Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:09,843
Touch me. Please.
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,261
Please.
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,473
[clicks tongue] How dare you?
4
00:00:15,974 --> 00:00:18,018
I'm so fucking hard.
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
[elevator bell dings]
6
00:00:28,195 --> 00:00:31,073
You don't get off this elevator
until you have calmed down.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,617
[breathes heavily]
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
[breathing heavily]
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
[Molly breathing heavily]
10
00:00:54,638 --> 00:00:55,639
Please.
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,434
Please.
12
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
- You wanna see it?
- Yes.
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Yes.
14
00:01:07,693 --> 00:01:09,194
[moans]
15
00:01:13,824 --> 00:01:15,241
Closer?
16
00:01:15,242 --> 00:01:16,326
Yes.
17
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
[exhales sharply]
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[both breathing heavily]
19
00:01:37,556 --> 00:01:39,308
- Kiss my thigh.
- [moans]
20
00:01:44,271 --> 00:01:46,690
[moans]
21
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
[moans]
22
00:01:55,782 --> 00:01:57,284
Touch yourself until you come.
23
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
[Neighbor Guy moaning]
24
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
[vibrator buzzing]
25
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
[moaning]
26
00:02:19,931 --> 00:02:21,390
[moans]
27
00:02:21,391 --> 00:02:23,685
[moaning]
28
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
[vibrator clicks off]
29
00:02:26,480 --> 00:02:28,606
- [grunts]
- [sighs]
30
00:02:28,607 --> 00:02:30,984
[Molly] Oh, shit. Fuck.
Get it together, Molly.
31
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
[panting]
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,781
Is the chemo port
at least fucking covered?
33
00:02:43,705 --> 00:02:45,374
I touched your thigh with my face.
34
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
Is that okay?
35
00:02:46,875 --> 00:02:49,086
- Yeah, that's okay.
- [chuckles]
36
00:02:51,254 --> 00:02:54,715
I mean, these past few months
have been weird, you know?
37
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
I mean, it's been great.
38
00:02:57,678 --> 00:03:02,265
Um, but I've never done anything
like this before and, you know, I love it...
39
00:03:03,892 --> 00:03:07,062
but I feel bad
that I'm not making you come.
40
00:03:08,814 --> 00:03:10,148
Are you getting anything out of it?
41
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Yeah.
42
00:03:15,737 --> 00:03:18,699
The way you look at me
when I give you exactly what you want.
43
00:03:20,992 --> 00:03:23,203
You look at me like you want me so much.
44
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Uh, can I just say that
your eyes are mesmerizing?
45
00:03:30,085 --> 00:03:34,548
And I know that sucks to say out loud.
I'm sorry, but they are.
46
00:03:38,260 --> 00:03:41,971
[inhales deeply] Um, are you really
not gonna eat these cookies?
47
00:03:41,972 --> 00:03:44,516
Because, if you don't,
I will eat all of them.
48
00:03:49,771 --> 00:03:55,360
And, look, I know, you know,
that you do this with other people.
49
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Um...
50
00:03:58,113 --> 00:04:00,323
A couple days ago,
I heard a guy barking like a dog.
51
00:04:01,158 --> 00:04:04,286
Oh, yeah. I just started seeing him.
He likes to be a human dog.
52
00:04:04,995 --> 00:04:06,329
Well, he's very good at it.
53
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
Very loud and realistic.
54
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
So...
55
00:04:12,127 --> 00:04:17,214
[sighs] All right. I'm gonna do something
that neither of us want, um,
56
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
which is talk about my feelings.
57
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
I, um...
58
00:04:21,970 --> 00:04:24,598
I was with somebody for years. And...
59
00:04:27,142 --> 00:04:28,934
I'm just gonna dive in. [chuckles]
60
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Um, she cheated on me.
61
00:04:30,937 --> 00:04:34,648
Um, and then we decided
to open up the relationship.
62
00:04:34,649 --> 00:04:37,276
But that just gave us an excuse
to be horrible to each other.
63
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Plus, this guy named Pierre
entered the picture,
64
00:04:40,155 --> 00:04:43,241
and we had very bad threesomes with him.
65
00:04:43,784 --> 00:04:47,662
And I wound up with, um, sores on my taint
66
00:04:48,288 --> 00:04:51,040
from an STD
that doctors thought was extinct.
67
00:04:51,041 --> 00:04:53,751
She gave you a... a prehistoric STD?
68
00:04:53,752 --> 00:04:57,714
Yeah. I mean, she was a wonderful woman.
And I wish her well.
69
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
You know, I just... I've been very lonely.
70
00:05:03,762 --> 00:05:09,518
I don't mean alone,
but I've been very lonely in my life,
71
00:05:10,227 --> 00:05:16,149
and, um, doing this with you
has made me feel...
72
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
not lonely.
73
00:05:23,073 --> 00:05:27,827
And, look, I know I don't know you at all,
and I have a lot of questions.
74
00:05:27,828 --> 00:05:31,206
I mean, the first time that you kicked me,
I had to call an ambulance,
75
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
and then you were gone
for a very long time.
76
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
And when you came back,
you were walking with a cane.
77
00:05:37,462 --> 00:05:41,132
I mean, did kicking me in
my rock-hard dick permanently cripple you?
78
00:05:42,008 --> 00:05:44,094
I wanna believe that's true, but...
79
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Are you okay?
80
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
[Molly] Just tell him.
81
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
I don't wanna talk about it.
82
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
[sighs]
83
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
[alarm chiming]
84
00:06:10,871 --> 00:06:11,871
[groans]
85
00:06:11,872 --> 00:06:13,163
[Noah groans]
86
00:06:13,164 --> 00:06:17,377
[softly] Sorry. Sorry, sorry. I'm sorry.
I'm sorry. I have to take her to chemo.
87
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
[exhales heavily]
88
00:06:21,923 --> 00:06:22,924
[groans]
89
00:06:23,675 --> 00:06:25,176
I have to get the tooth removed.
90
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
- What?
- [groans]
91
00:06:28,221 --> 00:06:29,471
[Molly] She's... [sighs]
92
00:06:29,472 --> 00:06:30,849
Just give me a second.
93
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
[Molly] It's just...
94
00:06:34,853 --> 00:06:36,062
It's like a magic trick.
95
00:06:36,646 --> 00:06:37,939
[Sonya] Oh, my God. Okay.
96
00:06:39,065 --> 00:06:42,526
I have to get a tooth removed.
So I can't take Molly to her next chemo.
97
00:06:42,527 --> 00:06:45,112
[Sonya] Okay, we don't recommend
that you go alone.
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
Because of the exhaustion
and the chemo brain.
99
00:06:47,157 --> 00:06:50,327
You know, you forget how to speak English.
Is there anyone else that can take you?
100
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[Molly] You gotta do it.
101
00:06:54,497 --> 00:06:56,957
Do it for Nikki. Do it for Nikki's mouth.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Uh, my mom.
103
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
[Sonya] Great. Is she able to come?
104
00:07:01,671 --> 00:07:02,838
Yeah. I mean, I think so.
105
00:07:02,839 --> 00:07:04,633
Oh, Jesus.
106
00:07:05,383 --> 00:07:07,092
I-I just have to tell her
my cancer is back.
107
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
She didn't even tell her
that she has cancer again.
108
00:07:10,013 --> 00:07:11,847
It's all good. I have some literature
109
00:07:11,848 --> 00:07:13,724
- on how to tell loved ones.
- Great.
110
00:07:13,725 --> 00:07:16,602
And it's okay to say directly
what you need from her.
111
00:07:16,603 --> 00:07:19,313
Like, I like to hold some space
for silence.
112
00:07:19,314 --> 00:07:21,523
- Hold some space for silence? Very cool.
- [Nikki] Yeah.
113
00:07:21,524 --> 00:07:23,275
You're gonna do that?
Think that's gonna work?
114
00:07:23,276 --> 00:07:25,736
Wait, what's your relationship like?
115
00:07:25,737 --> 00:07:27,155
It's had its ups and downs.
116
00:07:30,075 --> 00:07:31,617
The biggest down was that her boyfriend
117
00:07:31,618 --> 00:07:33,535
made me give him a blow job
when I was seven, so...
118
00:07:33,536 --> 00:07:34,621
Big down.
119
00:07:38,917 --> 00:07:40,000
Okay.
120
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
- Wait, this is funny.
- [Nikki] Uh...
121
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
His name was Mark Wallace,
122
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
and when I went back
to school in the fall,
123
00:07:44,923 --> 00:07:46,965
my second grade teacher's name
was Wallace Mark.
124
00:07:46,966 --> 00:07:48,258
I shit you not.
125
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
[Molly, Nikki chuckle]
126
00:07:52,305 --> 00:07:55,224
Sorry. I just gotta laugh. [chuckles]
127
00:07:55,225 --> 00:07:56,768
You were seven years old?
128
00:07:58,520 --> 00:08:00,647
Yeah. I mean, I told my mom.
129
00:08:01,481 --> 00:08:05,234
And she just fell apart,
and she did go to rehab a few times.
130
00:08:05,235 --> 00:08:07,820
I had to keep convincing her
that it wasn't her fault.
131
00:08:07,821 --> 00:08:12,032
I got tired of doing it after 30 years, so
now sometimes we don't talk for a while.
132
00:08:12,033 --> 00:08:15,285
- I'm just gonna cancel my appointment.
- Wait. No, no. It's fine.
133
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
Okay, I'm in a good place,
134
00:08:16,955 --> 00:08:18,831
and she lives in Vermont
with a goat farmer,
135
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
so, you know, like,
let's just rip that Band-Aid.
136
00:08:22,919 --> 00:08:24,963
- Now?
- [groans]
137
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
- Wait, wait. You're doing it right now?
- [line ringing]
138
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
[sighs]
139
00:08:30,802 --> 00:08:32,594
- Mom?
- [chicken squawks on phone]
140
00:08:32,595 --> 00:08:33,679
[Gail] Hang on,
141
00:08:33,680 --> 00:08:36,432
I'm in the coop collecting eggs,
and I gotta move the owl.
142
00:08:36,433 --> 00:08:39,143
I've got a-a real hawk problem. I...
143
00:08:39,144 --> 00:08:42,021
Mom, my cancer is back.
144
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
What?
145
00:08:44,149 --> 00:08:45,233
It's stage four.
146
00:08:45,859 --> 00:08:46,943
It's, uh...
147
00:08:47,694 --> 00:08:50,320
It's in my bones. It's incurable, so...
148
00:08:50,321 --> 00:08:53,198
[chickens clucking, squawking on phone]
149
00:08:53,199 --> 00:08:54,324
I'm dying.
150
00:08:54,325 --> 00:08:59,496
I'll come there right now.
Where are you right now? I'm coming.
151
00:08:59,497 --> 00:09:01,081
Okay, guys, just shut up!
152
00:09:01,082 --> 00:09:04,752
Gonzo, Jill, Toto!
Senator Peanut, stop it.
153
00:09:04,753 --> 00:09:06,462
I'm holding space for silence.
154
00:09:06,463 --> 00:09:08,923
I'm trying to talk to my daughter.
155
00:09:09,632 --> 00:09:11,593
[barking]
156
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
[panting]
157
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
I've got a good boy treat.
158
00:09:19,726 --> 00:09:20,976
Stay!
159
00:09:20,977 --> 00:09:23,854
- Oh! Down!
- [grumbling]
160
00:09:23,855 --> 00:09:25,147
Stay.
161
00:09:25,148 --> 00:09:28,275
- [grunting]
- Stay.
162
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
- Go get it!
- [barks]
163
00:09:33,448 --> 00:09:36,325
I've never had someone
check me for ticks before.
164
00:09:36,326 --> 00:09:37,868
How did you think of that?
165
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
Mmm. It just came to me in the moment.
166
00:09:40,705 --> 00:09:41,998
You're incredible.
167
00:09:42,707 --> 00:09:46,001
- I felt so taken care of.
- Aw.
168
00:09:46,002 --> 00:09:48,587
Is there anything else
you wanna try next time?
169
00:09:48,588 --> 00:09:49,672
No judgment.
170
00:09:53,635 --> 00:09:58,139
Uh, actually, there is something
I've always wanted to do.
171
00:10:00,100 --> 00:10:04,270
But I've never said it out loud before.
172
00:10:05,522 --> 00:10:06,523
Um...
173
00:10:07,524 --> 00:10:08,525
Hey.
174
00:10:10,193 --> 00:10:13,487
I wasted so much time
worrying if I was normal
175
00:10:13,488 --> 00:10:18,576
or if I was turned on by normal things.
176
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
There's nothing wrong with you.
177
00:10:25,542 --> 00:10:27,501
Okay. I, um...
178
00:10:27,502 --> 00:10:28,586
All right, here.
179
00:10:30,839 --> 00:10:31,840
Uh...
180
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
I wanna be peed on.
181
00:10:36,719 --> 00:10:37,929
Yeah, just let me think about it.
182
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[chuckles]
183
00:10:42,851 --> 00:10:44,853
[♪ "Playin' the Fool" playing on radio]
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,235
Hi, Gail.
185
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
[dog barks]
186
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
- Mom, is that a dog in your car?
- I'm fostering him.
187
00:10:57,282 --> 00:11:00,284
Can he stay in your apartment
while we go to the hospital?
188
00:11:00,285 --> 00:11:03,620
- No. Molly's immunocompromised.
- No, I mean... Yeah. It's okay. It's fine.
189
00:11:03,621 --> 00:11:06,331
Can you get his bed, his bag and...
Oh, his leg.
190
00:11:06,332 --> 00:11:08,125
- Is this the bag with everything?
- Yeah.
191
00:11:08,126 --> 00:11:10,794
Um, her keys are in here
in case she can't open the lock.
192
00:11:10,795 --> 00:11:12,504
Sometimes she loses feeling
in her fingers.
193
00:11:12,505 --> 00:11:14,424
- Yeah, yeah. I'm her mother.
- Okay.
194
00:11:15,008 --> 00:11:16,216
- Okay.
- Here, take the dog.
195
00:11:16,217 --> 00:11:18,511
- Oh, um...
- Don't forget to walk him.
196
00:11:20,763 --> 00:11:24,142
- She brought a dog.
- I'll have my phone on me the whole time.
197
00:11:25,518 --> 00:11:28,145
I have four foster dogs now.
198
00:11:28,146 --> 00:11:31,106
[Molly] The dogs, yeah.
We're back to the dogs.
199
00:11:31,107 --> 00:11:33,233
Toto. Senator Peanut.
200
00:11:33,234 --> 00:11:35,235
She wouldn't let me get a pet
when I was a kid.
201
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
[Gail] Gonzo.
202
00:11:36,321 --> 00:11:38,280
We did cat-sit for her drug dealer.
203
00:11:38,281 --> 00:11:40,490
- Sweet little Jill.
- I liked that cat.
204
00:11:40,491 --> 00:11:42,201
Oh, they need so much help.
205
00:11:42,202 --> 00:11:45,787
One of 'em doesn't have a rectum.
That can get complicated.
206
00:11:45,788 --> 00:11:47,122
[people laughing on phone]
207
00:11:47,123 --> 00:11:49,124
- What are you watching?
- [people shouting on phone]
208
00:11:49,125 --> 00:11:50,792
It's called Drunk Girl Falls off of Llama.
209
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
[screaming on phone]
210
00:11:53,463 --> 00:11:54,839
- How are you feeling?
- [video ends]
211
00:11:55,757 --> 00:11:56,882
Yeah, great.
212
00:11:56,883 --> 00:11:57,967
Yeah.
213
00:11:59,135 --> 00:12:01,261
No, I-I feel good
when I'm heading into chemo.
214
00:12:01,262 --> 00:12:03,847
It's just the two days after chemo
that I feel like I wanna die,
215
00:12:03,848 --> 00:12:07,560
but that's convenient,
'cause that's what's happening.
216
00:12:09,020 --> 00:12:11,147
I don't care what they say.
You're gonna beat this.
217
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Should you be eating that?
218
00:12:16,986 --> 00:12:20,155
[Molly] You once sent me to school
with just a hot dog bun for lunch.
219
00:12:20,156 --> 00:12:24,619
I read a great article about
raw cloves of garlic and cancer.
220
00:12:25,203 --> 00:12:26,829
Raw garlic cures stage four cancer?
221
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
Why did you wait ten months to tell me?
222
00:12:33,336 --> 00:12:34,753
I haven't told anyone.
223
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Mentally, are you okay?
224
00:12:41,427 --> 00:12:42,595
I called Steve.
225
00:12:44,055 --> 00:12:45,138
What?
226
00:12:45,139 --> 00:12:48,600
I wanted to know what happened
and if you were okay.
227
00:12:48,601 --> 00:12:50,143
I told you I was okay.
228
00:12:50,144 --> 00:12:52,230
I don't know why you had
to hear that from Steve.
229
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
He said you were on
some kind of a sex quest.
230
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
- A sex quest?
- [shushes]
231
00:13:01,948 --> 00:13:03,699
- [Gail] Ta-da.
- [Molly gasps]
232
00:13:03,700 --> 00:13:05,993
[Gail] You were so cute.
You're still cute.
233
00:13:05,994 --> 00:13:07,286
[Molly] Oh, man.
234
00:13:07,287 --> 00:13:08,371
[Gail chuckles]
235
00:13:10,707 --> 00:13:15,168
{\an8}Oh, look at you and Dad.
You guys look so in love.
236
00:13:15,169 --> 00:13:16,586
I was.
237
00:13:16,587 --> 00:13:20,800
That's just the way his face looked
when he knew he had cocaine in his pocket.
238
00:13:23,594 --> 00:13:25,679
Oh, I love this one.
239
00:13:25,680 --> 00:13:26,597
[Molly scoffs]
240
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
Oh, my God.
241
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
Uh...
242
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
That was...
243
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
He... He took that. That was the...
244
00:13:35,398 --> 00:13:36,399
After the recital.
245
00:13:37,734 --> 00:13:39,360
No, he didn't. I don't remember that.
246
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
I would never have
put this in here if I'd thought...
247
00:13:43,531 --> 00:13:44,614
Okay, well...
248
00:13:44,615 --> 00:13:47,577
Okay, fine, let's just take it out.
249
00:13:49,287 --> 00:13:50,954
[Molly sighs]
250
00:13:50,955 --> 00:13:53,290
Is that why you're doing
what you're doing?
251
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
Having sex with strangers,
because of what happened?
252
00:13:58,171 --> 00:14:01,214
Oh, this is my fault.
253
00:14:01,215 --> 00:14:04,302
- I'm just trying to figure out who I am.
- This is all my fault.
254
00:14:05,428 --> 00:14:07,471
Are you ever gonna forgive me?
255
00:14:07,472 --> 00:14:09,014
[person] Am I interrupting?
256
00:14:09,015 --> 00:14:10,307
Hi.
257
00:14:10,308 --> 00:14:12,309
- [Gail] Sheila. You came.
- Hi. Hi.
258
00:14:12,310 --> 00:14:13,560
- Sorry, what is...
- [Gail] Oh.
259
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
- [Sheila] Hi.
- Um...
260
00:14:14,896 --> 00:14:17,689
What are you... Why? What?
261
00:14:17,690 --> 00:14:21,194
I started a meal train
with your cousins who live in the city.
262
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
You mean you told...
263
00:14:25,615 --> 00:14:27,157
You told... You told them?
264
00:14:27,158 --> 00:14:30,661
Of course. I told the whole family
so you didn't have to worry about it.
265
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
- Do you like chilaquiles?
- No, no, no.
266
00:14:33,331 --> 00:14:37,209
I'm sorry. I can't have that.
The... The pepper hurts my mouth.
267
00:14:37,210 --> 00:14:40,338
- Oh. Okay.
- I don't want this. Like, whatever this...
268
00:14:40,922 --> 00:14:41,963
[groans, stammers]
269
00:14:41,964 --> 00:14:45,050
[groans] Chemo brain. What is this called,
this thing you organized?
270
00:14:45,051 --> 00:14:47,220
Toot-toot. Meal train's here.
271
00:14:48,638 --> 00:14:50,180
I brought bagels. Hi, Gail.
272
00:14:50,181 --> 00:14:51,264
Hi, Steve.
273
00:14:51,265 --> 00:14:52,433
Hi. Hey, Molly.
274
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
[muffled] Hi, Steve.
275
00:14:57,605 --> 00:14:58,730
[Nikki chuckling]
276
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
[Noah] All right. Try and get some rest.
277
00:15:00,817 --> 00:15:02,860
Here, let me take off your shoes,
okay, baby?
278
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
[Nikki] Mmm.
279
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
You're so nice.
280
00:15:09,117 --> 00:15:12,745
What's wrong with you?
Why are you still with me?
281
00:15:13,371 --> 00:15:16,124
Oh, you're so hot!
282
00:15:17,583 --> 00:15:22,087
- He is a sexy person.
- Baby, baby, let's go to bed, okay?
283
00:15:22,088 --> 00:15:24,881
- Yeah. Whee!
- One, two, three. There you go.
284
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
- Nice. Okay. Lie back.
- Yeah. The wind in my sails.
285
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
- You have to sit up, he said, okay?
- Mmm.
286
00:15:29,804 --> 00:15:30,887
Little bit.
287
00:15:30,888 --> 00:15:35,934
- Oh, this is so nice.
- There it is. The queen.
288
00:15:35,935 --> 00:15:37,644
- Where are... Yeah.
- Hey.
289
00:15:37,645 --> 00:15:41,232
- [phone dings]
- Is that my phone? Is it Molly?
290
00:15:42,024 --> 00:15:45,194
Can you make sure if it's Molly?
291
00:15:45,695 --> 00:15:46,862
[sighs]
292
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
[Nikki] I can do it. Give it to me.
293
00:15:50,116 --> 00:15:53,827
Uh, no, it's not Molly.
Let's just get some sleep, okay? [kisses]
294
00:15:53,828 --> 00:15:56,747
Thank you. Thank you.
295
00:15:58,416 --> 00:16:01,126
You have a beautiful spirit.
296
00:16:01,127 --> 00:16:02,377
- [Sheila] Get in there.
- [Steve] All right.
297
00:16:02,378 --> 00:16:04,504
- It's all good. Thank you.
- [chuckles]
298
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
[Steve] It's just I didn't eat lunch.
299
00:16:08,342 --> 00:16:10,970
Wow. This is a trip being back here, huh?
300
00:16:11,554 --> 00:16:13,430
We spent a lot of time
in this room together.
301
00:16:13,431 --> 00:16:15,433
- [Gail] We sure did.
- The first time around.
302
00:16:16,267 --> 00:16:21,314
She was so strong. So brave.
She fought so hard.
303
00:16:21,939 --> 00:16:25,150
Uh, you're gonna eat your scallion
cream cheese. I got a whole tub of it.
304
00:16:25,151 --> 00:16:28,195
- Just for you.
- [Gail] Oh, my goodness. Thank you.
305
00:16:28,196 --> 00:16:31,281
- You were so good to her. To all of us.
- [Steve] Aw.
306
00:16:31,282 --> 00:16:32,949
- Oh. Thanks.
- You really were.
307
00:16:32,950 --> 00:16:35,994
Yeah. Dig around in there.
There's some other little treats in there.
308
00:16:35,995 --> 00:16:39,372
- When did you guys actually break up?
- Technically, we're still married.
309
00:16:39,373 --> 00:16:41,875
Because, of course,
I wanted to keep her on my insurance.
310
00:16:41,876 --> 00:16:44,586
I mean, I don't wanna abandon her.
311
00:16:44,587 --> 00:16:46,880
{\an8}But, you know, this has been
good for me too.
312
00:16:46,881 --> 00:16:49,090
- I started seeing somebody.
- Did you? Wow.
313
00:16:49,091 --> 00:16:51,052
Yeah. It's casual.
314
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
But, um, she's actually here.
315
00:16:55,514 --> 00:16:58,183
I wasn't sure if it would be weird
to bring her in.
316
00:16:58,184 --> 00:16:59,476
- [Gail] Bring her in.
- I wanna meet her.
317
00:16:59,477 --> 00:17:01,144
- Really?
- [Sheila, Gail] Yeah.
318
00:17:01,145 --> 00:17:04,315
Molly, do you wanna meet
the woman that I'm seeing?
319
00:17:05,316 --> 00:17:07,776
- [chuckling]
- What? Molly?
320
00:17:07,777 --> 00:17:08,944
'Cause I really...
321
00:17:08,945 --> 00:17:12,114
Stop. I really want her to meet you.
It's important to me.
322
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
You're an inspiration.
323
00:17:14,659 --> 00:17:18,411
Steve said you're beautiful,
but you're, like, radiant.
324
00:17:18,412 --> 00:17:20,205
Maybe it's the radiation.
325
00:17:20,206 --> 00:17:21,873
I don't know what's going on here,
326
00:17:21,874 --> 00:17:24,417
but you're only allowed
two to three visitors.
327
00:17:24,418 --> 00:17:26,504
So, who's this?
328
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Hi, Pet.
329
00:17:32,677 --> 00:17:33,927
[Steve] Um...
330
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
I'm also seeing someone.
331
00:17:37,682 --> 00:17:38,766
Okay.
332
00:17:41,477 --> 00:17:43,980
- [Steve] Oh, whoa. Whoa, whoa, whoa.
- [barking]
333
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
- [sniffing] Mmm.
- [Steve] Oh, God. Oh.
334
00:17:47,483 --> 00:17:50,528
- [Puppy grunting]
- [Steve] Oh, oh. Oh.
335
00:17:52,572 --> 00:17:54,948
There's my good boy. [chuckles]
336
00:17:54,949 --> 00:17:56,074
[grunting]
337
00:17:56,075 --> 00:18:00,495
Okay. I actually need to get back to Rudy.
I'm pretty sure he's done playing tennis.
338
00:18:00,496 --> 00:18:03,623
Ooh. He probably is.
Mom, don't you wanna go say hi to Rudy?
339
00:18:03,624 --> 00:18:06,668
- [grunting continues]
- I guess.
340
00:18:06,669 --> 00:18:09,921
Just call me whenever you're done
doing whatever this is you're doing.
341
00:18:09,922 --> 00:18:12,549
Okay. Yeah.
It's really good seeing you, Molly.
342
00:18:12,550 --> 00:18:14,050
I think we're also gonna head...
343
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
- Hey. Get away from her. Hey!
- Don't touch me.
344
00:18:18,431 --> 00:18:21,600
Down, down. Come here.
Don't let those mean people scare you.
345
00:18:21,601 --> 00:18:23,769
- [whimpering]
- [shushes] It's okay.
346
00:18:26,230 --> 00:18:27,689
[whimpering continues]
347
00:18:27,690 --> 00:18:29,816
Yeah, it's okay. [shushes]
348
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
[Puppy quiets]
349
00:18:32,028 --> 00:18:34,697
[panting]
350
00:18:35,573 --> 00:18:36,907
I think I'm ready.
351
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
[grunting]
352
00:18:40,286 --> 00:18:41,369
You all set?
353
00:18:41,370 --> 00:18:42,622
Yes, please.
354
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
[Molly grunts]
355
00:18:45,625 --> 00:18:48,001
[both moaning]
356
00:18:48,002 --> 00:18:50,588
Oh, God. Oh, God. Oh, my God.
357
00:18:52,173 --> 00:18:53,840
Oh! Oh, God.
358
00:18:53,841 --> 00:18:55,467
- Oh, yes.
- Oh. [chuckles]
359
00:18:55,468 --> 00:18:57,052
- [Puppy] Fuck.
- [Molly] Whoo! [chuckles]
360
00:18:57,053 --> 00:18:59,972
[Puppy imitates dog howling]
361
00:19:00,473 --> 00:19:01,765
- [Gail gasps]
- [Molly screams]
362
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
- Oh, my God! Mom!
- [Puppy] What?
363
00:19:06,687 --> 00:19:09,440
Mom, I said that I would call.
364
00:19:10,733 --> 00:19:11,734
Is that what you...
365
00:19:12,985 --> 00:19:14,486
People like that?
366
00:19:14,487 --> 00:19:15,904
Yes, people like that.
367
00:19:15,905 --> 00:19:17,156
You like that?
368
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
[stammers]
369
00:19:18,741 --> 00:19:21,451
I don't know what I like, Mom.
I'm-I'm trying things.
370
00:19:21,452 --> 00:19:23,245
Well, you better clean your bathtub.
371
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
Oh. I just came to get my dog.
372
00:19:28,626 --> 00:19:31,044
Thank you for tonight. It was so special.
373
00:19:31,045 --> 00:19:32,128
Oh. [chuckles]
374
00:19:32,129 --> 00:19:34,923
- And I didn't know that you had cancer...
- I'm sorry.
375
00:19:34,924 --> 00:19:36,257
[Puppy] It's okay. It's fine.
376
00:19:36,258 --> 00:19:37,385
Thank you, Pet.
377
00:19:38,219 --> 00:19:39,344
Really?
378
00:19:39,345 --> 00:19:41,097
Do you have any idea what's in her pee?
379
00:19:41,889 --> 00:19:46,393
She just had a chemo infusion.
So you've got chemo all over you now.
380
00:19:46,394 --> 00:19:47,852
Is that bad for me?
381
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
- I don't know.
- I hope you didn't get it in your mouth.
382
00:19:53,859 --> 00:19:55,735
- Oh, God.
- I'll google it.
383
00:19:55,736 --> 00:19:56,821
Oh, my God.
384
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
- Oh, my God.
- I'll google it.
385
00:19:59,240 --> 00:20:00,615
Okay. Oh, God.
386
00:20:00,616 --> 00:20:02,617
- I'll google it.
- Did you... Did you swallow?
387
00:20:02,618 --> 00:20:04,577
- It's closing... My throat is closing up.
- [Molly] Okay.
388
00:20:04,578 --> 00:20:06,996
[Puppy chokes] My throat is closing up.
389
00:20:06,997 --> 00:20:10,125
- My throat is closing up.
- Well, take that stupid collar off.
390
00:20:10,126 --> 00:20:13,211
- Can you get the key? Unlock it.
- Shit. I don't know... The key.
391
00:20:13,212 --> 00:20:14,796
- Where's the key?
- Over there.
392
00:20:14,797 --> 00:20:17,382
- [dog whining, barking]
- [Puppy] Yeah, I--
393
00:20:17,383 --> 00:20:20,218
- Uh... Key. Key. [grunts] Okay. I got it.
- [Puppy] It's itchy.
394
00:20:20,219 --> 00:20:22,595
- Can you do it?
- I don't have thumbs in my suit.
395
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
Okay. I can't feel my fingertips
after chemo.
396
00:20:25,391 --> 00:20:26,766
- Oh, God.
- Mom?
397
00:20:26,767 --> 00:20:28,977
- Can you help?
- I'm not touching him!
398
00:20:28,978 --> 00:20:31,229
- I can't breathe. I can't breathe.
- Okay.
399
00:20:31,230 --> 00:20:35,233
Don't drink my daughter's pee
if you can't handle it, you freak.
400
00:20:35,234 --> 00:20:37,318
- [Nikki grunts]
- [Noah chuckles]
401
00:20:37,319 --> 00:20:38,654
[Nikki sighs]
402
00:20:39,196 --> 00:20:40,488
Yeah.
403
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- [grunts]
- Yeah.
404
00:20:42,575 --> 00:20:43,658
Thank you.
405
00:20:43,659 --> 00:20:44,869
For what?
406
00:20:47,163 --> 00:20:49,582
Just letting me
take care of you today. [sighs]
407
00:20:55,588 --> 00:20:56,589
Um...
408
00:20:58,424 --> 00:21:00,258
Did you give me back my phone?
409
00:21:00,259 --> 00:21:01,426
I can't find it.
410
00:21:01,427 --> 00:21:02,552
I just...
411
00:21:02,553 --> 00:21:03,803
- I don't see it.
- Uh...
412
00:21:03,804 --> 00:21:04,889
No. I have it.
413
00:21:05,473 --> 00:21:06,766
- Oh.
- Yeah.
414
00:21:08,476 --> 00:21:09,810
- Yeah.
- Thanks, babe.
415
00:21:13,397 --> 00:21:14,440
Why is it off?
416
00:21:16,233 --> 00:21:18,359
[phone dinging]
417
00:21:18,360 --> 00:21:19,445
[gasps]
418
00:21:20,488 --> 00:21:22,781
I just wanted you
to have one day off, Nikki.
419
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
[dinging continues]
420
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
- What?
- [dinging ends]
421
00:21:28,662 --> 00:21:31,791
Oh, my God. Noah, fuck you.
422
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
I don't get a day off.
423
00:21:35,044 --> 00:21:37,295
- I don't want a day off.
- You're not sleeping.
424
00:21:37,296 --> 00:21:39,589
You're on unemployment.
You don't see your friends.
425
00:21:39,590 --> 00:21:41,716
- You never see me.
- Fuck you. Fuck you.
426
00:21:41,717 --> 00:21:44,302
Oh, my God. Don't stand there
and act like you're a good guy.
427
00:21:44,303 --> 00:21:46,721
Did you think what would happen
if she had had an emergency?
428
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
Her mom was there.
429
00:21:48,641 --> 00:21:51,309
I am her family. She is my family.
Not you.
430
00:21:51,310 --> 00:21:52,936
Do you wanna know the truth?
431
00:21:52,937 --> 00:21:55,605
All I want to do is be with Molly.
432
00:21:55,606 --> 00:21:57,316
I don't really care if I see you.
433
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
[sighs]
434
00:22:01,821 --> 00:22:03,613
You're tired. And you're high.
435
00:22:03,614 --> 00:22:05,825
No, I'm not. This is... I mean it.
436
00:22:06,909 --> 00:22:10,245
The world without Molly in it
doesn't make sense. It's stupid.
437
00:22:10,246 --> 00:22:14,750
You're telling me about your day,
and it's so stupid.
438
00:22:15,417 --> 00:22:17,669
I'm watching my best friend die,
439
00:22:17,670 --> 00:22:21,507
and you're telling me about how long
you had to wait for the fucking train?
440
00:22:22,299 --> 00:22:24,635
I don't like being around you anymore.
441
00:22:29,265 --> 00:22:32,059
[clicks tongue] Well, I don't like
being around you anymore either.
442
00:22:33,727 --> 00:22:36,522
And that sucks 'cause you're
my favorite person in the whole world.
443
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
[scoffs]
444
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
[Noah] It's been really hard on us.
445
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
It's just been really hard, Nikki.
446
00:22:57,668 --> 00:22:58,793
[cries, sniffles]
447
00:22:58,794 --> 00:23:01,130
Am I drooling? Oh, God.
448
00:23:02,006 --> 00:23:06,844
[cries] Am I drooling or am I crying?
What's happening on my face? [sniffles]
449
00:23:08,178 --> 00:23:09,597
You're droo... I-It's both.
450
00:23:13,267 --> 00:23:14,809
- [Nikki cries]
- [pounding on door]
451
00:23:14,810 --> 00:23:16,936
[Puppy shouting in distance]
452
00:23:16,937 --> 00:23:19,063
- [Neighbor Guy] Hey.
- Hey. How's it going?
453
00:23:19,064 --> 00:23:20,900
- All right.
- [Puppy in distance] Help!
454
00:23:21,483 --> 00:23:24,652
- Help me! Please! Help!
- [Molly] Question.
455
00:23:24,653 --> 00:23:26,613
Do you have, like, really big scissors?
456
00:23:26,614 --> 00:23:28,908
[Puppy in distance] Can someone help me?
Come on, please!
457
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Who is that?
458
00:23:38,542 --> 00:23:39,710
Oh, no one.
459
00:23:40,294 --> 00:23:43,380
It's just my neighbor.
He's gonna cut off the collar, then go.
460
00:23:44,089 --> 00:23:45,590
- I got it.
- Oh, thank God.
461
00:23:45,591 --> 00:23:48,301
- Okay, I gotta go to urgent care.
- No. I really don't think you do.
462
00:23:48,302 --> 00:23:50,178
Uh, thank you so much.
I-I think we're good now.
463
00:23:50,179 --> 00:23:52,138
- You should stay. Have a cup of coffee.
- Mom.
464
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
Hey, maybe we can get together next week
465
00:23:53,766 --> 00:23:55,934
- if I don't die. I don't know.
- Why would he die?
466
00:23:55,935 --> 00:23:59,146
Because Molly peed on him
right after she had chemo.
467
00:24:02,733 --> 00:24:03,983
Chemo?
468
00:24:03,984 --> 00:24:06,235
Like, chemo for cancer?
469
00:24:06,236 --> 00:24:07,695
Yeah.
470
00:24:07,696 --> 00:24:08,781
Stage four.
471
00:24:17,039 --> 00:24:18,958
Out. Out.
472
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
[door opens]
473
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
- [sighs]
- [door closes]
474
00:24:35,349 --> 00:24:36,517
How dare you?
475
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
What?
476
00:24:39,687 --> 00:24:42,981
How dare you tell him
anything about me? [sighs]
477
00:24:42,982 --> 00:24:45,859
What is the big deal about telling people?
478
00:24:47,111 --> 00:24:48,862
Why does everything have to be a secret?
479
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
I'm helping you.
480
00:24:51,031 --> 00:24:53,909
No, it's not helping me. It makes me feel...
481
00:24:55,703 --> 00:24:56,954
like I'm...
482
00:24:58,122 --> 00:25:00,833
Fuck. I forgot the word
I was trying to say.
483
00:25:02,209 --> 00:25:03,794
Fucking chemo brain.
484
00:25:05,796 --> 00:25:06,880
What word is this?
485
00:25:09,216 --> 00:25:11,342
Weird. [sighs]
486
00:25:11,343 --> 00:25:12,593
Oh, rag doll.
487
00:25:12,594 --> 00:25:15,596
Little scary rag doll girl?
488
00:25:15,597 --> 00:25:18,308
Broken. It makes me feel like I'm broken.
489
00:25:19,977 --> 00:25:22,438
Hey, and I don't...
I don't want you here, okay?
490
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
Why are you doing this to me?
491
00:25:25,691 --> 00:25:31,237
I'm not doing anything to you.
I am trying to...
492
00:25:31,238 --> 00:25:32,698
Fuck my brain.
493
00:25:36,744 --> 00:25:37,953
Glue.
494
00:25:39,163 --> 00:25:40,956
[stammers]
495
00:25:42,041 --> 00:25:43,124
Weave a basket?
496
00:25:43,125 --> 00:25:45,377
Heal. I'm trying to heal.
497
00:25:46,211 --> 00:25:47,421
I want you to heal.
498
00:25:48,422 --> 00:25:49,881
That's why I'm helping you.
499
00:25:49,882 --> 00:25:52,091
No, you don't help me. I-I...
500
00:25:52,092 --> 00:25:56,305
Maybe I let you think that you help me
because that's what I've always done.
501
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
[crying] But I have to be
the one to protect you.
502
00:26:04,396 --> 00:26:07,524
I'm the one who has to make sure you don't
take drugs and try and kill yourself.
503
00:26:10,778 --> 00:26:14,531
That was a very hard moment for me.
504
00:26:19,161 --> 00:26:21,246
It was a hard moment for me.
505
00:26:22,539 --> 00:26:24,083
I'm so sick of your guilt.
506
00:26:24,666 --> 00:26:27,169
Like, every time you look at me,
you feel guilty.
507
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
[Gail] I failed you.
508
00:26:31,423 --> 00:26:33,759
I'm the one who left you alone
with that man.
509
00:26:34,343 --> 00:26:41,016
While I was passed out down the hall
from whatever he put in my drink.
510
00:26:43,060 --> 00:26:45,103
I'm the one who let him ruin you.
511
00:26:45,104 --> 00:26:47,689
Stop it. I'm not ruined.
512
00:26:49,149 --> 00:26:50,900
Okay? I don't blame you.
513
00:26:50,901 --> 00:26:54,779
- You do blame me. You do.
- No. No. It's my fault too.
514
00:26:54,780 --> 00:26:56,698
I saw him put something in your drink.
515
00:26:57,574 --> 00:26:58,575
[stammers]
516
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
I saw him.
517
00:27:03,247 --> 00:27:04,581
And I didn't say anything.
518
00:27:07,084 --> 00:27:09,127
[breathes deeply]
519
00:27:09,128 --> 00:27:10,212
God.
520
00:27:11,672 --> 00:27:14,215
You didn't know. You didn't know.
521
00:27:14,216 --> 00:27:15,633
[Molly] He smiled at me when he did it.
522
00:27:15,634 --> 00:27:18,094
I liked that I had something
you didn't know about.
523
00:27:18,095 --> 00:27:20,055
I liked that he chose me over you.
524
00:27:22,474 --> 00:27:24,351
So it's not you, okay?
525
00:27:27,187 --> 00:27:28,355
Well, it wasn't you.
526
00:27:30,524 --> 00:27:31,733
Is that what you think?
527
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
Honey.
528
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
Honey, it wasn't you.
529
00:27:42,911 --> 00:27:45,163
Well, maybe... [stammers]
...we're not good for each other.
530
00:27:47,457 --> 00:27:50,168
Maybe there's a way we could just
love each other but be apart.
531
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
Just...
532
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Just, please.
533
00:27:59,261 --> 00:28:03,140
I don't even care if you don't mean it.
534
00:28:06,310 --> 00:28:10,105
Just tell me you forgive me, okay?
[whimpers]
535
00:28:15,861 --> 00:28:17,321
Forgive yourself.
536
00:28:20,616 --> 00:28:22,618
[sighs] Yeah.
537
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
Yeah.
538
00:28:35,923 --> 00:28:36,924
[barks]
539
00:28:38,342 --> 00:28:39,592
What's his name?
540
00:28:39,593 --> 00:28:40,677
Oh.
541
00:28:41,386 --> 00:28:42,721
Ricky Mustache.
542
00:28:47,559 --> 00:28:49,102
You have a meeting you can go to?
543
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Yeah.
544
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Okay.
545
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
[sighs]
546
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
[sighs]
547
00:29:36,441 --> 00:29:40,320
I have stage four breast cancer. [sighs]
548
00:29:40,904 --> 00:29:44,074
And when I got hurt
and you had to call the ambulance,
549
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
um...
550
00:29:49,997 --> 00:29:55,002
it was because the cancer that's in my hip
caused the bone to fracture.
551
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Um,
552
00:29:57,546 --> 00:30:00,507
I left that part out. I, uh... [chuckles]
553
00:30:03,552 --> 00:30:05,053
It doesn't have to be awkward.
554
00:30:06,596 --> 00:30:07,597
Okay.
555
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Let's just call it.
556
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
I had fun.
557
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
No.
558
00:30:21,987 --> 00:30:23,447
[chuckles]
559
00:30:23,947 --> 00:30:25,157
What? Uh...
560
00:30:28,201 --> 00:30:31,538
What? So... [stammers, chuckles]
What's this gonna be?
561
00:30:32,122 --> 00:30:33,748
We're gonna have some tragic love story,
562
00:30:33,749 --> 00:30:38,294
and we walk through a park in the autumn,
and I get a leaf caught in my hair.
563
00:30:38,295 --> 00:30:40,797
And you're like,
"Whoa, you have a leaf in your hair."
564
00:30:42,257 --> 00:30:43,925
And then I just fucking die.
565
00:30:49,264 --> 00:30:50,265
No.
566
00:30:57,022 --> 00:30:58,690
No leaves in your hair.
567
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
Just...
568
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
keep kicking me in the dick.
569
00:31:17,918 --> 00:31:19,294
Yeah, I could do that.
570
00:31:27,219 --> 00:31:28,385
[Nikki grunts]
571
00:31:28,386 --> 00:31:30,263
- Hey.
- [sniffles]
572
00:31:30,764 --> 00:31:36,644
I left Noah.
And my mouth hurts so bad. [cries]
573
00:31:36,645 --> 00:31:39,563
Come here. Come here. Come here.
574
00:31:39,564 --> 00:31:42,943
- [sniffles]
- Oh.
39252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof