposée l'enlever
à la Saint-Valentin.
588
00:58:49,425 --> 00:58:51,794
Je me suis tanné
de lui demander.
589
00:58:53,763 --> 00:58:56,566
Aussi bien de le garder
jusqu'à Noël, hein?
590
00:59:07,277 --> 00:59:09,746
- T'as le hoquet, bébé?
591
00:59:12,148 --> 00:59:14,217
(rire)
592
00:59:15,451 --> 00:59:17,152
T'as le hoquet?
593
00:59:17,153 --> 00:59:19,054
Bien oui.
594
00:59:19,055 --> 00:59:21,124
Pauvre bébé!
595
00:59:23,426 --> 00:59:26,929
- T'aurais dû me prévenir,
j'aurais préparé ta chambre.
596
00:59:26,930 --> 00:59:29,765
- Je t'ai téléphoné.
Tu m'as dit de pas venir.
597
00:59:29,766 --> 00:59:31,967
- C'est pas ce que j'ai dit.
598
00:59:31,968 --> 00:59:34,236
C'est juste que j'aime mieux
prendre le temps
599
00:59:34,237 --> 00:59:36,104
de bien faire les choses.
600
00:59:36,105 --> 00:59:38,407
À nos âges, ton père pis moi...
601
00:59:38,408 --> 00:59:40,777
- T'as même pas 60 ans, m'man.
602
00:59:46,449 --> 00:59:48,917
- Où c'est que je mets ça?
603
00:59:48,918 --> 00:59:50,886
- Seigneur, ça rentrera jamais.
604
00:59:50,887 --> 00:59:52,989
- Tasse la boîte, là.
605
00:59:53,957 --> 00:59:58,327
- On pourrait sortir des boîtes
de la chambre.
- Pour les mettre où?
606
00:59:58,328 --> 01:00:00,630
- Dans la chambre à Charlotte.
607
01:00:01,230 --> 01:00:02,664
- Non.
608
01:00:02,665 --> 01:00:04,300
- Pourquoi?
609
01:00:05,001 --> 01:00:08,237
Moi, je dors dans le débarras,
pis Charlotte a le beau
grand lit, c'est ça?
610
01:00:21,784 --> 01:00:24,120
(soupir)
- Pourquoi tu fais ça?
611
01:00:25,088 --> 01:00:26,923
Quoi?
612
01:00:28,858 --> 01:00:31,594
(craquement du plancher)
613
01:00:38,501 --> 01:00:41,337
(croassements au loin)
614
01:00:43,373 --> 01:00:46,309
(musique discordante)
615
01:00:57,453 --> 01:01:00,857
(bribes de voix)
616
01:01:04,060 --> 01:01:05,795
Hum...
617
01:01:27,183 --> 01:01:30,286
(musique discordante)
618
01:01:45,702 --> 01:01:48,337
(voix spectrale): Pénélope!
619
01:02:01,451 --> 01:02:03,953
(rires de fillette)
620
01:02:13,162 --> 01:02:15,164
(pleurs de fillette)
621
01:02:16,899 --> 01:02:19,802
(stridulations des insectes)
622
01:02:35,985 --> 01:02:38,187
(voix enfantine): Pénélope...
623
01:02:43,392 --> 01:02:46,796
(long grincement de porte)
624
01:02:47,930 --> 01:02:50,066
- T'es pas couchée?
625
01:02:52,468 --> 01:02:54,403
- Je l'ai entendue pleurer.
626
01:02:55,071 --> 01:02:57,874
- Ah oui? J'ai rien entendu.
627
01:03:11,420 --> 01:03:15,590
- Quand on était petites,
si tu nous chicanais,
628
01:03:15,591 --> 01:03:18,861
on s'imaginait que
vous nous aviez adoptées.
629
01:03:21,097 --> 01:03:25,368
Que Charlie pis moi,
on était pas vos filles
pour de vrai.
630
01:03:31,641 --> 01:03:34,210
- T'es pas adoptée,
ma poupoune.
631
01:03:36,212 --> 01:03:38,314
- Je sais.
632
01:03:40,016 --> 01:03:41,984
C'était juste un jeu.
633
01:03:52,261 --> 01:03:55,264
Des fois, je joue que
c'est pas vraiment mon bébé.
634
01:03:57,667 --> 01:04:00,837
Que Gaspard,
c'est pas mon vrai chum.
635
01:04:05,141 --> 01:04:07,910
- Tu devrais l'appeler, tu sais.
636
01:04:09,178 --> 01:04:12,014
C'est un bon gars,
il doit être inquiet.
637
01:04:23,759 --> 01:04:26,495
Tu peux pas rester ici, poupoune.
638
01:04:27,964 --> 01:04:30,533
Tu le sais bien.
639
01:04:40,676 --> 01:04:43,880
(craquements de branches
d'arbre)
640
01:04:50,519 --> 01:04:54,056
(respirations haletantes)
641
01:05:24,520 --> 01:05:27,590
- Je me demande
si elle m'aime encore.
642
01:05:29,825 --> 01:05:31,627
- Qui, ça?
643
01:05:33,296 --> 01:05:35,064
- Ma mère.
644
01:05:35,831 --> 01:05:39,035
Toutes les mères aiment
leur enfant.
645
01:05:40,136 --> 01:05:42,070
- Je suis pas sûre, moi.
646
01:05:42,071 --> 01:05:44,072
(petit rire de Gaspard)
647
01:05:44,073 --> 01:05:46,509
- Moi, je suis sûr.
648
01:06:05,761 --> 01:06:08,064
J'ai décidé d'arrêter de fumer.
649
01:06:10,066 --> 01:06:11,633
- T'es mal parti.
650
01:06:11,634 --> 01:06:14,003
- Du pot, je veux dire.
651
01:06:18,541 --> 01:06:20,910
- Tu fais comme tu veux.
652
01:06:25,681 --> 01:06:29,018
- J-P m'a trouvé une job
de concierge dans son building.
653
01:06:29,719 --> 01:06:33,054
Ils me prennent à l'essai
pour une semaine.
654
01:06:33,055 --> 01:06:34,957
Pis ça paye bien.
655
01:06:35,925 --> 01:06:38,094
(petit rire)
656
01:06:39,128 --> 01:06:42,064
Je vais finir femme de ménage,
comme ma mère.
657
01:06:43,165 --> 01:06:46,669
- Bien non.
Dis pas ça.
658
01:06:48,337 --> 01:06:50,940
Un jour, tu vas être
un grand musicien.
659
01:06:58,481 --> 01:07:00,749
- Je pensais que
tu m'avais sacré là.
660
01:07:00,750 --> 01:07:02,684
Que tu reviendrais pas.
661
01:07:02,685 --> 01:07:05,286
Je pensais que
t'étais partie avec...
662
01:07:05,287 --> 01:07:07,589
comment il s'appelle, ton...
663
01:07:07,590 --> 01:07:10,026
ton Allemand?
664
01:07:23,439 --> 01:07:25,508
- Il est Suisse.
665
01:07:28,444 --> 01:07:31,047
- Comment il s'appelle,
ton Suisse?
666
01:07:32,314 --> 01:07:35,751
- Comment ça se fait que--
- Tu vas-tu partir avec lui?
667
01:07:40,990 --> 01:07:42,992
- Non.
668
01:08:23,966 --> 01:08:27,103
- C'est pas la première fois
que j'ai peur de te perdre.
669
01:08:34,376 --> 01:08:36,679
Quand je ferme les yeux, je...
670
01:08:38,347 --> 01:08:40,683
je vois encore le sang.
671
01:08:44,420 --> 01:08:46,789
Je t'entends encore crier.
672
01:08:49,725 --> 01:08:52,260
À chaque fois que
je regarde Lou, je me dis:
673
01:08:52,261 --> 01:08:57,066
« Ça, c'est le petit tabarnak
qui a failli tuer ma blonde. »
674
01:08:59,401 --> 01:09:01,837
(respiration tremblante)
675
01:09:07,176 --> 01:09:10,412
(sanglots)
676
01:09:18,954 --> 01:09:21,824
(soupirs, reniflements)
677
01:09:34,703 --> 01:09:36,839
(soupir)
678
01:09:44,747 --> 01:09:47,449
(respirations haletantes)
679
01:10:31,660 --> 01:10:34,430
(halètements)
680
01:10:45,874 --> 01:10:48,244
(petit gémissement)
681
01:10:59,288 --> 01:11:02,825
(gémissements)
682
01:11:03,993 --> 01:11:07,229
(rumeurs de conversations)
683
01:11:11,400 --> 01:11:14,770
(musique festive)
684
01:11:17,806 --> 01:11:20,909
(musique rythmée)
685
01:11:27,750 --> 01:11:30,518
- Hé! Ça va?
686
01:11:30,519 --> 01:11:32,687
Oh! Je suis content de te voir!
687
01:11:32,688 --> 01:11:34,990
Bien voyons donc...
(indistinct)
688
01:11:37,860 --> 01:11:40,061
- C'est pas pareil du tout
sans toi, là!
689
01:11:40,062 --> 01:11:43,364
(Pénélope): Il est où, Gaspard?
- Euh, il est... dans le fond.
690
01:11:43,365 --> 01:11:45,934
- Ah, OK.
691
01:11:51,640 --> 01:11:53,842
(♪)
692
01:11:58,347 --> 01:11:59,681
- Allô!
693
01:11:59,682 --> 01:12:01,516
- OK, tout le monde,
s'il vous plaît!
694
01:12:01,517 --> 01:12:03,351
Tout le monde,
écoutez-moi!
695
01:12:03,352 --> 01:12:05,287
(sifflement)
696
01:12:06,221 --> 01:12:07,789
Mon amour!
697
01:12:07,790 --> 01:12:08,691
T'es en retard.
698
01:12:08,891 --> 01:12:12,327
La ponctualité,
ça a jamais été sa force.
699
01:12:12,328 --> 01:12:14,662
Mais c'est pas grave,
parce qu'elle a toutes
les autres qualités.
700
01:12:14,663 --> 01:12:17,098
Elle est belle,
elle est forte,
701
01:12:17,099 --> 01:12:18,933
c'est une fucking warrior.
702
01:12:18,934 --> 01:12:20,768
Elle est patiente.
703
01:12:20,769 --> 01:12:23,705
Elle est patiente,
elle est patiente,
704
01:12:23,706 --> 01:12:25,140
elle est patiente, elle est
patiente.
705
01:12:25,274 --> 01:12:28,209
- Pour t'endurer, il faut
qu'elle soit patiente en crisse!
706
01:12:28,210 --> 01:12:29,844
(rires)
- Toi, là...
707
01:12:29,845 --> 01:12:32,647
Tu t'occupes de Lou,
tu t'occupes de moi,
tu te plains pas.
708
01:12:32,648 --> 01:12:34,649
Tu te plains...
pas assez, en tout cas!
709
01:12:34,650 --> 01:12:37,985
Fait que ce soir,
c'est à ton tour.
710
01:12:37,986 --> 01:12:40,388
À trois: un, deux, trois!
711
01:12:40,389 --> 01:12:43,492
(tous): Bonne fête!
712
01:12:44,560 --> 01:12:46,894
(rire de Gaspard)
713
01:12:46,895 --> 01:12:49,697
Bonne fête, mon amour!
- Mais c'est pas ma fête!
714
01:12:49,698 --> 01:12:53,267
- Faut pas que tu le dises trop
fort, parce qu'il y en a
qui ont apporté des cadeaux.
715
01:12:53,268 --> 01:12:56,671
Faudrait pas
qu'ils repartent avec.
716
01:12:56,672 --> 01:12:58,606
- Des cadeaux?
- Ça serait bête.
717
01:12:58,607 --> 01:13:00,875
- Allô!
- Allô!
718
01:13:00,876 --> 01:13:04,345
- T'as-tu vu, toi, cette petite
bestiole-là?
719
01:13:04,346 --> 01:13:06,915
(rire de Gaspard)
720
01:13:08,951 --> 01:13:12,654
(rires et musique)
721
01:13:20,429 --> 01:13:23,564
- Watch out! Watch out!
722
01:13:23,565 --> 01:13:25,968
(cris de joie)
723
01:13:31,407 --> 01:13:34,742
- Encore, encore, encore!
(cris de joie)
724
01:13:34,743 --> 01:13:38,546
♪ Keep the light on
You keep the light on ♪
725
01:13:38,547 --> 01:13:42,184
♪ You keep the night light on
726
01:13:42,818 --> 01:13:46,387
♪ Every day is like
the same old song ♪
727
01:13:46,388 --> 01:13:50,525
♪ Until everything right
goes wrong ♪
728
01:13:50,526 --> 01:13:52,593
♪ You keep a light on
729
01:13:52,594 --> 01:13:54,595
♪ You keep the light on
730
01:13:54,596 --> 01:13:58,767
♪ You keep the night light on
731
01:13:59,401 --> 01:14:06,741
♪ Hold your broken dream
up high ♪
732
01:14:06,742 --> 01:14:10,778
♪ Oh you know you try
Oh you know you try ♪
733
01:14:10,779 --> 01:14:14,582
♪ It's the worst-case scenario
lullaby ♪
734
01:14:14,583 --> 01:14:18,519
♪ And then the rent is just
a little too late ♪
735
01:14:18,520 --> 01:14:22,490
♪ Ain't gonna be
no birthday cake ♪
736
01:14:22,491 --> 01:14:27,128
♪ You keep the light on
737
01:14:27,129 --> 01:14:30,499
♪ You keep the night light on
738
01:14:31,133 --> 01:14:38,573
♪ Hold your broken dream
up high ♪
739
01:14:38,574 --> 01:14:42,877
♪ Oh you know you try
Oh you know you try ♪
740
01:14:42,878 --> 01:14:47,248
♪ It's the worst-case scenario
lullaby ♪
741
01:14:47,249 --> 01:14:50,552
(♪)
742
01:14:54,423 --> 01:14:58,893
♪ Oh you know you try
Oh you know you try ♪
743
01:14:58,894 --> 01:15:02,396
♪ It's the worst-case scenario
lullaby ♪
744
01:15:02,397 --> 01:15:06,267
♪ Even if the cops come
and knock on your door ♪
745
01:15:06,268 --> 01:15:11,172
♪ And the pills spill out
on the floor ♪
746
01:15:11,173 --> 01:15:12,874
♪ You keep the light on
747
01:15:12,875 --> 01:15:15,176
♪ You keep
the light on ♪
748
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
♪ You keep the night light on
749
01:15:19,715 --> 01:15:26,787
♪ Hold your broken dream
up high ♪
750
01:15:26,788 --> 01:15:30,825
♪ Oh you know you try
Oh you know you try ♪
751
01:15:30,826 --> 01:15:34,029
♪ It's the worst-case scenario
lullaby ♪
752
01:15:36,899 --> 01:15:39,701
♪ Something's gotta change
753
01:15:40,636 --> 01:15:43,504
♪ Something's gotta change
754
01:15:43,505 --> 01:15:47,375
♪ Hold on
Hold on ♪
755
01:15:47,376 --> 01:15:49,978
♪ Hold on to something good
756
01:15:53,415 --> 01:15:55,984
♪ Something's gotta change
757
01:15:57,185 --> 01:15:59,720
♪ Something's gotta change
758
01:15:59,721 --> 01:16:02,990
♪ Hold on, hold on
759
01:16:02,991 --> 01:16:06,527
♪ Hold on to something good ♪
760
01:16:06,528 --> 01:16:09,197
(rires)
761
01:16:19,107 --> 01:16:21,176
(pleurs de Lou)
762
01:16:31,520 --> 01:16:33,956
(babil)
763
01:16:47,436 --> 01:16:51,540
(musique dramatique)
764
01:16:55,377 --> 01:16:57,079
- Va-t'en.
765
01:17:01,350 --> 01:17:03,785
Je veux que tu t'en ailles.
766
01:17:05,621 --> 01:17:08,090
(musique intense)
767
01:17:10,292 --> 01:17:12,060
Allez-vous-en.
768
01:17:13,362 --> 01:17:15,262
Allez-vous-en!
769
01:17:15,263 --> 01:17:16,898
Crissez votre camp!
770
01:17:19,234 --> 01:17:20,901
- Voyons?
771
01:17:20,902 --> 01:17:23,105
- Je veux qu'ils partent.
772
01:17:23,605 --> 01:17:25,974
Je veux qu'ils partent!
773
01:17:31,880 --> 01:17:34,583
C'est toi qui l'as invitée?
774
01:17:36,084 --> 01:17:37,618
- Qui, ça?
775
01:17:37,619 --> 01:17:39,320
- Hé, niaise-moi pas, crisse!
776
01:17:39,321 --> 01:17:42,591
C'est toi qui la laisses entrer
chez nous?
777
01:17:43,625 --> 01:17:47,028
- Calme-toi, là.
- Tu me surveilles?
778
01:17:47,029 --> 01:17:48,629
Hein?
779
01:17:48,630 --> 01:17:50,899
Tu lui as demandé de me suivre?
780
01:17:51,366 --> 01:17:54,069
- Que... qui, ça?
781
01:17:56,571 --> 01:17:59,141
- Je ne veux plus
qu'elle revienne ici.
782
01:17:59,941 --> 01:18:03,011
Jamais.
- De qui tu parles?
783
01:18:04,413 --> 01:18:06,048
- Tu le sais.
784
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
- Non, je le sais pas.
785
01:18:09,251 --> 01:18:11,019
- Charlotte.
786
01:18:14,189 --> 01:18:16,590
- Charlotte...
(babil de Lou)
787
01:18:16,591 --> 01:18:18,627
- Charlotte.
788
01:18:19,194 --> 01:18:21,162
Charlotte!
789
01:18:21,163 --> 01:18:23,497
Charlie, ostie!
Charlotte, ma soeur!
790
01:18:23,498 --> 01:18:26,802
Charlotte! Fais pas comme
si tu la connaissais pas.
791
01:18:29,905 --> 01:18:32,741
- Je vais aller le changer.
792
01:18:37,479 --> 01:18:40,248
(musique discordante)
793
01:18:51,226 --> 01:18:53,929
(musique discordante)
794
01:19:05,874 --> 01:19:08,777
(grincement du plancher)
795
01:19:12,114 --> 01:19:13,815
C'est quoi ça?
796
01:19:29,564 --> 01:19:31,466
C'est quoi?
797
01:19:45,981 --> 01:19:49,251
(musique dramatique)
798
01:19:57,692 --> 01:20:00,394
- Bien non, je te demande pas
de venir passer la semaine,
799
01:20:00,395 --> 01:20:02,931
ostie, je te demande juste
de venir passer...
800
01:20:03,632 --> 01:20:06,067
Faudrait juste que quelqu'un...
801
01:20:07,536 --> 01:20:10,972
Maman, elle est malade!
802
01:20:15,677 --> 01:20:18,446
(musique sinistre)
803
01:20:28,290 --> 01:20:30,358
(musique intense)
804
01:20:36,531 --> 01:20:38,233
(cri d'enfant): Pénélope!
805
01:20:39,801 --> 01:20:42,904
(respiration haletante)
806
01:20:50,312 --> 01:20:52,347
- Maman?
807
01:21:01,356 --> 01:21:04,025
(pleurs enfantins)
808
01:21:19,507 --> 01:21:22,310
(grincement de la porte)
809
01:21:33,221 --> 01:21:35,957
(voix d'enfant): Pénélope?
810
01:21:41,529 --> 01:21:44,032
(musique sinistre)
811
01:21:51,573 --> 01:21:56,311
(craquement du plancher)
812
01:22:07,689 --> 01:22:09,624
(couinement de souris)
813
01:22:21,870 --> 01:22:23,939
(faible couinement)
814
01:22:27,409 --> 01:22:30,545
(grognements de rage)
815
01:22:35,183 --> 01:22:36,951
(respiration haletante)
816
01:22:36,952 --> 01:22:39,020
(couinements de souris)
817
01:22:40,388 --> 01:22:43,058
(couinements)
818
01:22:44,259 --> 01:22:46,561
(respiration haletante)
819
01:22:54,836 --> 01:22:56,503
Pénélope!
820
01:22:56,504 --> 01:22:58,039
(éclaboussures)
821
01:22:59,240 --> 01:23:02,010
(respiration haletante)
822
01:23:02,610 --> 01:23:05,046
(gémissements)
823
01:23:17,859 --> 01:23:20,127
- Bon, bien... elle est pas là.
824
01:23:20,128 --> 01:23:22,997
Elle a été appelée
en urgence pédiatrique.
825
01:23:22,998 --> 01:23:24,698
- En quoi?
826
01:23:24,699 --> 01:23:27,201
- C'est une autre docteure
qui prend ses patientes, là.
827
01:23:27,202 --> 01:23:29,871
Dr Jones, James,
je ne sais plus.
828
01:23:30,605 --> 01:23:33,675
Je pense qu'ils nous
avaient oubliés.
829
01:23:35,844 --> 01:23:38,779
J'ai essayé de lui dire
que c'était urgent, mais...
830
01:23:38,780 --> 01:23:41,148
elle m'a dit que
s'il y avait une urgence,
831
01:23:41,149 --> 01:23:42,716
fallait aller à l'urgence.
832
01:23:42,717 --> 01:23:45,120
On dirait qu'elle s'en câlisse.
833
01:23:46,287 --> 01:23:48,255
- Gaspard, c'est...
c'est pas urgent.
834
01:23:48,256 --> 01:23:49,890
Je peux attendre.
835
01:23:49,891 --> 01:23:52,493
C'est pas comme si j'avais
d'autres choses à faire.
836
01:23:52,494 --> 01:23:54,429
Tu peux y aller.
837
01:23:55,397 --> 01:23:57,364
C'était juste un bad trip.
838
01:23:57,365 --> 01:23:59,567
C'est ton pot
qui m'a pas fait.
839
01:24:00,368 --> 01:24:02,570
Vas-y, je te dis.
Tu vas être en retard.
840
01:24:03,171 --> 01:24:06,174
Tu peux pas être en retard,
pas le premier jour.
841
01:24:07,409 --> 01:24:09,978
Pis il est tranquille,
de toute façon.
842
01:24:16,551 --> 01:24:19,120
- OK. Hé...
843
01:24:21,356 --> 01:24:23,924
Faut être fin avec maman.
844
01:24:23,925 --> 01:24:25,660
OK, ti-Lou?
845
01:24:28,096 --> 01:24:29,998
Bye.
- Bye.
846
01:24:35,570 --> 01:24:39,007
(tintement de cloches)
847
01:24:48,149 --> 01:24:51,653
(tintement de cloches)
848
01:25:07,335 --> 01:25:12,040
(couinement de souris)
849
01:25:20,748 --> 01:25:23,184
(babil de Lou)
850
01:25:41,736 --> 01:25:43,805
(vent dans les feuilles)
851
01:25:44,539 --> 01:25:46,774
(cri de Lou)
852
01:26:02,190 --> 01:26:04,859
(couinement de souris)
853
01:26:06,694 --> 01:26:10,665
(pleurs de Lou,
halètements de Pénélope)
854
01:26:13,535 --> 01:26:15,803
- Tais-toi! J'entends rien!
855
01:26:20,808 --> 01:26:23,912
(frottement de la table
contre le sol)
856
01:26:24,212 --> 01:26:26,046
(couinements)
857
01:26:26,047 --> 01:26:30,852
(respiration haletante,
pleurs et gémissements de Lou)
858
01:26:34,289 --> 01:26:36,124
(couinement animal)
859
01:26:37,458 --> 01:26:38,992
(respiration haletante)
860
01:26:38,993 --> 01:26:40,895
(couinements de souris)
861
01:26:43,198 --> 01:26:45,300
(fracas)
862
01:26:51,206 --> 01:26:53,708
(halètements)
863
01:26:55,910 --> 01:26:59,180
(gémissements de panique)
864
01:27:02,850 --> 01:27:05,820
(pleurs de Lou)
865
01:27:12,427 --> 01:27:15,430
(respiration haletante)
866
01:27:21,135 --> 01:27:23,805
(dring!)
867
01:27:34,716 --> 01:27:36,918
(dring!)
868
01:27:42,757 --> 01:27:46,361
Chut... chut... chut.
869
01:27:48,296 --> 01:27:50,798
(dring!)
870
01:27:51,599 --> 01:27:54,802
Chut, chut...
871
01:27:57,538 --> 01:27:59,874
(dring!)
872
01:28:03,311 --> 01:28:05,846
(musique sinistre)
873
01:28:05,847 --> 01:28:08,383
(pleurs de Lou)
874
01:28:17,058 --> 01:28:21,161
Elle rentrera pas ici.
Je vais m'en occuper, moi, OK?
875
01:28:21,162 --> 01:28:23,598
(sursaut)
876
01:28:25,633 --> 01:28:29,971
OK!
(pleurs de Lou)
877
01:28:33,374 --> 01:28:36,344
(pleurs étouffés)
878
01:28:42,817 --> 01:28:45,920
(Pénélope pleure.)
879
01:28:48,856 --> 01:28:51,959
(musique sinistre)
880
01:28:54,395 --> 01:28:56,898
(gémissements paniqués)
881
01:29:10,778 --> 01:29:12,980
(craquements)
882
01:29:17,418 --> 01:29:21,589
(brise dans les feuilles,
tintement de cloches)
883
01:29:32,467 --> 01:29:37,405
(tintement de cloche,
babil de Lou)
884
01:30:04,665 --> 01:30:08,870
(craquement du plancher)
885
01:30:13,508 --> 01:30:15,977
Allô, bébé!
886
01:30:32,059 --> 01:30:34,394
(respiration tremblante)
887
01:30:34,395 --> 01:30:37,098
(pas de course)
888
01:30:54,582 --> 01:30:57,885
(craquement du plancher)
889
01:31:05,660 --> 01:31:08,728
(composition de numéro
de téléphone)
890
01:31:08,729 --> 01:31:12,332
(respiration haletante)
891
01:31:12,333 --> 01:31:14,735
Allô, est-ce que--
892
01:31:16,204 --> 01:31:18,072
Non, non, c'est pas ce que--
893
01:31:19,440 --> 01:31:22,643
Non, c'est--
(respiration haletante)
894
01:31:28,282 --> 01:31:31,519
(halètements)
895
01:31:34,388 --> 01:31:37,158
(Une cloche sonne au loin.)
896
01:31:42,096 --> 01:31:47,535
(tintement de cloche)
897
01:31:50,838 --> 01:31:53,673
(coups à la porte,
respiration haletante)
898
01:31:53,674 --> 01:31:57,211
- Laisse-moi rentrer!
- Compte-toi chanceuse que
j'appelle pas la police.
899
01:32:00,681 --> 01:32:04,952
Mon bébé...
je suis là...
900
01:32:05,386 --> 01:32:07,722
Viens, viens.
901
01:32:14,028 --> 01:32:17,732
- Là, tu l'as vu, astheure.
Tu peux t'en aller.
902
01:32:18,432 --> 01:32:21,168
- Il a faim.
Hein, t'as faim, bébé?
903
01:32:22,937 --> 01:32:24,939
Viens ici...
904
01:32:29,010 --> 01:32:31,311
(cliquetis du pistolet)
- OK, lâche-le.
905
01:32:31,312 --> 01:32:33,747
- Arrête!
- Lâche-le!
906
01:32:33,748 --> 01:32:35,682
- Arrête, touche-le pas!
(coup de feu)
907
01:32:35,683 --> 01:32:38,218
(respiration haletante)
Fais-lui pas mal!
908
01:32:38,219 --> 01:32:39,619
Fais-lui pas mal!
909
01:32:39,620 --> 01:32:41,889
(pleurs de Lou)
910
01:32:43,157 --> 01:32:44,424
Pénélope!
911
01:32:44,425 --> 01:32:47,494
(Pénélope, à Lou): Viens.
Viens, tu vas manger.
912
01:32:47,495 --> 01:32:49,229
Tu vas manger,
ça va te faire du bien.
913
01:32:49,230 --> 01:32:52,033
(coups sur la porte)
- Ouvre la porte!
914
01:32:52,733 --> 01:32:54,868
- Mange, mon bébé.
915
01:32:54,869 --> 01:32:57,038
Mange...
il faut que tu manges.
916
01:32:57,572 --> 01:33:00,240
Allez, allez.
917
01:33:00,241 --> 01:33:03,744
Oui, bébé.
Ah, oui!
918
01:33:09,083 --> 01:33:11,252
(toux)
919
01:33:15,690 --> 01:33:16,823
(couinements de souris)
920
01:33:16,824 --> 01:33:19,727
(respiration haletante)
921
01:33:26,467 --> 01:33:29,570
(petits gémissements)
922
01:33:34,976 --> 01:33:38,445
Non, bébé, non...
Je m'excuse!
923
01:33:38,446 --> 01:33:40,615
Je m'excuse!
924
01:33:41,582 --> 01:33:44,117
Viens. Viens ici.
Viens...
925
01:33:44,118 --> 01:33:46,653
Je vais être une bonne maman
maintenant.
926
01:33:46,654 --> 01:33:48,688
Je vais être une bonne maman,
je le promets.
927
01:33:48,689 --> 01:33:50,624
Je te promets, mon bébé.
928
01:33:50,625 --> 01:33:52,659
Je vais être une bonne maman.
929
01:33:52,660 --> 01:33:55,096
(coups à la porte)
(respiration haletante)
930
01:33:59,533 --> 01:34:01,468
Qu'est-ce qui se passe?
931
01:34:01,469 --> 01:34:03,403
Ah, non!
932
01:34:03,404 --> 01:34:05,172
Aïe!
933
01:34:07,541 --> 01:34:11,178
(reniflements, gémissements)
934
01:34:12,980 --> 01:34:16,050
(respiration haletante,
coups à la porte)
935
01:34:16,851 --> 01:34:18,318
(Gaspard): Pénélope, c'est moi.
936
01:34:18,319 --> 01:34:20,221
Ouvre. Ouvre la porte.
937
01:34:20,721 --> 01:34:23,157
(musique sinistre)
938
01:34:25,393 --> 01:34:27,994
(pleurs de Pénélope)
939
01:34:27,995 --> 01:34:30,865
(bips de machine médicale)
940
01:34:36,337 --> 01:34:38,339
(bips)
941
01:34:43,477 --> 01:34:45,746
(couinements de souris)
942
01:34:47,348 --> 01:34:49,684
(pleurs)
943
01:34:51,085 --> 01:34:52,620
- Pénélope!
944
01:34:53,754 --> 01:34:55,222
(cri au loin)
945
01:35:01,295 --> 01:35:04,331
(musique sinistre)
946
01:35:11,405 --> 01:35:14,809
(tintement de cloche)
947
01:35:21,615 --> 01:35:23,884
(fracas, respiration haletante)
948
01:35:28,989 --> 01:35:31,525
- Ça va. Ça va.
949
01:35:32,059 --> 01:35:34,027
- Aide-moi.
(respiration haletante)
950
01:35:34,028 --> 01:35:36,230
Aide-moi.
- OK.
951
01:35:39,467 --> 01:35:41,669
- J'ai besoin d'aide.
952
01:35:42,870 --> 01:35:45,238
J'ai besoin d'aide.
- OK.
953
01:35:45,239 --> 01:35:47,041
Ça va.
954
01:35:48,576 --> 01:35:51,245
Ça va, ça va, ça va...
955
01:35:53,147 --> 01:35:54,882
(sanglots)
956
01:35:57,318 --> 01:36:00,453
Chut, chut...
957
01:36:00,454 --> 01:36:02,789
(babil de Lou)
958
01:36:02,790 --> 01:36:05,692
OK. OK...
959
01:36:05,693 --> 01:36:07,761
OK, ça va.
960
01:36:07,762 --> 01:36:11,232
(pleurs de Pénélope,
babil de Lou)
961
01:36:12,533 --> 01:36:15,770
(ronronnement de moteur)
962
01:36:33,888 --> 01:36:36,257
(claquement de la portière)
963
01:36:54,175 --> 01:36:55,676
(Pénélope): Ils m'ont dit
964
01:36:55,810 --> 01:36:57,944
que si t'étais resté une minute
de plus dans mon ventre,
965
01:36:57,945 --> 01:37:00,414
tu serais devenu légume.
966
01:37:04,051 --> 01:37:06,887
Deux minutes, tu serais mort.
967
01:37:09,490 --> 01:37:12,292
Quand ils m'ont ouvert le vente
pour te sortir de là,
968
01:37:12,293 --> 01:37:14,628
c'est comme
s'ils m'avaient vidée.
969
01:37:15,563 --> 01:37:17,932
Je n'avais plus rien
à l'intérieur.
970
01:37:19,066 --> 01:37:21,302
Je ne sentais plus rien.
971
01:37:22,970 --> 01:37:24,972
Pas de colère.
972
01:37:26,307 --> 01:37:28,008
Pas de joie.
973
01:37:28,742 --> 01:37:30,444
Rien.
974
01:37:32,880 --> 01:37:34,747
C'est pour ça que,
975
01:37:34,748 --> 01:37:37,383
la première fois que je t'ai v,
976
01:37:37,384 --> 01:37:39,453
je t'ai pas reconnu.
977
01:37:40,354 --> 01:37:41,588
(chant de huard)
978
01:37:41,589 --> 01:37:44,158
T'étais un étranger.
979
01:37:45,326 --> 01:37:48,529
J'ai pas compris tout de suite
que tu serais l'amour de ma vi.
980
01:37:50,798 --> 01:37:53,299
Je savais pas encore
qui t'étais.
981
01:37:53,300 --> 01:37:54,601
- Maman?
982
01:37:54,602 --> 01:37:56,436
(Pénélope): Mais maintenant,
je le sais.
983
01:37:56,437 --> 01:37:57,837
- Maman?
- Lou!
984
01:37:57,838 --> 01:37:59,439
- Maman!
- Lou!
985
01:37:59,440 --> 01:38:01,774
Lou, viens me voir!
986
01:38:01,775 --> 01:38:03,911
(rires)
987
01:38:06,714 --> 01:38:09,048
Attention,
je vais t'attraper!
988
01:38:09,049 --> 01:38:10,717
(Pénélope): T'es mon amour.
989
01:38:10,718 --> 01:38:11,652
J'arrive!
990
01:38:11,819 --> 01:38:14,420
T'es mon fils.
(rires de Lou)
991
01:38:14,421 --> 01:38:16,891
T'es mon Lou.
992
01:38:18,626 --> 01:38:21,962
(croassements d'oiseaux)
993
01:39:37,538 --> 01:39:39,940
Sous-titrage: difuze
65634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof