Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,360
- C'est une plaisanterie ?
2
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
Des fantômes ?
3
00:00:05,480 --> 00:00:06,640
- C'est intrigant.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,120
Katherine,
fantôme des Noëls présents.
5
00:00:09,360 --> 00:00:11,320
Arlene, fantôme...
- Du passé.
6
00:00:11,520 --> 00:00:12,520
- Et enfin...
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,800
- Ravi, moi, c'est Roy,
8
00:00:15,000 --> 00:00:16,480
fantôme des Noëls futurs.
9
00:00:16,720 --> 00:00:18,160
- Tiens, charmant !
10
00:00:18,360 --> 00:00:21,080
Et moi,
j'appelle tout de suite la police.
11
00:00:21,320 --> 00:00:23,200
- Ils ne pourront pas nous voir.
12
00:00:23,440 --> 00:00:24,640
- Je ne suis pas bête.
13
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Cri d'effroi
14
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
- Ca sera utile.
15
00:00:28,760 --> 00:00:31,120
- Ce n'est pas réel.
16
00:00:31,360 --> 00:00:32,920
Pas réel.
- Bien sûr qui si.
17
00:00:34,200 --> 00:00:35,240
- D'accord.
18
00:00:35,440 --> 00:00:38,240
Je sais que tout cela est faux
19
00:00:38,480 --> 00:00:42,080
parce que j'ai lu Charles Dickens.
20
00:00:42,320 --> 00:00:44,560
L'histoire
se passe lors du réveillon.
21
00:00:44,800 --> 00:00:47,520
- Il manquait de temps
pour la cuisine, les cadeaux
22
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
et se réconcilier avec les autres.
23
00:00:50,040 --> 00:00:52,040
Nos venues
ont été avancées au 23.
24
00:00:53,440 --> 00:00:56,560
- D'accord, je vois.
C'est insensé.
25
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
Tellement insensé
que personne ne me croira.
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
- Vous ne le direz pas.
27
00:01:01,720 --> 00:01:03,480
Vous allez tout oublier.
28
00:01:03,720 --> 00:01:06,080
- Demain,
il vous restera une sensation.
29
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
- Laquelle ?
30
00:01:07,960 --> 00:01:11,280
- Vous avez lu mais oublié
le chapitre sur l'esprit de Noël.
31
00:01:11,520 --> 00:01:12,960
- Susan,
32
00:01:13,200 --> 00:01:15,280
votre voix est fabuleuse !
33
00:01:15,520 --> 00:01:17,240
- Une de mes préférées
34
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
est "Don't you wanna be
my Christmas angel".
35
00:01:21,080 --> 00:01:22,160
- C'est adorable.
36
00:01:22,360 --> 00:01:24,320
- Vous avez procuré du bonheur,
37
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
mais vous avez perdu
de votre magie.
38
00:01:27,320 --> 00:01:28,560
Que diriez-vous
39
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
de la retrouver ?
40
00:01:30,120 --> 00:01:31,440
- J'interviens.
41
00:01:31,680 --> 00:01:33,800
Accrochez-vous, Susan !
42
00:01:34,040 --> 00:01:36,160
Bruissement
Rires
43
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
- J'en rirai toujours.
44
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
Musique festive
45
00:01:41,200 --> 00:01:44,680
- Joyeux Noël à tous !
46
00:01:44,880 --> 00:01:48,280
Bonsoir mes chers voisins.
47
00:01:48,520 --> 00:01:50,960
Joyeux Noël à tous !
48
00:01:52,600 --> 00:01:54,360
C'est beau toute cette neige.
49
00:01:54,600 --> 00:01:55,920
- On a fait combien ?
50
00:01:56,120 --> 00:01:58,840
- Trois heures, 37 minutes
et 14 secondes.
51
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
- Ce serait notre record ?
52
00:02:00,840 --> 00:02:03,840
- J'ai bien mérité
un cocktail maison.
53
00:02:04,080 --> 00:02:05,560
- Je vous rejoindrai.
54
00:02:06,800 --> 00:02:10,640
Je n'étais pas revenue
à Hartford depuis longtemps.
55
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Je vais y faire un tour.
56
00:02:13,160 --> 00:02:16,000
- Les choses changent,
mon trésor.
57
00:02:16,240 --> 00:02:18,480
La ville a changé.
- Ca ne fait rien.
58
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
- Ne mets pas trop de bazar.
59
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
- Quel bazar ?
Personne ne peut me voir.
60
00:02:23,960 --> 00:02:26,400
Je vous rejoins
avant le lever du soleil.
61
00:02:26,600 --> 00:02:29,080
Je ne veux pas
me retrouver bloquée ici.
62
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
- J'en frissonne d'avance.
63
00:02:31,560 --> 00:02:32,640
- Trinquez pour moi.
64
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
Arlene rit.
65
00:02:35,040 --> 00:02:36,720
Bruissement
66
00:02:42,680 --> 00:02:45,400
Musique douce
67
00:02:45,640 --> 00:03:27,000
...
68
00:03:27,240 --> 00:03:29,000
- Ce qu'il faut pour le réveillon.
69
00:03:29,240 --> 00:03:52,960
...
70
00:03:57,040 --> 00:03:59,000
Musique rythmée
71
00:03:59,200 --> 00:04:10,800
...
72
00:04:15,960 --> 00:04:17,640
- Bonsoir,
je peux vous aider ?
73
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Oui, vous.
74
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
Désolé, mais votre visage
m'est familier.
75
00:04:26,280 --> 00:04:27,320
On se connaît ?
76
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
- Euh... non.
77
00:04:29,480 --> 00:04:32,160
- Je crois que si.
Où est-ce que je vous ai vue ?
78
00:04:34,520 --> 00:04:36,280
- Non, vous faites erreur.
79
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
- Voilà une conversation
enrichissante.
80
00:04:39,080 --> 00:04:41,960
Ca m'est égal,
mais si quelqu'un vous trouve ici...
81
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
- Désolée, en fait...
82
00:04:45,560 --> 00:04:48,640
j'ai habité ici,
je venais très souvent dans ce bar.
83
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
- Vous êtes sûre ?
84
00:04:50,880 --> 00:04:53,520
Le Rooty Tooty a fermé,
je n'étais même pas né.
85
00:04:53,760 --> 00:04:55,720
- Euh...
86
00:04:55,960 --> 00:04:58,600
- C'était le Refuge de l'Ange
de Frog Hollow ?
87
00:05:01,280 --> 00:05:05,840
C'était un centre communautaire
de l'autre côté de la rue.
88
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
- Oui, c'est ça.
89
00:05:08,480 --> 00:05:10,600
- Voilà.
On s'y est sûrement croisés.
90
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
Mes grands-parents
le géraient.
91
00:05:14,800 --> 00:05:16,360
- J'ai vu ce que vous faisiez.
92
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
C'est formidable !
- C'est gentil.
93
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
C'est comme si
mes grands-parents sont là.
94
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Tout le monde a droit
à un repas chaud à Noël.
95
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
Mais ça y est,
on a remballé.
96
00:05:28,800 --> 00:05:31,560
- C'est ici que
vous stockez vos affaires ?
97
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
- L'immeuble est à ma famille.
Et le pâté de maisons.
98
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
C'est tellement prétentieux !
99
00:05:38,200 --> 00:05:40,320
Je n'ai pas fait attention.
100
00:05:40,560 --> 00:05:41,840
Navré.
- C'est rien.
101
00:05:43,360 --> 00:05:47,840
- Personne n'est au courant
que je fais du bénévolat.
102
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
C'est un secret.
103
00:05:49,280 --> 00:05:51,480
- Bouche cousue,
rassurez-vous,
104
00:05:51,680 --> 00:05:54,760
je suis une tombe.
Votre secret est en sécurité.
105
00:05:55,000 --> 00:05:55,920
- Tant mieux !
106
00:05:56,120 --> 00:05:57,360
Ce n'est pas officiel,
107
00:05:57,600 --> 00:05:59,520
alors on doit partir avant l'aube.
108
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
- Je n'ai pas vu le temps passer.
109
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
Pardon,
il faut que j'y aille.
110
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
- Laissez-moi
111
00:06:05,640 --> 00:06:06,680
juste ranger ça.
112
00:06:06,920 --> 00:06:07,880
Bruissement
113
00:06:08,080 --> 00:06:10,400
C'est rangé
et que diriez-vous...
114
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Musique exaltante
115
00:06:19,000 --> 00:06:26,840
...
116
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
Elle soupire.
117
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
- Alors ça a été ?
- Très bien.
118
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
- Excellent !
119
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
T'en as une drôle.
Je veux que tu me la racontes.
120
00:06:35,200 --> 00:06:36,480
- Bonjour Katherine.
121
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
- Contente de vous voir.
122
00:06:38,880 --> 00:06:39,800
- Alors ?
123
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
- Franchement,
c'était très étrange.
124
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
J'ai fait un tour
125
00:06:44,160 --> 00:06:45,400
dans mon quartier
126
00:06:45,640 --> 00:06:46,480
et...
127
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Tu avais raison Roy,
128
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
ça n'a plus rien à voir.
129
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
- Tu seras ravie de savoir
130
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
que j'ai bu
deux cocktails en t'attendant.
131
00:06:55,520 --> 00:06:56,840
- Ca a été long.
132
00:06:57,080 --> 00:06:58,640
- Je vais t'en chercher un.
133
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
Musique inspirante
134
00:07:02,120 --> 00:07:04,880
...
135
00:07:05,120 --> 00:07:09,600
- Quand sait-on que c'est le moment
de passer la porte ?
136
00:07:11,080 --> 00:07:14,320
- On dit que nous le savons.
- Mais c'est La Grande Inconnue.
137
00:07:14,560 --> 00:07:16,000
C'est même écrit dessus.
138
00:07:17,640 --> 00:07:18,600
Sauf si...
139
00:07:18,800 --> 00:07:20,840
Que sais-tu
de La Grande Inconnue ?
140
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
- Uniquement ceci :
141
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
pour qu'un fantôme la franchisse,
142
00:07:25,080 --> 00:07:26,400
il doit d'abord savoir
143
00:07:26,640 --> 00:07:27,800
où il veut aller.
144
00:07:28,040 --> 00:07:34,280
...
145
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
Conversations indistinctes
146
00:07:38,120 --> 00:07:39,240
- Oh !
147
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
Vous êtes là !
Vous êtes les prochains.
148
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
Vous trois, les suivants.
149
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
Et les suivants des suivants.
150
00:07:46,840 --> 00:07:48,280
Ca vaut la peine !
151
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
Mes très chers fantômes.
152
00:07:51,360 --> 00:07:52,560
Ravie
en ce jour
153
00:07:52,800 --> 00:07:53,600
heureux.
154
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
- Tous les jours sont heureux.
155
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
- Tout à fait.
156
00:07:57,440 --> 00:07:59,840
L'esprit de Noël
est toujours en ces lieux.
157
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
C'est ailleurs
que nous sommes utiles.
158
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
Donc,
vous retournez à Hartford.
159
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
- Quoi ?
- Deux fois de suite ?
160
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
- Ca arrive rarement,
161
00:08:08,240 --> 00:08:09,200
mais ça arrive.
162
00:08:09,440 --> 00:08:10,520
Voyons votre cible.
163
00:08:11,560 --> 00:08:13,520
Musique féérique
164
00:08:13,720 --> 00:08:16,400
...
165
00:08:16,640 --> 00:08:17,280
- Peter.
166
00:08:18,880 --> 00:08:20,200
- Oh.
167
00:08:20,440 --> 00:08:21,480
- Et voici
168
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
votre matériel.
169
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Passé,
170
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
présent,
171
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
futur.
172
00:08:30,680 --> 00:08:32,040
Votre objectif est...
173
00:08:34,120 --> 00:08:38,480
- A Noël prochain,
la Foodstuff Grocery Corporation
174
00:08:38,720 --> 00:08:41,920
passera des mains de Robert Baron
à son fils Peter Baron.
175
00:08:43,400 --> 00:08:47,200
- Il n'est pas dit pourquoi
il a perdu l'esprit de Noël.
176
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
- Vous trouverez,
il reste un an.
177
00:08:49,640 --> 00:08:52,000
Vous êtes la meilleure
équipe de fantômes.
178
00:08:52,240 --> 00:08:53,080
N'oubliez pas,
179
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
pas de partage d'info.
180
00:08:54,840 --> 00:08:56,080
- Evidemment.
181
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
- Arlene...
182
00:08:58,560 --> 00:09:00,040
- C'est absurde !
183
00:09:02,360 --> 00:09:03,360
- A quoi tu penses ?
184
00:09:03,600 --> 00:09:06,040
- Des trucs du futur.
185
00:09:11,320 --> 00:09:13,400
Musique festive
186
00:09:13,640 --> 00:09:16,720
- Je n'ai jamais partagé
la moindre de mes recherches.
187
00:09:16,920 --> 00:09:19,960
- Nous devrions nous y tenir.
- Roy,
188
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
pour une fois,
189
00:09:21,640 --> 00:09:23,480
nous devrions...
- Salut !
190
00:09:23,720 --> 00:09:25,920
Désolée, je suis en retard.
191
00:09:27,600 --> 00:09:28,440
Vous parliez ?
192
00:09:28,680 --> 00:09:29,760
- Et toi ?
193
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
- Quoi ?
- Quoi ?
194
00:09:32,680 --> 00:09:34,000
- Je viens d'arriver.
195
00:09:35,360 --> 00:09:37,640
Vous ne seriez pas
en train de comploter ?
196
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
- Non, non.
197
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Ici,
personne ne complote.
198
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
Musique mystérieuse
199
00:09:43,640 --> 00:09:45,840
La cloche sonne.
- Ca y est, c'est à nous.
200
00:09:46,080 --> 00:09:59,120
...
201
00:09:59,320 --> 00:10:01,160
- Vous parliez de Peter ?
202
00:10:01,360 --> 00:10:03,240
- C'est notre nouvelle mission.
203
00:10:03,440 --> 00:10:05,600
- Vous vous échangiez des secrets.
204
00:10:05,800 --> 00:10:07,720
- Personne n'a de secret.
205
00:10:07,920 --> 00:10:10,960
- Donc l'idée,
c'est de se lancer à l'aveugle.
206
00:10:11,160 --> 00:10:14,000
- Tu nous suggères
de partager nos recherches ?
207
00:10:14,200 --> 00:10:17,560
- Nous ne savons pas comment
faire renaître son esprit de Noël.
208
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
- J'ai des idées,
il n'est pas parfait.
209
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
- Pas parfait,
210
00:10:21,280 --> 00:10:23,640
c'est loin d'odieux.
C'est notre départ.
211
00:10:23,840 --> 00:10:24,800
- Dans le doute,
212
00:10:25,040 --> 00:10:26,480
se fier
au but commun.
213
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
- Lequel ?
214
00:10:27,920 --> 00:10:30,360
On sait juste
que Peter est l'héritier.
215
00:10:30,560 --> 00:10:33,080
Ce n'est pas un objectif.
Que faire de ça ?
216
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
- Notre mission
est de le guider.
217
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
A nous de trouver comment.
218
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
- Donne-nous
quelque chose.
219
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
En arrivera-t-il
220
00:10:41,400 --> 00:10:44,640
à voler des cadeaux ou
mettre le feu à un sapin de Noël ?
221
00:10:44,880 --> 00:10:46,840
- C'est une affaire complexe,
222
00:10:47,080 --> 00:10:49,040
mais la raison du recours
223
00:10:49,280 --> 00:10:50,920
à la magie de Noël,
224
00:10:51,120 --> 00:10:53,760
seuls les sages
de l'ordre cosmique le savent.
225
00:10:54,000 --> 00:10:55,760
Elle soupire.
En route.
226
00:10:56,000 --> 00:10:57,480
Relevons cette épreuve.
227
00:11:00,160 --> 00:11:00,880
- D'accord.
228
00:11:06,160 --> 00:11:07,920
- Non, papa,
il n'y a aucun souci.
229
00:11:08,120 --> 00:11:09,760
Je voulais en parler avec toi.
230
00:11:09,960 --> 00:11:12,320
-Demain, mes avocats seront là.
- Demain ?
231
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
C'est le réveillon.
232
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
-Les affaires
n'ont pas de vacances.
233
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
- Oui, je sais,
234
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Puisqu'on en parle justement,
235
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
joyeux Noël en avance !
236
00:11:24,400 --> 00:11:25,360
-Toi aussi.
237
00:11:25,560 --> 00:11:26,760
- Et papa ?
238
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Papa ?
239
00:11:30,680 --> 00:11:32,640
Musique cocasse
240
00:11:32,840 --> 00:11:34,680
...
241
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Il soupire.
242
00:11:41,920 --> 00:11:43,000
On toque à la porte.
243
00:11:46,000 --> 00:11:47,240
Oui, qui est là ?
244
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
Bruissement
245
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
- Bonsoir Peter.
246
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Cri
- C'est pas vrai ! Comment...
247
00:12:06,920 --> 00:12:07,680
Attention !
248
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
Scintillement
249
00:12:09,960 --> 00:12:10,840
Joli.
250
00:12:12,680 --> 00:12:14,080
Essayons de...
251
00:12:15,080 --> 00:12:16,160
Vous ?
252
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
- Bonsoir.
253
00:12:19,080 --> 00:12:20,640
Flûte, je...
254
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
J'espérais
que vous ne vous souviendriez pas.
255
00:12:25,080 --> 00:12:27,360
- Vous étiez là
et la seconde d'après...
256
00:12:27,600 --> 00:12:28,840
- Katherine ?
257
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
- Oui, c'est affreux.
J'ai voulu vous en parler.
258
00:12:32,200 --> 00:12:35,000
Mais vous dites
qu'il faut garder ses infos.
259
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Je comprends parfaitement,
260
00:12:37,280 --> 00:12:39,840
mais ça me rongeait
de l'intérieur.
261
00:12:40,080 --> 00:12:42,640
Je suis soulagée
de devoir vous expliquer.
262
00:12:42,880 --> 00:12:45,000
Alors,
ce qu'il s'est passé,
263
00:12:45,240 --> 00:12:47,920
à Noël dernier,
je ne sais pourquoi, ni comment,
264
00:12:48,160 --> 00:12:52,640
mais le fait est que
ce jeune homme m'a vue.
265
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
- Tu étais au courant ?
266
00:12:54,560 --> 00:12:57,400
- J'étais au courant,
j'ai essayé de te le dire.
267
00:12:57,640 --> 00:12:58,600
- Vous complotiez
268
00:12:58,840 --> 00:12:59,920
dans mon dos.
269
00:13:00,160 --> 00:13:03,640
- Je suis navré, mais l'un de vous
pourrait-il m'expliquer ?
270
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
- La vérité, c'est que
271
00:13:05,400 --> 00:13:06,960
nous sommes des fantômes.
272
00:13:08,560 --> 00:13:10,400
- Pardon ?
- Tous les ans,
273
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
nous rendons visite
à une personne.
274
00:13:13,120 --> 00:13:15,680
Elle seule peut nous voir,
275
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
puis, elle nous oublie.
276
00:13:17,760 --> 00:13:19,080
Vous êtes anormal,
277
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
vous n'auriez pas dû me voir.
278
00:13:21,280 --> 00:13:24,080
De plus, vous vous souvenez
encore de moi.
279
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
- C'est sa faute ?
280
00:13:25,640 --> 00:13:27,000
- J'en sais rien.
281
00:13:27,240 --> 00:13:29,960
- Je suis désolé,
je crois que je vais m'asseoir.
282
00:13:30,200 --> 00:13:33,520
- Désolée, je n'aurais pas dû dire
que vous étiez bizarre.
283
00:13:33,720 --> 00:13:35,200
En réalité,
je ne sais pas
284
00:13:35,440 --> 00:13:37,040
si quelque chose cloche.
285
00:13:37,280 --> 00:13:39,200
Et ça aussi,
c'est un problème.
286
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
- Katherine !
287
00:13:40,680 --> 00:13:44,080
- Vous voulez revenir
à cette histoire de fantômes ?
288
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
Attendez une seconde.
Vous êtes...
289
00:13:48,440 --> 00:13:52,400
On approche de Noël,
vous êtes trois.
290
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
- Vous avez saisi.
Je suis le fantôme futur,
291
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
elle, passé.
- Et vous ?
292
00:13:58,160 --> 00:13:59,240
- Fantôme présent.
293
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Rires aux éclats
294
00:14:01,520 --> 00:14:03,560
- C'est pas vrai.
De quoi ?
295
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
Non ! Ouah !
296
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
J'ai lu le bouquin,
j'ai vu tous les films.
297
00:14:08,080 --> 00:14:13,080
Je préfère celui avec Bill Murray
et celui avec Carrie Fisher.
298
00:14:13,320 --> 00:14:14,880
Une très jolie adaptation.
299
00:14:15,080 --> 00:14:16,240
Il y a aussi celui
300
00:14:16,480 --> 00:14:20,760
où ils chantent en se réjouissant
de la mort de Scrooge,
301
00:14:20,960 --> 00:14:23,560
ce qui est assez cruel et amoral.
302
00:14:23,760 --> 00:14:28,000
Ne me dites pas que je suis Scrooge.
Tout le monde me déteste ?
303
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
- Evitons le...
304
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
- C'est parce que
je suis un gosse de riche ?
305
00:14:32,200 --> 00:14:35,800
Je me suis toujours
efforcé de lutter contre ça.
306
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
- On va commencer votre...
307
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
- Mes parents.
308
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
Je n'ai pas pu les convaincre
de ne pas se séparer.
309
00:14:42,320 --> 00:14:43,440
Mon psy a dit
310
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
que c'était pas ma faute,
311
00:14:45,360 --> 00:14:46,480
peut-être que...
312
00:14:46,680 --> 00:14:47,640
c'est ma faute.
313
00:14:47,880 --> 00:14:49,720
- J'en doute fort,
jeune homme,
314
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
mais on va vérifier ça.
315
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
- Très excitant !
Et vous,
316
00:14:53,680 --> 00:14:54,640
vous venez ?
- Moi ?
317
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
- Oui.
- Non.
318
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
On travaille
chacun de son côté.
319
00:14:58,560 --> 00:15:00,200
- Je suis pas un cas à part ?
320
00:15:01,840 --> 00:15:04,600
- Même si j'adorerais
voir Arlene travailler,
321
00:15:04,840 --> 00:15:06,600
car je suis curieuse de voir
322
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
comment tu vas faire,
323
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
il s'agit de votre passé
et d'un univers
324
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
où je n'ai pas ma place.
325
00:15:12,880 --> 00:15:14,240
- Mais vous y êtes passée.
326
00:15:14,480 --> 00:15:15,240
- C'est vrai.
327
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
- Merci.
- S'il te plaît, Roy.
328
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
- J'ai rien dit.
329
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
- Pff.
330
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
- D'accord.
331
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
Excellent !
332
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
- Mais soyons clairs,
pas un mot.
333
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
- Ca va être marrant.
334
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
- On se tient tous la main.
335
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
- La main ?
336
00:15:35,560 --> 00:15:36,640
Bruissement
337
00:15:36,880 --> 00:15:39,160
- Et celui-là,
pour qui c'est ?
338
00:15:39,360 --> 00:15:40,600
Qu'est-ce que c'est ?
339
00:15:43,880 --> 00:15:46,400
- Des chaussures !
Regarde, grand-père.
340
00:15:46,640 --> 00:15:49,160
- Tu as les pieds qui vont avec.
341
00:15:49,400 --> 00:15:54,560
- Difficile d'imaginer un enfant
qui apprécie Noël comme vous.
342
00:15:54,760 --> 00:15:57,400
- Comment ne pas aimer ça ?
343
00:15:57,640 --> 00:15:59,720
La musique,
la déco, les gâteaux.
344
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
- Les cadeaux.
- C'est ça qu'on me reproche.
345
00:16:03,160 --> 00:16:06,160
Il imite un moteur.
346
00:16:08,080 --> 00:16:10,240
- Génial !
Un nouveau vélo !
347
00:16:10,440 --> 00:16:11,480
- D'accord,
348
00:16:11,720 --> 00:16:15,320
j'étais trop gâté,
mais après, j'en donnais la moitié.
349
00:16:15,560 --> 00:16:17,600
Ca rendait mon père hystérique.
350
00:16:17,840 --> 00:16:21,520
J'aurais pu en donner plus,
peut-être un tiers ou deux.
351
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
Lequel est plus
que la moitié en math ?
352
00:16:25,880 --> 00:16:27,720
- C'est tout
ce que tu as en magasin ?
353
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
- J'avais donné
ces chaussures aussi.
354
00:16:30,280 --> 00:16:32,680
- Joyeux Noël !
- Merci, mon grand.
355
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
Bruissement
356
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
- Le Refuge de l'Ange
de Frog Hollow.
357
00:16:38,280 --> 00:16:40,520
Jamais j'aurais cru y revenir.
358
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
C'est mon plus beau cadeau de Noël.
- Salut, Devon.
359
00:16:43,840 --> 00:16:44,960
- Tu le connais ?
360
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
- Il est dans ma classe.
361
00:16:47,240 --> 00:16:50,760
- Aimes-tu
les jeux de construction comme lui ?
362
00:16:51,000 --> 00:16:52,360
Il a apporté les siens.
363
00:16:52,560 --> 00:16:54,440
Allez construire tous les deux !
364
00:16:54,640 --> 00:16:56,200
- Viens, je vais te montrer.
365
00:16:58,520 --> 00:17:00,160
- Vous me direz
ce qu'aimerait
366
00:17:00,400 --> 00:17:02,680
Devon à Noël,
on verra ce qu'on peut faire.
367
00:17:02,920 --> 00:17:04,600
- Grand-père Bob était génial.
368
00:17:04,800 --> 00:17:07,720
Il donnait
à ceux qui en avaient besoin.
369
00:17:07,920 --> 00:17:09,280
- Je fais un vaisseau.
370
00:17:09,520 --> 00:17:12,000
Comme une soucoupe volante.
371
00:17:12,200 --> 00:17:13,440
- Ce serait super !
372
00:17:13,680 --> 00:17:15,000
- Peter.
373
00:17:15,240 --> 00:17:16,000
On y va.
374
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
- Devon,
375
00:17:19,160 --> 00:17:22,120
emmène-les chez toi.
- Mais ils sont à toi.
376
00:17:22,320 --> 00:17:23,440
- Joyeux Noël !
377
00:17:23,680 --> 00:17:25,200
- Ouah !
- Peter.
378
00:17:25,440 --> 00:17:28,600
Je les ai achetés.
Tu ne peux pas les donner.
379
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
- Robert,
c'est bientôt Noël.
380
00:17:30,640 --> 00:17:33,440
Ne crois-tu pas
que c'est le moment idéal pour ça ?
381
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
Si vous annuliez votre dîner ?
382
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
Nous aurons
la visite du Père Noël !
383
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
- On a réservé une table
au Plaza.
384
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
- C'est comme tu veux.
385
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Joyeux Noël en avance !
386
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
- Toi aussi.
387
00:17:51,080 --> 00:17:53,800
- Votre père vous a inscrit
dans une école privée.
388
00:17:54,040 --> 00:17:56,880
- Les gosses de riches
se retrouvent entre eux.
389
00:17:57,080 --> 00:17:58,440
- Boucle-la !
390
00:17:58,640 --> 00:18:00,120
- A sa décharge,
391
00:18:00,320 --> 00:18:01,560
c'est pas un méchant.
392
00:18:01,800 --> 00:18:04,640
Il fait partie
de ceux qui croient
393
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
que ce qui est à nous
est à nous.
394
00:18:07,080 --> 00:18:08,240
C'est compliqué.
395
00:18:13,160 --> 00:18:14,320
- On y va.
396
00:18:14,520 --> 00:18:16,080
- Une seconde.
Bruissement
397
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
- Maman, papa !
398
00:18:18,160 --> 00:18:20,400
Dépêchez-vous !
Grand-père !
399
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
On n'est pas encore dans la file.
400
00:18:22,800 --> 00:18:26,280
- Les 24 décembre,
vous veniez au carrousel.
401
00:18:26,480 --> 00:18:29,760
- C'était le rêve, le seul jour
où mon père ne bossait pas.
402
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
- Tu ne peux pas
leur laisser le choix.
403
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
On doit prendre les devants.
404
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
- On venait tôt
pour avoir cette voiture.
405
00:18:39,240 --> 00:18:41,160
On faisait une douzaine de tours.
406
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
On tentait de ne pas vomir.
407
00:18:43,080 --> 00:18:44,760
- On avait dit mardi.
408
00:18:45,000 --> 00:18:46,240
D'accord.
409
00:18:46,480 --> 00:18:47,960
Je vois.
410
00:18:48,200 --> 00:18:49,680
Je dois travailler.
411
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
J'ai une réunion.
- C'est Noël !
412
00:18:52,080 --> 00:18:53,960
- Non, il y a erreur.
413
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
Jamais de travail à Noël.
414
00:18:56,080 --> 00:18:57,880
- S'il te plaît.
- Les affaires
415
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
n'ont pas de vacances.
416
00:19:02,880 --> 00:19:05,200
- Peut-être que c'est arrivé.
417
00:19:05,400 --> 00:19:06,960
- Je vais m'asseoir avec toi.
418
00:19:07,200 --> 00:19:09,160
- Je veux aller avec papa.
419
00:19:09,360 --> 00:19:13,280
- Il doit aller au travail.
On va faire des tours
420
00:19:13,520 --> 00:19:16,560
et on ira prendre un goûter.
- Maman a raison.
421
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Ca va être marrant.
- C'est gentil.
422
00:19:19,920 --> 00:19:21,880
Musique émouvante
423
00:19:22,080 --> 00:19:27,760
...
424
00:19:29,360 --> 00:19:31,720
- C'est le dernier Noël
de grand-père Bob ?
425
00:19:31,960 --> 00:19:33,680
On ne sait jamais
426
00:19:33,920 --> 00:19:36,240
quand c'est la dernière fois.
427
00:19:36,480 --> 00:19:39,520
- C'est l'année suivante
que vos parents ont divorcé.
428
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
Ce sera
vous et votre mère au carrousel.
429
00:19:42,560 --> 00:19:44,880
- L'année d'après...
- Inutile de raconter.
430
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
C'est déjà assez triste.
431
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
On peut y aller ?
432
00:19:52,960 --> 00:19:56,880
...
433
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
Bruissement
434
00:19:58,680 --> 00:20:02,080
- Quelques années après,
votre maman s'est remariée.
435
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
- Anna est née.
- Beau bébé.
436
00:20:04,200 --> 00:20:05,160
- Tous le disaient.
437
00:20:05,400 --> 00:20:06,320
- Peter,
438
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
tu prends une photo ?
- Oui.
439
00:20:08,640 --> 00:20:12,160
...
440
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Photographie
441
00:20:13,640 --> 00:20:16,520
- Vous vous êtes mis
à passer Noël de plus en plus seul.
442
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
Où était vraiment
443
00:20:18,000 --> 00:20:20,720
votre place ?
- Vous devriez être sur la photo.
444
00:20:22,680 --> 00:20:26,320
- Ces immeubles nous coûtent cher.
On devrait tout vendre.
445
00:20:26,520 --> 00:20:28,960
- Non, je ne vendrai pas.
446
00:20:29,200 --> 00:20:29,960
C'est final.
447
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
- Et toi, Peter,
448
00:20:31,920 --> 00:20:33,960
l'agroalimentaire te plaît ?
- Euh...
449
00:20:34,160 --> 00:20:36,520
C'est cool du moment que
450
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
ça répond
451
00:20:38,480 --> 00:20:40,920
aux besoins
du plus grand nombre.
452
00:20:41,160 --> 00:20:42,400
Elle toque.
453
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
Je reviens tout de suite.
454
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
- Oh non !
455
00:20:49,720 --> 00:20:51,440
On est obligés de voir ça ?
456
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
- Oui, Peter.
Bruissement
457
00:20:53,840 --> 00:20:55,400
Pendant un temps,
458
00:20:55,640 --> 00:20:58,800
vous avez cru que Rachel Finchanouer
vous comblerait.
459
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
- C'est vrai.
460
00:21:03,080 --> 00:21:05,720
- Elle n'avait pas vos sentiments.
- C'est vrai.
461
00:21:10,520 --> 00:21:14,520
- Vous aviez exprimé vos émotions
pour la première et dernière fois.
462
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
- Elle faisait partie
463
00:21:16,160 --> 00:21:19,600
d'une belle
et harmonieuse famille.
464
00:21:19,800 --> 00:21:23,320
J'étais plus amoureux de cet idéal
que d'elle en réalité.
465
00:21:25,240 --> 00:21:26,880
Non, je l'aimais.
466
00:21:27,120 --> 00:21:29,040
- Il n'est peut-être
pas trop tard.
467
00:21:29,280 --> 00:21:31,400
- Elle a épousé
le type juste derrière.
468
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
- Peu importe,
469
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
allons au prochain Noël.
470
00:21:38,040 --> 00:21:40,400
- Faites comme chez vous.
Bruissement
471
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Gémissements
472
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Je suis où là ?
473
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
Je suis là.
474
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
- Papa,
475
00:21:54,680 --> 00:21:56,520
on va être en retard
à notre fête.
476
00:21:56,760 --> 00:21:58,000
- Les affaires...
477
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
- N'ont pas de vacances, oui.
478
00:22:01,000 --> 00:22:04,160
- On dirait qu'il travaillait
surtout le jour de Noël.
479
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
- Pourquoi on n'organise
jamais de fête ici ?
480
00:22:07,640 --> 00:22:10,120
- Tu sais combien ça coûte ?
481
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
- C'était une super idée.
482
00:22:11,880 --> 00:22:14,720
Une chanteuse aurait pu venir,
comme Susan Kraine.
483
00:22:14,920 --> 00:22:15,880
- On a scroogé
484
00:22:16,120 --> 00:22:17,240
Susan Kraine !
- Quoi ?
485
00:22:17,440 --> 00:22:18,240
- Tais-toi !
486
00:22:18,480 --> 00:22:19,680
- J'aurais dû me taire.
487
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
- Elle était comment ?
488
00:22:21,280 --> 00:22:23,320
- Terriblement Mme Scrooge.
- Non !
489
00:22:23,520 --> 00:22:25,200
- C'est du passé, j'espère.
490
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
On ignore
si l'effet est définitif.
491
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
- Mon père l'adorait.
492
00:22:29,760 --> 00:22:30,880
- Vraiment ?
- Ouais !
493
00:22:32,920 --> 00:22:34,680
- Je me souviens
de ce jour.
494
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
- Tu as hérité
495
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
de sa gentillesse.
- Merci.
496
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
- Elle était aussi sa faiblesse.
497
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
Assieds-toi.
498
00:22:48,200 --> 00:22:49,120
As-tu envisagé
499
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
l'étape à suivre ?
500
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
- Quoi ?
L'université ?
501
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
- Encore après.
502
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
- Non, pas du tout.
503
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
- Foodstuff a toujours été
dans la famille.
504
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Ce n'est pas toujours bien.
505
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
Il n'est pas obligé
que ça continue,
506
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
mais c'est possible.
507
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Si c'est ce que tu veux.
508
00:23:14,520 --> 00:23:15,440
- Dis non.
509
00:23:15,680 --> 00:23:16,960
Dis non !
510
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Chuintement magique
511
00:23:20,720 --> 00:23:23,480
- Vous aimeriez avoir dit non ?
- Non,
512
00:23:23,720 --> 00:23:25,520
j'en sais rien.
513
00:23:25,760 --> 00:23:27,320
- Vous n'en savez rien ?
514
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
- Je veux diriger l'entreprise.
515
00:23:29,480 --> 00:23:31,680
Qui ne voudrait pas de ça ?
516
00:23:31,880 --> 00:23:33,520
C'est une chance
et le destin.
517
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
- Le destin
518
00:23:34,880 --> 00:23:36,040
est trompeur.
519
00:23:36,280 --> 00:23:38,240
- Ah oui ?
J'aimais bien, moi,
520
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
cette idée de destin.
521
00:23:42,040 --> 00:23:43,840
Je veux succéder
à mon père.
522
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
Si j'étais aux commandes...
523
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
- Si vous l'étiez ?
524
00:23:47,960 --> 00:23:49,640
Vous y serez inévitablement.
525
00:23:49,880 --> 00:23:52,960
Votre père vous prépare à ça
depuis des années
526
00:23:53,160 --> 00:23:54,840
et vous y voilà.
527
00:23:55,080 --> 00:23:57,880
- Mais vous avez
encore la possibilité de dire non.
528
00:23:59,360 --> 00:24:02,840
- Peter, vous vous apprêtez
à prendre les clés du royaume.
529
00:24:03,080 --> 00:24:06,840
Nous sommes revenus
pour que vous vous rappeliez
530
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
ce que vous ressentiez.
531
00:24:10,760 --> 00:24:12,000
Chuintement magique
532
00:24:12,240 --> 00:24:13,200
Rembobinage
533
00:24:13,400 --> 00:24:15,480
...
534
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
- Mais c'est possible.
535
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
Si c'est ce que tu veux.
536
00:24:19,960 --> 00:24:21,760
- Bien sûr que c'est...
537
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
ce que je veux.
538
00:24:27,280 --> 00:24:29,000
-Joyeux Noël à nous tous !
539
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
Rires
540
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
Bruissement
541
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
- Vous voilà !
542
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
- Il faut qu'on cause.
543
00:24:35,800 --> 00:24:37,000
- Oui, causons.
544
00:24:37,240 --> 00:24:39,080
- Vous n'êtes pas convié.
545
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
Sortez,
faites comme chez vous.
546
00:24:41,360 --> 00:24:42,040
- J'y suis.
547
00:24:42,280 --> 00:24:43,440
- Alors, c'est facile.
548
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
- On cause ou non ?
549
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
- Oui, désolée, causons !
550
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Sortez d'ici !
551
00:24:50,440 --> 00:24:51,360
- D'accord !
552
00:24:51,600 --> 00:24:52,320
- C'est fou !
553
00:24:52,560 --> 00:24:53,600
Mes amis,
554
00:24:53,840 --> 00:24:55,680
il ne veut pas de l'entreprise.
555
00:24:55,920 --> 00:24:57,160
- Tu ne devais pas y être.
556
00:24:57,400 --> 00:24:58,360
- Mais je l'étais.
557
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
Si c'était ça
notre objectif ?
558
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
- L'inciter à renoncer ?
559
00:25:02,200 --> 00:25:05,560
- Pourquoi faire appel à nous
pour ça ?
560
00:25:05,800 --> 00:25:07,880
- Toi, tu peux scrooger
n'importe qui.
561
00:25:08,080 --> 00:25:09,440
Tu as nagé à contre-sens.
562
00:25:09,680 --> 00:25:10,640
- Je ne nage pas !
563
00:25:10,880 --> 00:25:13,920
- Tu as ralenti les choses
pour comprendre
564
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
pourquoi ils l'ont choisi.
565
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Il n'a rien d'un Scrooge.
566
00:25:18,200 --> 00:25:19,880
Il est même...
567
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
Il est l'anti-Scrooge.
568
00:25:22,240 --> 00:25:24,960
Et s'il était censé
faire autre chose de sa vie ?
569
00:25:25,200 --> 00:25:27,960
- Quand je l'ai rencontré,
oui, je n'aurais pas dû,
570
00:25:28,160 --> 00:25:29,800
mais c'est ainsi.
571
00:25:30,000 --> 00:25:33,320
Il était dehors
pour offrir des repas gratuits.
572
00:25:33,560 --> 00:25:36,720
S'il reprend la firme,
il deviendra comme son père.
573
00:25:36,920 --> 00:25:38,920
- Là, on a affaire
à un vrai Scrooge.
574
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
- Donc, je crois
575
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
que nous devons l'empêcher
de devenir ainsi.
576
00:25:43,040 --> 00:25:46,080
Et s'il devait accomplir
quelque chose de grand ?
577
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
A condition
qu'il ait la liberté de le faire.
578
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
- Je les vois bien
se servir de nous pour cette cause.
579
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
- Voilà !
580
00:25:56,040 --> 00:25:57,240
- Je me suis dis que...
581
00:25:57,480 --> 00:25:59,480
la robe de chambre
fut bien au passé,
582
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
mais n'irait pas au présent.
583
00:26:01,640 --> 00:26:04,200
Et que je devais...
- D'accord.
584
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
- Il a raison.
585
00:26:06,080 --> 00:26:09,280
Et il est temps de vous assortir.
586
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Scintillement
587
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
- Roy !
588
00:26:15,040 --> 00:26:16,120
- Ouah, vous êtes...
589
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
très festive.
590
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Où va-t-on ?
591
00:26:24,480 --> 00:26:25,720
Bruissement
592
00:26:25,960 --> 00:26:27,280
- Qu'est-ce que tu as ?
593
00:26:27,520 --> 00:26:30,520
- Il y avait un portrait
de Katherine au Refuge,
594
00:26:30,760 --> 00:26:31,880
posé sur une table.
595
00:26:32,120 --> 00:26:34,080
Elle aurait pu le voir.
596
00:26:35,360 --> 00:26:36,520
- Ca changerait quoi ?
597
00:26:36,760 --> 00:26:40,680
- Si elle s'en rend compte
et se met à poser des questions...
598
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Je ne veux pas
qu'elle soit blessée.
599
00:26:43,160 --> 00:26:44,960
Il ne s'agit pas d'elle
600
00:26:45,200 --> 00:26:47,480
ni de notre avenir à nous.
601
00:26:47,720 --> 00:26:49,360
Nous avons une mission
602
00:26:49,600 --> 00:26:50,680
et rien d'autre.
603
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
Rien d'autre,
on est d'accord ?
604
00:26:54,360 --> 00:26:56,560
- Tout est toujours à sa place.
605
00:26:58,600 --> 00:27:00,520
- Merci à tous d'être là.
606
00:27:00,720 --> 00:27:05,720
Mon père a créé Foodstuff Grocery
en partant d'une petite épicerie
607
00:27:05,960 --> 00:27:07,480
située à Frog Hollow.
608
00:27:07,680 --> 00:27:09,240
- C'était lundi dernier ?
609
00:27:09,440 --> 00:27:13,520
- En visitant le présent,
on voit la semaine avant Noël.
610
00:27:13,720 --> 00:27:16,560
- Vous pouvez voir demain
et après-demain ?
611
00:27:16,760 --> 00:27:18,400
- Mm-hmm.
612
00:27:18,640 --> 00:27:21,840
- J'ai l'honneur de dire
que je passerai la main à mon fils.
613
00:27:22,080 --> 00:27:23,960
- Qu'avez-vous ressenti
614
00:27:24,200 --> 00:27:25,560
à cet instant ?
615
00:27:25,800 --> 00:27:27,480
- C'était bien.
616
00:27:28,960 --> 00:27:30,720
Je me suis senti plutôt bien.
617
00:27:30,920 --> 00:27:31,800
Bruissement
618
00:27:36,320 --> 00:27:38,640
Ca, c'était mardi soir.
619
00:27:39,880 --> 00:27:41,160
Je dois demander.
620
00:27:41,400 --> 00:27:43,160
J'ai vu les adaptations.
621
00:27:43,360 --> 00:27:45,680
- Celle de Bill Murray
est votre préférée.
622
00:27:45,920 --> 00:27:47,320
- Oui, et c'est sans appel.
623
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
Mais celui
qui a été scroogé le premier,
624
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
Scrooge,
c'est une personne ?
625
00:27:53,720 --> 00:27:56,400
- Non. Ecoutez ça,
c'est trop fort !
626
00:27:56,600 --> 00:28:01,160
Dickens était un grincheux
si bien qu'un jour, on l'a scroogé.
627
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
Ca a changé sa vie.
628
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
- Et il a écrit un conte ?
629
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
- Oui, c'est ça.
630
00:28:06,360 --> 00:28:08,880
Ca nous a aidé,
car la plupart font :
631
00:28:09,120 --> 00:28:10,920
"Ah, j'ai saisi.
C'est vous !"
632
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
Mais après,
ils disent :
633
00:28:13,120 --> 00:28:16,240
"Il est où le fantôme flippant
de mon vieil associé ?"
634
00:28:16,440 --> 00:28:17,800
- Je me suis demandé.
635
00:28:18,040 --> 00:28:19,520
- Les auteurs...
636
00:28:19,720 --> 00:28:22,200
Il s'est dit
qu'il ajouterait un fantôme.
637
00:28:23,480 --> 00:28:24,560
Elle soupire.
638
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
- Vous savez ce qui est drôle ?
- Hm ?
639
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
- Toute l'année,
je me suis demandé
640
00:28:30,160 --> 00:28:33,720
qui est cette jeune femme
qui me hante à ce point ?
641
00:28:33,960 --> 00:28:36,840
- Oui, j'avoue.
642
00:28:37,040 --> 00:28:38,840
Ce soir-là,
j'ai joué
643
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
au fantôme.
- Admettez.
644
00:28:40,680 --> 00:28:42,080
- Oui, j'admets.
645
00:28:42,280 --> 00:28:44,240
Rires
646
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
Mais...
647
00:28:45,600 --> 00:28:46,760
Restons concentrés.
648
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Pourquoi ne pas tout de suite
avancer jusqu'à
649
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
mercredi.
650
00:28:52,920 --> 00:28:56,120
- Il n'est plus réaliste
que je continue
651
00:28:56,360 --> 00:28:59,480
de distribuer des sandwichs
652
00:28:59,720 --> 00:29:02,360
vu mes nouvelles responsabilités.
653
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Vous savez
ce qui s'est passé,
654
00:29:04,760 --> 00:29:06,240
si on pouvait...
655
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
- Voir il y a 6 heures ?
656
00:29:07,760 --> 00:29:09,160
- S'il le faut.
657
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
- Oui, il le faut.
658
00:29:10,760 --> 00:29:11,720
Bruissement
659
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
- Tu arrives exténué
660
00:29:13,240 --> 00:29:14,360
car tu étais dehors,
661
00:29:14,600 --> 00:29:16,880
à jouer Mère Teresa.
- Tu n'as pas à me dire
662
00:29:17,080 --> 00:29:18,760
quoi faire
de mon temps libre.
663
00:29:19,000 --> 00:29:20,560
- Si,
quand cela met en péril
664
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
l'oeuvre d'une vie.
665
00:29:22,760 --> 00:29:23,840
- Tu exagères.
666
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
- Tu prends nos camions !
667
00:29:25,560 --> 00:29:29,160
On peut nous attaquer pour
non-respect des normes d'hygiène.
668
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
Tu arrêtes ça !
669
00:29:31,200 --> 00:29:32,680
Musique triste
670
00:29:32,920 --> 00:29:42,000
...
671
00:29:44,520 --> 00:29:45,680
- Il n'est pas méchant.
672
00:29:45,880 --> 00:29:46,960
C'est toute sa vie.
673
00:29:48,680 --> 00:29:51,760
- Votre grand-père l'a créée ?
- C'est une jolie histoire
674
00:29:52,000 --> 00:29:53,840
pour les médias,
mais en vérité,
675
00:29:54,040 --> 00:29:58,360
il a fait de mauvais choix visant
les maisons et le Refuge de l'Ange.
676
00:29:58,600 --> 00:30:01,160
- Oh, oui.
Le fameux pâté de maisons.
677
00:30:01,400 --> 00:30:02,360
Bruissement
678
00:30:02,560 --> 00:30:05,160
Celui qui appartient
à votre famille.
679
00:30:05,360 --> 00:30:08,600
- Vous n'allez pas
me le rappeler toute ma vie.
680
00:30:08,800 --> 00:30:10,040
- On verra.
681
00:30:10,240 --> 00:30:14,240
- En fait, mon grand-père
a acheté des immeubles
682
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
jusqu'à avoir tout le quartier.
683
00:30:16,640 --> 00:30:18,160
Avec ma grand-mère,
684
00:30:18,360 --> 00:30:22,320
ils voulaient que cette rue
appartienne à tous ses habitants.
685
00:30:22,520 --> 00:30:26,000
Ils voulaient faire du Rooty Tooty
un endroit ouvert à tous,
686
00:30:26,200 --> 00:30:30,000
avec de la musique, de quoi manger,
qui servirait de refuge
687
00:30:30,200 --> 00:30:32,000
et tout un tas de choses.
688
00:30:32,200 --> 00:30:33,800
C'était une très belle idée.
689
00:30:35,480 --> 00:30:37,640
Mais c'était un peu irréaliste.
690
00:30:37,840 --> 00:30:40,000
Ils y ont laissé
beaucoup d'argent.
691
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
Ils ont eu
des moments très difficiles.
692
00:30:43,680 --> 00:30:44,920
Ce qui était épatant,
693
00:30:45,160 --> 00:30:46,400
c'était que...
694
00:30:46,600 --> 00:30:49,280
mon grand-père,
même s'il était pris à la gorge,
695
00:30:49,480 --> 00:30:50,920
a toujours tout donné.
696
00:30:53,040 --> 00:30:56,480
- Le centre communautaire a fermé.
Le lieu, qu'est-il devenu ?
697
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
- Il l'a géré
698
00:30:58,000 --> 00:30:59,560
jusqu'à son décès.
699
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Mon père a pris la suite.
700
00:31:01,400 --> 00:31:02,640
Et...
701
00:31:05,320 --> 00:31:07,040
Le bâtiment
702
00:31:07,280 --> 00:31:11,120
avait été fait sans autorisation
et la société accumulait des biens.
703
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
Il ne l'a pas fait
par méchanceté.
704
00:31:13,400 --> 00:31:16,160
Ca n'apportait rien
à l'entreprise
705
00:31:16,360 --> 00:31:19,360
et ça n'apportait rien
à la famille.
706
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
J'en sais rien.
707
00:31:21,680 --> 00:31:24,200
C'est compliqué.
- Oui, vous l'avez dit.
708
00:31:24,440 --> 00:31:26,640
- Mon père est
un grand homme d'affaires.
709
00:31:26,840 --> 00:31:29,400
Il a pris les rênes
d'une petite épicerie
710
00:31:29,600 --> 00:31:33,080
et il en a fait
cette énorme entité.
711
00:31:33,280 --> 00:31:37,640
Je crois qu'il a le sentiment
que pour réussir en affaires,
712
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
il faut se montrer...
713
00:31:39,840 --> 00:31:41,280
dur.
714
00:31:41,520 --> 00:31:42,880
- Vous le croyez ?
715
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
- J'en sais rien.
716
00:31:44,840 --> 00:31:46,920
Mon père a bâti un empire
717
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
et je ne fais qu'en hériter.
718
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
- S'il est
un grand homme d'affaires,
719
00:31:51,480 --> 00:31:54,680
pourquoi est-il
si attaché à ce quartier ?
720
00:31:54,920 --> 00:31:58,880
- Si ça ne lui rapportait rien,
il l'aurait déjà vendu.
721
00:32:01,960 --> 00:32:03,880
Je sais
qu'il a déjà tout planifié.
722
00:32:04,080 --> 00:32:05,880
Pour le Rooty Tooty
723
00:32:06,120 --> 00:32:07,400
et ce qu'il y a autour.
724
00:32:07,600 --> 00:32:09,720
- Vous n'allez pas permettre ça.
725
00:32:09,920 --> 00:32:11,160
- Vous avez raison.
726
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
- Vous devez empêcher ça.
727
00:32:13,480 --> 00:32:17,400
- Mon père sera toujours au Conseil.
Je n'aurai pas plus de pouvoir.
728
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Elle soupire.
729
00:32:19,880 --> 00:32:21,240
Mais assez parlé de moi.
730
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
Parlez-moi de vous.
731
00:32:27,240 --> 00:32:28,280
Quoi ?
732
00:32:28,480 --> 00:32:30,000
Parlez-moi un peu de vous.
733
00:32:30,200 --> 00:32:32,720
- Non.
Ca ne fonctionne pas ainsi.
734
00:32:32,920 --> 00:32:34,120
- Qui a dit ça ?
735
00:32:36,760 --> 00:32:39,320
- Qu'est-ce que
vous voulez savoir ?
736
00:32:39,560 --> 00:32:40,920
- N'importe quoi.
737
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Comment est-ce que...
738
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
- Comment je suis morte ?
739
00:32:44,640 --> 00:32:46,000
- Tout le monde demande ?
740
00:32:46,200 --> 00:32:47,520
- J'y ai toujours droit.
741
00:32:47,720 --> 00:32:49,480
- D'accord, désolé.
742
00:32:50,800 --> 00:32:52,000
Où avez-vous grandi ?
743
00:32:52,200 --> 00:32:55,200
- C'est pas très original,
mais c'est mieux.
744
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Juste là.
745
00:33:00,560 --> 00:33:01,840
Il y avait un immeuble.
746
00:33:02,080 --> 00:33:03,800
J'y ai vécu avec ma grand-mère.
747
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
- C'est vrai ?
748
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Vous avez grandi ici.
- Mm-hmm.
749
00:33:09,440 --> 00:33:10,880
- C'est évident,
bien sûr.
750
00:33:12,800 --> 00:33:14,080
Et votre grand-mère ?
751
00:33:15,520 --> 00:33:16,920
- Et la vôtre ?
752
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
- Ma grand-mère,
753
00:33:20,160 --> 00:33:22,760
je l'ai à peine connue,
j'étais petit à sa mort.
754
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
Musique émouvante
755
00:33:27,000 --> 00:33:29,920
...
756
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
- Je me souviens de ma grand-mère
qui se maquillait
757
00:33:33,120 --> 00:33:35,960
et se parfumait
pour rester chez elle,
758
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
et écouter ses feuilletons.
759
00:33:38,200 --> 00:33:40,280
Des feuilletons à la radio.
760
00:33:40,480 --> 00:33:43,800
C'est une sorte de télévision,
mais sans image.
761
00:33:44,040 --> 00:33:45,800
- Un peu comme des podcasts ?
762
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
- Des quoi ?
- Là, vous ne savez pas !
763
00:33:48,080 --> 00:33:49,520
- Je sais ce que c'est !
764
00:33:49,720 --> 00:33:51,920
Rires
765
00:33:52,120 --> 00:33:53,760
- Dans la vraie vie,
766
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
ce serait le moment où
767
00:33:55,880 --> 00:33:58,080
j'aurais envie de vous dire
768
00:33:58,280 --> 00:34:00,120
que vous êtes sympa et drôle,
769
00:34:00,320 --> 00:34:02,880
que ça me plairait
de boire un verre avec vous.
770
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
- Soyons sérieux,
il reste beaucoup à voir.
771
00:34:10,880 --> 00:34:12,960
Bruissement
- Merci Anna.
772
00:34:13,160 --> 00:34:15,120
- Je savais qu'on viendrait là.
773
00:34:15,320 --> 00:34:17,400
- Je vais y aller alors.
774
00:34:17,640 --> 00:34:19,760
Scroogez-vous seul.
- Je veux dire,
775
00:34:20,000 --> 00:34:22,240
j'ai dit à ma mère
que je ne viendrai pas.
776
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
J'ai prévenu.
777
00:34:23,680 --> 00:34:25,600
C'était une semaine
très chargée.
778
00:34:25,800 --> 00:34:28,240
On devait gérer
la presse et la logistique.
779
00:34:28,480 --> 00:34:29,400
- Il est chargé.
780
00:34:30,840 --> 00:34:32,680
C'est rien.
Mangeons avant que
781
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
ça refroidisse.
782
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
- Vous lui manquez.
783
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
- Elle a sa famille.
784
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
- Vous êtes aussi sa famille.
785
00:34:39,200 --> 00:34:41,000
- Je complique les choses.
786
00:34:41,200 --> 00:34:45,000
- Les choses sont bien assez
compliquées avec votre père.
787
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
- Non, avec lui,
les choses sont simples
788
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
tant que vous parlez boulot.
789
00:34:50,280 --> 00:34:51,600
- En tout cas,
790
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
vous étiez à son réveillon.
791
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
- On m'a dit
792
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
que tu donnais des repas.
793
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
Ton père te l'a reproché.
794
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Qui paiera pour en avoir ?
795
00:35:00,560 --> 00:35:02,800
- Il veut aider les autres,
c'est louable.
796
00:35:03,000 --> 00:35:04,440
Il sait ce que j'en pense.
797
00:35:04,680 --> 00:35:06,680
Pour faire le bien,
soit dominant
798
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
et fais de gros chèques.
799
00:35:08,400 --> 00:35:11,560
Aller distribuer des sandwichs
n'apportera rien.
800
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
- C'est absolument minable.
801
00:35:13,720 --> 00:35:14,760
Et je me tais ?
802
00:35:16,920 --> 00:35:18,400
Peter, réponds.
803
00:35:19,720 --> 00:35:21,400
Vous m'excusez ?
804
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
- Où est-ce que je vais ?
805
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
Musique émouvante
806
00:35:28,280 --> 00:35:31,960
...
807
00:35:32,200 --> 00:35:34,240
Bruissement
Me voilà dans mon refuge.
808
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Je suis un lâche.
809
00:35:39,560 --> 00:35:42,480
- On ne se souvient pas
de comment on meurt.
810
00:35:43,960 --> 00:35:45,640
C'est sûrement mieux ainsi,
811
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
ou pas.
812
00:35:49,440 --> 00:35:51,440
Quelle que soit
la cause de ma mort,
813
00:35:52,640 --> 00:35:54,000
je ne l'ai pas vue venir.
814
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
Je n'étais pas malade
ou je ne sais quoi.
815
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
J'étais sûre
de faire de ma vie
816
00:36:00,360 --> 00:36:01,680
quelque chose de grand
817
00:36:01,880 --> 00:36:03,680
Je pensais avoir le temps.
818
00:36:03,880 --> 00:36:05,160
Mais...
819
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Vous l'avez dit,
on ne sait jamais
820
00:36:07,600 --> 00:36:09,000
quand cela prendra fin
821
00:36:09,200 --> 00:36:10,800
jusqu'au jour où ça arrive.
822
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
Je vais vous dire un secret.
823
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
- Je m'en réjouis.
824
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
- Quand on scrooge une personne,
c'est une évidence.
825
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
Ses défauts sont visibles,
826
00:36:23,520 --> 00:36:26,120
mais avec vous, c'est flou.
- Je vois.
827
00:36:26,360 --> 00:36:28,000
- Vous n'êtes pas parfait,
828
00:36:28,240 --> 00:36:30,240
ça, nous le savons déjà.
829
00:36:30,480 --> 00:36:33,000
Mais nos pouvoirs
830
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
sont très spécifiques.
831
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
Si nous devons
les utiliser sur vous,
832
00:36:37,960 --> 00:36:40,720
c'est qu'il y a
à réparer une blessure.
833
00:36:44,160 --> 00:36:46,960
Noël est très important
pour ceux qui sont perdus.
834
00:36:47,160 --> 00:36:48,520
C'est l'occasion
835
00:36:48,760 --> 00:36:50,960
de se rappeler qui ils sont.
- Hm.
836
00:36:52,120 --> 00:36:54,120
Et vous pensez
que je suis perdu ?
837
00:36:54,360 --> 00:36:57,040
- Ce n'est pas à moi
de le dire,
838
00:36:57,240 --> 00:36:59,200
mais si je pouvais
revenir à la vie,
839
00:36:59,400 --> 00:37:01,520
je ne perdrais pas une minute.
840
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
Je serais
tellement plus courageuse.
841
00:37:09,200 --> 00:37:11,320
- Si j'étais plus courageux,
842
00:37:11,520 --> 00:37:13,240
je crois que...
843
00:37:17,280 --> 00:37:19,640
je renoncerais
à diriger l'entreprise.
844
00:37:20,960 --> 00:37:23,280
Je ne l'ai pas voulu.
Bruissement brusque
845
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
C'était quoi ?
846
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
Forte respiration
847
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
- Vous avez été aspiré.
- Pourquoi ?
848
00:37:30,560 --> 00:37:31,960
- Quand on perd son temps.
849
00:37:32,200 --> 00:37:33,080
- Pardon,
850
00:37:33,320 --> 00:37:34,760
mais pourquoi on est là ?
851
00:37:34,960 --> 00:37:36,160
- Roy,
852
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
tu crois
que ce serait déjà fini ?
853
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
- Félicitations petit,
854
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
vous avez compris la leçon.
855
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
- Oui, merci.
856
00:37:45,680 --> 00:37:46,960
Quelle leçon ?
857
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
- Vous êtes guéri.
858
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
- Non !
859
00:37:51,880 --> 00:37:54,280
J'ai le sentiment
860
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
que j'ai encore
un tas de choses
861
00:37:56,720 --> 00:37:58,360
à voir avec vous.
862
00:37:58,600 --> 00:38:00,120
- C'est vrai
863
00:38:00,360 --> 00:38:02,800
et je crois
avoir encore besoin
864
00:38:03,000 --> 00:38:05,160
de passer du temps
dans le présent
865
00:38:05,400 --> 00:38:07,520
pour m'aider,
c'est pas contre vous.
866
00:38:07,760 --> 00:38:12,480
Le voyage du futur avec la séquence
au cimetière, c'est pas pour moi.
867
00:38:12,720 --> 00:38:15,680
- Ca ne marche pas ainsi.
Quand c'est fini, c'est fini.
868
00:38:19,040 --> 00:38:20,440
- Je ne crois pas.
869
00:38:20,680 --> 00:38:24,040
- Sauf qu'il ne suffit pas
de le dire
870
00:38:24,280 --> 00:38:26,200
il faut vraiment y croire.
871
00:38:26,400 --> 00:38:29,560
Si vous croyez qu'il vous faut
encore de la magie,
872
00:38:29,800 --> 00:38:32,400
vous pourrez obtenir
un petit supplément.
873
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
Bruissement
874
00:38:38,160 --> 00:38:39,280
Forte respiration
875
00:38:39,520 --> 00:38:42,000
...
876
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
- Vous n'en avez pas le droit.
877
00:38:44,400 --> 00:38:45,160
- Quoi ?
878
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
Me draguer comme ça.
879
00:38:47,120 --> 00:38:48,440
- Vous vouliez du temps.
880
00:38:48,680 --> 00:38:49,960
- Il reste à faire.
881
00:38:50,200 --> 00:38:52,520
- Peut-être
pour tous les deux.
882
00:38:52,760 --> 00:38:55,000
- Mon apprentissage est fini.
883
00:38:55,240 --> 00:38:58,320
- Vous voulez dire
que de revenir ici,
884
00:38:58,520 --> 00:39:00,000
où vous avez grandi,
885
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
avec tout ce qu'il y a dans l'air,
886
00:39:02,360 --> 00:39:04,720
vous ne ressentez
rien de particulier ?
887
00:39:06,320 --> 00:39:07,360
- Hm.
888
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
- Au lever du jour,
889
00:39:09,560 --> 00:39:12,600
vous retournerez
où vous devez être.
890
00:39:12,840 --> 00:39:15,520
Et je ne vous reverrai
plus jamais.
891
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
Non !
892
00:39:25,160 --> 00:39:27,320
J'adore quand il neige
le soir de Noël.
893
00:39:28,480 --> 00:39:30,120
- Elle nous ramène au présent.
894
00:39:30,360 --> 00:39:32,480
- Si vous le dites,
c'est vous l'experte.
895
00:39:34,720 --> 00:39:35,800
- Fermez les yeux.
896
00:39:36,040 --> 00:39:36,960
- Les fermer ?
897
00:39:37,200 --> 00:39:39,720
- Laissez les flocons
tomber sur votre visage.
898
00:39:39,960 --> 00:39:42,080
Deux, trois secondes,
899
00:39:43,280 --> 00:39:45,760
cela suffit
pour se connecter au présent.
900
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
- Ouah.
901
00:40:03,480 --> 00:40:06,960
- Que ce soit bien clair,
nous sommes là pour travailler.
902
00:40:07,160 --> 00:40:08,120
- Absolument.
903
00:40:08,320 --> 00:40:10,120
- J'ai des choses
à vous montrer.
904
00:40:10,320 --> 00:40:11,520
- Tout à fait.
- Oui.
905
00:40:11,720 --> 00:40:13,080
Lui, entre autres.
906
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
- Ah !
- Une façon très solitaire
907
00:40:15,760 --> 00:40:16,880
de passer Noël.
908
00:40:17,080 --> 00:40:18,720
- Non, c'est très joyeux.
909
00:40:23,760 --> 00:40:25,760
- Vous voulez
faire un tour de manège ?
910
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
- Non.
Non, merci, ça va.
911
00:40:28,160 --> 00:40:29,240
- OK, d'accord.
912
00:40:29,440 --> 00:40:31,640
- Rien qu'un tour,
on peut ?
913
00:40:31,840 --> 00:40:33,800
- On attend quoi ?
Bruissement
914
00:40:34,480 --> 00:40:36,800
Rires
915
00:40:37,040 --> 00:40:38,960
- Vous pourriez prévenir.
916
00:40:39,200 --> 00:40:41,560
- Non, c'est tellement plus drôle
comme ça.
917
00:40:42,960 --> 00:40:44,560
- C'est comment magicienne ?
918
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
- Je ne suis pas magicienne.
919
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
Je fais plutôt
usage de la magie.
920
00:40:51,320 --> 00:40:53,120
- Vous êtes magicienne.
921
00:40:59,560 --> 00:41:00,520
Oh,
922
00:41:00,760 --> 00:41:02,120
il est sinistre.
923
00:41:02,360 --> 00:41:04,520
- Ne soyez pas dur.
Il ne voit pas la magie.
924
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
- J'ai l'impression
de ne pas le connaître.
925
00:41:08,280 --> 00:41:11,040
Il n'a aucune idée
de ce que le destin lui réserve.
926
00:41:15,400 --> 00:41:17,320
- Quoi ?
- La vie
927
00:41:17,560 --> 00:41:18,920
est une suite de choix.
928
00:41:20,360 --> 00:41:21,240
- Vous croyez ça ?
929
00:41:21,480 --> 00:41:23,000
- Oui,
930
00:41:23,200 --> 00:41:24,400
je le crois.
931
00:41:26,240 --> 00:41:29,120
Il me reste autre chose.
932
00:41:29,320 --> 00:41:32,920
Un événement
qui aura lieu ce Noël, justement.
933
00:41:36,400 --> 00:41:37,120
Bruissement
934
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
- Je ne m'y ferai jamais.
935
00:41:43,880 --> 00:41:45,680
Conversations indistinctes
936
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
C'est...
937
00:41:50,440 --> 00:41:51,680
- RACHEL FINCHAOUER ?
938
00:41:53,080 --> 00:41:54,240
- Peter Baron ?
939
00:41:56,960 --> 00:41:59,480
C'est pas vrai,
je n'arrive pas à le croire !
940
00:41:59,680 --> 00:42:00,960
- Salut !
- Ouah, salut !
941
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
Tu as l'air en forme.
942
00:42:02,600 --> 00:42:03,840
- Toi aussi.
943
00:42:04,040 --> 00:42:05,120
- Merci !
944
00:42:05,360 --> 00:42:07,800
Et Jack travaille,
je suppose ?
945
00:42:08,040 --> 00:42:09,440
- On est séparés.
946
00:42:10,440 --> 00:42:11,640
- Je suis désolé.
947
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
- Ne le soit pas.
Je ne le suis pas.
948
00:42:14,280 --> 00:42:15,440
- C'est mon avenir ?
949
00:42:18,400 --> 00:42:20,000
- C'est à vous de décider.
950
00:42:20,240 --> 00:42:21,720
Musique émouvante
951
00:42:21,960 --> 00:42:24,200
...
952
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
- D'accord.
953
00:42:26,600 --> 00:42:28,320
J'appellerai mon père demain.
954
00:42:28,520 --> 00:42:32,320
Je lui dirai la vérité et de là,
ce sera un nouveau départ.
955
00:42:32,520 --> 00:42:38,360
...
956
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
On peut ?
957
00:42:39,800 --> 00:42:42,760
...
958
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
- Oui, on peut.
959
00:42:44,200 --> 00:42:48,320
...
960
00:42:48,520 --> 00:42:50,040
Joyeux Noël, Peter.
961
00:42:50,280 --> 00:42:52,640
- Joyeux Noël, Katherine.
962
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
...
963
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
Bruissement
964
00:42:58,600 --> 00:43:00,920
Forte respiration
965
00:43:11,680 --> 00:43:12,960
Il se racle la gorge.
966
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
Oui, papa, c'est moi.
967
00:43:16,560 --> 00:43:19,840
Désolé d'appeler si tôt,
mais j'ai pas envie de me raviser.
968
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Alors...
969
00:43:21,520 --> 00:43:23,320
Je ne veux plus de l'entreprise.
970
00:43:24,680 --> 00:43:28,520
Au-delà de ça,
je ne veux surtout pas,
971
00:43:28,720 --> 00:43:30,960
en aucun cas, être toi.
972
00:43:32,520 --> 00:43:35,880
J'ai bien sûr envie de m'excuser,
mais je ne le ferai pas.
973
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
Je ne suis pas désolé,
974
00:43:37,760 --> 00:43:39,800
parce que oui,
grand-père Bob
975
00:43:40,000 --> 00:43:42,040
était nul en affaires,
mais il avait
976
00:43:42,280 --> 00:43:44,000
des qualités plus estimables.
977
00:43:44,200 --> 00:43:45,720
Je préfère de loin finir
978
00:43:45,920 --> 00:43:48,280
fauché et généreux
que riche et dépressif.
979
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
Voilà, salut !
980
00:43:51,360 --> 00:43:53,160
Et joyeux Noël, bien sûr.
981
00:43:53,400 --> 00:43:54,520
- A nous !
982
00:43:54,760 --> 00:43:56,240
- Mes chers fantômes !
983
00:43:56,480 --> 00:43:59,120
Alors ?
- C'était une mission distrayante.
984
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
- Robert Baron a donc
l'esprit de Noël.
985
00:44:01,680 --> 00:44:04,000
- C'est Peter Baron, Charlie.
986
00:44:04,240 --> 00:44:05,760
- C'est Robert Peter Baron.
987
00:44:06,000 --> 00:44:07,360
- Et on l'appelle Peter.
988
00:44:07,600 --> 00:44:09,120
- Non, Robert.
- Peter.
989
00:44:09,360 --> 00:44:10,440
- Robert.
- Charlie !
990
00:44:12,760 --> 00:44:14,760
- J'en étais sûre !
991
00:44:15,000 --> 00:44:17,440
- Je ne sais pas quoi dire.
992
00:44:17,680 --> 00:44:20,880
Le département de l'ordre cosmique
est bouleversé.
993
00:44:21,080 --> 00:44:22,360
C'est sans précédent.
994
00:44:22,600 --> 00:44:24,280
Le Grand Livre
ne se trompe pas.
995
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
- Ce n'est lui,
c'est celle qui le gère.
996
00:44:26,960 --> 00:44:28,120
- Allons de l'avant !
997
00:44:28,360 --> 00:44:31,360
On ne peut revenir en arrière,
ce qui te pose problème.
998
00:44:31,600 --> 00:44:36,080
- C'est plutôt ta tête
que je vais faire aller de l'avant.
999
00:44:36,320 --> 00:44:37,600
- Charmant !
1000
00:44:39,320 --> 00:44:40,880
Vous avez scroogé un autre.
1001
00:44:41,120 --> 00:44:42,920
- On est au courant.
1002
00:44:43,120 --> 00:44:45,600
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1003
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
On y retourne
l'année prochaine ?
1004
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
- Par le Grand Livre, non.
1005
00:44:49,880 --> 00:44:52,360
- Bonne nouvelle.
Il est préférable
1006
00:44:52,600 --> 00:44:54,760
que je n'y retourne plus.
1007
00:44:55,000 --> 00:44:57,560
- Vous y retournez tout de suite
pour le père.
1008
00:44:57,800 --> 00:45:01,280
Vous lui ferez
votre petit laïus habituel.
1009
00:45:01,520 --> 00:45:03,520
L'avarice, non,
la famille, oui.
1010
00:45:04,960 --> 00:45:07,320
- Mais le soleil se lève.
1011
00:45:07,560 --> 00:45:10,280
- J'ai obtenu une extension.
Pas de cérémonie.
1012
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
- On a combien de temps ?
1013
00:45:12,560 --> 00:45:14,800
- Le coucher du soleil,
9 heures de plus.
1014
00:45:15,040 --> 00:45:16,480
- Euh...
1015
00:45:16,680 --> 00:45:18,160
OK, super...
1016
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
On n'a pas d'info.
1017
00:45:20,040 --> 00:45:21,600
On n'y arrivera jamais.
1018
00:45:21,840 --> 00:45:23,760
- Ne dites pas ça,
vous êtes l'élite.
1019
00:45:23,960 --> 00:45:25,640
Rien n'est impossible !
1020
00:45:25,880 --> 00:45:27,600
J'ai précisé que Robert
1021
00:45:27,840 --> 00:45:29,000
ne vous verra pas ?
1022
00:45:29,240 --> 00:45:30,760
Pas d'influence directe.
1023
00:45:31,000 --> 00:45:31,960
- Quoi ?
1024
00:45:32,160 --> 00:45:33,640
- Vous ne pouvez pas user
1025
00:45:33,880 --> 00:45:35,920
de vos pouvoirs
deux fois pour un Noël.
1026
00:45:36,160 --> 00:45:38,760
- Comment veux-tu
qu'on scrooge Robert sans ça ?
1027
00:45:38,960 --> 00:45:42,840
- Tu as obtenu des heures,
mais donne-nous de quoi le scrooger.
1028
00:45:43,080 --> 00:45:44,920
- Désolée,
vous devez faire sans.
1029
00:45:45,160 --> 00:45:47,800
- Et toi,
tu vas devoir faire sans moi.
1030
00:45:48,040 --> 00:45:49,320
- On se détend.
1031
00:45:49,560 --> 00:45:51,160
Ce qu'Arlene veut dire,
1032
00:45:51,360 --> 00:45:53,880
c'est que se passera-t-il
si on échoue ?
1033
00:45:55,280 --> 00:45:57,600
- La fabrique
de l'Univers peut exploser.
1034
00:45:57,840 --> 00:46:00,000
Ou la disparition de Noël,
1035
00:46:00,240 --> 00:46:01,240
on ne sait pas.
1036
00:46:01,480 --> 00:46:03,520
C'est une première.
A votre place,
1037
00:46:03,760 --> 00:46:05,440
je serais déjà en route.
1038
00:46:05,680 --> 00:46:07,480
Tic, tac !
- Attends Charlie !
1039
00:46:08,800 --> 00:46:10,000
Génial.
1040
00:46:10,200 --> 00:46:12,480
- Si Robert
ne peut pas nous voir,
1041
00:46:12,720 --> 00:46:15,240
et que nous sommes
sans pouvoirs,
1042
00:46:15,480 --> 00:46:16,320
c'est fini.
1043
00:46:16,560 --> 00:46:18,040
Je ne vois qu'une option.
1044
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
Il t'adore
1045
00:46:19,480 --> 00:46:20,800
et on a besoin de lui.
1046
00:46:21,000 --> 00:46:23,840
- Peut-être
qu'il ne se souvient plus de moi.
1047
00:46:24,080 --> 00:46:26,480
- Il s'en est souvenu
la dernière fois.
1048
00:46:26,720 --> 00:46:28,680
Musique cocasse
1049
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
...
1050
00:46:31,600 --> 00:46:32,960
Peter fredonne.
1051
00:46:33,200 --> 00:46:35,320
...
1052
00:46:36,560 --> 00:46:37,640
- Salut, Peter,
1053
00:46:37,880 --> 00:46:39,200
c'est quoi ça ?
- Salut.
1054
00:46:39,400 --> 00:46:43,400
Ce sont des macarons à la menthe
enrobés de chocolat blanc.
1055
00:46:43,640 --> 00:46:45,040
Une recette de famille.
1056
00:46:45,240 --> 00:46:47,040
- Vous en avez fait
pour l'étage ?
1057
00:46:47,280 --> 00:46:49,120
- Tout l'immeuble.
Joyeux Noël !
1058
00:46:49,360 --> 00:46:50,280
- Joyeux Noël !
1059
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
Bruissement
1060
00:46:52,720 --> 00:46:53,960
- Salut !
- Salut.
1061
00:46:54,160 --> 00:46:55,320
Vous vous souvenez ?
1062
00:46:55,560 --> 00:46:56,320
- Oui.
1063
00:46:56,560 --> 00:46:58,200
- Ah, excellent.
1064
00:46:58,440 --> 00:47:01,600
C'est quoi comme impression ?
Une fièvre hallucinogène ?
1065
00:47:01,840 --> 00:47:04,280
- Comme avoir
fait la fête toute la nuit.
1066
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
Je crois qu'il y a
quelque chose qui cloche.
1067
00:47:08,640 --> 00:47:09,440
- Chut.
1068
00:47:09,680 --> 00:47:10,840
- Pourquoi chut ?
1069
00:47:11,080 --> 00:47:12,640
- La dame
vous fera interner.
1070
00:47:12,880 --> 00:47:13,840
- Quoi ?
1071
00:47:14,920 --> 00:47:16,120
Musique cocasse
1072
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
...
1073
00:47:18,040 --> 00:47:20,160
Pensez
à les garder au frigo.
1074
00:47:20,400 --> 00:47:21,440
Sinon, ça fond.
1075
00:47:21,640 --> 00:47:22,920
Encore un joyeux Noël !
1076
00:47:24,000 --> 00:47:25,160
Mais...
1077
00:47:25,400 --> 00:47:27,040
pourquoi vous êtes encore là ?
1078
00:47:27,240 --> 00:47:28,840
- Eh bien...
1079
00:47:29,080 --> 00:47:31,200
Je ne suis pas là
pour vous guider.
1080
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Je suis là
1081
00:47:32,640 --> 00:47:34,200
en visiteuse.
- Ca, OK.
1082
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
- Voilà pourquoi
on vient la nuit,
1083
00:47:37,040 --> 00:47:38,920
car si on vous voit parler seul,
1084
00:47:39,160 --> 00:47:40,840
ce serait ingérable.
- Ben, oui.
1085
00:47:41,080 --> 00:47:43,760
- C'est vous l'expert,
le film de Bill Murray, non ?
1086
00:47:44,000 --> 00:47:45,600
- Vous êtes stressée ?
1087
00:47:45,840 --> 00:47:46,960
- Ah bon ?
1088
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
Il inspire et expire.
1089
00:47:51,120 --> 00:47:52,400
- Que faites-vous là ?
1090
00:47:52,640 --> 00:47:54,600
Musique cocasse
1091
00:47:54,800 --> 00:47:56,240
Elle soupire.
1092
00:47:56,440 --> 00:47:58,480
...
1093
00:48:01,680 --> 00:48:03,560
- Evidemment,
c'est plus logique.
1094
00:48:04,960 --> 00:48:07,160
Il est l'archétype
du Scrooge idéal.
1095
00:48:07,400 --> 00:48:09,240
- De la tête au pied.
1096
00:48:10,920 --> 00:48:12,000
- Bon...
1097
00:48:12,200 --> 00:48:13,320
Que puis-je faire ?
1098
00:48:13,520 --> 00:48:14,680
- Pour faire simple,
1099
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
nous remplacer.
1100
00:48:16,280 --> 00:48:19,720
Nous serons là pour vous guider
pour qu'il ouvre son coeur.
1101
00:48:19,960 --> 00:48:21,120
Il rit.
1102
00:48:21,320 --> 00:48:22,560
Il se racle la gorge.
1103
00:48:22,760 --> 00:48:24,080
- Je vous demande pardon.
1104
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
Vous voulez
qu'il ouvre son coeur ?
1105
00:48:27,520 --> 00:48:28,520
J'ai essayé
1106
00:48:28,760 --> 00:48:31,600
d'ouvrir son coeur,
et je n'ai jamais réussi.
1107
00:48:31,800 --> 00:48:34,440
Je vous le dis,
vous allez perdre votre temps.
1108
00:48:34,680 --> 00:48:37,600
- Ca devrait être un challenge
et j'adore ça !
1109
00:48:37,800 --> 00:48:38,800
- Qui a dit,
1110
00:48:39,040 --> 00:48:41,160
c'était quoi ?
"La vie est une série
1111
00:48:41,400 --> 00:48:42,800
"de choix."
- Aucune idée.
1112
00:48:43,040 --> 00:48:44,240
- Ca vous dit rien ?
- Non.
1113
00:48:44,480 --> 00:48:46,120
- Là, c'est à moi
1114
00:48:46,320 --> 00:48:47,480
de faire un choix.
1115
00:48:49,520 --> 00:48:51,240
- Je vais être claire avec vous.
1116
00:48:52,440 --> 00:48:56,600
Dans toute l'histoire des Noëls,
nous avons converti les Scrooges.
1117
00:48:56,800 --> 00:48:58,800
Nous ne pouvons pas échouer.
1118
00:48:59,040 --> 00:49:01,360
- Non, non, non,
vous n'avez pas échoué.
1119
00:49:01,560 --> 00:49:03,080
Vous savez où je vais après ?
1120
00:49:03,280 --> 00:49:04,920
Faire une tarte
chez ma mère.
1121
00:49:05,160 --> 00:49:07,640
Après quoi,
j'irai au carrousel.
1122
00:49:07,880 --> 00:49:09,680
Votre mission est réussie.
1123
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
- C'est génial !
1124
00:49:11,240 --> 00:49:12,960
Génial.
1125
00:49:13,200 --> 00:49:15,560
Mais votre père...
- Passez à autre chose.
1126
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
J'ai une tarte qui m'attend.
1127
00:49:27,080 --> 00:49:29,440
- Si tu veux mon avis,
t'as déjà été meilleure.
1128
00:49:29,680 --> 00:49:30,760
- Merci.
1129
00:49:32,400 --> 00:49:33,880
Il a peut-être raison.
1130
00:49:34,120 --> 00:49:37,200
- Qui de lui ou de nos chefs
en sait plus sur l'ordre cosmique ?
1131
00:49:41,160 --> 00:49:42,520
- Attendez une minute !
1132
00:49:42,720 --> 00:49:46,320
Et si ce n'était pas une erreur,
et si, comme tu le dis toujours,
1133
00:49:46,520 --> 00:49:48,040
tout était à sa place ?
1134
00:49:48,280 --> 00:49:50,680
- Tu ne vas pas
t'y mettre aussi.
1135
00:49:50,920 --> 00:49:53,680
- Si nous avions été envoyés
pour Peter et Robert ?
1136
00:49:57,280 --> 00:49:59,360
- Ca se présente très bien.
1137
00:49:59,560 --> 00:50:02,280
J'avais peur
que tu ne viennes pas.
1138
00:50:02,520 --> 00:50:05,000
- Tu me verras plus désormais.
C'est promis.
1139
00:50:07,560 --> 00:50:08,680
- Peter !
1140
00:50:09,760 --> 00:50:10,520
Salut !
1141
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
(-Que faites-vous là ?)
1142
00:50:12,760 --> 00:50:14,600
- Approchez.
- Non, partez.
1143
00:50:14,840 --> 00:50:15,920
- S'il vous plaît !
1144
00:50:16,160 --> 00:50:17,440
- Non !
- A qui tu parles ?
1145
00:50:17,680 --> 00:50:20,160
- J'ai des sortes d'acouphènes.
1146
00:50:20,360 --> 00:50:21,400
Comme si...
1147
00:50:21,640 --> 00:50:22,880
- J'ignorais cela.
1148
00:50:23,120 --> 00:50:24,760
- C'est rien,
ça va déjà mieux.
1149
00:50:24,960 --> 00:50:27,200
Je reviens,
j'en ai pour une minute.
1150
00:50:29,560 --> 00:50:31,120
Elle souffle.
1151
00:50:33,440 --> 00:50:34,440
- Alors ?
1152
00:50:34,680 --> 00:50:36,960
- Je sais, je sais, pardon.
Mais Peter
1153
00:50:37,160 --> 00:50:38,240
que voulez-vous ?
1154
00:50:38,480 --> 00:50:40,720
- C'était pas pour mon père ?
- Répondez.
1155
00:50:40,960 --> 00:50:42,480
- Je ne peux pas tout avoir.
1156
00:50:42,720 --> 00:50:44,200
- Vous le pouvez.
1157
00:50:44,440 --> 00:50:45,560
- C'est un slogan ?
1158
00:50:45,800 --> 00:50:46,520
- Allez.
1159
00:50:49,720 --> 00:50:51,440
- Je voudrais...
Comment dire ?
1160
00:50:52,760 --> 00:50:54,040
Je voudrais...
1161
00:50:54,240 --> 00:50:56,000
Je veux que ma vie ait du sens,
1162
00:50:56,240 --> 00:50:58,120
comme celle de mon grand-père.
1163
00:50:58,320 --> 00:51:00,800
J'aimerais rouvrir
le Refuge de l'Ange
1164
00:51:01,000 --> 00:51:05,040
dans un lieu construit
dans les règles et qui soit viable.
1165
00:51:05,240 --> 00:51:06,440
Mais...
1166
00:51:06,640 --> 00:51:08,000
C'est impossible.
1167
00:51:08,240 --> 00:51:09,280
- Pourquoi ?
1168
00:51:09,480 --> 00:51:10,400
- Mon grand-père
1169
00:51:10,640 --> 00:51:12,120
a tout sacrifié pour ça,
1170
00:51:12,320 --> 00:51:13,720
il a coulé,
ça l'a rendu
1171
00:51:13,960 --> 00:51:16,120
dépendant de mon père,
Et je veux
1172
00:51:16,360 --> 00:51:17,600
à tout prix éviter ça.
1173
00:51:18,720 --> 00:51:20,960
Je sais
que ça a l'air stupide mais...
1174
00:51:22,360 --> 00:51:26,080
Je veux donner du sens à ma vie
mais aussi gagner son respect.
1175
00:51:26,320 --> 00:51:27,920
- Ca n'a rien de stupide.
1176
00:51:28,120 --> 00:51:29,080
Peut-être...
1177
00:51:29,280 --> 00:51:31,920
...qu'il veut
faire partie de l'aventure.
1178
00:51:33,400 --> 00:51:35,640
Des firmes font du caritatif.
- Pas elle.
1179
00:51:35,840 --> 00:51:36,920
- Pas...
1180
00:51:37,120 --> 00:51:38,280
...encore.
1181
00:51:38,520 --> 00:51:39,840
Mais elle possède
1182
00:51:40,080 --> 00:51:43,280
l'emplacement idéal
pour un centre d'accueil.
1183
00:51:43,520 --> 00:51:46,560
Un centre officiel,
comme vos grands-parents
1184
00:51:46,800 --> 00:51:47,760
le rêvaient !
1185
00:51:47,960 --> 00:51:50,520
- Vous oubliez
la partie où mon père transforme
1186
00:51:50,720 --> 00:51:51,960
ce centre en...
1187
00:51:52,160 --> 00:51:53,680
je ne sais pas,
en entrepôt.
1188
00:51:53,880 --> 00:51:55,320
- Je ne pense pas qu'à vous.
1189
00:51:55,560 --> 00:51:58,120
Votre père a besoin
de cet esprit de Noël.
1190
00:51:58,320 --> 00:52:01,800
Un industriel avaricieux
qui ouvre un centre communautaire,
1191
00:52:02,000 --> 00:52:03,760
c'est le sens de notre mission.
1192
00:52:03,960 --> 00:52:05,320
la raison de nos actions !
1193
00:52:05,520 --> 00:52:08,760
Vous avez besoin de votre père
autant qu'il a besoin de vous.
1194
00:52:12,240 --> 00:52:15,400
- Si vous voulez,
mais il n'acceptera jamais.
1195
00:52:15,640 --> 00:52:17,120
- Les gens peuvent changer.
1196
00:52:17,320 --> 00:52:21,360
Je fais ça depuis trop longtemps.
Même votre père peut changer.
1197
00:52:23,640 --> 00:52:24,960
- Il y a un petit problème.
1198
00:52:25,160 --> 00:52:28,040
Avec le message
de ce matin, je doute qu'il réponde.
1199
00:52:28,280 --> 00:52:29,480
- Vous exagérez.
1200
00:52:29,720 --> 00:52:31,440
- Il a dû
changé les serrures.
1201
00:52:31,680 --> 00:52:33,880
- C'était violent à ce point ?
1202
00:52:34,120 --> 00:52:35,720
- Plutôt violent.
1203
00:52:35,960 --> 00:52:37,960
- OK...
C'est rien.
1204
00:52:38,160 --> 00:52:40,240
Euh...
Réfléchissons ensemble.
1205
00:52:40,440 --> 00:52:42,720
Qu'est-ce qui peux le toucher ?
1206
00:52:42,960 --> 00:52:44,480
- Qu'est-ce qu'il aime ?
1207
00:52:44,680 --> 00:52:46,080
Il aime l'argent,
1208
00:52:46,320 --> 00:52:47,680
faire du business.
1209
00:52:49,560 --> 00:52:51,480
Il aime l'argent,
il aime...
1210
00:52:55,200 --> 00:52:57,440
Maman, je sors,
j'ai quelqu'un à voir.
1211
00:52:57,640 --> 00:52:58,920
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1212
00:53:00,480 --> 00:53:01,920
Où est-ce qu'on va ?
1213
00:53:02,160 --> 00:53:04,400
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël Susan !
1214
00:53:04,600 --> 00:53:06,360
- Suivez-moi dans mon antre.
1215
00:53:06,560 --> 00:53:09,080
Nous y voilà !
- Ouah !
1216
00:53:09,320 --> 00:53:13,000
- Laissez-moi vous présenter
l'atelier du Père Noël.
1217
00:53:13,240 --> 00:53:15,720
- C'est si...
Comment dire ? Pro !
1218
00:53:15,960 --> 00:53:16,640
- Pro ?
1219
00:53:16,880 --> 00:53:18,760
Intéressez-vous un peu !
1220
00:53:19,000 --> 00:53:19,680
Les elfes !
1221
00:53:20,920 --> 00:53:23,160
Pas de ce regard.
C'est mon boulot !
1222
00:53:25,480 --> 00:53:27,120
- Je me demandais,
1223
00:53:27,360 --> 00:53:28,160
d’où viennent
1224
00:53:28,400 --> 00:53:29,080
ces elfes ?
1225
00:53:29,320 --> 00:53:30,960
- Les elfes plaqués or.
1226
00:53:31,200 --> 00:53:32,360
D'une rare beauté.
1227
00:53:33,520 --> 00:53:36,240
Il m'arrive
de les emmener avec moi
1228
00:53:36,440 --> 00:53:38,640
car ils sont tellement mignons !
1229
00:53:38,880 --> 00:53:40,080
- Elle est à point.
1230
00:53:40,320 --> 00:53:41,080
De rien.
1231
00:53:41,320 --> 00:53:42,560
- A vous de conclure !
1232
00:53:42,800 --> 00:53:45,320
- Oui, il est évident
1233
00:53:45,520 --> 00:53:47,440
que vous avez
l'esprit de Noël.
1234
00:53:47,680 --> 00:53:49,000
C'est fabuleux.
- Merci.
1235
00:53:49,200 --> 00:53:50,360
En parlant d'esprit,
1236
00:53:50,600 --> 00:53:53,520
c'est justement
la raison pour laquelle je suis là.
1237
00:53:54,680 --> 00:53:55,960
Euh...
1238
00:53:56,160 --> 00:53:58,640
- Je me demandais...
1239
00:53:58,880 --> 00:54:00,240
- Allez, balancez !
1240
00:54:00,480 --> 00:54:01,960
- Balan...
Il racle sa gorge.
1241
00:54:02,200 --> 00:54:04,960
S'il vous est arrivé
de croiser...
1242
00:54:05,200 --> 00:54:07,640
- Si seulement je pouvais
contrôler son corps,
1243
00:54:07,880 --> 00:54:09,040
comme le film, là...
1244
00:54:09,280 --> 00:54:10,280
-"Ghost" !
- Oh !
1245
00:54:11,120 --> 00:54:12,040
Excusez-moi ?
1246
00:54:12,280 --> 00:54:13,480
"Ghost".
1247
00:54:13,680 --> 00:54:14,760
- Fantômes,
1248
00:54:15,000 --> 00:54:16,360
trois exactement.
1249
00:54:16,560 --> 00:54:17,600
- Oh !
1250
00:54:17,840 --> 00:54:18,960
- Ca vous parle ?
1251
00:54:19,200 --> 00:54:21,560
- Ca me rappelle quelque chose.
1252
00:54:24,200 --> 00:54:27,400
Quand je mange une pizza,
je fais des rêves très bizarres.
1253
00:54:27,600 --> 00:54:30,480
Je ne vous raconte pas
dans quel tourment
1254
00:54:30,680 --> 00:54:32,440
m'entraîne mon subconscient.
1255
00:54:32,640 --> 00:54:36,520
Si elle est
aux champignons et pepperoni...
1256
00:54:36,760 --> 00:54:37,720
- Tant que ça ?
1257
00:54:37,920 --> 00:54:41,160
- Malgré toutes ces nuits agitées,
je ne me souviens pas
1258
00:54:41,400 --> 00:54:42,520
d'un voyage pareil.
1259
00:54:42,720 --> 00:54:45,040
Je vous le jure sur Noël.
1260
00:54:45,240 --> 00:54:46,800
J'ai cru à un voyage astral.
1261
00:54:47,040 --> 00:54:48,720
C'est la seule explication
1262
00:54:48,960 --> 00:54:50,920
que j'ai trouvée à ce rêve
1263
00:54:51,160 --> 00:54:52,400
qui paraissait réel.
1264
00:54:52,600 --> 00:54:54,160
Bigre !
Quand vous avez dit
1265
00:54:54,400 --> 00:54:55,480
que c'était vrai...
1266
00:54:55,680 --> 00:54:56,920
- C'est exactement
1267
00:54:57,160 --> 00:54:58,440
la sensation à avoir.
1268
00:54:58,680 --> 00:55:01,400
Il y a bien
quelque chose qui cloche avec vous.
1269
00:55:01,640 --> 00:55:03,400
Vous devriez consulter.
1270
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
Auprès de qui ?
1271
00:55:05,720 --> 00:55:07,160
- Merci beaucoup.
1272
00:55:07,400 --> 00:55:10,120
- Sont-ils actuellement
autour de nous ?
1273
00:55:11,360 --> 00:55:12,760
- En effet, juste là.
1274
00:55:13,000 --> 00:55:16,040
- Y a-t-il le très bel homme
avec un foulard ?
1275
00:55:16,280 --> 00:55:17,120
- Oh !
1276
00:55:17,360 --> 00:55:20,080
- N'est-elle pas délicieuse ?
1277
00:55:20,320 --> 00:55:22,000
- Le foulard
et ce qui va avec.
1278
00:55:22,240 --> 00:55:27,760
- Alors ?
1279
00:55:29,440 --> 00:55:30,440
- Peter !
1280
00:55:30,680 --> 00:55:33,160
- Oh, vous voulez dire,
qu'est-ce qu'on fait ?
1281
00:55:35,160 --> 00:55:36,680
Nous avons besoin de vous.
1282
00:55:39,400 --> 00:55:42,640
- Toi et Peter devriez
faire une annonce à la presse.
1283
00:55:42,840 --> 00:55:44,360
- Ce ne sera pas nécessaire.
1284
00:55:45,560 --> 00:55:47,520
C'est simple,
j'ai changé d'avis.
1285
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
Sonnette
1286
00:55:49,880 --> 00:55:51,200
Quelle heure est-il ?
1287
00:55:51,440 --> 00:55:52,440
Curieux...
1288
00:55:52,680 --> 00:55:54,080
- Bonsoir.
1289
00:55:54,320 --> 00:55:56,280
Joyeux Noël à tous !
1290
00:55:57,680 --> 00:55:59,960
Robert Baron !
1291
00:56:00,200 --> 00:56:02,320
- Susan Kraine ?
- En personne.
1292
00:56:02,560 --> 00:56:05,000
J'espère ne pas être
trop intrusive.
1293
00:56:05,240 --> 00:56:07,040
- Pas du tout, au contraire.
1294
00:56:07,240 --> 00:56:08,560
- Ca doit vous sembler
1295
00:56:08,800 --> 00:56:10,440
très étrange mais...
1296
00:56:10,640 --> 00:56:12,960
Vous avez un fils
absolument charmant.
1297
00:56:13,200 --> 00:56:14,160
- Peter.
1298
00:56:14,360 --> 00:56:15,720
- Il m'a trouvée
1299
00:56:15,960 --> 00:56:19,600
et a demandé que je chante
lors de votre soirée de réveillon.
1300
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
- Quoi ?
1301
00:56:21,080 --> 00:56:23,400
- Quand il m'a dit
que vous étiez fan,
1302
00:56:23,600 --> 00:56:26,120
je lui ai dit :
non, non, non.
1303
00:56:26,360 --> 00:56:28,680
Je suis fan de vous,
1304
00:56:28,920 --> 00:56:31,640
espèce de grand idiot !
1305
00:56:33,440 --> 00:56:34,760
J'adorais votre père.
1306
00:56:35,000 --> 00:56:37,120
- Vous le connaissiez ?
- Ce qu'il a fait
1307
00:56:37,360 --> 00:56:40,280
avec ce centre
au fil des années...
1308
00:56:40,520 --> 00:56:41,480
Quel homme !
1309
00:56:41,680 --> 00:56:44,880
Mais je suis certaine
que vous êtes comme lui.
1310
00:56:45,120 --> 00:56:46,560
Et par chance,
1311
00:56:46,760 --> 00:56:50,160
les événements que je préfère
sont les soirées de Noël,
1312
00:56:50,360 --> 00:56:53,640
mais à la condition
que vous vouliez bien de moi.
1313
00:56:58,120 --> 00:57:00,120
Elle chante.
1314
00:57:18,360 --> 00:57:21,120
Applaudissements
- C'était merveilleux ! Merci.
1315
00:57:22,400 --> 00:57:24,720
- Incroyable !
J'ai jamais vu mon père ainsi.
1316
00:57:24,960 --> 00:57:26,840
- C'est à vous de jouer.
1317
00:57:27,080 --> 00:57:28,560
- Dites-moi bonne chance !
1318
00:57:28,800 --> 00:57:30,120
- Nous sommes avec vous.
1319
00:57:31,440 --> 00:57:32,440
- Oui, génial !
1320
00:57:32,680 --> 00:57:35,040
- Parlez de vous deux
et pas du travail.
1321
00:57:35,240 --> 00:57:36,760
- Faites remonter le passé.
1322
00:57:37,000 --> 00:57:37,960
- OK.
1323
00:57:38,160 --> 00:57:39,960
- Quand il pleure...
- C'est bon.
1324
00:57:40,160 --> 00:57:41,440
Pardon.
1325
00:57:41,680 --> 00:57:43,240
- D'accord.
- Je suis prêt !
1326
00:57:43,480 --> 00:57:44,520
Ouais.
1327
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
- Vous exagérez !
1328
00:57:47,680 --> 00:57:49,680
- C'est la vérité mot pour mot.
1329
00:57:49,920 --> 00:57:50,800
- Bonsoir Susan.
1330
00:57:51,040 --> 00:57:51,880
- Oh !
1331
00:57:52,120 --> 00:57:54,880
- Papa.
C'était splendide, merci !
1332
00:57:55,120 --> 00:57:58,200
- Merci à vous
de m'avoir invitée.
1333
00:57:58,440 --> 00:58:01,480
Nous étions en train
de nous dire à quel point
1334
00:58:01,720 --> 00:58:04,880
il est facile d'oublier
le sens premier des fêtes de Noël.
1335
00:58:06,520 --> 00:58:07,680
La famille !
1336
00:58:07,920 --> 00:58:10,200
- C'est ça.
- Si vous vous pensez au passé
1337
00:58:10,440 --> 00:58:14,040
et que vous comparez Noël
avec le présent,
1338
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
que vous vous posez
une seule question :
1339
00:58:16,720 --> 00:58:20,640
à quoi ai-je envie
que mes futurs Noël ressemblent ?
1340
00:58:20,840 --> 00:58:23,240
Tout vous ramène toujours
à la famille.
1341
00:58:23,480 --> 00:58:27,120
- Bien sûr, la famille.
Vous avez raison.
1342
00:58:27,360 --> 00:58:28,320
- Vous savez quoi ?
1343
00:58:28,520 --> 00:58:32,040
Je vais aller me chercher
une boisson d'adulte.
1344
00:58:32,280 --> 00:58:34,720
- Bien sûr.
- Pourquoi ne pas
1345
00:58:34,960 --> 00:58:38,400
en profiter pour parler
de ce qui a vraiment du sens ?
1346
00:58:38,640 --> 00:58:40,600
Elle rit.
1347
00:58:40,800 --> 00:58:42,800
...
1348
00:58:43,040 --> 00:58:44,320
- Elle est charmante !
1349
00:58:44,560 --> 00:58:47,200
- Je suis surpris
que tu sois venu.
1350
00:58:47,440 --> 00:58:49,040
- C'est le réveillon de Noël.
1351
00:58:50,880 --> 00:58:52,640
- Ca se passe très bien,
non ?
1352
00:58:52,840 --> 00:58:54,120
- Je n'ai pas confiance.
1353
00:58:54,360 --> 00:58:57,080
- Comment tu peux dire ça ?
1354
00:58:57,320 --> 00:58:58,080
- A merveille !
1355
00:58:58,320 --> 00:59:00,080
- Tu ignores
tes responsabilités.
1356
00:59:00,320 --> 00:59:03,280
- Toi,
tu manques de bienveillance.
1357
00:59:06,400 --> 00:59:07,080
- Pardon.
1358
00:59:07,320 --> 00:59:08,960
- Une seconde !
1359
00:59:13,160 --> 00:59:14,000
- Peter !
1360
00:59:14,200 --> 00:59:15,160
- KATHERINE !
1361
00:59:15,360 --> 00:59:17,440
- J'en ai assez.
Je ne peux plus rien.
1362
00:59:17,640 --> 00:59:19,360
- Vous voulez bien me parler ?
1363
00:59:19,600 --> 00:59:22,760
- Tout allait très bien
jusqu'à ce que vous veniez.
1364
00:59:23,000 --> 00:59:23,760
- C'est sûr ?
1365
00:59:24,000 --> 00:59:25,560
- J'allais bien.
1366
00:59:25,760 --> 00:59:28,600
Je faisais ce que
j'étais censé faire de ma vie.
1367
00:59:28,800 --> 00:59:32,080
Obéir et canaliser mes émotions
pour éviter les ennuis.
1368
00:59:32,320 --> 00:59:33,840
- Calmez-vous.
1369
00:59:34,040 --> 00:59:35,760
On vous regarde.
1370
00:59:36,000 --> 00:59:38,480
- Je sais
puisque je parle à un fantôme
1371
00:59:38,720 --> 00:59:39,720
en plein jour !
1372
00:59:44,800 --> 00:59:46,800
Elle soupire.
1373
00:59:51,600 --> 00:59:52,560
- Rentrons.
1374
00:59:52,760 --> 00:59:54,480
- Où veux-tu
que nous rentrions ?
1375
00:59:54,680 --> 00:59:55,760
- A la maison.
1376
00:59:56,000 --> 00:59:58,040
Nous ne sommes pas chez nous.
1377
00:59:58,280 --> 01:00:00,080
- C'est dur à entendre,
1378
01:00:00,320 --> 01:00:02,400
mais tout est...
- Toujours à sa place ?
1379
01:00:02,600 --> 01:00:03,960
Je t'en prie.
1380
01:00:04,160 --> 01:00:07,840
Qu'est-ce que cette mission
veut dire et que fait-on là ?
1381
01:00:08,080 --> 01:00:09,720
Il n'a pas besoin de nous,
1382
01:00:09,960 --> 01:00:12,440
son père ne nous voit pas,
ça n'a aucun sens.
1383
01:00:13,880 --> 01:00:15,920
- Parce que
ça ne les concerne pas.
1384
01:00:17,480 --> 01:00:19,160
Sais-tu où Peter est allé ?
1385
01:00:26,320 --> 01:00:27,800
Bruissement
1386
01:00:32,080 --> 01:00:33,040
- C'est pas vrai.
1387
01:00:33,240 --> 01:00:34,800
- Inutile de parler, Peter.
1388
01:00:35,040 --> 01:00:38,720
Je ne veux pas
faire mettre quelqu'un à l'asile.
1389
01:00:38,960 --> 01:00:40,840
Je ne peux pas ramener
1390
01:00:41,080 --> 01:00:42,280
votre père au passé.
1391
01:00:42,520 --> 01:00:43,600
- Je le sais.
1392
01:00:43,840 --> 01:00:45,920
- Mais je peux
vous y ramener pour voir...
1393
01:00:48,080 --> 01:00:48,960
quelque chose.
1394
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
- Non.
1395
01:00:51,800 --> 01:00:53,360
- Ce n'est pas
une invitation.
1396
01:01:00,520 --> 01:01:02,480
Musique festive
1397
01:01:02,680 --> 01:01:10,920
...
1398
01:01:11,120 --> 01:01:12,480
- Où est-ce qu'on est ?
1399
01:01:12,680 --> 01:01:14,000
- Il y a une erreur.
1400
01:01:15,120 --> 01:01:16,160
C'est mon passé.
1401
01:01:16,360 --> 01:01:18,240
- C'est aussi celui de Peter.
1402
01:01:18,480 --> 01:01:25,480
...
1403
01:01:25,720 --> 01:01:26,600
Regardez.
1404
01:01:29,320 --> 01:01:34,440
...
1405
01:01:34,680 --> 01:01:35,800
- Betsy.
1406
01:01:36,000 --> 01:01:38,400
- Attendez,
c'est grand-mère Betsy ?
1407
01:01:38,640 --> 01:01:40,040
- Betsy Wilkins
1408
01:01:40,280 --> 01:01:41,720
est votre grand-mère ?
1409
01:01:41,920 --> 01:01:43,400
- Son nom de jeune fille.
1410
01:01:43,600 --> 01:01:45,160
- C'était ma meilleure amie,
1411
01:01:45,400 --> 01:01:47,080
on a grandi ensemble.
1412
01:01:47,320 --> 01:01:49,760
- Ca veut dire
que vous êtes là ?
1413
01:01:49,960 --> 01:01:52,000
- Je devrais arriver
1414
01:01:52,240 --> 01:01:53,320
par cette...
1415
01:02:00,600 --> 01:02:03,840
Je la retrouvais tous les soirs
et on rentrait ensemble.
1416
01:02:04,080 --> 01:02:05,360
Contente de vous voir.
1417
01:02:05,560 --> 01:02:06,960
- Joyeux Noël, Katherine !
1418
01:02:07,160 --> 01:02:08,280
- Joyeux Noël, Gabe !
1419
01:02:08,480 --> 01:02:10,000
- Tu as faim ?
- Oui.
1420
01:02:10,240 --> 01:02:11,400
Je veux un burger.
1421
01:02:11,640 --> 01:02:13,000
- C'est parti !
1422
01:02:14,000 --> 01:02:15,240
- Kat !
- Bonsoir !
1423
01:02:15,480 --> 01:02:17,560
- J'ai deux
tables à finir et on file.
1424
01:02:17,800 --> 01:02:18,840
- On a tout le temps.
1425
01:02:23,880 --> 01:02:26,440
- Ca se passe comment
à l'école de secrétariat ?
1426
01:02:26,680 --> 01:02:28,880
- Merci, oui, ça va.
1427
01:02:29,080 --> 01:02:30,800
- Ca ne t'emballe pas ?
1428
01:02:31,000 --> 01:02:34,280
- Je veux devenir secrétaire
juste pour gagner ma vie.
1429
01:02:34,520 --> 01:02:35,600
- Pas de mal à ça.
1430
01:02:35,800 --> 01:02:38,200
- Non, oublie ça,
tu vas me trouver bizarre.
1431
01:02:38,440 --> 01:02:39,480
- Explique-moi.
1432
01:02:41,360 --> 01:02:44,000
- Je sens que je pourrais
faire plus pour le monde,
1433
01:02:44,200 --> 01:02:46,840
changer les choses.
- Pourquoi ne pas tenter ?
1434
01:02:48,040 --> 01:02:49,000
- Aucune idée.
1435
01:02:49,200 --> 01:02:51,000
Je dois trouver comment.
1436
01:02:51,240 --> 01:02:52,680
- Le présent
est important.
1437
01:03:04,680 --> 01:03:06,800
- Quel froid !
En route.
1438
01:03:07,040 --> 01:03:10,600
Et là, il m'a fait signe
en claquant des doigts.
1439
01:03:10,800 --> 01:03:13,400
Je n'en revenais pas.
Ce gars a du culot !
1440
01:03:13,600 --> 01:03:15,400
Je ne suis pas à son service.
1441
01:03:15,640 --> 01:03:18,000
Qu'il se serve tout seul !
1442
01:03:18,240 --> 01:03:20,160
- Bonsoir !
1443
01:03:20,400 --> 01:03:21,840
Tenez, c'est pour vous.
1444
01:03:22,080 --> 01:03:23,680
Je n'ai que ça ce soir.
1445
01:03:23,880 --> 01:03:26,680
- Merci beaucoup, Katherine,
vous êtes un ange.
1446
01:03:26,920 --> 01:03:27,880
Joyeux Noël !
1447
01:03:28,080 --> 01:03:29,040
- JOYEUX NOEL !
1448
01:03:29,280 --> 01:03:31,240
- Bonne soirée
et encore bonne fête !
1449
01:03:33,000 --> 01:03:34,320
- Je te jure,
1450
01:03:34,560 --> 01:03:36,520
ce type m'a exaspéré.
1451
01:03:36,760 --> 01:03:37,840
S'il revient...
1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,840
- C'est terrible
que des gens vivent dehors.
1453
01:03:41,040 --> 01:03:43,200
Il va faire très froid cette nuit.
1454
01:03:44,920 --> 01:03:47,120
Ils pourraient
dormir au Rooty Tooty.
1455
01:03:47,320 --> 01:03:48,400
Pourquoi dormir là
1456
01:03:48,640 --> 01:03:50,200
alors que le bar est vide ?
1457
01:03:50,400 --> 01:03:52,080
- Excellente question !
1458
01:03:52,320 --> 01:03:56,080
Tu peux demander à Gabe,
il est prêt à rendre service.
1459
01:03:58,160 --> 01:04:00,320
Regarde,
cette boutique a ouvert.
1460
01:04:01,120 --> 01:04:02,760
Bruissement
1461
01:04:03,000 --> 01:04:05,160
- Grand-père Bob !
- Grand-père Bob ?
1462
01:04:05,400 --> 01:04:07,240
- C'est pas vrai.
1463
01:04:08,560 --> 01:04:10,600
- Bonsoir,
je veux des chewing-gums.
1464
01:04:10,840 --> 01:04:12,640
- Nous en avons
plein le magasin.
1465
01:04:12,880 --> 01:04:14,480
Ils sont juste là.
1466
01:04:14,720 --> 01:04:17,120
- Grand-père Bob
en pleine action !
1467
01:04:17,360 --> 01:04:18,400
- Il fait froid.
1468
01:04:18,600 --> 01:04:19,600
- Vos couvertures ?
1469
01:04:19,840 --> 01:04:21,200
- 8,50 dollars.
1470
01:04:21,400 --> 01:04:23,040
- Tu ne peux pas tout dépenser.
1471
01:04:23,280 --> 01:04:24,960
- Ils mourront de froid.
1472
01:04:25,160 --> 01:04:28,480
- Il y a une famille dehors.
Kat leur a donné son dîner.
1473
01:04:28,680 --> 01:04:31,040
- C'est Noël.
Ils ont droit à un repas chaud.
1474
01:04:31,800 --> 01:04:33,080
- Je vous les offre.
1475
01:04:33,280 --> 01:04:34,280
- C'est très gentil
1476
01:04:34,520 --> 01:04:36,320
de votre part.
- J'y pense,
1477
01:04:36,560 --> 01:04:38,200
j'ai des aliments bientôt
1478
01:04:38,440 --> 01:04:40,080
périmés.
- On peut en user.
1479
01:04:43,560 --> 01:04:45,800
- Il est charmant,
tu ne trouves pas ?
1480
01:04:46,000 --> 01:04:47,720
Tu crois que je lui plais ?
1481
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
- Betsy, aucun coeur...
1482
01:04:49,880 --> 01:04:52,320
- Sensible
ne saurait te résister.
1483
01:04:54,560 --> 01:04:56,360
- Ouah, merci !
1484
01:04:56,560 --> 01:05:00,280
- J'aurais dû déjà le faire.
Ca me rend fou, ce gaspillage.
1485
01:05:00,480 --> 01:05:03,760
- Peut-être devrions-nous
passer vous voir plus souvent.
1486
01:05:04,000 --> 01:05:05,920
Elle rit.
Zut !
1487
01:05:06,160 --> 01:05:09,240
J'ai oublié mes pourboires.
1488
01:05:09,480 --> 01:05:11,000
Je rapporte ça au bar ?
1489
01:05:11,240 --> 01:05:14,600
- Non, je vais le faire.
Je veux parler à Gabe de mon idée.
1490
01:05:14,840 --> 01:05:16,920
Le plus important,
c'est le présent.
1491
01:05:17,120 --> 01:05:18,160
Merci encore.
1492
01:05:18,400 --> 01:05:21,480
Je vais prendre tout ça.
Attention, c'est gentil.
1493
01:05:21,680 --> 01:05:24,080
J'espère
que tu ne feras pas de bêtise.
1494
01:05:24,280 --> 01:05:25,560
- C'est mon genre ?
1495
01:05:25,760 --> 01:05:26,880
- Ca a été un plaisir.
1496
01:05:29,200 --> 01:05:33,520
- Nous avons 13 parfums différents
et sept marques différentes.
1497
01:05:33,720 --> 01:05:35,640
Mes préférés...
Choc de véhicule
1498
01:05:36,880 --> 01:05:37,880
Allons-y !
1499
01:05:39,440 --> 01:05:40,480
Clochette
1500
01:05:43,520 --> 01:05:44,760
La porte se referme.
1501
01:05:44,960 --> 01:05:46,920
Musique mélancolique
1502
01:05:47,120 --> 01:05:51,880
...
1503
01:05:52,080 --> 01:05:54,000
- Vous êtes morte
le jour de Noël.
1504
01:05:54,240 --> 01:05:55,800
- Comme tous les fantômes.
1505
01:05:56,000 --> 01:05:57,240
- Ca marche ainsi.
1506
01:05:57,480 --> 01:05:59,320
Vous ne l'aviez pas deviné, hein ?
1507
01:05:59,520 --> 01:06:00,800
- J'avoue.
1508
01:06:02,680 --> 01:06:04,320
- J'ai toujours voulu savoir.
1509
01:06:05,680 --> 01:06:09,520
- J'espère que ce n'est pas
une erreur d'être venus ici.
1510
01:06:12,080 --> 01:06:13,040
- Non, pas du tout.
1511
01:06:14,400 --> 01:06:17,600
Je suis heureuse
que ça a été moi au lieu de Betsy.
1512
01:06:20,000 --> 01:06:21,960
Je suis contente
que vous soyez là.
1513
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
- Moi aussi.
1514
01:06:24,560 --> 01:06:27,080
- Nous avons
encore une dernière étape.
1515
01:06:27,320 --> 01:06:28,560
- D'accord.
1516
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Bruissement
1517
01:06:37,800 --> 01:06:41,480
- Katherine Marley avait une place
bien à part dans notre quartier.
1518
01:06:41,720 --> 01:06:43,440
Depuis son décès,
1519
01:06:43,640 --> 01:06:45,040
il y a déjà un an...
1520
01:06:46,760 --> 01:06:48,200
- Voilà pourquoi
1521
01:06:48,440 --> 01:06:50,000
je pensais vous connaître.
1522
01:06:50,200 --> 01:06:53,840
Ce portrait, je l'ai toujours vu
quand j'allais jouer au Refuge.
1523
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Je n'ai jamais demandé
qui vous étiez.
1524
01:06:58,480 --> 01:07:00,840
- Celle qui parlera mieux
de son amie,
1525
01:07:01,040 --> 01:07:02,160
Betsy Wilkins.
1526
01:07:02,400 --> 01:07:05,400
Pardon, Betsy Baron.
1527
01:07:12,360 --> 01:07:14,320
- Kat était ma meilleure amie
1528
01:07:14,520 --> 01:07:16,840
et la meilleure personne qui soit.
1529
01:07:17,080 --> 01:07:19,320
- Elle pensait
aux autres plus qu'à elle.
1530
01:07:19,560 --> 01:07:23,200
Elle s'en est allée un soir de Noël
en voulant aider des gens.
1531
01:07:23,400 --> 01:07:26,920
Elle aurait pu aider
encore tellement de monde
1532
01:07:27,160 --> 01:07:29,800
si la vie
lui en avait laissé le temps.
1533
01:07:31,560 --> 01:07:32,520
Mais...
1534
01:07:32,720 --> 01:07:34,920
Je ne crois pas vraiment
aux accidents
1535
01:07:35,160 --> 01:07:37,720
et je pense
que tout est à sa place,
1536
01:07:37,920 --> 01:07:40,480
même s'il est très difficile
1537
01:07:40,720 --> 01:07:42,280
d'accepter de tels drames.
1538
01:07:44,320 --> 01:07:48,520
Peut-être bien que si nous décidions
de vivre en s'inspirant
1539
01:07:48,760 --> 01:07:50,520
un peu de Kat,
1540
01:07:50,720 --> 01:07:52,920
ça donnerait un sens
à ce qui est arrivé.
1541
01:07:53,160 --> 01:07:58,080
Nous vous annonçons
que nous avons acheté un terrain
1542
01:07:58,320 --> 01:08:02,480
où nous bâtiront un centre
d'accueil en l'honneur de Kat.
1543
01:08:02,720 --> 01:08:04,680
Elle est l'ange
qui veille sur nous.
1544
01:08:04,880 --> 01:08:06,360
Nous l'appellerons ainsi.
1545
01:08:06,600 --> 01:08:08,640
- Le Refuge de l'Ange
de Frog Hollow.
1546
01:08:10,280 --> 01:08:12,200
Vous savez, Kat était...
1547
01:08:15,000 --> 01:08:16,760
- C'était magnifique.
1548
01:08:16,960 --> 01:08:18,040
Ca va aller.
1549
01:08:23,520 --> 01:08:24,520
- Voilà.
1550
01:08:29,040 --> 01:08:31,800
- J'aurais tellement
voulu entendre la suite.
1551
01:08:35,280 --> 01:08:36,240
Bruissement
1552
01:08:36,440 --> 01:08:39,000
- Quand le centre a fermé,
1553
01:08:39,240 --> 01:08:40,960
tout a été stocké au sous-sol.
1554
01:08:43,680 --> 01:08:44,880
- Bon...
1555
01:08:46,120 --> 01:08:48,320
- De vieux journaux
qui ne servent à rien.
1556
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Ca y est.
1557
01:08:49,680 --> 01:08:51,480
- C'est tellement émouvant.
1558
01:08:51,720 --> 01:08:53,400
- Le moment de vérité.
1559
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
- Faites qu'elle soit là !
1560
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Betsy !
1561
01:09:02,240 --> 01:09:03,440
Faites attention.
1562
01:09:07,080 --> 01:09:08,840
"Je ne crois pas aux accidents,
1563
01:09:10,040 --> 01:09:11,760
"mais tout est à sa place."
1564
01:09:23,040 --> 01:09:24,360
- Alors ?
- Il n'est pas là.
1565
01:09:24,560 --> 01:09:27,520
- Il doit être
dans son repère pour bouder.
1566
01:09:27,720 --> 01:09:29,200
- Il a un repère pour bouder ?
1567
01:09:30,200 --> 01:09:31,800
Il doit y passer
son temps.
1568
01:09:33,360 --> 01:09:34,920
- Vous voyez,
1569
01:09:35,160 --> 01:09:36,760
le voilà.
1570
01:09:38,040 --> 01:09:39,000
- Bon,
1571
01:09:39,200 --> 01:09:41,960
je vais vous laisser
discuter entre père et fils.
1572
01:09:42,160 --> 01:09:43,440
- Vous êtes sûre
1573
01:09:43,640 --> 01:09:44,680
de ne pas vouloir
1574
01:09:44,920 --> 01:09:46,200
orienter le dialogue ?
1575
01:09:46,400 --> 01:09:47,520
- Je ne m'inquiète pas
1576
01:09:47,760 --> 01:09:48,720
- Pourquoi ?
1577
01:09:48,920 --> 01:09:50,000
- C'est votre père.
1578
01:09:50,240 --> 01:09:52,440
Ce qu'il y a de bon en lui
se trouve
1579
01:09:52,680 --> 01:09:54,360
forcément quelque part.
1580
01:09:54,600 --> 01:09:56,200
Laissez parler votre coeur.
1581
01:09:56,400 --> 01:09:58,960
N'oubliez pas
que quoi qu'il se passe,
1582
01:09:59,160 --> 01:10:00,800
tout est toujours à sa place.
1583
01:10:01,040 --> 01:10:02,400
- Un peu comme le destin.
1584
01:10:02,640 --> 01:10:04,200
- Peut-être bien, oui.
1585
01:10:11,960 --> 01:10:13,400
Bruissement
1586
01:10:24,480 --> 01:10:27,000
- Je sais
que tu penses que j'ai toujours
1587
01:10:27,200 --> 01:10:28,640
adulé grand-père Bob.
1588
01:10:30,040 --> 01:10:31,160
Ce qui est vrai.
1589
01:10:33,440 --> 01:10:35,760
Mais je t'ai toujours adulé
encore plus.
1590
01:10:37,560 --> 01:10:38,760
Je t'assure.
1591
01:10:39,000 --> 01:10:41,560
Pourquoi je travaille
dans l'entreprise ?
1592
01:10:43,560 --> 01:10:45,880
Je voulais
passer plus de temps avec toi.
1593
01:10:48,200 --> 01:10:51,600
Je ne peux pas faire semblant,
je ne veux pas de l'entreprise.
1594
01:10:51,800 --> 01:10:54,000
- Je sais,
tu as été clair là-dessus.
1595
01:10:54,200 --> 01:10:57,080
- Ca ne veut pas dire
que je veux totalement en sortir.
1596
01:11:00,960 --> 01:11:03,880
Tu as toujours dit
que c'était une affaire familiale
1597
01:11:04,080 --> 01:11:06,560
et ça m'a toujours paru bizarre.
1598
01:11:06,760 --> 01:11:09,080
Je n'ai jamais su si c'était
1599
01:11:09,320 --> 01:11:10,560
que du marketing.
1600
01:11:12,480 --> 01:11:14,640
Je me demande
si tu ne le disais pas
1601
01:11:14,880 --> 01:11:17,200
parce que
tu voulais que ce soit le cas.
1602
01:11:17,400 --> 01:11:20,160
C'est peut-être
pour ça que t'as jamais vendu
1603
01:11:20,360 --> 01:11:23,560
nos immeubles de Frog Hollow
et que tu as travaillé
1604
01:11:23,760 --> 01:11:25,640
dans l'agroalimentaire.
1605
01:11:25,840 --> 01:11:28,280
Pour passer
du temps avec ton père.
1606
01:11:30,960 --> 01:11:32,880
- Mon père
a donné ce qu'il avait
1607
01:11:33,080 --> 01:11:34,400
à des inconnus.
1608
01:11:34,600 --> 01:11:37,080
Non seulement son argent,
mais tout en temps
1609
01:11:37,280 --> 01:11:39,240
et surtout, tout son amour.
1610
01:11:40,840 --> 01:11:42,560
Je ne suis pas parfait,
1611
01:11:42,800 --> 01:11:46,280
mais j'ai tout fait pour
que tu n'aies pas à te faire de souci
1612
01:11:46,480 --> 01:11:47,800
comme je m'en suis fait.
1613
01:11:48,000 --> 01:11:50,320
Tu n'as pas la moindre idée
de ce que c'est.
1614
01:11:50,520 --> 01:11:51,720
- Pas la moindre,
1615
01:11:51,960 --> 01:11:53,240
tu as raison.
1616
01:11:54,920 --> 01:11:56,960
Et pour ça,
j'ai beaucoup de chance,
1617
01:11:58,280 --> 01:12:00,600
Il existe tellement de gens
1618
01:12:00,800 --> 01:12:05,200
qui, comme toi, passent leur vie
à se faire du souci.
1619
01:12:06,920 --> 01:12:10,600
Pourquoi ne serions-nous pas
la famille qui se soucie des autres
1620
01:12:10,800 --> 01:12:12,640
et qui oeuvre
pour son prochain ?
1621
01:12:14,440 --> 01:12:16,080
J'ai une proposition.
1622
01:12:16,320 --> 01:12:17,920
Je crois que nous devrions
1623
01:12:18,120 --> 01:12:20,800
réaliser le rêve
de grand-père et grand-mère
1624
01:12:21,000 --> 01:12:23,920
et faire du Rooty Tooty
un lieu de rassemblement
1625
01:12:24,120 --> 01:12:25,800
et de convivialité pour tous.
1626
01:12:26,000 --> 01:12:27,920
Nous devrions
le faire ensemble.
1627
01:12:28,160 --> 01:12:30,000
- Tu es là pour ça.
1628
01:12:30,240 --> 01:12:32,720
- Je suis là
pour que tu sois fier de moi
1629
01:12:32,920 --> 01:12:36,320
et que grand-père soit fier de moi,
et que je sois fier de moi.
1630
01:12:38,040 --> 01:12:40,680
Tu sais qui d'autre
j'ai envie de rendre fier ?
1631
01:12:40,920 --> 01:12:42,280
Grand-mère.
1632
01:12:42,480 --> 01:12:44,960
Musique émouvante
1633
01:12:45,200 --> 01:12:47,160
...
1634
01:12:47,360 --> 01:12:49,040
Je ne l'ai vraiment pas connue,
1635
01:12:49,280 --> 01:12:50,600
mais j'aurais adoré.
1636
01:12:52,400 --> 01:12:53,800
-"Pour Kat."
1637
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
C'était son amie.
1638
01:12:55,800 --> 01:12:57,240
Elle est morte très jeune.
1639
01:12:57,440 --> 01:12:58,560
Où as-tu trouvé ça ?
1640
01:13:00,600 --> 01:13:01,760
- Lis-la.
1641
01:13:01,960 --> 01:13:06,200
Après, si ça t'intéresse de savoir
ce que nous pourrions réaliser,
1642
01:13:06,400 --> 01:13:08,360
je serais ravi de te le dire.
1643
01:13:09,880 --> 01:13:12,160
C'est pas mon héritage,
c'est le nôtre.
1644
01:13:12,360 --> 01:13:20,440
...
1645
01:13:20,640 --> 01:13:22,000
Bruissement
1646
01:13:22,240 --> 01:13:27,120
...
1647
01:13:27,360 --> 01:13:30,440
- Kat était ma meilleure amie
et la meilleure personne,
1648
01:13:30,680 --> 01:13:33,520
toujours à penser aux autres
plus qu'à elle-même.
1649
01:13:33,720 --> 01:13:36,040
Elle est morte
un soir de Noël
1650
01:13:36,280 --> 01:13:40,200
en voulant aider des gens.
Elle aurait pu aider encore plus,
1651
01:13:40,440 --> 01:13:42,680
si la vie
lui en avait laissé le temps.
1652
01:13:42,920 --> 01:13:46,280
Mais je ne crois pas
vraiment aux accidents
1653
01:13:46,480 --> 01:13:49,040
et je pense malgré tout
que tout est à sa place.
1654
01:13:49,280 --> 01:13:54,480
Même s'il est très difficile
d'accepter de tels drames.
1655
01:13:54,720 --> 01:13:57,240
Peut-être
que si nous décidions tous de vivre
1656
01:13:57,440 --> 01:14:00,000
en s'inspirant de Kat,
cela donnerait un sens
1657
01:14:00,240 --> 01:14:01,560
à sa mort.
1658
01:14:01,800 --> 01:14:04,960
Nous vous annonçons
que nous avons acheté
1659
01:14:05,200 --> 01:14:06,480
un terrain
1660
01:14:06,720 --> 01:14:08,560
où nous construirons
un centre
1661
01:14:08,800 --> 01:14:10,200
en l'honneur de Kat,
1662
01:14:10,440 --> 01:14:11,760
l'ange qui veille.
1663
01:14:12,000 --> 01:14:13,960
Nous l'appellerons ainsi,
1664
01:14:14,160 --> 01:14:16,480
le Refuge de l'Ange
de Frog Hollow.
1665
01:14:16,720 --> 01:14:19,880
Katherine était là
quand j'ai rencontré mon mari Bob.
1666
01:14:20,120 --> 01:14:23,680
Nous venons d'apprendre
que nous allons avoir un bébé.
1667
01:14:24,840 --> 01:14:27,960
J'espère que nous l'élèverons
pour qu'il soit généreux
1668
01:14:28,160 --> 01:14:30,440
et bienveillant comme Kat.
1669
01:14:30,640 --> 01:14:33,520
Elle n'était pas un ange
uniquement le jour de Noël,
1670
01:14:34,840 --> 01:14:36,320
elle l'était chaque jour.
1671
01:14:46,120 --> 01:14:47,200
Il soupire.
1672
01:14:51,400 --> 01:14:53,080
- Ca y est,
c'est vraiment...
1673
01:14:53,280 --> 01:14:54,400
- Oui,
1674
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
on dirait.
1675
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Vous irez au carrousel ce soir ?
1676
01:15:00,640 --> 01:15:02,200
Inutile de me le dire.
1677
01:15:02,440 --> 01:15:03,960
- Non, je n'irai pas.
1678
01:15:06,240 --> 01:15:09,080
J'ai pas bien compris
ce que tout cela voulait dire.
1679
01:15:09,280 --> 01:15:11,480
Mais il y a
une chose dont je suis sûr,
1680
01:15:11,680 --> 01:15:13,320
quelque chose d'essentiel,
1681
01:15:14,920 --> 01:15:18,200
c'est que vous êtes une femme
que j'aurais sans doute aimée
1682
01:15:18,400 --> 01:15:20,840
et je crois
que ça aurait été réciproque.
1683
01:15:22,600 --> 01:15:25,800
Maintenant que je vous connais,
je serai insatisfait.
1684
01:15:26,040 --> 01:15:28,280
Si je devais
ne plus jamais ressentir ça,
1685
01:15:28,480 --> 01:15:30,480
je l'aurais
ressenti une fois.
1686
01:15:32,000 --> 01:15:33,160
J'aurais connu
1687
01:15:33,400 --> 01:15:34,760
ce ravissant,
1688
01:15:34,960 --> 01:15:37,360
drôle et merveilleux
1689
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
fantôme.
1690
01:15:46,080 --> 01:15:47,160
- Allez-y !
1691
01:15:47,400 --> 01:15:49,360
Musique émouvante
1692
01:15:49,560 --> 01:15:54,880
...
1693
01:15:55,080 --> 01:15:57,320
Il ouvre et ferme la porte.
1694
01:15:57,520 --> 01:16:02,160
...
1695
01:16:02,360 --> 01:16:03,720
Allons-y !
1696
01:16:03,960 --> 01:16:05,240
- Pas si vite, ma chère.
1697
01:16:05,480 --> 01:16:07,400
- Il nous reste
à peine cinq minutes.
1698
01:16:07,600 --> 01:16:09,360
- Depuis que je suis fantôme,
1699
01:16:09,600 --> 01:16:12,000
je n'ai jamais fini
une mission
1700
01:16:12,200 --> 01:16:13,680
sans un saut
dans le futur.
1701
01:16:15,400 --> 01:16:17,040
- Qui veux-tu emmener ?
1702
01:16:17,280 --> 01:16:21,560
- Dis-moi que tu as enfin compris que
tu étais l'objet de notre mission.
1703
01:16:23,680 --> 01:16:25,440
- Tu veux m'emmener
dans le futur
1704
01:16:25,680 --> 01:16:27,120
pour voir les personnes
1705
01:16:27,360 --> 01:16:28,600
à scrooger ?
1706
01:16:28,840 --> 01:16:30,040
- C'est possible,
1707
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
si tu le veux.
1708
01:16:31,440 --> 01:16:32,440
- Deux minutes.
1709
01:16:32,680 --> 01:16:34,000
- Mais pourquoi aller
1710
01:16:34,240 --> 01:16:36,200
dans un futur
que tu peux t'imaginer ?
1711
01:16:37,760 --> 01:16:39,600
Scintillement
1712
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
- Allez !
1713
01:16:40,880 --> 01:16:41,680
Rires
1714
01:16:43,120 --> 01:16:45,080
Musique douce
1715
01:16:45,280 --> 01:16:47,320
...
1716
01:16:47,520 --> 01:16:48,520
- Je n'aurai...
1717
01:16:50,040 --> 01:16:52,760
Je n'y aurai pas droit,
pourquoi me le montrer ?
1718
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
- Si tu as pu le voir,
1719
01:16:54,840 --> 01:16:56,720
c'est que ça existe.
- 60 secondes.
1720
01:16:56,960 --> 01:16:59,080
- Sois courageuse.
1721
01:16:59,320 --> 01:17:01,280
Musique d'espoir
1722
01:17:01,480 --> 01:17:04,240
...
1723
01:17:06,640 --> 01:17:07,520
Pleurs
1724
01:17:13,960 --> 01:17:15,320
- Je sais où je veux aller.
1725
01:17:16,800 --> 01:17:17,760
Rires
1726
01:17:18,000 --> 01:17:20,120
- C'est toujours
aussi déplaisant.
1727
01:17:20,320 --> 01:17:22,160
- Ils ne se soucient pas
de la façon
1728
01:17:22,400 --> 01:17:23,600
dont on voyage.
1729
01:17:25,040 --> 01:17:25,720
- Alors ?
1730
01:17:27,120 --> 01:17:28,160
C'est réussi ?
1731
01:17:28,400 --> 01:17:29,840
- Tes bêtises sont réparées.
1732
01:17:30,080 --> 01:17:31,280
- Oh !
1733
01:17:31,520 --> 01:17:32,400
Parfait !
1734
01:17:32,640 --> 01:17:33,880
Dans ce cas,
1735
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
suivez-moi !
1736
01:17:37,800 --> 01:17:39,440
Qu'est-ce que vous faites ?
1737
01:17:39,680 --> 01:17:41,200
- Quoi qu'il y ait derrière,
1738
01:17:41,440 --> 01:17:43,320
j'espère que ce sera
ce que tu veux.
1739
01:17:43,560 --> 01:17:46,280
- J'aurais aimé
que tu viennes avec moi.
1740
01:17:47,600 --> 01:17:49,960
- Je serai là
tout au long du chemin.
1741
01:17:53,800 --> 01:17:55,040
- Arlene.
1742
01:17:55,280 --> 01:17:57,680
- Je hais ce genre d'effusion.
1743
01:17:59,480 --> 01:18:00,800
- Merci.
- Pourquoi ?
1744
01:18:01,040 --> 01:18:02,640
- Pour ce que tu es.
1745
01:18:02,880 --> 01:18:05,400
- Va, sinon je vais
dire des gentillesses.
1746
01:18:05,640 --> 01:18:07,320
- Au revoir.
1747
01:18:07,560 --> 01:18:09,080
- Tu y vas ?
C'est décidé ?
1748
01:18:09,320 --> 01:18:10,480
- Oui.
1749
01:18:10,720 --> 01:18:12,520
- Oh, quelle joie !
1750
01:18:12,720 --> 01:18:15,320
Je vais être claire avec toi,
ça a été épique.
1751
01:18:16,840 --> 01:18:19,040
Si seulement le temps
était linéaire.
1752
01:18:19,280 --> 01:18:21,200
On doit parfois inciter l'un
1753
01:18:21,440 --> 01:18:24,600
et freiner l'autre
pour que les âmes
1754
01:18:24,840 --> 01:18:26,040
soient à l'heure.
1755
01:18:26,240 --> 01:18:28,360
- Quand tu dis âme,
tu veux dire
1756
01:18:28,560 --> 01:18:29,560
âme soeur ?
1757
01:18:29,800 --> 01:18:31,000
- Bien sûr,
1758
01:18:31,240 --> 01:18:33,200
âme soeur !
Tu n'as pas idée
1759
01:18:33,440 --> 01:18:36,800
de ce qu'on a inventé
pour qu'il puisse te voir
1760
01:18:37,040 --> 01:18:39,320
et qu'il se souvienne de toi.
1761
01:18:39,560 --> 01:18:41,120
Oublie ça.
1762
01:18:41,360 --> 01:18:42,600
Fais attention à toi.
1763
01:18:42,840 --> 01:18:44,440
- Merci, Charlie.
1764
01:18:51,520 --> 01:18:53,480
Musique d'espoir
1765
01:18:53,680 --> 01:19:08,360
...
1766
01:19:08,560 --> 01:19:09,560
Bruissement
1767
01:19:26,400 --> 01:19:27,480
- Je peux vous aider ?
1768
01:19:29,680 --> 01:19:31,880
- Salut.
1769
01:19:33,520 --> 01:19:34,800
On se connaît, non ?
1770
01:19:35,040 --> 01:19:38,320
- Vous aussi,
votre visage m'est familier.
1771
01:19:39,920 --> 01:19:40,960
- Vous êtes perdue ?
1772
01:19:41,200 --> 01:19:42,200
- Non.
1773
01:19:42,400 --> 01:19:44,200
- Vous ne cherchez pas quelqu'un ?
1774
01:19:44,400 --> 01:19:46,880
- J'ai déjà trouvé
celui que je voulais.
1775
01:19:47,120 --> 01:19:48,560
- Quelle chance.
1776
01:19:48,760 --> 01:19:50,480
Qu'est-ce que t'en dit ?
1777
01:19:50,720 --> 01:19:52,400
- Il y aura
beaucoup de travail.
1778
01:19:52,640 --> 01:19:53,840
- Oui.
1779
01:19:54,080 --> 01:19:55,440
- Et ça va être génial.
1780
01:19:55,680 --> 01:19:57,400
- Aussi.
1781
01:19:57,640 --> 01:20:00,400
- Et c'est probablement notre destin.
Au travail !
1782
01:20:01,960 --> 01:20:03,920
Musique romantique
1783
01:20:04,120 --> 01:20:07,240
...
1784
01:20:11,480 --> 01:20:12,560
Joyeux Noël !
1785
01:20:12,760 --> 01:20:15,760
- Et voilà, un plat chaud.
Faites comme chez vous.
1786
01:20:15,960 --> 01:20:17,960
Musique joyeuse
1787
01:20:18,160 --> 01:20:34,000
...
1788
01:20:34,240 --> 01:20:35,760
- Comment ça se passe ?
1789
01:20:36,000 --> 01:20:37,400
- Super !
Une question,
1790
01:20:37,640 --> 01:20:39,360
c'est qui ?
- Betsy !
1791
01:20:39,600 --> 01:20:40,760
Elle a créé ce lieu.
1792
01:20:41,000 --> 01:20:42,800
- C'est l'ange de Frog Hollow ?
1793
01:20:43,040 --> 01:20:44,160
- Oui.
1794
01:20:45,720 --> 01:20:46,840
- Ca va ?
- Oui.
1795
01:20:47,080 --> 01:20:49,520
- Tiens, de quoi grignoter.
1796
01:20:49,720 --> 01:20:51,200
- C'est gentil.
1797
01:20:51,440 --> 01:20:54,200
Mes parents
seraient tellement fiers.
1798
01:20:54,440 --> 01:20:55,840
- Je te remercie.
1799
01:20:56,080 --> 01:20:57,120
- Non, fiers de moi.
1800
01:20:58,120 --> 01:20:59,360
Rires
1801
01:21:00,840 --> 01:21:03,440
Merci, Peter.
1802
01:21:03,640 --> 01:21:05,160
Pour tout ce que tu as fait.
1803
01:21:06,640 --> 01:21:08,480
- Non, c'est rien du tout.
1804
01:21:08,720 --> 01:21:10,120
- Joyeux Noël !
1805
01:21:11,440 --> 01:21:12,600
- Joyeux Noël à toi !
1806
01:21:12,800 --> 01:21:34,920
...
1807
01:21:35,160 --> 01:21:36,800
- Et si
1808
01:21:37,040 --> 01:21:38,320
on allait danser ?
1809
01:21:38,560 --> 01:21:40,360
- Avec grand plaisir.
1810
01:21:40,560 --> 01:21:46,440
...
1811
01:21:59,960 --> 01:22:00,000
.
123653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof