Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite : l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Quelle id�e de me tra�ner � une s�ance de minuit !

- On va voir L'Arm�e des morts ! - On aurait pu le louer en VOD.

Tu vas bien t'�clater.

Je t'ai dit que le cin� vend de l'alcool ?

Je t'ai dit que j'adore les s�ances de minuit ?

H� ! D�gage de ma caisse !

- On a voulu me tuer. - Mon Dieu !

Patty, appelle les secours !

Aide-le !

- Un passant a retir� le couteau ? - Et d�gag� l'art�re.

Quand le sang a gicl�, sa copine l'a replant�.

Ils l'ont tous tripot�. Adieu empreintes.

Une plaie � l'aine ?

Une autre � l'abdomen et une coupure � la main droite.

Il avait un taux d'alcool�mie de 0,9 g. �a a d� att�nuer la douleur.

- Il devait chercher sa voiture. - Par contre, il s'est cogn� la t�te

et a fait une h�morragie. On l'a op�r� et stabilis�, mais il est comateux.

- On a son nom ? - Non.

Ni portefeuille ni papiers ni t�l�phone.

Que des cl�s de voiture et un ticket de parking ensanglant�.

Avec ses empreintes et son ADN, on l'identifiera peut-�tre.

- Bonne chance. - Merci.

� ton avis, un crime sexuel, une vengeance,

un vol qui a mal tourn� ?

Pourquoi pas les trois ?

Il semblait bien en arrivant.

Il m'a m�me souri en partant.

Montrez-moi son retour.

Il �tait fait.

Torch�. Il a frapp� � la vitre.

- Il cherchait sa voiture. - Vous l'avez aid� ?

Je dois pas quitter mon poste.

M�me pour un client bless� ?

Il �tait derri�re le guichet. J'ai rien vu.

D'accord.

Merci pour votre aide.

- Alors ? - Des traces de pas.

J'ai charg� les agents de remonter au lieu de l'agression.

Olivia, Elliot, niveau 2, escalier est.

La voiture de notre inconnu. Je l'ai rep�r�e avec la t�l�commande.

M�me mod�le que celle qu'il tentait d'ouvrir.

Un coup de couteau dans les noix, �a perturbe.

Notre homme s'appelle Jerry Bullard. Il habite la 74e rue Ouest.

Ah oui ?

Et il travaille pour B.A.S.

Les initiales de "Bullard Aviation Systems".

"D�ploiement en Afghanistan : juin 2011."

Ce type est un marchand de mort.

Un marchand de mort ?

Jerry con�oit les pneus de ces avions, les trains d'atterrissage.

Des trucs barbants, appris dans l'Air Force.

L'agression n'aurait aucun rapport ?

- Il n'a m�me pas de laissez-passer. - Maman...

- Qu'y a-t-il ? - Janette...

- Ton p�re est bless�. - Quoi ?

Tout va bien.

Il est � l'h�pital.

Je ne comprends pas.

Il est rentr� t�t de Washington.

Il n'y est pas all�. On a trouv� sa valise et son billet d'avion.

Il avait des rendez-vous au Pentagone.

Apr�s le d�ner, il est parti pour l'a�roport.

Il nous a embrass�es.

Mme Bullard, nous aurions des questions

d'ordre personnel.

Nous n'avons pas de secrets.

Tr�s bien.

Avez-vous des probl�mes conjugaux ?

- Pourquoi ? - L'agression a un caract�re sexuel.

L'auteur pourrait avoir eu une liaison avec lui.

Jerry Bullard n'a pas de ma�tresse.

C'est un homme droit. Et on a une vie sexuelle �panouie.

Maman, piti�...

Et toi, Janette, as-tu remarqu�

un comportement inhabituel chez lui ?

- �tait-il injoignable ? - Il �tait normal.

C'est vrai qu'il est coinc�. Pas de copain avant mes 15 ans.

- On peut aller le voir ? - Bien s�r.

Va chercher mon sac.

Je vous en prie, retrouvez son agresseur.

Jerry est tout pour nous.

Bullard Aviation Solutions peut donner des ailes

� tous vos syst�mes de vol.

- Est-il aussi blanc qu'il en a l'air ? - Comme neige.

RAS sur sa famille et son boulot.

Il avait un vol hier soir, mais aucune cam�ra routi�re

- le montre quitter Manhattan. - En tout cas,

il est parti � pied du parking.

Vous avez trouv� la sc�ne du crime ?

Les agents ont suivi les traces de pas, mais il y en avait partout.

Comme s'il avait err� apr�s avoir �t� agress�.

Sait-on o� il s'est so�l� ?

Il �tait sobre en quittant sa femme

et aucun bar � proximit� dit l'avoir servi.

Donc pas de sc�ne de crime et une victime dans le coma.

- On n'a rien. - � part un suspect.

Des t�moins ont vu le barjo du quartier couvert de sang

ce soir-l�.

Le barjo du quartier ?

Il s'appelle Aldo.

A priori, c'�tait un mec normal.

Italien, mari�, employ� de boucherie.

- Continue. - L'an dernier, il a perdu

deux phalanges dans la trancheuse. Il a �t� vir�, sa femme s'est barr�e.

Depuis, il tra�ne dehors la nuit et effraie les gens.

On l'appelle "le r�deur de la nuit".

T'es s�r qu'il tra�ne l� ?

En une demi-heure, je n'ai vu qu'un �norme rat.

Plains-toi. J'ai vu un travesti qui ressemblait � Munch.

Je compatis.

Attends. Voil� quelqu'un.

Le r�deur de la nuit ?

Il a le profil.

Et il porte m�me une chemise t�ch�e de sang.

Il avance vers toi.

Je l'aborde, tu me couvres.

Excusez-moi, monsieur.

Police. Je peux vous parler ?

�a va, Aldo ?

Laissez-moi ! J'ai rien fait !

D'o� vient ce sang sur votre chemise ?

Pourquoi �tes-vous si agit� ?

Venez.

L�chez-moi ! Je fais de mal � personne !

Je voudrais dormir ! Pourquoi on ne me laisse pas dormir ?

Pourquoi on ne me laisse pas dormir ?

Aldo, je suis le Dr Huang. Je suis psychiatre.

Je voudrais seulement dormir.

La police pense que vous avez eu une altercation avec cet homme.

Le reconnaissez-vous ?

Quel jour sommes-nous ?

Mercredi. Mais vous l'auriez vu lundi entre 20 h 30 et minuit.

- Vous �tes qui d�j� ? - Le Dr Huang.

Reconnaissez-vous cet homme ?

Je crois que oui.

C'�tait l'an dernier ?

Vous avez perdu la notion du temps ?

Mais je ne suis pas fou. C'est parce que je ne dors jamais.

- Vous souffrez d'insomnie ? - Depuis un an.

Vous devez vous assoupir par moments.

L'insomnie n'emp�che pas de faire des micro-sommeils.

Non, je ne dors jamais !

Pas une seule nuit, pas une seconde !

J'ai beau prendre des somnif�res, rien n'y fait.

Mon cerveau...

Il ne tourne plus rond.

Je n'arrive plus � r�fl�chir.

C'est ce qui a caus� votre accident.

La trancheuse m'a fauch� deux phalanges.

Apr�s, ma femme a perdu patience.

Ensuite, la voisine du dessous a appel� les flics.

Je l'emp�chais de dormir, � force de tourner en rond.

Alors vous arpentez les rues la nuit.

- �a a commenc� il y a un an ? - Oui.

La transpiration aussi.

Je suis toujours tremp�.

M�me l'hiver.

Je peux examiner vos yeux ?

Qu'est-ce j'ai, docteur ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

- Il est fou ? - Cet homme est malade.

L'insomnie, la sudation et le myosis extr�me

sont des sympt�mes d'une maladie g�n�tique

appel�e insomnie fatale familiale.

- Connais pas. - Les �tudes sont r�centes.

Elle touche des familles originaires d'Italie.

- Comme la sienne. - Et donc... elle est fatale ?

Le patient meurt d'�puisement 15 mois apr�s les 1ers troubles.

Il est malade depuis un an.

Il reste suspect. Le labo a analys� sa chemise

et trouv� le sang de la victime.

J'ai bien vu cet homme lundi soir.

Et je crois me souvenir o�.

C'est l� que c'est arriv�.

- Quoi donc ? - Ce qui l'a fait saigner.

C'est l� que j'ai tach� mes habits.

Il m'est rentr� dedans.

Dans cette ruelle ?

Non, j'�tais...

J'�tais l�-bas. J'�tais l�.

Je marchais et j'ai entendu du bruit dans la ruelle.

Quel genre de bruit ? Une dispute ?

Comme si on assassinait quelqu'un.

J'ai pris peur. J'ai ralenti. C'est l� que le type a d�barqu�.

Il �tait couvert de sang, et il m'est rentr� dedans.

Vous avez vu son agresseur ?

J'�tais un peu sonn�.

C'�tait la 1re fois que vous le voyiez ?

- Il �tait �l�gant, comme les autres. - Qui d'autre ?

Comme ceux... qui vont l�-bas.

- C'est quoi ? - Aucune id�e.

Mais je vois souvent des gens entrer et sortir.

Comme lundi soir. Dites...

Je peux y aller ? Vous voyez bien que je dis la v�rit�.

Vous nous avez bien aid�s, mais j'aimerais vous hospitaliser

pour faire des examens et en savoir plus.

Et apr�s, vous me gu�rirez ?

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

Venez.

On a peut-�tre perdu un suspect,

mais on devrait en apprendre plus ici.

Il s'agit du "Swing Set" de New York. Voici son site.

Un club �changiste ?

Je ne vois pas de costume en polyester.

Sa devise : "La nouvelle g�n�ration"

"Un autre genre d'�tablissement �rotique."

Salons � th�me, spectacles sadomaso,

ateliers de d�veloppement sexuel, bar et buffet nocturne.

Mieux vaut �viter les amuse-gueules.

Le "Swing Set" est ouvert

aux c�libataires, couples et trios non-membres,

s'ils sont invit�s par un membre.

On s'y prend comment ?

On dit que mon pote Jerry nous a invit�s.

Bienvenue au "Swing Set".

- Je suis Suzette. - Bonsoir.

Ma femme Olivia. Elliot.

- Qui vous a invit�s ? - Un ami.

- Jerry Bullard. - Jerry ! L'un de nos fid�les membres.

Votre premi�re exp�rience libertine ?

�a se voit tellement ?

Vous allez adorer. Venez.

Vous buvez quelque chose ?

- Deux eaux gazeuses. - Spider !

- Deux eaux gazeuses pour nos amis. - C'est parti.

Pour notre 1re fois, �a ira si on ne fait que...

Que regarder ?

- Oui. - Bien s�r.

Faites comme vous le sentez.

Vous pouvez vous m�ler aux autres

ou rester assis et observer tranquillement.

Sauf que vous risquez d'�tre tent�s.

- Voil� vos verres. - Merci.

Que toutes vos soifs soient �tanch�es.

Jerry m'a dit qu'il viendrait ce soir.

- Est-il l� ? - Pas encore.

Pour le trouver, cherchez Cassandra.

Qui est-elle ?

Il ne vous a pas parl� d'elle ? Il se la r�serve pour lui.

Tenez, la voil�.

- Elle est superbe. - Vous voyez ?

La tentation est partout.

- Elliot, Olivia ! - Bonsoir.

Enchant�e.

Pas autant que nous.

Votre mari peut m'offrir un verre ?

Sinon je m'en charge.

- Que buvez-vous ? - Whisky glace.

- Avec un peu d'eau. - C'est parti.

Suzette dit que vous connaissez Jerry.

Jerry et moi nous sommes amus�s l'autre soir.

J'esp�re qu'il ne vous a pas tout dit. �a g�cherait tout.

Jerry n'en a pas souffl� mot.

Il nous a juste conseill� de venir.

On ne t'a jamais vue ici.

Je m'appelle Olivia. Je suis nouvelle.

On adore les petits nouveaux.

Approche. J'ai quelque chose � te montrer.

D�tends-toi, Olivia.

- Tu ne crains rien avec nous. - Probablement.

Il y a du monde ici.

L'ambiance me convient mieux.

- C'est quoi, ton truc ? - L'a�ronautique, comme Jerry.

Je ne parlais pas de ton m�tier.

Olivia est ravissante.

Je suis un peu surprise que tu sois pr�t... � la partager.

On veut seulement d�couvrir de nouveaux horizons.

C'est quoi, le truc de Jerry ?

Tout.

On s'est amus�s lundi.

Le pauvre, il a trop bu. Il est sorti prendre l'air

et je ne l'ai pas revu.

Il est parti avec quelqu'un ?

Tu t'int�resses beaucoup � Jerry.

Vous deux... Pas que �a me d�range.

Non, Jerry est mon ami.

Tant mieux.

Tu aimes les femmes.

Jusqu'� quel point ?

Elliot et moi sommes ensemble depuis si longtemps qu'on a d�cid�...

de nous encanailler.

- Vous pouviez pas mieux tomber. - Qui vous a invit�s ?

- Jerry Bullard. Vous le connaissez ? - On lui a parl� plusieurs fois.

- Dur d'attirer son attention. - Il est fascin�

par Cassandra. Comme tant d'autres.

C'est compr�hensible.

Tu vois ? Elle aussi.

Comme je d�couvre ce milieu, je me pose des questions.

Comment g�rez-vous la jalousie ?

Je ne suis pas jalouse.

Quel int�r�t de se fermer

aux autres et � tout ?

C'est ce que je r�p�te � Olivia.

Si seulement il y avait plus d'hommes comme toi.

Certains deviennent possessifs.

D'o� cette cicatrice ?

Tu es tr�s observateur.

J'aime ce que je vois.

C'est un souvenir de mon ex, Doug.

Certains hommes acceptent mal

ce mode de vie.

Il en �tait incapable.

�a requiert une grande confiance en soi.

Elliot ne craint rien avec Cassandra ?

Tout ce que tu risques ici, c'est de passer une super soir�e.

� moins que Doug d�barque � nouveau.

- Qui est Doug ? - L'ex de Cassandra.

- Il la harc�le. - Elle et ses partenaires.

Doug a fait du foin la semaine derni�re.

On �tait dans le salon...

Jerry et moi nous amusions,

quand on a entendu

crier dans le bar.

Doug a d�barqu� dans le club.

Suzette a dit � Spider de le virer, mais d'un coup,

Doug a fait irruption dans le salon.

Il hurlait que j'�tais � lui

et que si un autre homme me touchait, il lui ferait sa f�te.

Il a agress� Jerry ?

Il a essay�.

Mais Jerry a bondi devant Doug

et lui a dit que �a allait �tre sa f�te.

Jerry est plut�t calme.

Mais ce soir-l�, il a �t� incroyable.

Toute cette �nergie qu'il d�gageait...

- �a m'a chauff�e � blanc. - T'�tais pas la seule.

J'�tais avec la femme de Jerry, Jane. Elle m'a renvers�

sur le canap� et m'a bais� comme une b�te.

Jerry n'a pas dit qu'il venait avec sa femme.

Je n'en ai pas parl� ! �a vous �tonne ?

On aurait gagn� du temps si vous aviez �t� franche.

- Surtout au sujet du club. - D�sol�e.

J'aurais d� en parler, mais j'en ai assez du regard.

Quel regard ?

Celui que vous me lancez.

"Les �changistes sont forc�ment d�prav�s."

Ce n'est pas ce que vous croyez et ce n'est pas ill�gal.

�a se d�fend.

Quel rapport avec Jerry ?

Au lieu de partir pour Washington lundi soir,

il est all� au "Swing Set". On l'a agress� devant le club.

Mais...

On s'�tait promis de toujours y aller ensemble

et de partir ensemble.

M�me si votre mari �tait fascin� par une autre femme ?

Cassandra. Elle fascine tout le monde.

Pas moi. Les femmes ne m'attirent pas.

Et �a ne vous d�rangeait pas ?

C'est tout l'int�r�t du club.

Si Cassandra excite Jerry, �a m'excite.

L'ex de Cassandra ne vous inqui�tait pas ?

Il y aurait eu une altercation.

Oh non, vous pensez que Doug a attaqu� Jerry ?

Votre mari lui a tenu t�te.

- Doug comment ? - On garde l'anonymat.

Vous pourriez le d�crire � un dessinateur ?

Sans probl�me.

C'est une brute.

Tiens, d�j� de retour ?

Salut.

J'ai cru t'avoir fait fuir hier.

Non, pas de tout. C'�tait nous. On �tait un peu...

Nerveux.

Vous comptez franchir le pas ce soir ?

Attention, Elliot.

Doug d�barque.

- Cassandra ! - Doug !

Sors d'ici !

Laisse ma copine tranquille.

Si elle me le demande.

- Laisse-nous. - "Nous" ?

Toi et ce tocard ? Tire-toi.

Bouge plus.

Vous �tes chatouilleux, Doug.

- Vous �tes qui ? - Police.

On se calme.

T'es un flic ?

Voil� un couteau.

Il a l'air neuf.

L'ancien a fini dans l'aine de Jerry Bullard ?

- L�chez-moi, j'ai rien fait. - Fermez-la et avancez.

Cassandra, vous allez m'accompagner au poste.

Doug Loveless.

Ce n'est pas un nom de tombeur.

Je vous emmerde.

C'est votre vrai nom ?

Mes empreintes n'ont pas parl� ?

C'est encore plus suspect.

On en a pour un moment. Je vous ai apport� � boire.

Pour pr�lever mon ADN sur le gobelet.

Vous connaissez nos m�thodes. Vous avez d�j� �t� arr�t�.

Vous perdez votre temps. J'ai rien fait.

� part d�barquer dans un club o� vous �tes ind�sirable

et jouer des coudes pour m'agresser.

J'ai cass� un verre. C'est vous qui m'avez frapp�.

Ce ne sera pas ma version des faits.

Vous cognez tous les hommes qui regardent Cassandra ?

Ils font plus que mater.

Alors vous jouez au gros dur devant la fille qui vous a plaqu� ?

Si Cassandra a tellement peur, o� est-elle ?

Elle devrait porter plainte,

demander une injonction au juge...

Je comprends que vous ayez craqu� pour elle.

Elle a un beau cul, mais quand m�me, vous avez jou� les h�ros

et elle vous a plant� l�.

Tant pis. Qui vous a �gratign� la tempe ?

- Vous, en m'arr�tant. - Une cro�te s'est d�j� form�e.

�a remonte � quelques jours.

Jerry Bullard s'est d�fendu lundi devant le "Swing Set" ?

Qui ?

L'homme qui avait votre couteau plant�.

Du coup, vous en avez rachet� un.

J'ai plant� personne. J'ai perdu mon couteau le m�me jour

o� je me suis �gratign�.

Sur la 56e rue, un abruti a ouvert sa porti�re et j'ai d� coucher ma moto.

Vous avez un constat pour le prouver.

J'ai p�t� sa vitre. On �tait quittes.

Je veux un avocat.

Il n'est pas tr�s causant.

Allez-y, interrogez-le.

Si c'est lui le coupable...

- Vous auriez d� voir son regard. - Un regard ne suffit pas.

Rien ne prouve qu'il �tait sur les lieux lundi

ni que le couteau est � lui.

Cassandra dit qu'il vient souvent menacer ses partenaires et elle.

Mais au lieu de nous aider, elle file.

On n'a rien contre lui.

Jerry l'identifiera. Il s'est r�veill�.

Je suis d�sol�.

Sinc�rement.

- Vous n'y �tes pour rien. - J'ai menti.

Je me suis mal comport�.

Papa, pourquoi n'es-tu pas all� � Washington ?

Janette, allons attendre dehors.

Non. Elle doit apprendre la v�rit� sur son p�re.

Ma ch�rie, j'ai commenc� � fr�quenter...

un lieu

et je suis tomb� amoureux.

- Et maman ? - Je n'ai jamais voulu

lui faire de mal, ni � toi non plus.

Qui est-elle ?

Elle s'appelle Cassandra.

Je ne pensais pas que �a m'arriverait, mais quand je l'ai rencontr�e,

je me suis senti...

- Revivre. - Oui.

Je me rendais � l'a�roport quand je me suis dit : "� quoi bon ?"

"Je me contrefiche des pneus d'avion."

Tout ce que je voulais, c'est �tre avec Cassandra.

Qu'est-il arriv� ensuite ? Savez-vous qui vous a poignard� ?

Absolument.

Elle !

- Vous ne comprenez pas ! - Vous avez tent� de tuer votre mari.

- J'aime Jerry. - Bien s�r.

Vous lui avez donn� une fille magnifique.

Et que fait-il ? Il vous tra�ne dans un club libertin.

- O� il tombe pour un mod�le plus jeune. - Vous croyez quoi ?

Que seuls les hommes veulent du changement ?

Qu'ils sont les seuls � se lasser du c�lin du dimanche matin ?

Le "Swing Set", c'�tait votre id�e ?

Jerry est plut�t sage.

Vous acceptiez Cassandra.

Je n'acceptais pas qu'il nous vole,

qu'il d�truise notre avenir !

Jerry...

Jerry retirait de l'argent de mon compte courant,

du livret de Janette !

30, 40, 50 000 dollars,

tout notre argent filait dans la poche de Cassandra.

Au fond de moi,

je savais qu'il n'irait pas � Washington.

J'ai appel� l'h�tel. Il ne s'y est jamais pr�sent�.

Et vous saviez o� il �tait.

Je savais bien qu'il ne fallait pas y aller.

Que �a tournerait mal.

Je suis rest�e dans le noir, � boire.

Puis vous avez pris le couteau.

Je suis all�e l'attendre devant le club.

Quand il est sorti, je l'ai appel�

et je l'ai poignard� dans la foul�e.

Vous avez pris son portefeuille

- pour simuler une agression. - Le lendemain,

j'�tais heureuse de le savoir en vie.

J'avais tellement bu la veille

et je lui en voulais tant pour cette histoire d'argent.

Je comptais implorer son pardon d�s qu'il se r�veillerait.

Dur � croire que ce n'est pas ce mufle.

- On fait quoi ? - Vous le rel�chez.

L'�pouse avoue, le mufle est blanchi.

Il a forc� l'entr�e du "Swing Set".

Le club ne portera pas plainte.

Il a tout cass�. C'est du vandalisme.

Renvoyez-le devant le juge, avec son couteau.

- C'est une arme. - De moins de 10 cm.

Totalement l�gale.

Lib�rons-le.

- Je vous ai demand� un avocat. - C'est votre jour de chance.

- On vous rel�che. - Une chance pour nous.

Vous manquez de preuves ?

- �a doit faire mal. - Gare � vous

si vous ne l�chez pas Cassandra.

�a vaut pour vous aussi.

Vous aimez jouer au con, hein.

Je parle cash, c'est tout.

�a suffit.

Dehors.

Bonne journ�e.

Il a plus de cran que de jugeote.

Et �a ne va pas chercher loin.

Il ne l�chera pas Cassandra.

On ne pourra pas la prot�ger si elle se planque.

Je charge Olivia et Elliot de le suivre par pr�caution.

Cassandra !

Ils sont amants.

Ils se sont jou�s de nous.

�a suffit ! Venez l�.

C'est quoi, ce d�lire ?

Que fais-tu, Elliot ?

Finie, la com�die.

On vous arr�te.

- Pourquoi ? - Pour escroquerie.

Comment osez-vous m'arr�ter ? Je suis une victime.

Une arnaqueuse. Asseyez-vous.

Et vous, inspecteur ?

Je fais mon boulot. Je ne soutire pas les �conomies de types comme Bullard.

- Pardon ? - On a pig� la combine.

Vous fr�quentez les clubs libertins, vous attirez des hommes dans vos filets,

puis vous leur racontez que votre ex vous terrorise

et exhibez votre cicatrice comme preuve.

Et l�, vous d�barquez prof�rant toute sorte de menaces.

Apr�s votre d�part, Cassandra tombe dans les bras de son pigeon

et le supplie de l'aider.

Il est tellement �pris d'elle

qu'il lui offre tout ce qu'elle veut. De l'argent de poche,

une voiture, des habits et une nouvelle coiffure

pour vous �chapper.

Vous avez une imagination fertile.

Vous aussi, Steve.

Je m'appelle Doug.

Ce nom figure sur votre permis,

mais en retournant votre nid et repaire de filous,

on a trouv� d'autres identit�s.

Steve Harlan de Californie,

Judd Fleiss du Michigan,

Mike Progelhof de l'Alabama.

J'en passe et des meilleures.

Judy Vacarro du Connecticut,

Rebecca Franklin de l'Illinois,

et bien s�r, Cassandra Davina de New York,

qui est, croyez-moi,

la plus sexy de toutes.

Elliot ?

- Je vais t'expliquer. - Non, c'est moi.

Vous alpaguez des hommes d'�ge m�r,

� la vie monotone, et vous les embobinez avant de les saigner � blanc

et lever les voiles avec votre copain Doug ou quel que soit son nom.

Je vais te dire...

Je savais que tu �tais plus malin que les autres.

C'est plus fort que vous, hein ?

Vous arnaquez des hommes.

Et vous savez que vos victimes ne cafteront pas.

Qui irait avouer aux flics qu'il est un pigeon et un �changiste ?

Sans plaintes,

pas d'affaire.

On a une affaire.

Vol, fraude,

complot d'escroquerie, usurpation d'identit�.

D�s que vous �tiez � court, vous trouviez une victime.

Essayez de convaincre ces soi-disant victimes

de t�moigner.

Oui. Je pense qu'on convaincra Jerry Bullard.

Il se trouve

que c'est lui qui m'a donn� de l'argent...

- De bonne gr�ce. - Apr�s que vous ayez cri� au loup.

Jerry m'aime.

Vous connaissez la meilleure ?

Quand on en aura fini, Doug et vous partez � Miami.

Miami ? Qu'y a-t-il � Miami ?

Un club que vous fr�quentiez.

Le "Open Door" ?

- Jamais entendu parler. - Pourtant le nom de Priscilla Cruz

�tait familier � la police de Miami.

Doug et vous �tes recherch�s suite � la mort d'un �changiste

appel� Claude Bailey.

Et votre ami Claude ?

Il baignait dans une marre de sang.

50 000 dollars vid�s de son compte.

On est jamais all�s � Miami.

Vous niez, bien s�r,

car cette fois, �a a d�g�n�r�.

Vous avez r�ussi � quitter la ville sans laisser d'empreintes,

mais le bon vieux Claude

a emport� un souvenir.

La police de Miami a trouv� de la peau sous les ongles de Claude.

Je parie que lorsqu'ils recevront vos pr�l�vements d'ADN,

on saura enfin qui l'a assassin�.

� moins que vous vouliez tout m'avouer

pour gagner du temps...

Ben oui, parce que je vous plais tellement plus que les autres.

Eh bien...

Ma cliente n'a rien � vous dire.

Votre cliente ?

Je n'ai pas d'avocat.

Maintenant si. � la demande d'un de mes clients, Jerry Bullard.

- Vous plaisantez ? - Pas du tout.

- Si vous voulez bien nous laisser. - Oui.

Vous voyez qu'il m'aime.

Que de chefs d'accusation !

J'esp�re que vous ne confondez pas

- quantit� et qualit�. - Votre Honneur,

les pr�venus sont des escrocs qui ont abus� de nombreuses victimes.

Je ne vois pas une seule victime dans la salle.

Si une, Jerry Bullard.

L'homme qui me paie pour que je d�fende ma cliente ?

�a n'a rien � voir.

Ma�tre... Shankman.

Vous ne d�fendez pas votre client ?

Si, bien s�r. Mon client

plaide non coupable, Votre Honneur.

- De m�me. - Je demande

leur d�tention provisoire

pour avoir eu recours � la ruse, � la coercition et aux menaces.

Ils usent de faux noms, n'ont pas d'attaches

et risquent de fuir.

Votre Honneur, je ne connais pas

ce suspect, mais ma cliente n'a aucun ant�c�dent de violence

et n'a jamais �t� condamn�e.

Moi non plus. Je ne suis m�me pas fich�.

Votre avocat doit parler en votre nom.

Mais il ne dit rien !

De plus, les pr�venus sont soup�onn�s d'un meurtre commis dans un autre �tat.

Ce serait irresponsable de...

Vous demandez l'extradition ?

Non. L'unit� sp�ciale a pr�lev�

leur ADN et l'a envoy� � la police de Miami.

On attend les r�sultats.

Abr�geons, j'ai un d�jeuner.

Je porte la caution

de chaque pr�venu � 250 000 dollars

et confisque leurs passeports.

Ne t'en fais pas. Je vais payer ta caution.

Merci, mon amour.

Et moi, tu vas pas me laisser l� ?

Navr�e, je dois filer.

Sale tra�tresse !

- Je t'attends dehors. - Merci.

Merci.

Vous vous laissez berner.

- Non. - Elle vous balade.

Cassandra est un nom d'emprunt.

Il me convient.

Cassandra m'aime autant que je l'aime.

Fichez-moi la paix.

Tu crois qu'elle s'en sortira sans complice ?

Elle ruinera d'autres vies.

- Qu'y a-t-il ? - Miami vient d'appeler.

Ils faxent les r�sultats des analyses ADN.

Il para�t qu'on sera surpris.

La peau trouv�e

sous les ongles du mort correspond � l'ADN du petit ami.

Et alors ? �a ne m'�tonne pas.

Il y a autre chose

que les �chantillons d'ADN de Doug et de Cassandra ont r�v�l�.

Ils sont parents ?

Vous aimez une femme qui couche avec son fr�re.

Vous mentez.

Vous �tes jaloux de mon bonheur.

Pensez ce que vous voulez, Jerry.

Mais si Cassandra se tape son fr�re,

de quoi d'autre est-elle capable ?

Vous avez pens� � votre fille ?

C'est peut-�tre une erreur.

Qui vous dit qu'ils couchent ensemble ?

Le jour o� on a rel�ch� Doug, il a embrass� Cassandra � pleine bouche.

Et un pr�servatif usag�

a �t� trouv� chez eux, sous l'unique lit.

�a alors !

Mais je l'aime.

Je n'ai pas connu �a avec Jane. J'aime Cassandra de tout mon c�ur.

C'est mon �me s�ur.

J'ai renonc� � tout ce que j'avais

pour �tre avec elle.

Alors comme �a, on d�m�nage ?

Nouvelle maison, nouvelle vie.

Jerry m'a propos� de vivre avec lui.

On aura la maison rien qu'� nous.

Vous pourrez copuler dans chaque pi�ce en pensant � votre fr�re.

Qu'est-ce que vous voulez ?

- Des explications. - Pourquoi ?

Doug et moi sommes consentants.

- C'est de l'inceste. - Ce mot est loin

de d�crire ce que nous partageons.

Comme la d�bauche ?

Ou la d�pravation ?

Doug est mon fr�re jumeau.

Vous savez ce que �a veut dire ?

On partage une �me.

Depuis notre conception dans le ventre maternel,

on est ensemble. Et on le restera toujours.

- �a reste de l'inceste. - G�mellaire...

On n'est rien l'un sans l'autre.

Formidable.

N'oubliez pas de le dire quand vous irez � Miami

t�moigner � son proc�s pour meurtre.

- Doug n'est pas un tueur. - En tout cas,

ne comptez pas trop sur Jerry Bullard. C'est mal parti.

Il �tait un peu refroidi en apprenant votre histoire d'amour fraternel.

Vous vous croyez malin ?

Je viens de parler � Jerry.

Il n'�tait pas refroidi du tout.

En fait, il m'a dit de vite rentrer,

parce qu'il a un cadeau pour moi, pour nous deux.

Quoi ?

C'est l'inspecteur Stabler !

Regarde, il a pay� la caution de Doug.

Je lui ai dit de venir, que je ne lui en voulais pas

et que Cassandra arrivait.

Je lui ai donn� une bi�re.

Il ne m'a m�me pas vu prendre son couteau.

Jerry, �cartez-vous.

Cassandra et moi pouvons enfin �tre ensemble.

Pour toujours.

Pas vrai, ch�rie ?

Ne me quitte pas !

Je n'y arriverai pas sans toi.