Original subtitles

E que tal esse pudim, senhores, não é?

Bom? Muito bom. Juca, vem cá, vem cá.

Para amansar a beija que o meu jejum de mulher acaba hoje.

Linho?

O ouvidor está generoso hoje.

Você sabe... Por favor.

Eu posso te compensar se você me deixar sair.

O último peito que eu encostei foi o da minha mãe.

Quando eu era um bebê.

Simeralda.

Você gosta, não gosta?

O ouvidor não viu.

Quando me depenou.

Pode ser sua.

Colocar a minha vida em risco para te ajudar?

Nem pensar.

O Mota é um covarde.

Só faz mal para mulheres.

Tenório veio, se serviu de mim, e saiu impune. Ninguém saiu impune.

Então que ele me mate.

Que eu não fico mais aqui.

Diz isso pra ele.

Quando ele vier se servir.

Você já pensou no que você pode lucrar se você vender essas esmeraldas?

Pense.

Um homem que não gosta de mulheres não é respeitado.

Mas dinheiro todo mundo respeita.

Me bate.

Me bate pra ele não desconfiar.

Seus engenhos estavam todos... Boa tarde, senhores. Boa tarde.

Eu sou beija.

O item mais caro desse palácio. Mas, como

o ouvidor é generoso, ele vai dar a oportunidade aos senhores de

me comprar.

E nem não. Desculpa, desculpa.

Desculpem -se, senhores. Veja, não está no seu estado normal.

100 mil reais.

Tudo o seu.

Dou uma barra de ouro. Duas barras de ouro. O que é que pensam que estão a

fazer, seus merdas? Eu dou quatro barras de ouro. Guardas!

Até boa festa.

Guardas!

Quero cantar só para as pessoas fracas que estão no mundo e perderam a viagem.

Somos iguais sem desgraça. Vamos cantar o blues da piedade.

Para quem não sabe amar, fica esperando alguém que caiba nos

seus sonhos.

Vamos pedir piedade, Senhor, piedade, para

esta gente careta e covarde.

Vamos pedir piedade, Senhor, piedade...

Não gostou da carne, meu filho?

Eu estou sem fome.

António, e a eleição?

Pois é, seu tio marcou mais algum encontro com os coronéis?

Minha vida agora não é só isso?

Política e casamento?

Tu não és diferente do ouro e das pedras preciosas que eu tiro das minas.

Tu pareces -me até mesmo para ser doidoada.

Tu precisas da minha autorização.

Minha! Um sentimento de posse é forte demais.

E é dono de quem?

Que tu lisa que estás para aí a dizer?

Você disse que é meu dono, mas desde que me conheceu, todas as suas atitudes

foram ditadas por mim.

Pelo simples fato de eu existir. Olha à tua volta! Eu tirei -te tudo, até as

roupas, porque eu quis.

Não.

Você fez isso porque eu te magoei.

E fez muito mais.

Pela minha beleza, você matou o meu avô.

Por Deus mesmo.

Matou o Denório.

E você mataria cada um dos convidados se eles tivessem tocado em mim.

O meu corpo é o seu templo, onde você oferece todos

os seus sacrifícios.

Que falem se servir de mim como se fosse algo trivial.

Você precisa do meu corpo.

Meu corpo é seu alimento.

Vocês homens precisam de nós, mulheres, para existir.

É do nosso ventre que vocês nascem.

E tentam nos diminuir.

Porque têm medo.

Do nosso poder.

Do nosso...

Meu Deus.

Sou eu.

Tira a roupa.

Tira a roupa.

Quer se dormir?

Tá com fome?

Sede.

Quem manda aqui?

Eu nunca quis enganar ninguém, padre.

Eu juro. A mentira é um desvio que nasce do pecado, minha filha.

E o que é que eu faço agora?

Se o Antônio não souber da verdade através de outra pessoa, ele vai se

traído, você não acha?

Já está acordado?

Ah, pentear cavalo, capataz.

E deixar você esbanjar o pouco que lhe resta? Eu preciso de dinheiro.

Já sei.

Pra ir à corte, reclamar com o papai, pedir seus fundos de volta.

Não vai ser depredando o patrimônio da família que você vai fazer isso.

Eu não tenho coragem mesmo de vender o que mamãe me deixou.

Vai, se veste.

Coronel Botelho te quer na missa todos os dias.

Quem sabe, rezando, Deus não te dá o que você precisa para ir à corte.

Em nome de Patris, entre filhos, entre espíritos santos.

Amém.

Deus invita a nossa cotidia deste.

Pate cotodiste nos.

Mesmo quando o homem se farta em pecado e esquece de Deus, Deus não esquece de

seus filhos.

Porque o Senhor é misericordioso.

Deus não vai ter misericórdia de você, capataz.

Espere até eu conversar com o meu pai.

Mas a verdade de Deus, nós só alcançamos se encontrarmos a verdade em nossos

corações, em nossas ações e em nossas palavras.

Eu menti.

Do que você está falando?

Naquela noite que eu adormeci com você.

Você já dormia.

Eu continuo sendo pura.

E você continua sendo santo, como Deus te fez.

Este é o cálice do meu sangue, que é dado por vós.

Desculpa.

Eugênica, você...

Não vai ter mais casamento. Antônio.

Antônio.

Antônio.

Antônio, me escuta, por favor. Eu já escutei demais.

Me deixa.

Se eu quisesse o seu mal, eu nunca teria dito a verdade.

Se você quisesse o meu bem, não teria mentido, Angélica.

Antônio, me ouve.

Você me deve respeito, menina. Eu sou seu irmão.

Eu não te sinto como irmão. Vai tratar desses seus pensamentos com o padre,

Angélica. Ou então não diz nada.

Porque a mente não sabe, a boca se cala.

Eu já me calei por muito tempo.

Você não queria ouvir a verdade?

Essa é a verdade.

Eu nunca te amei com minha mão.

Isso não te comove?

Seus caprichos de menina?

Não.

A enfermeira foi chamada novamente para a corte.

É porque deve haver um trabalho melhor para ele.

Governador da província, será?

Ou conselheiro real?

Não importa.

O importante é que a senhora fez um belo trabalho e eu estou à altura da corte.

Calma, mas é. Calma, porque a corte não é propriamente um lugar amigável.

Eu também não sou.

A corte é só o começo, madame Constância.

Olha, avô, o que eu achei pra gente poder enfeitar a coroa. Deixa eu ver.

Tá linda.

Uma princesa.

Rainha. Eu quero ser rainha.

Com uma coroa e um trono, eu posso fazer o que eu quiser.

Rei pra quê?

Ficou do jeito que você queria.

Nem amante, nem noiva.

Agora eu sou a senhora de Paracatu.

Esse povo te ama.

Estou bom de sentir minha falta quando eu for embora para a corte.

Veja, nós precisamos conversar.

Então é isso.

Você tirou a minha vida.

Roubou o meu futuro.

E agora vai me jogar fora, como se eu fosse lixo? Eu estou a libertar -te.

Não era isso que tu querias? Quem é você para saber com qual liberdade eu sonho?

Veja, é hora de seguirmos caminhos distintos.

Eu vou acabar num bordel ou num convento. Não, de maneira nenhuma.

Tu tens joias, carruagem, dinheiro, até uma mina eu pus em teu nome. Quem disse

que é ouro o que eu quero?

Eu quero ir para a corte.

Eu quero viajar.

Eu quero o mundo.

Uma mulher com ouro.

Abra as portas que quiser.

Está com medo de perdê -la para Dom Pedro?

Não, padre.

O meu medo é da beija.

Ela conseguiu enfeitiçar -me e eu quase perdi o rumo.

Que Deus seja seu guia, meu caro.

Mas é melhor que não leve beija para a corte.

Esperta como é, acabaria vendo que não deve.

Não está sendo nada fácil convencer os coronéis de apoiar o mestiço.

Antônio tem porte, Felizardo. Como eu.

E, além de tudo, é instruído.

Mas é solteiro, Ceci.

Café? Tem açúcar.

Amargo como tem que ser.

Eu também quero que Antônio se case.

E logo.

Mas tem que ser com a Angélica.

Você pensa que me engana, Ceci.

Você não está interessada na carreira do seu filho.

Você está preocupada com o seu futuro.

Eu não sei do que você está falando.

O seu sonho é que um dia ninguém se lembre que você casou com um negro.

Felizada, Genoveva não te dá filhos.

Fortunato só quer saber de ervas.

Os meus netos é que vão levar adiante o nome da nossa família.

Sem casamento, sem neto.

Escreva o que eu estou dizendo.

Vai ter casamento e vai ser com Angélica.

Perdão, Angélica, meu filho.

Sabe como é? Isso foi desatino de menina. Me ferve o sangue só de pensar

quase me casei. Cheio de culpa por nada.

De um jeito ou de outro, uma hora você vai ter que casar.

Você sabe disso.

Angélica.

Para com esse negócio de...

Quem tem que querer é você e não a Flor.

Eu quero muito casar com o Antônio. É?

Ele vai ficar assim, chorando?

Ou vai fazer alguma coisa, Angélica?

Achei que não éramos mais amigos.

Eu estou disposta a construir a amizade que o padre deseja.

Desde que... convença o ouvidor a me levar para a corte. O Mota já está

decidido.

Mas como vou acompanhá -lo até a capital, eu posso tentar persuadi -lo.

Cuidado, homem!

Esse santo é de barro, mas vale ouro.

Generoso ouvidor. A levar tantos santinhos de presente para todas as

Rio de Janeiro.

É, está pagando promessa. Pelo novo cargo que ele conquistou. É o que eu

Mota é um homem bom.

O que ele precisa ser bom comigo.

Convença o ouvidor a me levar para a corte.

E eu lhe dou o que deseja.

Vou convencê -lo na capital.

Aí ele manda te buscar.

Meu filho, você duas vezes na igreja no mesmo dia?

Padre Aranha.

Que alegria vê -lo disposto a voltar a frequentar a igreja.

Sua falecida mãe ficaria muito feliz.

É. Que Deus há tempo.

Amém. O que que eu posso ajudá -lo?

Eu gostaria de me confessar, padre.

Padre, eu pequei.

Sim, meu filho.

Diga.

Deus lhe ouve.

Eu me apropriei de ouro que não é meu.

Mas por quê?

Que eu tava precisando.

E de quem era esse ouro?

Do pai.

Ah, então não é tão grave.

Se tudo que é do seu pai um dia vai ser seu.

Reze dois padres nossos e duas avemarias e Deus vai te perdoar.

Obrigado, padre.

De nada, meu filho.

Obrigado, pai.

Pela graça alcançada.

Agora eu já posso partir pra corte.

E perdoado.

Olá, Madame Constance. Foi um prazer.

Espero encontrá -la mais vezes.

Gostou, anjo da vida?

Merci, mota.

Sr. Ovidor, não quer ver como ficaram acomodados os santinhos?

Senhor Joaquim Inácio Silveira da Mota, não vai ter a decência de se

despedir de mim?

Não te encontrei em nenhum canto do palácio.

Vou sentir a tua falta.

Minha prece.

Isso é pela mágoa de não me levar pra corte.

Adeus.

Adeus.

Araldo Imperador.

Mas por que lá?

Dona Nobreza vai estar reunida nesse evento?

João. Você quer distribuir papelinhos que pedem a emancipação do Brasil na

corte. Onde mais se acha a gente com poder e que odeia a coroa portuguesa?

como a gente vai entrar no palácio?

Invisíveis.

Até agora não é um problema.

Mas a gente continua alerta.

Principalmente com os sofletos.

Não com barril de vinho sobretanto de política.

Não vou fazer rodeio porque eu não sou boi.

Apareceu outro candidato.

Era o que eu temia. De onde?

Do desemboque.

Casado. Com a esposa embuchada.

É isso que os coronéis querem apoiar.

Tradição, família, virtude.

Foi claro. Isso tá lindo, meu caro.

Antônio. O que o senhor quer que eu diga?

Que eu me caso com a Angélica?

Mesmo que ela não tivesse mentido para mim, acha justo que ela se case comigo

por causa da minha candidatura?

Antônio, quem se importa com vontade de mulher? Eu me importo com a Angélica.

Então não se esqueça que a Angélica te ama.

Para ela isso basta.

E para a mamãe?

Bastou o seu amor? Eu não sei o que vai nessa sua cabeça dura, mas a nossa luta,

meu filho, a luta da sua avó, não se vence sem sacrifício.

Licença.

Começou tudo de novo.

Antônio não para mais em casa.

Eu queria tanto saber onde ele vai.

Minha filha, quanto antes você aprender melhor.

A nossa vontade nunca deve vir à tona.

Mas existem outras maneiras de uma mulher conseguir o que quer sem

Quem vê um bordado pronto não imagina a costura que tem por trás.

E nem o trabalho que deu.

Consegui. Escondi os papelinhos.

Já sabe como a gente vai fazer para atribuir?

A gente não vai fazer nada.

Os papéis aqui vão chegar nas pessoas.

Você vai ver.

É difícil acreditar que você tenha deixado passar uma mulher do que lá te

beija.

Sabes, quando já estás embriagado...

Mas mesmo assim é impossível parar de ver.

Às vezes precisamos matar o vício antes que ele nos mate.

Como conseguiste entrar?

Ouro, abre porta.

Não foi o que disse?

Vieste atrás de mim.

E Dona Beija precisa de um dom para ser dona?

Pelo visto, ainda não chegou a hora de parar de

beber.

Vê lá, se eu sou mulher de correr atrás de homem.

Merci.

Aquele Dom Pedro.

Dom Pedro.

E aquela ao seu lado é a princesa Leopoldina.

Cuidado.

Imagina. Quem precisa de um príncipe?

Você já tem o próprio cavalo branco.

Você não me disse porque veio aqui para a corte.

Apreciar momentos como esse.

Tá perdido?

De mim mesmo.

Não quer pescar?

Pega essa aí, ó.

É mais firme e enverga aos poucos.

Feito a gente.

Quando se dá conta, já tá encarquilhado de cabeça branca.

Andonça, você já se arrependeu de alguma decisão que tomou?

A gente decide sempre pelo mais importante no momento.

Se arrepender...

É negar o tempo.

E quando a gente não sabe o que é mais importante?

Aí a gente pensa no que é mais difícil perder.

Ou no que é mais fácil superar.

Eu não quero perder nada.

E também não sei se consigo superar.

A vida é como um rio.

Tem horas que a gente pesca um peixão, outras vem um peixinho.

Mas todos têm espinho pra retirar.

Ó, vamos lá. Ah, esse é dos grandes.

Puxa com força.

É.

Esse não vai terminar o dia na panela.

Tem dia que a gente não pega nada.

Calma, rapaz.

A brincadeira tá só começando.

Você vai achar o caminho certo.

Como sua avó, Luigi, achou.

Mas afinal, o que é que estás a fazer aqui?

Não é de sua conta.

Confessa, vieste atrás de mim.

Até vim, mas não pelo motivo que imagino.

Ou acha que eu me esqueci, que você me raptou e matou o meu avô?

O melhor é que somos daqui agora para o teu próprio bem.

Está com medo?

Acho que eu te reconheci, morta. Não é qualquer puta que chega perto do

príncipe. Não, não sou qualquer puta.

Achas que o Dom Pedro vai perder tempo por causa de um borra -botas como o teu

avô? Não.

Mas por um homem importante, feito você.

Ah, meu Deus.

Ai, Valoide.

Como eu queria ter a sua força.

A sua certeza.

A sua avó era tão especial que arrumou um jeito de continuar com a gente.

Antônio.

Meu filho.

Quando você assumir o seu lugar na luta da sua avó, filho, ela vai continuar

viva aqui.

E nós.

Antônio.

Me deixa te ajudar.

Você está me seguindo, Angélica?

Eu estou preocupada com você.

Obrigado, mas eu prefiro ficar sozinho.

Eu te entendo.

Nunca ninguém cuidou de você.

Eu sempre quis.

Mas não era fácil.

Chegar perto.

A vida inteira, Antônio.

Você só teve olhos pra beijo.

Mas o que sobrou dela... Além de algumas lembranças... Sonhos

despedaçados... E essa raiva... Que você carrega aí no seu coração.

Calma, Tony.

Está cheio de amor.

Por você.

Sempre foi por você.

Sempre vai ser.

Angélica, eu também gosto de você.

De verdade.

Mas eu não posso te iludir.

Não é como você gosta de mim.

Eu posso amar por nós dois.

Você seria feliz casada comigo?

Muito.

Desde menina, eu sempre sonhei com isso.

Eu ainda te vejo como uma menina.

Mas talvez esteja na hora de ver como mulher.

Alteza, mudou de chamar -me.

Ouvidor, essa moça disse que trouxe um presente para mim. Tem alguma ideia do

que seja?

Alteza, se ela vem falar do velho ou do rato... Eu vim falar do santo.

Santos são puros, leves.

Mas este aqui, com licença, parece estar com a consciência bem

pesada. Vossa Alteza, não dê atenção aos desvarios desta mulher.

Por favor, deixe a moça explicar o seu presente para o meu marido, ouvidor.

A melhor forma de aliviar a consciência de um santo é...

Guardas, prendam um ouvidor. O homem que deveria servir o Brasil, mas que

prefiro roubar descaradamente.

Alteza, eu posso explicar?

Não, não, não precisa.

Padre Melo Franco pode dar mais detalhes.

Existe um carregamento de santos como este, enviado pelo próprio ouvidor, a

caminho do porto, neste exato momento. Eu mato -te, sua puta!

Eu mato -te! Eu mato -te, sua puta de merda!

Como foi que você descobriu que M. Motai estava desfiando com o ouro emato que

eu carregava nos santos de barro?

É melhor que não leve beija para a corte.

Esperta como é, acabaria vendo que não deve.

Cuidado, homem! Esse santo é de barro, mas vale ouro.

Sr. Ovidor, não quer ver como ficaram acomodados os santinhos?

Sr. Joaquim Inácio Silveira da Mota, não vai ter a decência de se despedir de

mim?

Não te encontrei em nenhum canto do palácio.

Eu senti a tua falta.

Minha beija. Isso é pela mágoa de não me levar para a corte.

Homens sempre deixam rastros, madame. Não diminua seu mérito, mas é.

Você agora está rendendo a pensar com o processo e não com o coração.

Graças a você, madame Cortana.

Obrigada.

Beijo. Que bom te ver. Eu sabia que ia ter outra oportunidade pra tirar ela pra

dançar.

Com todo o prazer de recusar você novamente.

Você não esqueceu ainda do Antônio, é isso?

Mas você deveria.

Porque se nem com a Angélica, que é uma menina moça, ele casou, imagina se ele

vai casar com uma mulher dama feito você.

Beija. Dança comigo para comemorar o seu grande feito.

Eu posso saber o que você está fazendo aqui, Botelhinho? Eu vim de uma conversa

muito séria com o senhor, meu pai.

Posso já imaginar o assunto.

Não acredito que o senhor colocou um capatai para administrar o dinheiro do

próprio filho.

Você é sangue do meu sangue e eu também não acredito.

Mas sei que o senhor sabendo que um dia eu vou herdar tudo que é seu e eu vou me

tornar o coronel Botelho.

Botelhinho, precisa de muito feijão e arroz para você chegar à minha altura.

Entendeu? Agora arruma esse cabelo.

Trouxe esta flor do Oriente. É uma das flores mais raras do Jardim da Baronesa.

Mas o mais raro ainda é encontrar uma mulher como você, que partilha das

coisas que eu.

Eu sempre quis conhecer o mundo.

É? Então comigo você pode conhecer o que você quiser. Pode viajar onde você

quiser.

Agora mesmo, por exemplo, se você fechar os olhos, eu posso te levar a ver as

estrelas.

Que ao seu lado eu conheceria lugares que eu nem imaginei.

E que vossa alteza faria de mim uma marquesa.

Eu não posso.

Não, eu não te vou deixar escapar.

Me desculpe.

Mas eu não posso.

Eu não quero ser de mais ninguém.

O homem que eu amo não se casou e eu preciso voltar para Araxó o mais rápido

possível.

Me disse que ia ser um estouro.

Isso é

uma

pronta coroa!

Ei, catio!

Parabéns, Antônio. Meu filho, você tomou a única decisão possível.

Agora a gente desbanca o candidato do desemboque.

Quer dizer, se o Antônio não se escapa atrás, né? Nada é mais importante que

minha luta, tio.

Meu casamento com a Angélica tá decidido.

Pode marcar a data.

Olha aí.

A melhor é que você não vai precisar ir embora. Você vai continuar aqui morando

com a gente.

Essas pessoas vão ficar comentando que o Antônio foi se casar logo com a irmã de

criação. Isso só depende de você, minha filha.

A reputação de uma mulher é responsabilidade dela.

A reputação do marido também é responsabilidade dela. Aliás, a

família inteira é responsabilidade dela.

O comportamento da mulher dito que as pessoas vão falar na rua.

Mas eu estou muito tranquila.

Eu criei você para ser uma dama.

Antônio não podia ter uma esposa melhor.

E nem mais linda.

Você vai se sentir uma princesa nesse vestido.

Exatamente como eu me senti.

Solte esses prisioneiros agora!

Ou morre!

Anda, Fortunato!

Você acha que meu pai poderia parar e voltar?

Depois de tudo que aconteceu?

Só se... Só se for muito atrevido.

Vamos voltar no tempo.

Que Araxá não sabe que eu não sou mais.

Mesmo é beijo.