Original subtitles

Хайде, излизайте!

Излизайте!

Излизайте, малки мишки такива!

През есента на 1274 г.

Кублай хан се опитал да нахлуе в Япония...

когато огромен тайфун поразил монголския му флот.

Седем години по-късно Кублай хан се завърнал.

На 15 август 1281 г.

докато флотът се готвел в залива Хаката,

малки групи самураи се отправили в морето,

със самоубийствена мисия, която имала само една цел...

Да избият колкото е възможно повече.

В същото време, друг тайфун се приближил,

смазвайки втория опит на Кублай хан.

Оказало се като благословия... още един дар от боговете.

И тези тайфуни са си получили името...

Камикадзе.

Част първа: ЗАТИШИЕТО.

Чакай!

ПАЗЕТЕ СЕ ОТ САМУРАИТЕ-ПИРАТИ

Не искам да съм тук горе. Искам да съм с теб на земята.

Ако можеш да се изкачиш още по-високо, то тогава ще мога да те защитя.

Помниш ли какво казваше татко..?

Височината е най-добрата позиция. - Височината е най-добрата позиция.

Плюс това, е чудесно място за трона на г-н Китаро.

И си прав, защото от високото мога да наблюдавам за нищожествата долу,

които опустошават земите ни. Добър съвет, генерал Йоши.

Разбира се, милорд.

Генерал Йоши?

Да, господарю мой?

Какво ще бъде наказанието им, когато ги намерим?

Тези злодеи-плъхове.

Какво ще е наказанието им ли? Същото както винаги, г-н Китаро.

Нищо по-малко от главите им! Нищо по-малко от главите им!

Йоши!

Китаро!

Не ходете боси в снега!

Колко си игрив само.

Аз винаги ще съм с теб.

Ръцете ти...

Са толкова студени.

Няма от какво да се страхуваме.

За всички идни времена.

Иска ми се да ме гледаш така... цяла вечност.

Чувам те.

А също и те познавам.

Моля те.

Виждал съм те.

Познавам многото ти лица.

Познавам усмивката ти.

И знам защо шепнеш така.

Погледни...

на мен... с най-милите си очи.

Догони го!

Спри, чакай да те стигна.

Само така...

Браво момчета.

Гръмотевици отекват от скалите.

Със жестоки от живота спомени.

И аз се намирам в окото на бурята.

Със моята душа ненаситна.

Последвай ме.

Дори не се и замисляй.

Просто остави всичко, любов моя.

Не е толкова лесно.

Всичко, което трябва да направиш, е да танцуваш.

Знаеш, че не мога да танцувам.

Разбира се, че можеш.

Всеки може да танцува.

Всеки.

Години наред...

болката ме държеше жив.

Неумолимият...

поток...

от загуби и съжаления.

Безкрайната тежест...

на яростта.

Нека любовта ме храни в смъртта.

Безсмъртният дъх на смирението.

Част втора: КАМИКАДЗЕ.

Спряхме те.

Спасихме те от самия теб.

Ти не си воин.

И не си твърд като земята.

Сега вече ми принадлежиш.

Съдба, споделена с тези другите глупаци!

Няма бягство...

освен през стомаха ми.

Хей, хлапе...

Добре ли си?

Хей!

Само ми дай повод.

Погледнете какво ни попадна.

Отлично!

Отлично!

Ето. Яж.

Това е за теб.

Не се страхувай.

Не се страхувай.

Яж.

Ако искахме да те убием, вече да бяхме го направили.

Имаш ли нещо против да почистя раните ти?

Работата ти върху себе си е изключителна.

Виждам, че тялото ти се възстановява бързо.

Това е много, много добре...

Благодаря ти за този подарък.

Наслаждаваш ли се на тишината?

Виждам, виждам...

Да видим колко тихо...

може да бъде това прасе от джунглата.

Най-лошото свърши.

Сега ще бъдеш с нас във вечността.

Помириши ароматите и си спомни за миналото.

За най-скъпите си спомени.

Представи си бъдещето си...

в царството от топла светлина.

За да те подготвя за твоята роля.

А също така и за това, което предстои.

Отвори си устата! Отвори я!

Нощните ветрове шепнат:

Ако падне топлината...

времето няма да спре.

Дърветата ще хванат падащата звезда.

Генерале!

Това звучи като мисия за пиратите самураи.

Да си на високо място е най-добрата позиция!

Нищо по-малко от главите им! - А колко глави искате момчета?

Петдесет, татко! Петдесет!

Дадено.

Обещах на синовете си, че тази вечер ще паднат петдесет ваши глави. Петдесет!

Знам, мислите си, че е невъзможно.

Но съм сигурен, че ще спазя обещанието си.

Само не мога да реша, с твоята глава ли да започна...

или с твоята.

Въпреки че, това няма значение.

Така или иначе и двете ще паднат.

А на теб...

Ще ти продупча врата с новата ти придобивка.

Главите на раменете ви, ми принадлежат.

Това е първата.

Това са моите обувки.

Избрани мои деца...

Дойде време да предам това, което е мое, на сина ми.

Стар съм и съм много близо до това, което ще бъде...

Близо съм до това, което ще бъде ново пътешествие за мен.

И нашият начин на живот трябва да продължи.

Няма по-добър човек, който да продължи този път,

отколкото скъпия ми син.

Като ваш вожд...

Се смятам, като едно цяло с вас!

Вашият глад е и мой глад... и има само един начин да го утолим!

С кръв!

С кръв!

Всички на лодките и да вървим.

Страхливецът ще избяга обратно на острова, откъдето го хванахме.

ПАЗЕТЕ СЕ ОТ САМУРАИТЕ-ПИРАТИ

ПАЗЕТЕ СЕ ОТ САМУРАИТЕ-ПИРАТИ

Някога събирах главите на враговете си.

Малко радост откривах в гнилите им останки.

Сега събирам само мислите си и нищо повече.

Как копнея за дните на гниещите черепи.

Всеки може да танцува.

Всеки.

Направете път.

Намери ли го?

Той ни намери.

Какво?

Той е като демон.

Демонът! Демонът!

Напред!

Демон е.

Луната пее на морския отлив.

Пурпурни вълни от плът и кости се плацикат в залива.

Слънцето изгрява над кървавата вода, където някога е имало море.

Плувам с мъртвите и идвам.

Цялата ми болка.

Цялата ми ярост.

Целият ми страх.

Цялата ми радост.

Всичкият ми смях.

И всичките ми сълзи.

Всичко, което съм...

и всичко, което никога няма да бъда.

Липсва ми семейството ми.

Да живееш.

Да обичаш.

Да играя.

Да танцуваш.

Предвкусвам му плътта.

Ти можеш ли да го предвкусиш?

Моля те, нека аз.

Нека да си поиграя с него.

Искаш да те оставя да си поиграеш ли?

Отивай, старче.

И ми покажи човека...

когато си бил някога.

Мъжът, за когото баща ми разказваше велики истории.

Знаех си, че си нещо друго!

Значи ти си следващият.

Превод и субтитри: GORES