Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Ese incomprensible dolor póstumo que dice la verdad.

Estimado señor Core:

Hace tres días, los lobos se llevaron a mi hijo Bailey.

Ya ha ocurrido dos veces.

Nadie en el pueblo quiere cazarlos,

y estoy sola ahora mismo.

Leí su libro.

Sé que lo ha hecho antes.

En mi corazón,

sé que puede hacerlo ahora.

No espero que encuentre a mi hijo con vida,

pero podría encontrar al lobo que se lo llevó.

Venga y mátelo para ayudarme.

Sé que siente lástima por este animal.

No la tenga.

Mi esposo regresará pronto de la guerra.

Necesito tener algo que mostrarle.

Atentamente,

Medora Slone.

UN AÑO CON ELLOS

Se ve viejo.

Gracias.

No creí que vendría.

Cuando le escribí, iba a... Supongo que iba a intentar cualquier cosa.

Siento mucho lo de su hijo, señora Slone.

¿Vino para matarlo?

Para matar al que se lo llevó.

Vine a ayudar, si es que puedo.

Para explicarle, si es que puedo.

Ya cazó y mató a uno.

Fue lo que escribió.

Yo misma lo habría matado de haberlo encontrado.

Traté de encontrarlo.

La manada podría tener ocho o diez lobos. No quiere encontrar eso.

¿Puedo preguntarle algo personal?

¿Tiene hijos?

Sí.

Una hija.

Da clases en una universidad de Anchorage.

Quería irse a Alaska.

Esa ciudad no es Alaska.

¿Tiene alguna idea

de lo que hay más allá de esas ventanas?

¿Cuán oscuro se vuelve?

¿Cómo te invade?

¿Ya se enteró su esposo?

Los hombres debían informárselo.

Dije que llamaría, pero no lo hice.

No puedo.

No mientras él siga allá.

Bueno, no está sola.

Le mostraré dónde se llevaron a los niños.

¿Trajo otras botas?

No, sólo estas.

Necesitará unas mejores.

¿Conoció a su esposo en el pueblo?

No lo conocí en ningún lugar.

Lo conozco de toda la vida.

Está en todos mis recuerdos.

Y me dejó aquí.

Con un niño enfermo.

Sin una guerra.

Alguien en la radio dijo que no es una guerra real.

Es bastante real. Las personas mueren.

Dijo que nunca me abandonaría.

Las palabras no significan nada.

Allí se llevaron al primer niño.

Después, pusieron hombres armados y acompañaban a los niños a la escuela.

No sirvió con Bailey.

Luego, se llevaron a una niña aquí. La hija de Cheeon.

Iba en trineo cuando el lobo la atacó por detrás.

De nuevo, desde el norte.

¿Cheeon vive cerca?

Sí.

Es amigo de mi esposo.

¿Cree que podría hablar con él?

No.

No creo que pueda.

¿Cómo se sintió dispararle a esa loba?

Se sintió horrible.

Pero...

no tuve elección.

¿Aunque también se hubiera llevado a un niño?

¿Porque piensa que es el orden natural?

El orden natural no incluye la venganza.

No son lo que cree, señora Slone.

Lo que pasó aquí es...

muy inusual.

Lo que pasó aquí...

me pasó a mí.

¿Pero alguna vez fue feliz aquí?

No nos preguntamos eso.

He visto fotos.

Chicas en revistas,

trajes de baño y arena. Me parecieron extrañas.

Hay fuentes termales cerca, a unas horas a pie.

Es lo más cálido que conozco.

Esas fuentes termales suenan bien.

Es un buen lugar para limpiarse.

Gracias.

Lo dejé cuando Amy nació.

¿Ella espera su visita?

No sé qué espera de mí.

Hace mucho que no hablamos.

¿Y su esposa?

Ella...

Ella está bien sin mí.

No tengo cómo pagarle.

Me basta con chocolate.

El dinero no importa.

Buenas noches, señor Core.

Buenas noches, señora Slone.

¿Está allá arriba o abajo?

¿Está allá arriba?

¿Está allá abajo?

¿Está allá arriba o abajo?

Maldito demonio.

Maldito asesino.

Es lo que son.

¿Quiénes son los que no podemos ver? Si está allá arriba, al menos...

tal vez en paz.

¿Está allá arriba?

¿O está allá abajo?

¿Está allá abajo?

¿Está allá arriba?

No.

Negro 3 cayó...

Tenemos contacto...

Mantenga posición...

Eres un asesino, Slone.

Negativo, dos-cuatro...

Envíen ingenieros para despejar el camino...

Copiado. Van en camino.

Cierra la maldita boca.

No.

Sólo es un chupón, Slone. Eres un hijo de puta con suerte.

Bailey...

Pronto lo verás, amigo. Te vas a casa.

Encuéntrelo.

Mátelo.

¿Vienes por un diente de lobo?

Ese no es el camino.

Esa chica conoce el mal.

Ella te lo dirá.

Lo que conoce es el dolor.

Que tenga un buen día, señora.

Vuelve por donde viniste.

¿Señora Slone?

¿Señora Slone?

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Ayúdenme.

¡El niño!

El niño Slone.

Bailey Slone.

Bailey Slone.

¡El niño!

¡El niño!

Tú...

Tú lo sabías.

Déjanos con los demonios.

¿Dónde está ella?

Ningún lobo se llevó a Bailey.

¿Señor Core?

Me quedaré con esto.

¿Qué hora es? ¿Medianoche?

Son las 6:00 p.m.

No puede ser.

Estaba...

Estaba oscuro cuando regresé.

Sí.

El sol ahora se oculta a las 3:30 p.m.

Sale a las 10:00 a.m. Aún no se ha aclimatado.

Ella lo estranguló.

Alguien lo hizo.

No, fue ella.

Su camioneta no está y recogió sus cosas. Me dejó aquí para que lo hallara.

¿Por qué haría eso?

¿Por qué eres la maldita policía?

Alguien debe decirle al padre.

Enviamos un mensaje.

¿Lo conoces?

Conocemos a Vernon.

Sí.

Tiene que irse.

¿Puede conducir?

¿Señor Core?

¿Podría quedarse por uno o dos días?

¿Por qué?

Probablemente haya más preguntas.

Yo no...

Hable con los del pueblo.

Lo hicimos.

Veamos...

"Medora Slone está poseída por un demonio lobo.

Se le llama tournaq.

Se arranca su propia piel, su sangre está maldita".

La lista sigue.

Eso pasa cuando hablas con los del pueblo.

Si es que hablan contigo.

Necesito su declaración, señor Core.

Nos ayudaría muchísimo.

Use sus propias palabras.

Corto y claro.

¿Está seguro de que fue ella?

Dígame cómo.

Cuando yo...

Cuando encontré a los lobos,

estaban devorando a uno de los suyos.

Un cachorro.

Es bastante común.

Cuando los recursos escasean,

o hay una tensión anormal,

matan a alguno de los jóvenes

para preservar al grupo.

El término conductual es "salvajismo".

Aquí no hable de animales, señor Core.

Si usted lo dice.

Trate de descansar.

Tome un baño caliente.

Relájese.

¿Cómo se sintió?

Se sintió muy bien.

¿Qué?

Mataste a una persona.

¿Quién te dijo eso?

Mamá.

Mi maestra dijo que matar personas está mal.

Sí, lo escucharás a menudo.

Entonces, ¿es bueno?

Si debes hacerlo.

¿Por qué?

Para proteger lo que amas y necesitas.

Cuando me vaya,

siempre estaré contigo.

No mientas.

¿Son esas mis botas?

Sí.

¿Tú encontraste a mi hijo?

Sí.

Vern, escucha.

Distribuiremos su foto y hablaremos con la policía.

Estamos coordinando.

Tenemos pistas y posibles avistamientos.

La encontraremos, y responderá por lo que hizo.

Gracias.

¿Vern?

Su esposa llamó al señor Core.

Es un escritor. Estudia a los lobos.

Fue el último que la vio. Ha sido de gran ayuda.

Quisimos que se quedara por si tenías preguntas.

¿Puedes revivir a los muertos?

No, señor.

Entonces no tengo preguntas.

¿Ahora?

Está bien.

Recuérdame.

Recuérdame.

Vernon, realmente lamento tu pérdida.

Te mantendré informado. La búsqueda es a nivel estatal.

Pronto terminará.

De acuerdo.

Hombre lobo.

¿Puedes saber en qué pensaba?

¡Dios mío!

Algo como esto.

¿A qué rayos hemos llegado?

Saben,

leí que la depresión posparto puede durar años.

Cierra la boca, Mike.

Toma.

Descuida, Vernon.

Quizás hayan visto su camioneta en la vieja mina.

Tenemos pistas.

Irá a juicio y será ejecutada.

¡No lo hagas!

¿Qué?

Nada.

¿Te importa?

No, adelante.

Hay una cabaña detrás de la escuela,

y una Bronco azul.

Sigue, hermano. Te conseguiré tiempo.

Si tienes que ocultarte, puedes ir a casa de Shan.

No lo haré.

Lamento lo de Alessie.

No está bien, no tienes su cuerpo.

Eso no tiene nada que ver.

Lo sabes.

POLICÍA NO PASAR

Posible avistamiento: mujer de 30-35 años, rubia, Northwest Highway 18.

CALIBRE 12

Vienes a castigar a la vieja bruja,

Vernon Slone.

¿Crees que lo sabía?

¿Crees que pude haberla detenido?

¿Una anciana?

Ve a la tumba de tu padre y pregúntale.

Llévale tu ira a los dioses,

a los lobos...

a ti mismo.

Termina ya.

Debiste morir en la arena,

pero no lo aceptaste.

Tenías que regresar para ver.

No es la primera vez que vienen los lobos.

Los blancos lo llamaron "influenza".

Nosotros lo llamamos peelak.

Yo era una niña.

La mitad del pueblo,

sus cuerpos en iglús en la colina.

Pero los lobos vinieron por la noche.

En la mañana,

la ladera estaba cubierta

con los pedazos de sus cuerpos.

No se puede dar un entierro apropiado después de eso.

Esa es nuestra historia.

No puedes culpar a una anciana por ella.

CONTINÚA LA SEGUNDA BATALLA DE FALUYA

Universidad Estatal de Alaska. Antropología.

¿Puedo hablar con la señorita Core, por favor?

¿Quién llama?

Su padre.

Un momento.

Se ha comunicado con la oficina de Amy Core.

Por favor, deje su nombre, número y un mensaje breve,

y lo llamaré apenas sea posible.

Felices fiestas.

Hola, cariño,

soy...

Soy yo.

Estoy...

Sé que ha pasado mucho,

pero estoy aquí.

Yo...

debí...

Realmente...

me gustaría saber de ti...

ahora mismo.

¿Está bien?

Es 302-4025.

Estaré...

Estaré en la habitación.

Te amo.

Y disculpa por molestarte al trabajo.

Hay un problema con el cielo.

UNA ANCIANA

Operador. ¿Cuál es su emergencia?

No tengo una emergencia.

Necesito hablar con la estación, por favor.

¿Hola?

Policía de Emery.

Detective Marium, por favor.

Él no se encuentra.

Bueno, ¿hay alguien...?

Señor, ¿cuál es el mensaje?

Por favor, dígale

que en Keelut había una anciana con quien hablé...

CAMPAMENTO MINERO

Qué forma tan horrible de terminar el año.

¿Jefe?

Hay más.

- ¿Otro cuerpo? - Sí.

Y uno menos.

Cielos, Vernon.

Tenemos que ir a Keelut.

Ahora mismo.

¿Quién?

Todos.

¿Hola?

¿Señora?

Esperen.

Hola, Arnie.

Dame uno o dos minutos.

Les dije que intentaría hablar contigo.

Para que salieras sin causar problemas.

No digo que seamos amigos, pero nos llevamos bien.

Si tú lo dices.

- Hay dos policías muertos. - ¿En serio?

Por aquí, un par de policías muertos es motivo de fiesta.

¿Y el forense?

Frank iba a retirarse a San Diego el próximo mes.

¿San Diego?

No me suena.

Les dispararon con una Springfield .45.

Tú tienes una registrada.

Tengo muchas que no están registradas.

Eso lo sé.

Pero, como decía,

les dije que vendría a hablar contigo.

Estoy seguro de que eso haces.

¿Y Vernon?

Al menos dime dónde está el cuerpo del niño.

Ese niño ya no es nada para los tuyos.

Ya no le pertenece a la tierra.

¿Y Medora?

Alguien la encontrará.

Pero no tú.

¿Por eso pasó todo esto?

¿Para que nadie interfiera con su venganza?

¿Te parece que disfruto tus malditas preguntas?

Cheeon.

Sé que los lobos mataron a tu hija y que no tienes un cuerpo que enterrar.

No puedo imaginar algo peor que eso.

- Lo sabes, ¿no? - ¡Cuidado!

Mucha ayuda de un hombre que sabe.

Conduces una hora hasta aquí por mi patético trasero,

y no haces nada por unos niños muertos en las colinas.

Vinimos.

Vinieron al día siguiente

y se fueron.

Y no regresaron.

Son unos citadinos inútiles.

Vinimos hasta aquí,

los ayudamos a establecerse hace unos años.

Les dimos tuberías, electricidad...

¿Ahora quieren un trofeo por hacer que todos puedan cagar en sus casas?

¿Sabes qué? Tienes razón.

Tienes razón, Cheeon. Las cosas están mal.

Lo admito, pero no las empeoremos.

Tu esposa te necesita.

Se fue.

Nunca volverá luego de lo que pasó.

Este lugar será un pueblo fantasma el próximo año.

Sólo observa.

Esos desgraciados en la morgue.

Desgraciados como tú y yo.

Cuando morimos,

el pasado muere.

Cuando los niños mueren...

es diferente.

Cuando los niños mueren, el futuro muere.

No hay vida sin un futuro.

Cheeon.

Por favor.

Esos chicos no saben si cagarse u orinarse.

No voy a mentirte.

La mayoría son novatos.

Nunca habían visto algo así.

Están muertos de miedo, y eso es peligroso para ti.

¿Qué debo hacer?

¿Salir con las manos arriba? ¿Eso?

Escucha.

Eso no pasará nunca.

Prometo que todo será justo.

Qué buena broma.

Piensa en lo que ofrecí.

Piensa en la llamada que recibirá tu esposa hoy.

Su mano sobre el vientre.

Nada detendrá esa llamada.

¿Qué te dijo?

Dijo: "Vete a la mierda".

¡Dios mío!

¿Y ahora qué?

Debo...

Debo esperar a que envíen una unidad táctica.

Son dos horas de espera, jefe.

Establezcan un perímetro.

Busquen café y sándwiches.

Oye...

¡Cuidado!

¡Agáchense!

¡La ventana del segundo piso!

¡Dije que se agachen!

¡Quédense abajo!

¡Cúbranse!

¡Está malherido!

¡Saquen sus armas!

¡Están en camino!

- Arnie, debemos irnos. - Sí.

- ¡Ahora mismo! - ¡Sí!

¡Cúbreme!

¿Estás bien?

¡No tiene balas!

¡Muévanse! ¡Cúbranme!

¡Debemos irnos! ¡Vamos! ¡Muévete!

- Bueno. - ¡Ahora!

¡Cúbranse!

¡Ahí viene!

¿Tienes balas?

Sí.

Por favor, revisa.

¿Ves? Está cargada.

Arnie, escúchame bien.

Quédate aquí atrás.

Su arma no puede atravesar la roca.

- Quédate aquí, ¿entiendes? - Sí.

Correré hacia la casa. Apenas empiece a correr,

dispara a la ventana y no pares hasta que llegue.

- Está bien. - ¿Qué vas a hacer?

Me quedaré aquí y...

¡La ventana!

- Apenas yo corra. - Sí.

Lo haré.

- ¡Dispárenle! - ¡Acaben con él!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Ayuda!

¡Corey!

¡Quédate ahí!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¿Qué haces?

¿Qué haces?

¡Voy a morir!

No.

Ya entré.

Cúbranse y no disparen.

¡Alto!

Detuviste esa llamada hoy.

La llamada a tu esposa.

Pero se acerca, ¿cierto?

La llamada.

Siempre llega.

CORP. KENNEBECK Y McCARTHY

POSADA

Casi termina la temporada para los viajeros.

¿De dónde vienes?

Keelut.

No hay carreteras que vengan de allá.

No directamente.

No.

Vine aquí cuando era niño.

Con mi padre.

Visitamos este campamento.

Lo recuerdo.

¿Ella estuvo aquí?

¿Qué? ¿No tienen mujeres en Keelut?

¿Tienes que venir hasta aquí por una?

¿Puedes ayudarme?

Te advierto que no tengo pan.

El avión no ha venido en dos semanas,

pero tengo una habitación libre.

Me aseguraré de que sea cálida.

Sí, ella estuvo aquí.

La chica de tu foto.

Sabes, ya no hacen ese tipo de películas.

¿Cuándo?

Hace dos noches.

Dijo que quería ver a nuestro cazador indio.

En realidad, no es indio. Se llama John.

¿Por qué?

No lo dijo.

Tampoco pregunté.

Quiero ver la habitación que usó.

Sólo hay dos habitaciones.

La otra es mía.

Aún no he cambiado las sábanas. Espero que no te moleste.

El cazador indio.

Ven a comer.

¿Cuándo das a luz?

En febrero.

Ya casi.

¿Saben qué será?

- Pero él quiere un niño. - No, yo...

¿Un viejo como yo con su primer hijo?

Aceptaré lo que sea.

¿Tienes 40 años?

Cuarenta y tres.

¿Un viejo?

Te cambio.

¿Eres padre?

Sí.

¿Qué tal es?

Sorprendente.

Ojalá lo hubiera entendido mejor en ese momento.

Supongo que...

Supongo que no la ayudé mucho.

Te gusta pensar que eres fiel a tu hijo.

Y les dices a todos qué harías lo que sea por él.

Y...

Se siente correcto en tu boca cuando lo dices, pero...

continúas con tu vida.

Ella está en Anchorage,

es profesora.

En parte vine aquí por ella.

Yo...

esperaba poder verla.

Pero, bueno.

Ya veremos.

¿Cómo es que eres de esta región?

Me pareces nórdico.

Ella también.

Tiene tú mismo cabello.

Los mismos ojos.

Sabe que vienes por ella.

¿La dejaste irse de aquí?

He visto madres matar a sus hijos.

Aquí se ve a menudo.

No hay leyes en esta región.

Ayudo a quienes piden ayuda.

Te recuerdo, viajero.

Eras un pequeño la última vez que viniste. Claro.

¿Por qué vinimos?

Para verme.

Tu papá quería aceite de lobo.

Para ti. ¿Lo sabes?

Dijo que eras...

"antinatural".

Usó esa palabra.

Antinatural.

Una bruja india de su pueblo dijo que el aceite de lobo te curaría.

¿Funcionó?

Le di el aceite.

¿Adónde se fue?

No es asunto mío.

La ayudé con unas botas que hice.

Pero dejó su máscara.

No sé cómo la consiguió.

Se las doy a los viajeros, y llegan a quien las necesite.

Puedes tomar una, muchacho.

¿Cuándo fue la última vez que usaste una?

Veo que necesitas dejar salir un poco al lobo.

Todos lo necesitan aquí.

Es verdad.

Es verdad.

MASACRE EN KEELUT

SOSPECHOSO MUERTO

¡Joder!

Rayos, Vern.

Llama a Cheeon.

¿Cheeon?

¿Dónde coño estabas?

Lo lamento.

Sé que eran buenos amigos.

A Cheeon nunca le gustaron los policías, pero rayos...

Eso fue un baño de sangre.

Y lo otro.

Bailey.

Lo dijeron en las noticias. Es una maldita pesadilla.

No tiene sentido.

Joder.

¿Y quién te disparó?

Una mujer.

Sí, bueno...

¿A quién no le ha disparado una mujer?

Aquí tienes, tómalas.

Tómalas.

Bebe esto.

Te va a doler mucho.

No te preocupes, Vern.

Te arreglaré.

- Bebe un poco de sopa caliente. - ¿De qué tipo?

¿Qué?

¿Qué tipo de sopa?

Sopa de pollo.

Me gusta de tomate.

Oye, te dispararon.

Sopa de tomate.

¿Habías visto algo como lo de hoy?

Allané un laboratorio de drogas.

El tipo me disparó varias veces con una .22.

Un arma pequeña.

Sonaba como plástico de burbujas.

Falló cada disparo.

Nunca tuve tanto miedo.

Pero...

No, nunca vi algo como lo de hoy.

Bueno.

Lo manejaste bien.

Le di lo que quería.

Slone mató a esa anciana.

Sí.

¿Por qué?

No puedo imaginar lo que ocurre en la cabeza de Slone.

¿Por qué todo esto?

¿Por qué Medora hizo lo que hizo?

No estoy seguro de que haya respuestas.

Claro que sí.

Si las comprendemos o no, es otro asunto.

¿Tú qué crees?

No soy policía.

Estudiaste la conducta.

Es como si hubiera querido arreglarlo.

Salvarlo. No sé.

Salvarlo con destrucción.

Sucede en la medicina.

Quimioterapia.

¿Salvarlo de qué?

La oscuridad.

En ella.

En él.

Afuera de su ventana.

Ella me habló de eso,

pero no la escuché.

Creo que por eso me escribió.

Quería un testigo que contara su historia.

Y...

que la castigaran.

Bueno, eres el escritor.

En cuanto al segundo acto.

Sólo tenía que esperar a que Vernon llegara.

Y si la encuentra antes que nosotros,

su deseo se hará realidad.

Juro que cuando todo termine,

me iré con Susan de vacaciones.

Al Caribe.

Arena caliente.

Agua azul.

¿Qué?

Un buen lugar para limpiarse.

No lo sé.

No puedo deducirlo de esto.

Era al norte de Keelut.

Pero no estoy seguro de cuánto caminé.

Vale la pena probar.

Y si la encontramos, será como encontrarlo a él.

Lo reconocería si volviera a verlo.

¿Es ahí?

¡Apúrate!

Podemos quedarnos aquí para siempre.

No, estoy diciendo que está aquí ahora. Está en mi casa.

No, se desmayó, pero no sé por cuánto tiempo.

Así que vengan rápido, y quiero mi retribución especial.

¿Qué cojones es eso? Es Navidad, no Halloween.

Acuéstate o volverás a sangrar.

Estoy en problemas.

Son esas pastillas. Estoy jodido.

Me descubrieron.

Pasaré tiempo en prisión,

pero iba a despertarte.

Recibiría puntos por buen ciudadano, y te habrías ido antes de que llegaran.

Y no pasó nada.

Oye, te salvé la vida, desgraciado.

¿De acuerdo?

Viniste y me pediste ayuda. Y te ayudé.

¿Después de lo que hiciste?

Nos conocemos desde que éramos niños.

Bien, vete a la mierda.

¡Vete a la mierda, desgraciado!

Dame un segundo.

¡Muchachos!

¿Van al Campamento Kennebeck?

Sí, bien.

Buena suerte.

¿Sólo somos nosotros?

Hallaron a un viejo compañero de Slone con una ranura en el cráneo.

La mitad de los muchachos irá a ayudar.

La otra mitad recorrerá el campamento.

Así que me temo que somos sólo tú y yo.

Tú vigilas y yo aviso.

Además,

sólo hay dos asientos.

¿Estás listo?

Sí.

¿Le ganaremos a esa tormenta?

No hay otra opción.

Solsticio.

Ya está oscureciendo.

Una moto de nieve.

¿Se mueve?

No.

¿Ves a alguien?

No a nuestra chica.

Puedo volver.

Espera.

En ese barranco.

Es ahí.

Puedo aterrizar en el hielo.

Joder.

Sujétate.

¿Son frescas?

Muy recientes.

Son cuatro.

Adultos.

Alrededor de 50 kilos cada uno.

¿Y el resto de la manada?

Supongo que cerca.

La guarida debe estar cerca.

¿Seguimos un poco?

Sí.

Si vemos algo,

llamaremos por radio y volveremos.

De acuerdo.

¿Qué sucede?

Vi algo.

Está...

¿Donald?

¿Donald?

Medora Slone.

Escúchame.

Él viene por ti.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ya.

Te están buscando.

Pero tú me encontraste.

Ahora entiendes lo del cielo, ¿verdad?

Te perdonaron la vida.

¿Qué?

Te perdonaron la vida.

Amy.

¿Qué pasó?

Te lo contaré.