Original subtitles

LA ALTA SOCIEDAD

Estoy harto. ¡Me voy!

¡Harto estoy yo, Ma Loute!

¡Qué mala leche tienes! Hay que irse porque sube la marea.

¡A casa, zagales!

¡Papa!

¡Ayúdame!

¡Qué alborozo!

¡Me embarga la alegría cada vez que regresamos a la costa!

¡Qué paisaje!

¡Miren!

¡Mariscadores!

¡Qué pintoresco!

Arreando, Ma Loute.

¿Verdad, Billie?

André...

...el lugar que has elegido para construir...

...tu Typhonium es ideal.

¡Ese cacharro apesta!

¡Me ha escupido, mama!

¡Basta ya!

¡Ma Loute! ¡Clo-Clo!

¡Basta ya, hombre!

Fue aquí donde desapareció.

¿Aquí?

Aquí... Ahí.

¿Aquí, aquí?

Aquí abajo.

¿Ahí abajo?

Uno no desaparece así como así.

Encontramos sus anteojos.

¿Era un veraneante?

Afirmativo.

De Lille.

Vamos a echar una ojeada.

Me voy a caer. A que bajo de nalgas.

¡Upi!

¡Malfoy! ¡Malfoy!

Ya voy, jefe.

- Se podía haber lastimado. - Estoy bien.

¿Fue aquí?

Afirmativo, jefe.

La bandera señala el lugar donde perdió los anteojos.

Voy a ver.

La del domingo también era veraneante.

Una dama de Roubaix.

- Lille, Roubaix... - Tourcoing.

Esperemos que no sea una serie. Uno, dos, tres, cuatro...

Esto huele a gato encerrado.

Mama, no quiero cargar más.

- No rechistes. - ¿Por qué lleva Louis Chico el carro?

Porque es más chico.

- ¡Paren! - ¡Basta ya!

¡Ya está bien!

Tú ponte con los mejillones.

¡Ven acá!

¡Ma Loute!

¡Espabila!

Haz los mejillones.

Ahora que se ha ido tu padre, me has de ayudar.

¡Que vengas!

¡Haya calma!

¡Atención!

¡Vuelvan aquí!

¡La bahía es peligrosa!

¡Hay mucho lodo!

¡Hay mucho lodo!

La glicina...

Nadége...

Está extendiendo el polvo.

Al polvo hay que cazarlo.

¿Mande, señora?

¡Qué inepta! Vaya a pelar patatas.

¡Largo! ¡Fuera de mi vista!

¡La glicina!

¡Isabelle!

¡La glicina!

¡Se va a romper el cuello, Isabelle!

Qué va. ¿Qué le pasa a la glicina?

¡Está inmensa!

¡Ha crecido dos metros!

Hace un año que no la veía.

Todo crece, André. Todo crece.

Vaya a ver si la doncella ha encontrado las patatas.

¿Las patatas? Sí, cómo no.

¿Querida?

Si las ha encontrado, ¿qué le digo?

Que las pele.

Que las pele.

Pelar las patatas.

Fallo mío. Por aquí no es.

Perdón...

Señorita, ¿ha encontrado las patatas?

Escamondándolas.

¿Disculpe?

Que estoy escamondándolas.

Eso, pélelas. Eso quiere la doña.

No las pelo, las escamondo.

De acuerdo...

¿Merece la pena lavarlas, si luego las va a pelar?

Se lavan, luego se secan...

...y después se pelan.

¿Y después?

¡Se cortan!

¡En tiras!

Se echan a la sartén, ¿y después?

¡Se comen! ¡Para chuparse los dedos!

Se lo diré a la señora.

Lavar, secar, pelar...

Pelar, limpiar...

- ¡No se caiga, señora! - El Eterno.

- ¿El Eterno? - Sí.

El salvador de los marineros.

- ¿El nuestro no? - Qué va.

Salvaba a mozos que espichaban en la mar.

Salvó a más de cien.

Cien.

Ahora es barquero. Cruza la bahía con su hijo, Ma Loute.

- Nada más cobra 20 céntimos. - Tiene razón. No es mucho.

¿Es que no le aguantan las canillas?

- ¿Puede llevarme al otro lado? - Sí, 20 céntimos.

Aquí tiene.

Suba los brazos.

Suba los brazos.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

¡No sabemos nadar!

¡Auxilio!

¡Ayúdanos!

¿Qué pasa aquí?

¡No logramos salir! ¡Ayúdanos!

¡Estamos empapadas! ¡Qué de agua!

Solemos cruzar sin problemas.

Vivimos ahí.

¿Y tú?

¿En el parque de ostras?

¿Te has quedado mudo?

Eres del pueblo, ¿no?

Te vi esta mañana.

Cargabas con mejillones.

Soy Billie.

Mis primas: Blanche y Gaby.

¿Cómo te llamas?

¡Ma Loute!

¡Ma Loute!

¿Te llamas Ma Loute?

¡Vaya nombre!

¡Ya voy!

Como puede observar...

...Isabelle está limpiando.

Isabelle, ¡ha venido su hermano!

¡Christian! ¡Qué sorpresa!

Hace mucho aire. Esta casa es una heladera.

No, Nadége, así no.

Hay que doblarlo bien.

¡Una, dos y tres!

¿Sus...?

¿Sus...

...hijas han venido?

Se están aseando en el tocador.

Nada más llegar...

...se cayeron en la bahía y se llenaron de lodo.

No pierden el tiempo.

Ya veo.

- ¿Sigue a gusto en Calais? - Sí, muy a gusto.

¿No prefiere el Norte al Estrecho de Calais?

En absoluto.

¿Cómo está mi tío?

Papá está muy bien.

Su hermana está ocupada.

No sé si la verá hoy.

No pasa nada.

Solo venía a saludar. Vengo otro día. Vivo cerca.

Hasta pronto, Christian.

Ha sido un auténtico placer, Christian.

Sabemos lo que hay que hacer...

...pero no lo hacemos.

Ya está ahí...

¡Tío!

¡Hola, tito!

¡Billie vuelve a ser un niño!

¿Te ensuciaste el vestido, gatita?

¡Tito!

¡Basta ya! ¡Fuera de mi vista!

¡Largo!

Están hechas unas granujas.

Lo hacen para burlarse de usted.

Vamos.

Le acompaño.

¿Se va ya?

Venga a comer el sábado...

...o el domingo después de la procesión.

¿Qué hace en el suelo, Nadége?

Resulta sospechoso que los desaparecidos no sean de aquí.

Las desapariciones suelen ser un misterio.

¿Mande?

¡Jefe!

He encontrado un barco varado en la playa.

¿Cómo? ¿Un naufragio? ¡En marcha!

Como no pare, la echo.

¡Es un espectáculo desolador!

- Los naufragios son habituales. - Qué horror...

Las gentes de la mar conocen su destino.

¡Se lo dice un hijo de marinero!

¡Qué pillo!

No hay un alma.

Han desaparecido.

Malfoy, informa a Calais.

Afirmativo, jefe.

Yo ya tengo dos.

Dos desaparecidos.

Este no me lo quedo yo.

Trabajo en tierra firme, no en el fondo de la mar.

- ¿Sigue aquí, señora? - No.

- Que sí. - Que no.

Que sí.

- ¿Hay desapariciones? - No.

- Que sí. - Que no.

Le acabo de oír.

¡Largo!

¡Fuera de mi vista!

- ¡Auxilio! - ¡Largo!

- ¡Que me violan! - ¡Largo!

¿Has visto, Malfoy? ¡Es una histérica!

¿Y esto?

¿No es el parasol de la dama?

No sé. Vamos a ver.

Malfoy, ¡ayúdame!

Una dama ha perdido el parasol.

Lo reconozco.

Es de la señora de hace diez minutos.

No sé.

- Igual se le ha volado. - No hay viento.

No es tan fácil de perder como un guante.

Es un misterio.

Sí.

Puede retirarse.

¡Pata!

¿Quieres más pie?

¿Clo-Clo?

¿Louis Chico?

¿Ma Loute?

¿Seguros? Queda mucho.

Sí.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Un pulgar?

¿Un meñique?

¿Sesos?

Pues cuando acaben el plato se van a jugar.

¿Qué haces aquí?

¿Acabaste con los burgueses?

No me mires mientras meo.

¿Quieres que te coma?

¡Es divino!

¡Absolutamente divino!

Es divino. Divino.

¡Un ave!

Buenos días.

Dos estupendas tortillas.

Es asombroso. Fíjese.

Ese marinero es admirable.

Es la encarnación...

...de la belleza.

Las tortillas.

Sublime...

Sublime.

¡La belleza más absoluta!

Es sublime.

Contemple a ese marinero.

Representa la sencillez.

Parece una pintura.

Fíjese.

Demuestra que un marinero puede ser la quintaesencia...

- ...de la belleza. - Sí.

La perfección...

Es una pintura...

¡Papá! ¡Mamá!

¡Fuera de ahí, niñas!

- La barca es mía. - ¡Niñas, por favor!

¡Ya está bien!

¿Es que no saben comportarse?

¡Dejen trabajar en paz a ese buen hombre!

¿Han perdido los modales?

- Lo siento. - No sabíamos...

Solo era un juego.

Estas gentes...

...no pueden apreciar sus juegos.

No son como nosotros, ¿entienden?

No diga esas cosas, Isabelle.

Vayan a jugar.

Vayan a jugar.

Esos nervios.

¡Esos nervios!

¿Te vistes de chico?

Pues sí.

Gracias.

Vamos, Billie.

¡Dios mío!

Este paisaje es absolutamente fantástico.

¿A usted qué le parece, señor?

En un día claro se ve el otro lado.

Es lo que dicen.

Peor no estoy seguro de que sea verdad. ¿Lo es?

Buenos días.

¡Atiza!

Policía de Calais.

Un pescador cuenta que vino una dama por aquí.

¿Le ayudó a cruzar?

Cada día ayudamos a mucha gente a cruzar.

Una gordita con un parasol amarillo.

Vienen grandes, chicas, flacas, normales...

- ¿Cómo se apellida? - Brufort.

¿Brufort?

¿Y tú, chico?

¡Brufort!

- ¿Dónde vives? - En St. Michel.

Bien.

¿Se puede pasar a pie?

Depende de la marea. Tenemos barca.

¡Ya me caí una vez al agua!

¡Hombre ya!

¡Primer aviso!

Ojo, que te ganas el segundo.

Esperaré a que se me sequen los zapatos y los calcetines.

Hace bien, jefe.

Uno se pone enfermo por los pies.

¡Por eso llevamos zapatos, Malfoy!

¡Vaya casa!

¡Vaya puesto de observación!

¡No por aquellos!

¡Nosotros debemos cuidar de los monumentos públicos!

¡Es el verdadero significado...

...de la restauración mundial!

Es una feliz...

¡Es que no doy crédito!

Eso en primer lugar.

En segundo lugar, Isabelle...

...no hay que restaurarlo.

¡A mí me resulta inaceptable!

Y en tercer lugar, ¡dejarlos morir!

¡Es un ultraje, Isabelle!

¡Un ultraje!

¡Señor!

¡La policía!

Machin, inspector de Calais.

Tiene una vista impresionante y una casa insólita.

¿De qué estilo es?

Es una villa de estilo egipcio.

Estilo ptolemaico, inspector.

La piedra...

...es de mármol y proviene de canteras de la zona.

¿Recubiertas con cemento?

En efecto.

Lleva un revestimiento.

- ¿Que lleva un revestimiento? - Sí.

De cemento.

Sí, algo así.

- Hay mucho que recubrir. - Sí.

- Fue una obra formidable. - Señor... ¿qué?

André Van Peteghem, de Tourcoing.

¿Tourcoing?

Siento molestarle...

¿Ha visto algo sospechoso en la bahía?

Le pregunto porque tiene una buena vista.

Es una buena vista... Se ve.

Se ve bien...

...pero a pequeña escala, ya lo ve.

Dígame, inspector, ¿qué debería haber visto?

Gente que desaparece.

¿Ha desaparecido gente en la bahía?

Han desaparecido dos personas.

De Lille y de Roubaix.

Y otro de a saber.

¿No ha visto ninguna desaparición?

Verá, inspector...

...no paso el día oteando la bahía.

- Y eso que tiene buena vista... - Uno acaba acostumbrándose.

De tanto verla, la dejas de ver.

Es raro que diga eso...

...viviendo en semejante casa.

¿No ve la vista?

¡Mis hijas!

¡Han bajado a la bahía!

¿A dónde?

¡Están ahí!

- Con su primo. - ¿Lo ve, Sr. Van Peteghem?

Es un gran puesto de observación.

¡Qué susto me ha dado, inspector!

¡Qué susto!

No se haga daño.

Si ve algo, avíseme.

Adiós.

¡Malfoy!

- ¿Qué? - ¿De dónde lo has sacado?

Una pareja joven que vino esta mañana.

- ¿De dónde? - De Lille.

Si son jóvenes, estarán ricos.

¿Esto es St. Michel?

- El barrio de los pescadores. - No hay muchos.

- Están en la mar. - Qué sorpresa.

¡Niños!

¡Vengan aquí!

¿Cómo se llaman?

¿Les comió la lengua el gato?

¿Dónde viven los Brufort?

¿Ahí?

¿Ahí?

¿Ahí?

¿Sabe dónde viven los Brufort?

- ¡Jefe! - ¿Ahí?

Los Brufort viven ahí.

¿Viven ahí?

¡A casa, niños!

Sra. Brufort. ¡La policía!

Vengo por su esposo.

- ¿Para qué? - Para volver a hablar con él.

- Buenas. - Buenos días.

¿Vive aquí?

Sí.

¿Por qué mienten sus hijos?

Mis hijos no mienten.

- ¿Seguro? - Segurísimo.

Bien. ¿Conoce a esta persona?

No.

Ha perdido el tiempo.

¡Malfoy!

¡Malfoy!

¡Me he roto el coxis!

¡Qué gracioso!

Muy gracioso.

¡Billie! ¡Que me reciba Billie!

¡Billie ha de venir a dar un beso a su madre!

¡Qué granuja está hecho!

Vaya granuja.

¿Y mis sobrinas?

¿Cómo están estas bellezas?

Qué grata compañía.

¿Y mi hermanito?

¿Cómo le va en esta casa extraordinaria?

Buen día, Aude.

Isabelle, está espléndida.

Espléndida.

¡Dios mío, qué belleza!

¡André! ¡Qué bello, por Dios santo!

¡Qué paisaje les rodea!

Billie, ¿habías visto alguna vez algo así?

No me acostumbraré nunca a tanta belleza.

Y eso que viene todos los años.

Todos los años.

¡Vaya bribón está hecho!

¿Me llama exagerada...

...o insinúa que vengo demasiado?

¿Vengo demasiado?

Diga algo, Isabelle.

Diga algo.

¡Una garza!

¡Qué bella criatura!

¡Una garza!

- ¿Las valijas? - Las trae el chófer.

Esta villa...

André, ¡qué audacia!

¡Qué arquitectura!

¡Billie, basta ya! Me haces daño.

Billie...

¡Billie!

¡Vaya genio tiene!

Dejen que se le pase.

¿Me ayudas a cruzar? Te pago mañana.

Sí.

¿Por qué vistes de chico si eres una chica?

No eres un chico.

No, soy una chica, Ma Loute.

Me disfrazo y punto.

Salgamos a la mar.

Sujéteme el plato, por favor.

Con lo testarudo que es hoy no le veremos el pelo.

No, Aude.

Billie es un niño adorable.

Sabe que el almuerzo es a las 12:30.

Además estamos de vacaciones.

Sujéteme el plato.

¿A ustedes les parece un niño adorable?

¿Ha perdido la destreza?

No tire el animal al suelo antes de catarlo...

...¿no?

¡Basta ya!

¡En la mesa no se ríe!

Lo trincharé en la cocina.

Acompáñeme, Nadége.

Agarre el cuchillo del señor.

¡Mi pobre André!

¡Mi pobre André!

¿Cómo es que no lo han trinchado antes de traerlo?

¡Con lo torpes que son sus manos!

¿Por qué se humilla así?

No es para tanto, Aude.

¿Ud. no será como papá?

¿Qué están tramando?

Sirva a la señora.

¡Magnífico!

¡Magnífico!

¿Quiere judías, señora?

¿Judías verdes?

Sirva al señor.

Billie no puede estar tanto tiempo sin comer.

Usted lo dijo antes.

Puede ser muy testarudo.

Sí, pero no tanto. ¡Tanto tiempo no, André!

Quizá deberíamos avisar de que ha desaparecido.

¿Desaparecido?

Sí. Billie ha desaparecido, ¿no?

Voy a avisar a la policía.

¿A la policía?

¿Por qué?

¡Quédese ahí, señora!

Es peligroso.

Y yo no me dedico al salvamento. ¡Atrás!

Es mi hermana, inspector.

Su hijo ha desaparecido. Quizá esté en el mar.

- ¡André! - ¡Sí!

Ya han salido al rescate, señor.

¡Ma Loute!

¡Ma Loute!

¡Ma Loute!

La mar es peligrosa, ¿no lo sabes?

¡Cómo se te ocurre, con este tiempo!

¡Con semejante vendaval!

¿No tenemos ya bastante?

¡Ojito con la mar!

¡Se traga personas!

¿No me respondes?

No tiene gracia. Mírame cuando te hablo.

Y usted, señora.

Deje de consolar a esos niños.

No se lo merecen.

Son unos descerebrados. ¡Salir a la mar con este tiempo!

¡Viene tormenta!

¿Ha visto qué olas?

¡El viento!

¡Y las olas!

Las familias...

...los niños...

...las fuerzas del orden...

...los caballos...

...los marineros, esta gente...

¡Diantres!

¡Ha venido todo el mundo! ¿De quién es la culpa?

¡Billie, querido!

¡Ya voy, mamá!

Cuando no encuentro pistas, me inflo.

Empiezo a inflarme y no paro.

¿Has encontrado algo?

No te entiendo ni jota.

¡No te entiendo...

...con esa pecera!

¡Vuelve a sumergirte!

¡Los Brufort!

Vamos, Malfoy. ¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

¡Un, dos!

¿Ha recuperado la barca?

Por eso le llaman el Eterno, ¿no?

¡Ha salvado tantas vidas!

Es digno de admiración.

También salvó la de su hijo.

Y al joven Peteghem.

Hay nuevas desapariciones.

Dijo que no conocía a la dama de la foto...

...pero le vi con ella.

¿Piensa culparme de que la gente desaparezca?

Tranquilícese, señor.

- Usted es un testigo. - Les paseo y después se marchan.

Punto.

Le pregunto por saber.

Es mi trabajo.

¡Billie!

¿Qué ocurre ahora? ¿No puedes dejarlo estar?

¡Qué ave tan delicada! Es un mirlo, ¿no?

¡André!

¡Atiza! ¿Lo ha visto?

- ¿El qué? - La chica es chico.

¿Cómo?

¡El chico de ahí!

Es una chica.

¿Esa chica?

El chico que salvamos con Brufort.

El joven Van Peteghem.

Es un chico que es una chica.

Quizá es un disfraz.

Es un pederasta...

Con ese joven...

Mi bella Billie...

Esa chica es un chico.

¿Lo entiendes?

Jefe...

...eso no tiene ni pies ni cabeza.

Una chica es una chica y un chico, un chico.

¡Christian! ¡Primo querido!

¡En el Typhonium! ¡Es inaudito!

En absoluto, Aude.

Christian pasa aquí todos los veranos, igual que usted.

Venga a darle un beso a su prima...

...¡granujilla!

¡Por favor!

¡Christian!

¿Cómo está, hermano mío?

Vamos a la terraza.

André y Aude ya están de uñas.

- ¡Bribón! - Es excesivo.

Túmbese en esta hamaca.

Fíjese. Le tiende los brazos.

¡Christian!

¡Le han castigado por canalla!

Aude...

¿Un dedo de "güisequi"?

Es hora del "aperi".

Hora del aperitivo.

André...

¿"Güisequi" también, Christian?

"Güisequi", sí.

¡André!

¡Recórcholis, es verdad! ¿Limonada, entonces?

No, "güisequi", por favor. "Güisequi".

¡Vamos, vamos, vamos!

Un dedo de "güisequi" para Christian.

Hora del "aperi".

¿Isabelle? ¿Un dedo de porto?

- Un dedito. - Un dedito.

Eso es.

Tenga, Isabelle.

Y un "güisequito" para mí.

¡Qué insensatez!

La hora del "aperi". La hora del "aperi".

¡La hora del aperitivo!

Perdón... Démelo, querida.

Cuánta belleza.

Tenga...

¡Nadége!

¡Los canapés!

¡Nadége!

¡Ya voy, señora!

- Mañana es la procesión. - ¡Sí! La procesión.

No me la perdería por nada del mundo. ¡Por nada del mundo!

¿Por qué, querida?

¿Por qué, querida?

¿No lo adivinan?

¡Aquí está! ¡Muy bien!

No, no lo adivinamos.

¿Quién salvó...

...a mi Billie de las garras del mar?

¿Quién salvó a mi Billie del mar?

El Eterno.

¡El Sr. Brufort!

Nadége, las sirvientas no hablan.

- ¡André! - ¡Haga el favor!

No nos haga discutir. No lo salvó Brufort. ¿Quién fue?

Cuéntenoslo.

¡Es intolerable!

Fue...

Fue...

...la Virgen María.

Nuestra Dama del Oleaje cuida de mi Billie.

- ¿No? - Sin duda.

Sin duda.

Entonces...

...mañana haremos un peregrinaje por la consagración de la Virgen.

¡Miren quién viene!

Nadége, ¡lo salvó la Virgen María!

¡Christian!

¡Mi Billie!

¡Mi Billie!

Nadége, ¡vamos a comer!

¡Que bajen las niñas del cuarto!

¿Quién es este grandullón?

- Ma Loute. El de ayer. - ¡Sí! ¡Qué encanto!

Ma... Ma...

Ma Loute, señora.

¿Quieres invitar a tu amigo a almorzar, Billie?

Qué idea tan sublime.

Estamos en deuda con tu padre, muchacho.

- Ea. - ¡"Ea"! ¡Cómo habla!

"Ea".

Qué expresión tan graciosa.

Y qué acento tan admirable.

"Chrishtian", deme el "braso".

¡Admiren el Typhonium!

¡Fíjense en la fachada!

¡La fachada!

- ¿Nos quedaremos mucho? - Sí.

Estoy vigilando a los Brufort.

- Al Eterno. - Al Eterno Brufort.

Está cruzando a gente.

- El chico no está. - Normal.

Andará por ahí con la criatura esa.

- Los Van Peteghem son raras aves. - Rara avis.

¡Una nudista!

¡Está desnuda!

Hay que marcharse, Malfoy.

Los policías no somos unos sátiros.

Recula. Somos policías.

¡Recula!

Es una duna nudista.

- ¡Cuánta gente rara! - Ya.

- Una ninfómana... - Ya.

Chicos pederastas, una nudista...

- Ya. - Y desapariciones.

- ¿No echamos un vistazo? - Sí.

- Es nuestro trabajo. - Así es.

Miraré yo, que soy el jefe.

¡Ha desaparecido!

¡Ha desaparecido!

¡No está!

¡Malfoy! ¡Malfoy!

¡Malfoy!

¡Vamos!

¡Levántame!

¿Lo ha visto?

¡Se ha esfumado! ¡Es el colmo!

¡Hay un chucho!

Chucho, ¡chuchito!

¡Duque! ¡Duque!

Resulta de lo más curioso.

Han desaparecido varias personas...

...en las últimas semanas.

Todas desaparecieron en la bahía o las dunas de Slack.

- ¿Cómo es posible? - La gente desaparece.

Así es la vida. Precisamente así.

Yo desaparecí en las dunas el año pasado.

Tres horas.

- ¿Se acuerda, André? - Así es, Christian.

Pero usted se perdió...

...se hizo desaparecer. Eso es distinto.

- Sí, claro. - La policía está muy inquieta.

¡Mucho!

Y además...

...los desaparecidos son de Lille, Roubaix o Tourcoing.

¿Lille, Roubaix o Tourcoing?

¡Es espeluznante, André!

¡Espeluznante!

¿Acaso no somos de Tourcoing?

Somos de Tourcoing, André.

No nos amedrente delante de las niñas.

¡No hay nada que temer!

La policía está trabajando en el caso.

Vigilan la bahía y restablecerán la normalidad.

Y nuestro joven amigo vela por todos nosotros.

Nos protegerás, ¿verdad, Ma Loute?

¡Ea, Ma Loute!

¡Nadége!

Habrá que renunciar a los paseos por la bahía.

Ese policía no parecía...

...muy apasionado, ¿no?

Ayer lo conocí y me pareció...

¿Cómo lo digo?

Muy implicado.

Muy implicado, sí.

Un hombre muy implicado.

Es un caso muy misterioso.

- ¡No hay cadáveres! - ¡André!

Yo...

...no tengo nada que temer con tanta desaparición.

No corro peligro paseando por la bahía.

Soy de Calais.

¿Cómo que de Calais?

Usted es como nosotros, primo.

Nació en Tourcoing y siempre será de Tourcoing, ¡so traidor!

De eso nada.

Tiene razón.

Toda la razón.

No ha desaparecido nadie de Calais. No tiene de qué preocuparse.

¡André!

¡Naturalmente! No corre peligro, Christian.

Ningún peligro, Christian.

¡Ninguno!

En cuanto a Billie y a mí...

De momento se acabó el salir a pasear a solas.

Ya me han oído, chicas. Y tú, Billie, con Mo Louis...

Con tu nuevo amigo...

A solas jamás. ¡Jamás!

¡El pollo!

Al menos...

...nuestros pequeños han vuelto a casa.

Hay cierta providencia en esta historia.

Están los que se salvan...

...y el resto.

Se han salvado porque tienen la gracia divina.

¿Fueron salvados porque tienen la gracia divina...

...o tienen la gracia divina...

- ...porque fueron salvados? - André, se lo ruego.

Sea como fuere...

...es la predestinación.

Me da igual, André.

Como es un hombre...

...puede montar en su caballo y alejarse de todo.

Ya lo decía papá, lo mires por donde lo mires...

...somos Van Peteghem y con ese título pasa lo que pasa.

Los Van Peteghem no desaparecen.

Y yo tampoco.

Ni un Van Peteghem de Calais en las dunas...

...ni Billie Van Peteghem de Tourcoing, en el mar.

Con qué facilidad me ha entendido, primo.

Siendo así las cosas...

...vayamos...

...mañana a dar las gracias a la Virgen del Oleaje...

...por devolvernos a Mo Louis y a Billie.

Ma Loute.

¡Eso, Ma Loute! ¡Sí!

¿Qué significa?

No sé, pero soy el mismo que viste y calza.

"El mismo que viste y calza".

¡Ma Loute!

Mi pequeño Ma Loute.

Esta tarde... ¡Probamos el carro de vela!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Abajo!

¡Bravo!

¡Bravo!

¡Auxilio!

¡Papá!

¡Atiza! ¿Quién pilotaba eso?

- ¿Quién pilotaba eso? - Mi esposo. ¡Mi esposo!

- ¿Y el Sr. Van Peteghem? - No sé.

¿Dónde está?

¡André!

¡Escúchenme!

Por increíble que parezca...

...no hay cadáver.

- ¡Es un misterio! - ¡Es imposible!

¡Es imposible!

¡Es posible!

Se trata de otra desaparición.

Son en serie.

Una, dos, tres, cuatro y cinco.

¡André!

¡Muéstrese!

¡Vuelva a nosotros!

Hijas mías...

Hijas mías...

¡Qué golpe me he llevado!

¿Qué diantre hace esta embarcación...

...en la playa?

¡Machin!

¡Machin!

¿Qué hace este buque en la playa?

¡El buque, Machin!

Sr. Peteghem.

- ¿Sí? - ¿No ha desaparecido?

- ¿Vives ahí? - Sí. Es St. Michel...

...el barrio de los pescadores.

Dame la mano.

¿Quién es esta, Ma Loute?

¡Es tu novia! ¡Es tu novia!

¡Qué bonita!

- ¿De dónde es? - ¡Arranca!

¿Cuántos años tiene?

¡Arranca!

¡Que arranques!

¿Quién es?

¿Y este vocerío?

¡Son ellos! ¡Diles algo!

¡Ma Loute!

¡Es Billie!

¡Que arranquen! ¡Largo!

¿Qué miras?

El lugar donde vives.

Es bonito.

Es normal.

¿Pero qué haces?

¡Ma Loute!

Hijos míos...

...el rugido de los leones...

...el aullido de los lobos...

...el bramido de la tormenta en la mar...

...y la ola que todo lo engulle...

...son pedazos de eternidad...

...demasiado vastos para el ojo humano.

Mientras la barca peligraba...

...el poeta me susurró al oído.

En ese momento vi cómo rescataban...

...a dos jóvenes ovejas de nuestro rebaño.

En estos tiempos agitados, nuestros corazones tiemblan...

...ante la inmensidad.

Adoremos a Nuestra Señora del Mar...

...que protege al marinero en su barca de remos.

Nuestra Virgen del Mar vela por ustedes como un faro.

Bendice las frágiles embarcaciones...

...las aleja de peligrosos arrecifes...

...y las guía hacia abismos repletos de peces.

Los invito a recogerse en oración...

...para que nuestras plegarias se eleven...

...hasta la sagrada dama del mar.

¡Pesquen en paz, hijos míos!

¡Pesquen en paz! Bacalao y caballa...

...por doquier.

Amén.

Buenos días.

Señora.

Mamá...

Aude Van Peteghem.

André Van Peteghem.

- Buenos días. - Señora de Van Peteghem.

Gaby.

Blanche.

Sabemos qué hacer, pero no lo hacemos.

Mi hermano.

Amor mío.

Amor mío.

¡Por amor de Dios!

¡Esto es un juego perverso!

¡Es repugnante!

...bendita tú eres entre todas las mujeres.

Jesús...

...el fruto de tu vientre...

Miserere. Miserere.

A este paso, tiro al Niño Jesús al suelo.

¡Sabemos qué hacer...

...pero no lo hacemos!

Este hijo mío es fruto de la sangre...

De la peor infamia, André. ¡De la peor!

¡Hombres!

¡Les detesto!

¡Les detesto a todos!

¡Desconocer al padre, André!

¡Usted y sus infamias!

¡Y las de nuestro padre!

Aude, por favor, estábamos ebrios.

¡Calle, André!

Usted encontraría excusa para cualquier afrenta. ¡Es el diablo!

¡Nuestro padre y usted me han ultrajado!

Pero él...

...¿estaba ebrio por lo menos?

¿Y por qué...

...invita a Billie a venir todos los veranos?

¡Para tenerlo cerca de usted!

Por sus primas.

¡Paparruchas, André! ¡Paparruchas!

¡Pobre hijo mío! ¡Pobre!

¿Quién sabe si soy yo el padre o si lo es nuestro padre?

¿Él o usted, qué importa?

No es lo mismo...

¡Es usted muy hombre para mostrarse tan remilgado con sus afrentas!

¡Pobre Billie!

¿Qué tipo de engendro es el fruto...

...de nuestra sangre?

¿Ya no te vistes de chica?

Soy una chica vestida de chico.

¡Inspector!

¡Señor Van Peteghem!

Venimos a ver cómo se encuentra...

...después del accidente en la playa.

¡Qué amable por su parte!

Inspector Machin.

Somos humanos.

Yo también.

¡Adelante con los faroles!

Fuimos a mostrar gratitud ante Nuestra Señora del Oleaje.

Gracias a ella encontramos a Billie.

Su chico.

Su chica.

¿Chico o chica?

¡Aleluya!

¡Aleluya!

Por cierto, caballero, encontraron esta cartera en la procesión.

Pone que es del señor Christian Van Peteghem.

¡Caramba!

Es la cartera de mi primo... O sea, de mi cuñado.

¿Cuñado o primo?

Primo y cuñado, pues estoy casado con su hermana.

¿Se casó con su prima?

Con mi prima segunda, inspector.

Eso es muy raro, ¿no?

No, es tradición en las familias de alta alcurnia del norte.

Primos, primas...

No tiene ni pies ni cabeza.

Así se instauran alianzas industriales, inspector.

¿Industriales?

¡Atiza!

Eso es un mundo aparte. ¡Mi parienta no es nada industrial!

Así es el mundo moderno.

Es el capitalismo...

¿El capitalismo?

¡Atiza!

Nadége, ¿ha visto a monsieur Christian?

¿A quién?

A mi primo. El hermano de la señora.

¡Arrea! ¿El hermano de la señora es su primo? ¡Qué locura!

Nadége, ¡haga el favor!

No, señor.

Su primo no ha vuelto.

¡Esto es inaudito!

Iba delante. Debería haber llegado.

¡Y hace tiempo!

¿No habrá desaparecido, inspector?

¿Ha desaparecido Christian?

¡Señora!

¡Por favor!

¡Son solo hipótesis!

¡Cálmese!

¡La leche viene después de la vaca!

Su primo...

No, es mi hermano mayor.

¿Hermano mayor y primo?

Puede que el Sr. Van Peteghem no haya desaparecido.

No venda el pez antes de pescarlo.

Tengo todo bajo control.

Malfoy, mi ayudante, y yo.

Todo saldrá bien.

- Ánimo. - Sí.

¿Me ayudas a cruzar, Ma Loute?

¿Tienes huevos?

¿Eres un chico?

¡Te has reído de mí!

Encontraron la cartera de Christian Peteghem aquí.

¿No se habrá caído por el acantilado?

¿No se habrá caído al mar?

No, ya lo hemos comprobado.

¡No puede haberse evaporado!

¡A la mar no ha caído nadie!

Está alto.

Muy alto.

¡Tenga cuidado, señora!

¡Es un milagro!

¡Un milagro!

¡Es un milagro, inspector!

¡Atiza!

Estamos encima de la estatua de la Virgen.

Ha sido ella quien la ha elevado.

- ¡Isabelle! - ¿No será el viento?

¡Mi ángel!

Perdón.

¡Carne fresca!

¡Dejen eso, niños!

¡Les he dicho...

...que no toquen la carne!

¿Y eso?

¡Basta ya!

- ¿Te duele? - Espera.

¿Te duele?

No.

¡Me has mordido!

¡Ma Loute!

¡Ma Loute! ¡Ma Loute!

¡Me toca a mí!

- ¡Me toca a mí! - ¡Que no!

Ya basta, ¿sí?

Por amor de Dios, ¡compórtense!

¿Qué ocurre?

Me tocaba a mí, no a Blanche.

¿Billie no está ahí?

¿Seguimos sin noticias de Christian?

No. ¡Qué desgracia!

¡Mi Billie!

¡Mi Billie!

- ¡Mi Billie! - Mamá...

¡Mi Billie!

¡Mi Billie!

¡Vaya vocerío!

¿Quieres catarlo?

¿Tú también? ¡Ahora verás!

¡Hombre ya!

Gracias, coronel.

No hay quién le ponga el cascabel al gato.

Registraré las dunas con mis hombres.

Adelante.

Como no encuentren nada vaya misterio.

¡Vaya misterio!

Si no lo resuelven ellos, nosotros menos.

- Me vuelo. - Voy por una cuerda.

¡Que me vuelo, Malfoy! ¡Me vuelo!

¡Malfoy, me vuelo!

¡Malfoy!

- ¡Estoy volando! - Tengo todo bajo control.

¡Me inflo!

¡Me inflo!

- Es porque no resolvemos el caso. - Tranquilo.

¡Ayúdame, Malfoy!

Se toma el caso muy a pecho, jefe.

Ya, por eso me inflo.

¡Vamos, Malfoy!

¡Vamos!

¡Suerte, soldados!

¡Suerte, soldados!

¡Buena suerte!

Los ojos bien abiertos.

¡Jefe! Están aquí.

Están vivos.

Buen trabajo.

La gente desaparece.

Así es la vida.

Un convite en el jardín...

Quería expresar mi más sincera felicitación...

...por la calidad de su trabajo. Es digno de admiración.

Gracias, señor.

Sí, verá...

Ha mostrado gran humanidad.

Como aquella frase de Víctor Hugo...

¡Tenemos una referencias extraordinarias!

"Una fuerza que impulsa".

¡Eso es usted!

"Una fuerza que impulsa". ¡Lo escribió Hugo!

- Un fuerza de vida. - Un fuerza de vida, sí, que impulsa.

Sea como fuere... ¡Usted es admirable!

Ha sido un caso difícil, señor.

Y lo ha resuelto.

No de manera mecánica, sino guiándose por la intuición.

¡Ha transformado nuestra existencia!

Qué feliz "desdenlace".

El inspector Machin, cuya intuición es digna de elogio...

...afirma que es un feliz desenlace.

Un feliz "desdenlace".

¿Disculpe?

¿Qué ha dicho?

Un feliz "desdenlace".

¿Perdón?

Es un feliz "desdenlace".

Un feliz desenlace.

Un desenlace...

...que le debemos agradecer...

- ...y que está pleno de armonía. - ¡Y júbilo!

Permítame rendir homenaje...

- ...a los soldados. - Por supuesto.

Son dignos de admiración.

Al coronel.

Al coronel, claro.

Al cura.

Al cura.

Al cura, a la Virgen María...

Excelente el cura.

¡Por nosotros!

¡Salud!

- ¡Salud! - ¡Por usted!

¡Malfoy! ¡Malfoy!

¡Inspector!

¡Socorro!

- ¡Inspector! - ¡Vuelo!

- ¡Inspector! - ¡Vuelo!

¡Inspector!

- ¡Señor Van Peteghem! - ¡Inspector Machin!

¡Vuelo!

¡Me voy a la mar!

¡Señor Van Peteghem!

¡Malfoy! ¡Malfoy!

¡Jefe!

¡Agarre la cuerda!

¡Socorro!

¡Señor Van Peteghem!

¡Agarre la cuerda!

¡Inspector Machin!

¡Inspector...

...Machin!

¡Agárrenme!

¡Agarra la cuerda!

¡Rápido!

¡Caramba!

¿Se ha hecho daño?

¡Machin! ¡Machin!

¡Amigo mío!

Sujétese, Machin.

¡Machin!

Gracias.

Gracias.

Gracias.