Original subtitles

Shia será el capitán, esta noche quédate

libre.

¡Shia!

¡Agua!

¿ Es ese el carro cisterna?

Los transportistas de agua querrán cobrar su salario

esta noche, Harry.

Ocúpate de ello.

Papá,

¿ cuándo vas a dejar de tirar el dinero?

Algunas tiendas están cerrando.

Hoy se han mudado cuatro familias más.

Sabes, prometí a la gente de este

pueblo que tendrían agua hasta que

llegara el pozo .

Bueno, así es como va a ser.

¿Y si el pozo no llega?

Llegará.

Tiene que llegar.

La mayoría de la gente de por aquí vino a

esta parte del país por mi

recomendación.

No me gusta nada verlos marcharse.

Sabes, Harry, fundé este pueblo por

ti y

por tu hermano. Pero un pueblo sin gente no es

un pueblo.

¿Cómo lo soportas?

Ese rancho es insoportable.

Es un horno.

Lo aguanté todo lo que pude.

Quizá podría ayudarte aquí en la

tienda.

Lo haría muy bien.

Tengo que ir a Painted Rock

a negociar más agua.

Puedes quedarte aquí y ayudar a Harry con

el inventario.

¿Dónde está Jess?

Ha salido por negocios.

No ha dicho adónde.

¿Lleváis casados solo un año y

ya le das carta blanca?

Tenía algo que

hacer.

Padre Tobin, ¿volverá para cenar?

No, lo más probable es que no.

No me guarden nada caliente.

Adiós, papá.

Así que Jeff está ocupado, ¿eh?

Así es.

¿Ocupado bebiendo?

No.

¿Ustedes dos se llevan bien como se supone?

No creo que eso sea asunto suyo.

Mi hermano es un Tobin.

Y tú ahora también.

Por eso sí que es asunto mío.

¿Quieres dar de beber a los caballos, Joel?

Justo iba a hacerlo.

También llenaré una jarra para la oficina.

Sabes, trabajando como lo hago aquí, Cheyenne,

¿no debería llevar placa?

Cuando considere que estás preparado para ello.

Será mejor que vayas a atender a los caballos.

Buenos días, sheriff.

Sr. Tobin.

Bueno, esta ciudad le debe un voto

de agradecimiento por lo que está haciendo.

Sí, pero no es suficiente.

Ojalá pudiera hacer más.

Les está dando un poco de esperanza a estos pobres.

Nadie puede hacer más que eso.

¿ Ha oído cómo les va en el pozo?

Noah está allí ahora.

Johnny Vincent sigue en el pueblo.

¿Johnny?

¿Johnny?

Oye, sujeta los caballos, ¿quieres?

¿Cuándo vas a venir a cenar?

Casi en cualquier momento, supongo.

Estás esperando una invitación.

No

lo hagas . Es necesario.

Ya te lo he dicho.

¿Quieres verme?

Oh, sí, Johnny.

¿Cómo te va en el pozo?

Sigo haciendo el agujero.

He estado en la terminal ferroviaria comprando más

brocas.

Hemos dado con granito azul.

¿Eso es bueno o malo?

Nola dice que normalmente significa que

hay agua, siempre que lo atravesemos.

Johnny, solo tienes que atravesarlo.

Lo sé, señor Tobin.

O rompernos los pantalones intentándolo.

Voy a volver a cuidar de

mis animales.

Noah se ha elegido un ayudante de primera

. El mejor.

Solo que Nola no lo eligió.

Johnny se ofreció voluntario.

Sabes, dale a ese chico unos diez

años y podría ser el alcalde de este pueblo.

Oh, sheriff, quería mencionarle esto.

Con agua o sin ella, espero que tenga pensado

quedarse aquí, en Arroyo.

Bueno, tal y como la gente está levantando sus tiendas,

esto

pronto se convertirá en un pueblo fantasma .

Me temo que los sapos cornudos y las liebres no

necesitarán mucho a un sheriff.

Los Tobin nos quedamos.

El río volverá a crecer, y también

este pueblo, y todo esto

necesitará cuidados.

No creo que yo sea un buen

cuidador.

Podría ser más que eso.

Te quiero conmigo.

Forma parte de todo esto.

Sabes, el apellido Tobin se está haciendo muy

famoso en esta parte del país.

No hay razón para que tú no puedas crecer

con él.

Bueno, es muy amable de su parte, señor Tobin,

si lo entiendo bien.

Así es

. Tómelo.

Por supuesto que lo haré.

Mi caballo quiere beber.

Hay suficiente para todos, Jess.

Espera tu turno.

Eres bueno, Hale.

He dicho que mi caballo quiere beber.

¿Por qué no te vas?

Crees que por ser un Tobin lo tienes todo,

¿verdad, Jess?

Mi viejo compró esta agua.

No me importa quién la compró, hay suficiente

para todos.

Muy bien, grandullón, te lo estás buscando.

una pelea privada, no estás invitado.

Te devolveré esto cuando estés sobrio.

Smitty, ¿te vas del pueblo?

Sí, señor.

El Señor ha decidido retener el agua de

Arroyo Seco.

Es hora de irse.

Quizás sea mejor que te quedes, los perforadores

podrían dar en el blanco.

Cuando la mano del Señor pesa, se necesita

más que un perforador para levantarla.

Ellie y yo no olvidaremos sus muchas bondades,

señor Bodie.

Supongo que nos pondremos en camino.

Será mejor que dejen estas vacas aquí.

Su padre recibirá su dinero.

Yo se lo enviaré.

Nosotros enviaremos las vacas por correo. Necesitamos esos animales, Cheyenne.

Están pagados casi en su totalidad,

y la propiedad debería hacerse cargo de

eso.

Jess, ¿no crees que podrías ver...?

Estoy harto de usted, sheriff.

Smitty firmó los papeles.

Bueno, después de todo, está dejando su tierra

y su casa, eso debería

cubrirlo con creces .

Esa pequeña cabaña, no tiene

por qué...

Será mejor que entres y salgas de

ella, hijo.

¿Qué pasa con las vacas?

¿Quién ha hablado de vacas?

Buena suerte, Smitty.

Nos vemos.

Oiga, señor Knower,

¿ por qué está rellenando el pozo?

¿Qué hace el equipo en el carro?

Sé cuándo estoy derrotado.

Ya hemos gastado ocho brocas, haciendo dos pies.

Podríamos seguir intentando perforar

ese granito hasta el día del juicio final.

Pero usted dijo que tan pronto como

lo perforáramos , significaría que había agua debajo.

Si pudiéramos atravesarlo.

No podemos.

¿Qué le va a decir al señor Tobin?

¿Y qué hay de esa gente que ha ahorrado y malvivido?

Algunos incluso firmaron pagarés para intentar

aguantar.

Sin esta agua, el pueblo está acabado.

Les diré la verdad.

Es un pozo seco.

Pero tenemos estas brocas nuevas

. El pueblo puede quedárselas.

Yo me voy.

Pero no podemos sin el equipo.

Así es, hijo, no puedes.

Y me llevo el equipo conmigo.

Ayer no hablabas así.

Esto no tendrá nada que ver con

que Jess Tobin estuviera aquí justo antes

de que me llevaras a la estación de tren, ¿verdad?

Solo pasaste para ver cómo nos

iba.

Vi que te daba dinero.

¿Por qué?

No te está pagando para perforar este pozo.

Mira, Nick.

A veces es mejor que

te guardes para ti lo que crees ver.

No te subas a ese caballo.

Sra. Tobin.

Sí, Jones.

Es sobre Jess.

Está en la cárcel.

No está arrestado, que conste.

Solo lo tenemos retenido.

Gracias, Joe.

Ahora mismo voy.

Entonces, Jess no estaba bebiendo, ¿eh?

Yo no le sigo a todas partes.

Soy su mujer, no su enfermera.

Bueno, en cualquier caso, no estás haciendo

un buen trabajo.

No, no puedo controlarle cuando bebe.

Pero tu amigo Cheyenne sí puede, ¿no?

Y eso es todo lo que es, un amigo.

Ahora, métete eso en tu sucia cabecita.

Esa es tu historia.

Lo conocía antes de casarme con Jess.

Eso nunca ha sido un secreto.

¿Y qué tan bien lo conocías?

Nunca tuvo cinco minutos para

mí.

Así que te casaste con Jess.

Me casé con Jess porque lo amaba.

¿Es eso un delito?

Quizás.

Quizás lo sea.

Quizás por eso Bode es tan generoso con su

cárcel.

Te digo que no hay nada entre nosotros.

Eres muy rápida para defenderlo.

Y deberías hacerlo.

Se ha desvivido por Jess.

Por tu bien.

Por el bien de tu padre.

Para que no descubra que la niña de

sus ojos es una borracha.

Estamos hablando de mi hermano.

Estamos hablando de mi marido.

Y ahora mismo lo cambiaría...

por un viaje de vuelta a Matagordo.

Oh, volvemos a lo mismo, ¿no?

Sí, así es.

Harry, ¿por qué no puedes olvidarlo?

Jess lo ha hecho, y yo también.

Si mi padre se enterara de lo que

hacías allí...

Pero no se enterará, ¿verdad?

Como estás tan orgulloso de tu preciado apellido,

no te atreverías a decirle que tu hermano

lo mancilló al casarse con una...

Sea lo que sea, estás tan convencido de que lo era.

Adelante, díselo.

Sabes que yo no lo haré.

Bueno, entonces no se enterará.

A menos que...

¿A menos que qué?

Siempre está tu amigo Cheyenne.

¿ Por qué iba Cheyenne a hacer algo así?

Bueno, quizá piense que

le vendría bien para ganarse el favor de mi viejo.

¿Qué?

Eh, nada.

Nada en absoluto.

¿Dónde está Jess?

Está fuera.

¿Jess?

¿Va todo bien?

Sí, estupendamente.

Bueno, ¿qué ha pasado?

Oh, solo me he quemado un poco

con el sol.

¿ Por qué no te vas a casa y te relajas un poco?

Cuando quiera tu consejo,

te lo pediré .

Me has irritado demasiadas veces, Bodie.

Tú y ese gran y brillante tejón tuyo.

¿Qué ha pasado?

Dimos una vuelta y paramos.

Noonan cogió todo su equipo y salió corriendo.

Vamos, date prisa.

Este agujero estaba excavado hasta el granito azul esta

mañana.

¿Y dónde está el equipo de perforación?

Lo importante es

¿ dónde están Noah y Johnny?

Oiga, sheriff.

Johnny.

Todavía respira.

Algunos de ustedes llévenlo a la ciudad.

Consigan un médico lo más rápido

posible.

El resto de ustedes ayúdenme a encontrar

las huellas de Noah que salen de aquí.

Oiga, sheriff, aquí hay unas huellas

de carro. Mire esto.

Parece que se dirige hacia el norte.

¿Vamos tras él?

Tú ve y ayúdale a encontrar al

médico.

Yo me encargaré de esto.

Eres tú, sheriff.

¿De quién crees que huía?

No quería correr ningún riesgo.

Ya me han tendido una emboscada antes.

Bueno, ¿qué quieres?

¿De qué va todo esto?

¿Qué le ha pasado a tu pozo, Nola?

Es otro pozo seco.

¿No te lo ha dicho Johnny?

Johnny no habla.

Probablemente nunca vuelva a hacerlo.

¿Nunca?

Bueno, ¿qué le ha pasado?

No lo sé.

Supongo que tú me lo dirás.

La última vez que lo vi, se dirigía al

pueblo con la noticia del pozo seco.

¿Sí?

Déjame ver tu arma, Nola.

No me estás acusando.

Te he dicho que me la entregues.

Johnny y yo éramos muy buenos amigos.

Nos llevábamos muy bien.

Quienquiera que le disparara dejó unos cartuchos del calibre 44 como

los tuyos.

Mucha gente lleva armas del calibre 44. Estos muestran que

el percutor estaba descentrado.

Como los tuyos, Nola.

Muy bien, volvamos al pueblo.

Bueno, sheriff.

¿Johnny tiene alguna posibilidad, Ben?

¿Qué ha dicho el médico?

Johnny murió mientras Seth intentaba

extraerle la bala.

¿Fue Nola quien lo hizo?

Eso es lo que quiero averiguar cuando

vuelva Bodie.

Una cosa

es segura. Fue un asesinato a sangre fría.

Johnny ni siquiera llevaba pistola.

Tranquilos, chicos, tranquilos.

La gente de Dallas nunca te perdonará

si manchas su liderazgo.

Oh, Paddy.

¿ Qué tal un trago para calmar los ánimos después de lo que ha pasado?

Os dejo toda la barra

para vosotros, chicos, pero no hasta

que me vaya.

¿Ni siquiera uno?

Ver a unos hombres bebiendo whisky gratis es

como una puñalada en el corazón.

Vamos, seguid adelante.

Cuanto antes, mejor.

Muy bien, tranquilos, chicos, tranquilos.

Sabía que te encontraría aquí.

Ah, esta pipa.

Escúchame, Jess.

A Nola lo contrataron para encontrar un pozo seco,

no para cometer un asesinato.

Ahora, deja de quejarte.

Piensa en todo el dinero

que nos va a reportar tu bonito plan.

Además, es el cuello de Nola, no el nuestro, el que Bodie

va a meter en la soga.

Sabes, esta cosa debe estar atontándote el

cerebro.

¿No te das cuenta de que si capturan a Nola, hablará?

¿Qué pruebas hay?

No hay testigos.

Y si habla, hay formas de

impedirlo.

¿Cómo?

Llevará tiempo llevar a Nola a juicio.

El pueblo tenía en alta estima a ese chico.

Tengo la sensación de que Nola no tendrá

oportunidad de decir lo que piensa, aunque

lo intente.

No podemos permitirnos más errores.

Espero que

lo entiendas. Te lo digo, yo me encargaré.

Ahora, ve a la tienda y

empieza a sumar las hipotecas vencidas que tenemos.

Y la mejor manera de ejecutarlas.

Vigila eso.

Oh.

Muy bien, Nola, agáchate.

Oye, es Bodie.

Está acorralando a Nola.

Vamos.

Bodie ha cogido a Nola.

Lo está trayendo ahora mismo.

Muy bien, chicos, vamos a hablar con el

sheriff.

¡Bodie!

Queremos saber si Nola mató a Johnny

Benson.

Quién llenó el pozo y por qué.

Y queremos respuestas claras.

¿Tienes a Nola por el asesinato de Johnny Benson?

Sí, y tenemos un pozo seco.

¿Qué hay de eso?

La culpabilidad de Nola es algo

que debe decidir el juez Pomeroy.

Ahora, si se calman y

me dejan encargarme de esto, iré a

buscarlo.

¡Vengan a por ello, chicos!

Joel, parece que vas a conseguir esa

placa antes de lo que pensabas.

Entra y asegúrate de que nadie se acerque

a Nola, o volveré enseguida.

Pensaba que te habías ido a casa, Beth.

No, estoy esperando a Jess.

Todo el pueblo está como un avispero por

lo del pozo, Johnny está muerto.

Quiero que Jess vuelva a casa.

Eso puede costar un poco.

Intentaré enviarlo más tarde.

Cheyenne, no lo presiones demasiado.

Lleva todo el día

muy nervioso.

Nunca lo había visto tan alterado.

Y cree que hay algo entre

nosotros.

No sé qué es, pero

no quiero un enfrentamiento con Jess, Beth.

Pero no puedo evitarlo

siempre.

¿Te enfrentarías a él?

No si tuviera otra opción.

Pero no voy a quedarme ahí parado y dejar

que me dispare.

Bueno, con opción o sin ella, si desenfundas contra

Jess tal y como está ahora, sería

un asesinato.

Lo atestiguo.

Eres un poco dura con un viejo amigo, ¿no,

Beth?

¿Amigo?

A veces me pregunto hasta qué punto

eres realmente mi amigo.

Lo suficiente como para hacerte una pregunta franca y

esperar una respuesta honesta.

¿De qué tienes miedo?

Sí, tengo miedo.

Tengo miedo de que el Sr. Tobin descubra dónde

me encontró Jess y tenga que

volver a Matagordo.

Por primera vez en mi vida, soy

alguien.

Tengo seguridad en un hogar.

Y no quiero perderlo.

Bueno, no puedo culparte por eso.

Haré todo lo que pueda para ayudarte

a conservarlo.

Tú vete a casa y yo

me encargaré de todo.

Sabes, hubo un tiempo en el que

soñaba con alcohol gratis.

Ahora que es real, no me sabe tan bien.

Es como beberlo despierto.

Arroyo cinco, descansa en paz.

Y al hijo de Ben, Johnny.

Oh, Ben, justo estaba hablando de ti.

Siéntate, tómate una copa y haz el

bien.

Oh, supongo que quizá el alcohol sea la cura.

Cualquier cosa para dejar de ver

la cara de Johnny .

Oye, no es momento de pelearnos

entre nosotros.

No tenemos a nadie más con quien pelear.

De todos modos, esta será la última vez que

te vea .

Deja que este coyote derrame una botella de buen

alcohol.

Y por el bien de Zane, te haré

enojar.

Tranquilo, hombre, hay suficiente para todos.

Y cuando esto se acabe, tengo un

barril entero más.

Bebe.

¡Eh!

Bebed.

Eh, amigos.

Escuchadme.

Al hombre que mató a esta ciudad, Chet

y Noah.

Y por si eso no fuera suficiente, tuvisteis que

matar a Johnny Benson por hacerlo.

¿Tenéis pruebas?

El sheriff lo tiene en la cárcel.

Eso no es una prueba.

Entonces,

¿ por qué escondió a Taylor fuera de la ciudad justo después del asesinato?

¿Y por qué rellenó el pozo?

Os han engañado, chicos.

Como digo, a Chet y Noah, con

la soga al cuello, y cuanto antes

mejor.

Tú, Benson, has perdido a tu hijo.

¿Te vas a quedar de brazos cruzados?

¿ Cómo esperas que responda a eso?

¿ No quieres que Noah reciba su merecido?

Si es culpable, sí.

Pero no sabemos qué pasó allí

en el pozo.

Entonces os lo diré.

A todos vosotros.

Es tan claro como las botellas que tenéis

en la mano.

Sabemos que un buen chico ha muerto.

Sabemos que Chet y Noah se han marchado

a toda prisa.

Y sabemos que el sheriff lo tiene en

la cárcel.

¿Qué más queréis?

Yo digo que dejemos que Bodie se encargue de la parte legal.

Un juicio, y que decida el tribunal.

Ya he visto suficiente sangre por hoy.

¿Y qué pasa con el agua para este pueblo?

Noah nos prometió un pozo y luego

nos traicionó.

¿ Vamos a quedarnos de brazos cruzados mientras un abogado elegante de Dallas lo saca de aquí con su labia?

Bueno, pues bebamos, muchachos.

Nos espera una larga noche.

Un par de tipos vinieron justo después

de que te fueras a comer.

Hablaron con dureza durante un rato, pero

supongo que decidieron que beber era más divertido.

¿Cómo lo está llevando?

Ruidoso.

Presumiendo, no podemos.

Quiero decir, no puedes retenerlo.

Más vale que esperes que podamos retenerlo.

Cheyenne, dijiste algo sobre que me dieran mi

placa.

Cuando creas que estás listo, Joe.

Bueno, yo estaba listo cuando

vinieron esos dos .

Bueno, ya se han ido.

No ha habido problemas.

Sí, bueno, se habrían ido mucho más rápido

si hubiera tenido una placa y

un arma.

Ya sabes, cuando empiezas a llevar un arma,

es probable que alguien quiera ver si

sabes usarla.

Bueno, eso lo decides tú.

¿ Quieres que vaya a buscar la cena para el prisionero?

Sí.

Ya la he pedido.

Ve a recogerla.

El chico va a recoger tu cena.

Quédatela.

¿Qué pasa?

¿Has perdido el apetito?

¿ Esperas que piense en comer con lo que está pasando ahí fuera?

Solo eres un hombre, sheriff.

¿ Y si vienen a sacarme de aquí?

Entonces más te vale que pueda detenerlos.

Escucha esos aullidos ahí fuera.

Cada vez son peores.

Cuando se detengan, más vale que empieces

a rezar, ¿sabes?

Tengo derecho a recibir visitas,

¿no, Bodie?

Estoy esperando un mensaje.

Ya debería haber llegado.

Tengo que localizar a Jess Tobin.

¿Sí?

¿Por qué?

Porque es importante, por eso

. Acaba de empezar.

Yo digo que se ha acabado.

Bebed y marchaos a casa.

Esta fiesta no ha terminado ni mucho menos,

sheriff.

¿Eh, chicos?

¡Sí!

Ya habéis bebido más que suficiente .

Ahora vamos a acabar con esto.

Claro, Bodie.

Entregadnos a Nola y nos

iremos a casa tan tranquilos como corderitos después

de ahorcarlo.

Te dije que iba a llamar al juez

Pomeroy.

Si Nola es culpable, será ahorcado.

Mason, tú conoces al juez.

Háblale de él.

Es el mejor juez para los ahorcamientos que hay.

El viejo Pomeroy, el ahorcador.

No se puede encontrar a nadie mejor.

Dejad que la ley se encargue de esto y

os libraréis de problemas.

Tú eres el que debería irse a casa a

dormir, sheriff.

Será más seguro para ti.

Te lo advertí, Jess.

Ahora quizá te vayas a casa.

Muy bien.

Si alguna de ustedes, señoras, no tiene el

valor para hacer lo correcto, entonces mejor

vayan a casa como él dijo.

¿Y tú, Mason?

Solo dije que el viejo Pomeroy era el mejor

juez para los ahorcamientos que hay.

Bueno, le demostraremos que somos mejores.

¿Qué me dicen?

Quiero

que hagan esto lo más rápido posible.

Uno de ustedes, muchachos, traiga una soga.

Necesitaremos algunas antorchas.

Hay un traidor y un asesino en

la cárcel de Bodie.

Veamos cómo baila.

Sustitúyeme.

Ahora vuelvo.

Muy bien, hombre.

Vamos.

¿Has terminado?

Fuera.

¿Qué acaba de decir?

Traedlo.

Enviad esto.

Situación bajo control.

Ya no se necesitan tropas.

Firmadlo igual.

¿ Quieres ver colgado al hombre que asesinó al pobre Jim Benson, verdad?

Claro, pero...

Bueno, entonces envíalo y mantén la boca

cerrada.

Oiga, sheriff, soy yo, Joel.

Abra, sheriff, soy Joel.

Bueno, no quería tener que enfrentarme

a esa multitud ahí fuera.

Hiciste lo correcto, Joel.

¿Encuentras algún sitio donde colgar esto?

¿Quieres decir que soy ayudante del sheriff?

Bueno, eso es lo que querías, ¿no?

¡Bodie!

No, no,

no quiero ser ayudante del sheriff.

Escucha a esa turba ahí fuera.

Nos van a matar.

Está bien, está bien, está bien.

Jess está ahí fuera, enfrente.

Mm-hmm.

Jess siempre fue muy impulsivo.

¿No vas a hacer nada?

Bueno, al sheriff le pagan para mantener

la paz.

Pero ellos tienen armas.

Jess podría morir.

Sí, sí, lo sé.

Quizás eso te gustaría.

Te gustaría ser el único hijo.

¿También leíste la mía, Samantha Gordon?

Harry, escúchame.

Tienes que detener esta terrible situación.

¿Por qué debería hacerlo?

Porque sé por qué Jess quiere matar a Nola.

Todo el mundo en la ciudad quiere matar a Chet Nola.

Deja de actuar para mí.

Hace dos noches, acosté a Jess.

Había bebido demasiado.

Y cuando bebe demasiado,

me habla .

A veces habla demasiado.

Es el alcohol.

Era sobre un trato con Nola.

Un pozo seco, idea de Harry.

Para que vosotros dos pudierais ejecutar las hipotecas

y ser propietarios de un Royal Seiko, dijo.

Sabes, estás imaginando cosas.

Estás asustado, Harry.

Se te nota en la cara.

Con Nola en la cárcel, temes que hable.

¿Adónde crees que vas?

A Jess, a suplicarle que se detenga.

¿Crees que te escuchará?

Solo está tratando de salvar su propio cuello.

Y el tuyo.

Así es, y el mío.

Y si intentas interferir,

¿ sabes lo que te hará?

Matagord.

Cualquier minero sucio puede volverse

a tirar sobre ti por el precio de un trago de

tequila.

Así es como se comporta.

Beth, hay una cosa sobre ahorcar a un hombre.

Siempre le cierra la boca para siempre.

Vamos, hombres, vamos a por él.

Vamos a por él.

Muy bien, esto ha ido demasiado lejos.

Ahora, disuélvanse.

Nosotros damos órdenes, no las recibimos, sheriff.

Les pido que se vayan a casa.

Queremos a Chet Nola.

Por lo que le hizo a este pueblo.

Y a Johnny Benson.

Como dije antes, si es culpable, será

ahorcado legalmente.

Ahorcar es ahorcar.

¿Cuál es la diferencia?

La diferencia es que todo hombre tiene derecho a

un juicio justo.

Cheyenne, usa el sentido común.

No queremos hacerte daño.

Pero ahora ya ves cómo nos sentimos todos.

Ahora busca algo que hacer en otro sitio.

Todo esto habrá terminado en un par de

minutos.

No lo dices en serio.

Es el whisky el que habla.

Vamos, hombres, vamos...

Lo que he dicho lo digo en serio.

Si seguís presionándome, alguien va a salir

herido.

Ahora, disolved la multitud.

Vamos, muchachos, ahora es nuestra oportunidad.

Que alguien llame a un médico.

Está muerto.

¿ Y mi hijo?

Oh, has recuperado el apetito, ¿eh?

Sí, esta mañana las cosas son diferentes

. No sabes cuánto han cambiado.

¿Beth?

Déjame en paz.

¿No has hecho ya suficiente?

Por favor, Beth, déjame explicarte.

Después de todo lo que le dije,

tuve que ir y arruinárselo

todo.

¿Qué quieres que haga?

¿Que te agradezca que me hayas convertido en viuda?

No tenía otra opción.

Lo siento.

Ah, lo sientes.

Bueno, eso lo arregla todo.

Sabes,

me has quitado todo lo que tenía .

Beth, escúchame.

Si conozco al señor Tobin, no es el

tipo de hombre...

No conoces al señor Tobin.

Ahora mismo cree que mataste a Jess por

mi culpa.

¿Quién le ha dicho eso?

Harry.

Bueno, ¿y tú no le has dicho lo contrario?

¿Por qué iba a hacerlo?

Quizá entonces sepas lo que es

ser un paria.

No decimos que Jess no tuviera defectos, Sr.

Tobin.

Pero los defectos de Jess eran propios de la juventud.

Sobre todo hablar mucho y ser muy alegre.

Mira, todos estábamos bebiendo alcohol gratis.

Quizá nos pasamos un poco con la diversión.

Pero el sheriff no tenía motivos para

dispararle así

. Creo que lo dices en serio, Colter.

Todos ustedes.

Nos damos cuenta de que

ahora no hay nada que podamos decir o hacer, pero...

Ahí es donde se equivocan.

Hay algo que pueden hacer.

Cualquier cosa.

¿Eh, muchachos?

Sí.

Muy bien, les tomaré la palabra.

Quiero que me ayuden a ahorcar al

hombre que asesinó a mi hijo.

¿Asesinado?

Bueno, fue un asesinato, ¿no?

Bueno, ustedes no tenían intención de hacer daño al

prisionero, ¿verdad?

Oh, no, señor.

Intentábamos

asustarlo un poco , por así decirlo.

Hay mucho sentimiento por el pozo

y el pobre Johnny Benson.

De acuerdo, fue una broma.

Mi hijo murió mientras gastaba una

broma inocente .

Yo lo llamo asesinato

. Disparó muy rápido,

pero no creo que fuera su intención.

Sí que lo fue.

Verán, esta mañana me enteré de que

había tensiones entre mi hijo y Bodie

por la esposa de Jess.

Ella no tenía la culpa.

No está bien, pero...

Bodie fue inteligente.

Anoche tuvo la oportunidad de evitar

un enfrentamiento con Jess.

La utilizó astutamente para

matar a mi hijo a sangre fría.

Caballeros, quiero ver una soga alrededor

del cuello de Cheyenne Bodie.

¿Colgar a Cheyenne?

Siguiendo el debido proceso legal.

Ya tengo suficiente dolor, Sr.

Tobin.

Sé cómo se siente, pero testificar

sobre algo así...

¿Testificaría de otra manera, Ben?

No.

No estaba en condiciones de ver

lo que pasó.

Pero el resto de ustedes lo saben.

Muy bien.

Déjenme decirlo de esta manera

. Ustedes perdieron un pozo que podría haber significado la salvación de Arroyo Seco.

Hay dinero en mi banco para construir

un nuevo pozo.

Comida en mi almacén.

Las hipotecas podrían extenderse.

Si pensara que los hombres a los que estaba ayudando

eran dignos de mi confianza y amistad...

Haganlo, caballeros.

Que Cheyenne descanse para siempre en el seno del

Señor.

Amén.

¿Eh?

Lloyd.

Lloyd Palmer.

Gracias por venir.

Cuando llegué, no tenía ni idea de que hoy

sería un día tan triste.

El sheriff Bodie me llamó por otro asunto.

¿Sheriff?

Es un asesino sanguinario con placa.

Mató a mi hijo, Jess.

No tenía ni idea.

Le agradezco que esté aquí, juez.

Usted conoce a Jess.

Sabe lo mucho que lo apreciaba.

Es un hombre severo, pero justo.

Quiero la cabeza de ese sheriff.

Quiero que lo cuelguen por la ley que

dice amar tanto.

¿Bodie hizo esto?

Fue un asesinato, juez.

Puede preguntarle a cualquier hombre del pueblo.

Todd Coler, Leif Hale.

Pregunte a cualquiera de ellos, se lo dirán.

Lo haré.

Si es como dices, Ralph, y estoy

seguro de que lo es, conociéndote, no

tendremos que esperar mucho para la vista.

Te quedarás conmigo, como siempre.

Oh, odio molestar.

Quizá podamos hablar un poco de política.

Podría distraerme...

¿ Sabes que este año hay elecciones a gobernador en este estado?

Podemos hablar del candidato

al que tengo pensado apoyar.

¿El sheriff Bodie?

Soy el juez Pomeroy.

Veo que ha recibido mi telegrama sobre

Knoller.

Cierre la puerta.

Ahora mismo me preocupa el asesinato de

Jess Tobin.

Tobin lideraba la turba que lo linchó.

Lo juraría, juez.

Sería un buen testigo, un asesino acusado.

Tendrá la oportunidad de hablar en el tribunal

en su propio juicio.

La muerte de Jess Tobin fue culpa suya,

juez.

No tuve otra opción.

¿ Cómo es posible que nadie en la ciudad respalde esa declaración, sheriff?

¿Piensa concederme una audiencia?

Sí, pero solo porque todo el mundo tiene derecho a

ella.

Parece que ya me ha condenado.

¿Es eso una acusación de parcialidad?

Digámoslo así, juez.

Empiezo a entender de dónde viene su

reputación.

Me tomo mi reputación como un cumplido.

He condenado a muerte a 27 hombres

en mi carrera y nunca he perdido

el sueño por ello.

Bueno,

¿ qué haría si una turba asaltara su cárcel?

No estoy siendo juzgado.

He visto a gente como usted antes.

Le ponen una estrella a algunos hombres y

quieren ser la ley, el juez, el jurado,

el verdugo y el forense.

Eso también podría aplicarse a algunos jueces.

Una palabra más y

pasará la noche en su propia cárcel

. Ocúpese de esto, alguacil.

Sí, señor.

¿ Quiere que coja el arma del sheriff?

No, puede dejar su arma.

Su juicio tendrá lugar mañana por la mañana, Bodie.

Se abre la sesión.

Jure, Cheyenne Bodie.

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo juro.

Siéntese, por favor.

Sr. Bodie, cuando el tribunal haya terminado su

investigación sobre los cargos que se le imputan,

¿tiene usted un abogado o desea

que le asigne uno?

No, señor, me defenderé solo.

Muy bien.

Llame a su primer testigo.

No tengo ningún testigo.

Y esa es también mi conclusión.

Bodie, en todos mis años en la abogacía,

es la primera vez que veo a

todo un pueblo unido contra un solo hombre, y ese

hombre es el sheriff.

¿ Es consciente de que se enfrenta a la pena de muerte?

Muy bien.

Se le acusa del asesinato de Jess Tobin.

¿Cómo se declara?

Inocente.

Retírese.

Alguacil, llame a Lafayette Hale.

Lafayette Hale.

Sí, señor, lo vi todo.

Vi a Cheyenne con el arma, lo vi disparar

y vi caer a Jess.

Jess nunca sacó su pistola.

Fue un disparo sin provocación.

Fue un asesinato sin provocación.

¿A qué hora ocurrió?

Aproximadamente una hora después de medianoche.

¿Está absolutamente seguro de eso?

Más o menos unos minutos.

Puede preguntarle a cualquiera.

Sam Mason, Len Carter, Dave Winters,

todos estaban allí.

Retírese.

Llame a Dave Winters.

Un momento, juez.

No tiene por qué pasar por todo esto.

Admito que disparé a Jess Tobin.

Lideraba una turba contra mi cárcel,

con la intención de llevarse a mi prisionero y lincharlo.

Siéntese.

Sheriff,

¿ me está diciendo que todo el pueblo miente?

Según su propia confesión, no puede encontrar

ni un solo testigo que demuestre que hubo una

turba para linchar.

Y si hubiera habido una turba, debería

haber pedido refuerzos.

Fort Lehman está a menos de tres horas

a caballo desde aquí.

Lo hice.

¿ Y el comandante de Fort Lehman estaba demasiado ocupado para enviar tropas?

Sí, sheriff.

Sí, señor.

¿ Llevó usted personalmente el telegrama a la oficina ?

No, señor.

Entonces, ¿quién lo hizo?

Responda a mi pregunta, Bodie.

¿ Quién llevó el telegrama a la oficina por usted?

Joel Weeks.

Bájese del estrado.

Llame a Joel Weeks.

Joel Weeks.

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo juro.

Suba al estrado.

Usted era ayudante del sheriff.

Bueno, no.

Pero él quería que lo fuera.

¿Porque había disturbios que amenazaban la cárcel?

Supongo que sí.

¿ Qué quiere decir con que él quería que fuera su ayudante?

Bueno, me dio un rifle y una

placa.

¿Y?

Bueno,

yo ... se los devolví.

¿Y por qué se los devolvió?

No podía imaginarme disparando a mis vecinos.

¿Él se lo ordenó?

No.

¿ Llevó un telegrama a la oficina por él?

Sí, señor.

Baja del estrado.

¿Está aquí el telegrafista?

Júralo.

¿ Juras solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo juro.

Sube al estrado.

¿ Enviaste un telegrama a Fort Lehman para el sheriff?

No lo recuerdo, señor.

Ese día pasaron muchas cosas.

Lo del pozo seco de Mulder y...

Vamos, vamos.

¿ Me está diciendo que no recuerda algo así?

En

Fort Lehman debe de haber una copia de todos los telegramas .

Ahora lo recuerdo, señor.

Solo que había dos telegramas.

Uno solicitaba tropas y

otro decía que la situación estaba bajo control.

Yo solo envié uno.

El que solicitaba tropas para proteger a mi

prisionero.

Y usted dice que había dos telegramas.

Ambos firmados por Bodie.

Ya veo.

Puede retirarse.

Sheriff, para que conste en acta,

¿consideraba usted culpable al prisionero?

Bueno, creía que tenía pruebas suficientes para

detenerlo según la ley.

¿La ley?

Me parece que un poco más

de ley y un poco menos de tiroteos habrían

evitado las pruebas que se están presentando ahora.

Quizá, pero hice lo mejor que pude.

Hizo lo mejor que pudo.

Si tuviera que volver a hacerlo,

¿qué haría?

Lo mismo.

Juez Pomeroy, creo que hay algo

que debería saber.

Jess Tobin era mi marido.

Su Señoría, mi cuñada ha estado

sometida a una gran tensión.

Y también este tribunal.

Hubo un telegrama, luego hubo dos.

No había turba, y ahora todo el

pueblo está dispuesto a testificar que todos

los hombres son culpables de asesinato.

¿Qué hacían allí?

¿Le cantaban una serenata al prisionero a esas horas?

¿ Todo el pueblo de Arroyo Seco cree que este tribunal es tonto?

Cuando vengo aquí, me dicen que si

cuelgo a Cheyenne Bodie, el hombre más rico de Arroyo

Seco me prestará su apoyo si

decido presentarme a gobernador.

En mi opinión, eso es un intento de sobornar

a un juez.

¿ Se dan cuenta de lo que habría pasado si Bodie no hubiera disuelto su turba?

¿ Si les hubiera dejado lincharle y hubiera linchado a Chet Knoller?

Si ese hombre hubiera sido linchado, las tropas

habrían llegado aquí sin demora

. Pueden estar seguros de ello.

Yo mismo las habría traído y habría

acusado de asesinato a todos los hombres de esa turba.

Todos ustedes se han salvado de la horca

gracias a un solo hombre, Cheyenne Bodie.

Gracias a él, no hubo linchamiento.

Además, no hay pruebas válidas de que el sheriff

hiciera otra cosa que cumplir con su deber como

agente del orden.

Por lo tanto, se desestima el caso contra él.

El siguiente asunto que se va a tratar en este tribunal es

la acusación de asesinato por parte

de Chet Knoller contra Johnny Benson.

Alguacil, traiga al prisionero ante este tribunal.

No voy a colgarme yo solo.

Hay alguien más en este tribunal que pagó....

Alguacil, devuélvale a Cheyenne Bodie su placa.

Haga que arreste al hombre que intentó

disparar al prisionero.

Cheyenne Bodie se ha ido, Su Señoría.

Supongo que no quería recuperarla.

Déjelo ir.

Un pueblo como este no se merece a un hombre

como Bodie.

Es demasiado bueno para él.