Original subtitles

¿Qué pretendes, Joe?

No pensé que me harías esto.

No dispares, Cheyenne.

Sabías que no habría traído al capitán Benteen

aquí si no lo considerara

importante.

¿Es un asunto oficial, Fred?

Si estuviera persiguiendo a un desertor, habría

venido con un destacamento.

Esto es personal.

Bueno, si tiene algo que ver con

mi regreso, olvídalo.

Una comisión de investigación abrirá una investigación sobre

la masacre de Custer dentro de diez días.

Van a castigar con todo el peso de la ley al mayor Marcus

Reno.

No sé por qué vienes a mí

con lo de Reno.

Por lo que a mí respecta, tanto él como

Custer apostaron y perdieron.

Esa no es la verdadera razón por la que no quieres ayudar

a Reno.

¿Irene?

Cheyenne, parece que ha pasado mucho tiempo.

Sé que no tengo derecho a pedírtelo,

pero necesito tu ayuda.

El ejército basará todo el caso contra

Mark en la información de que solo unos

pocos cientos de indios participaron en la masacre.

Tú conoces a los cheyennes, a los sioux.

Si pudieras persuadir a algunos de los

jefes de guerra , como Dollknife o Crazy Horse, para que se reunieran con

el general Sheridan bajo una bandera de tregua,

podrían testificar que miles de indios

participaron en la batalla de Custer.

No hay posibilidad, Fred.

No.

Lo único que hablarían con un

hombre blanco sería desde detrás de la mira de

un rifle.

Pero iré a Fort Lincoln y

limpiaré el nombre de Mark, tan pronto como tenga noticias

del comisionado para asuntos indios Brady.

¿Qué tiene él que ver con esto?

Es el único hombre que puede limpiar mi nombre

de los cargos de deserción.

La noche que te marchaste del fuerte,

el comisionado Brady sufrió un derrame cerebral.

Ha muerto.

Lo siento, Irene.

No puedo ayudar a Mark.

Ahora ni siquiera puedo ayudarme a mí mismo.

Pero un hombre inocente será destruido cuando

la verdad podría salvarlo.

Voy a buscar tus caballos.

Por tu bien, ojalá pudiera haber

ayudado a Mark.

¡Señores!

La comisión de investigación está ahora en sesión.

Preside el teniente general Philip H. Sheridan.

Caballeros, esto no es un consejo de guerra.

Es una comisión de investigación convocada para

investigar la batalla de Little Bighorn.

Estamos aquí para tratar de averiguar los

hechos reales de ese enfrentamiento.

Si al término de esta investigación

se demuestra claramente que ha habido negligencia en el cumplimiento del deber o conducta indebida por parte de algún oficial,

se presentarán cargos formales .

Coronel Bell, si está listo, puede llamar

a su primer testigo.

Comandante Marcus Reno.

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

Indique su nombre, rango y regimiento.

Marcus Reno, mayor, 7.º Regimiento de Caballería, Fuerte Abraham Lincoln,

Territorio de Dakota.

Mayor, en la mañana del pasado 25 de junio,

usted se encontraba en el campo de batalla bajo el mando

del teniente coronel George Armstrong Custer,

¿no es así ?

Así es.

Ahora, allí en la pizarra, encontrará

un mapa.

¿Lo reconoce?

Es un mapa del área de batalla de

Little Bighorn.

Ahora, mayor, recordando que está bajo juramento,

quiero que...

Con la venia de la sala.

No es necesario recordar

a un oficial y caballero su juramento.

Al hacerlo, la acusación pretende poner

en duda la veracidad del testimonio del testigo

. Se acepta la objeción.

Disculpe, capitán Benteen.

Naturalmente, retiro cualquier advertencia innecesaria.

Ahora, mayor, utilizando este mapa con fines

aclaratorios,

¿ sería tan amable de ofrecer a este tribunal un relato detallado de los hechos tal y como usted los vio ?

En la tarde del 24 de junio, uno de

los exploradores del coronel Custer informó de que había encontrado una

gran aldea sioux a orillas del

Little Bighorn.

Pensó que pertenecía a Caballo Loco

o a Toro Sentado.

El coronel Custer estaba eufórico.

Prometió que al día siguiente habría ascensos

para todos.

Tras una marcha nocturna forzada, coronamos las

montañas Bighorn aquí arriba

. En ese momento, el coronel Custer dividió su comando. El capitán Benteen, con las tropas H, D y K, fue enviado al otro lado del río con órdenes de avanzar en paralelo al río y eliminar a todos los indios de los valles. Con las tropas A, G y M, avancé por la orilla este del río.

El coronel Custer, con las tropas C, E, F, I

y L, siguió por la cresta.

Alrededor de las 2 de la tarde, llegamos a este

punto y avistamos la aldea india aquí abajo.

¿Qué tamaño tenía la aldea, mayor?

Era difícil de decir.

Estaba parcialmente oculta por los álamos de la

orilla del río, y los indios nos habían visto y

estaban agitando sus manadas de ponis para levantar una

cortina de polvo.

Continúe, mayor.

Al recibir la orden del coronel Custer de atacar

la aldea y de que él me apoyaría,

crucé el río con mi comando y

lancé el ataque.

¿Cuántos hombres tenía a su mando, mayor?

112 soldados de caballería, 20 exploradores indios arakari y tres

exploradores crow.

Ahora, continúe.

En los límites de la aldea india, nos

encontramos con una gran concentración de sioux

y cheyennes a caballo .

Ola tras ola, seguían llegando.

El comando corría peligro de ser arrollado.

Así que nos organizamos para cruzar el

río a toda velocidad .

Con lo que quedaba de mi comando,

llegamos a Split-Tailed Hill, aquí arriba.

Y nos atrincheramos, inmovilizados por un

ataque envolvente de los indios.

Hasta ese momento, el coronel Custer

no había hecho ningún intento por apoyarle.

No, general, no lo hizo.

Por favor, continúe.

Después de 20 minutos, el ataque indio amainó

y tres exploradores del comando del coronel Custer

bajaron por el puente de la colina y

se unieron a nosotros.

Esos son los tres exploradores que están allí.

El del extremo, Marcus y Charlie,

hablaban un poco de inglés.

Trajo noticias del coronel Custer de que

estaba atacando el extremo norte del campamento

y me ordenó que continuara con mi ataque.

¿ Y continuó con el ataque tal y como se

le ordenó? Era imposible.

Solo tenía unos 60 efectivos y

muchos heridos.

Entonces , el capitán Benteen cruzó el

río y se unió a mí.

Eso aumentó mi fuerza efectiva a 240.

Así que, mientras el capitán Benteen reorganizaba el comando, el teniente

Thorpe, el sargento Ballard y yo

corrimos por la cresta para reconocer el terreno.

Cuando llegamos a la cima de la cresta,

oímos intensos disparos en el noroeste.

Avanzamos por la cresta durante aproximadamente una

milla hasta aquí y vimos una gran batalla

en la distancia.

Miles de sioux y cheyennes cargaban

contra Custer.

Entonces, un grupo de guerreros cheyennes se abalanzó sobre nosotros

y salimos al galope hacia

Split-Tailed Hill.

Una vez recuperadas sus líneas,

¿ se desplazó con su comando para intentar ayudar al coronel Custer?

Me enfrentaba a una decisión de mando.

O bien atrincherarme y esperar los

nuevos ataques del enemigo después de que hubieran

derrotado a Custer, o bien abandonar a unos 40

hombres heridos y cabalgar hacia la gloria con

los flancos y la retaguardia expuestos, lo que llevaría a mi comando a

la aniquilación.

Opté por intentar salvar la vida

de mis hombres.

Di la orden de atrincherarnos.

¿ Debido a los miles de guerreros indios que se agolpaban entre usted y el coronel Custer?

Por eso.

Creo que usted afirma que eran entre

cuatro y cinco mil.

Y también afirma que el teniente Thorpe y el sargento

Ballard los vieron también.

Y supongo que la defensa está preparada para

presentar a estos dos importantes testigos

. La acusación sabe muy bien que el teniente Thorpe y el sargento Ballard murieron al regresar a Split-Tailed Hill.

Efectivamente.

Entonces, mayor, usted tiene el honor de ser

el único hombre blanco vivo que vio a esos

miles de guerreros reunidos.

Qué conveniente para usted.

Qué ingeniosa coartada para encubrir la cobardía

de un oficial al mando aterrorizado.

Recordaré a la acusación que, en

al menos tres ocasiones durante la Guerra Civil,

el mayor Reno fue condecorado por su valentía y sus acciones.

La acusación retirará esos últimos comentarios y

se reservará cualquier acusación para el resumen final.

Retiro cualquier calumnia que pueda haber

vertido inadvertidamente sobre el valor del testigo.

Marcus y Charlie, ocupen el estrado.

Levanten la mano derecha.

¿Juran solemnemente decir la verdad?

Lo juro.

Lo juro por Dios.

¿Le gusta esto?

Pasaremos por alto las formalidades, sargento.

Siéntese el testigo.

Ahora, Charlie, usted oyó al mayor Reno declarar que

el coronel Custer lo envió a él con un

mensaje.

¿Es eso correcto?

Por supuesto.

Custer, el de pelo largo, me envió, ternero pequeño,

nariz rota , decirle al mayor Reno que hay gran pelea muy

pronto.

Ahora bien, cuando el coronel Custer le envió,

¿ estaba él en una pelea con los indios en ese momento?

No pelea.

Estamos en la cima de la colina, debajo del pueblo del mar, no vemos

guerreros, solo mujeres, ancianos, niños.

Charlie, quiero que pienses

con mucho cuidado.

Durante tu viaje hasta el mayor Reno,

¿ a cuántos indios viste?

Vi muchos, sioux, cheyennes.

No, no, cuando dices muchos, Charlie,

¿a cuántos te refieres?

¿20, 30, 100, 200?

Vi muchos más.

Siete, ocho, quizá 900.

¿ Estás seguro de que no viste cuatro o cinco mil?

Siete, ocho, tal vez novecientos.

No más.

Estoy seguro.

Eso no es cierto.

Arresten a ese hombre.

Tráiganlo aquí.

¿Tu nombre?

Cheyenne Bodie, explorador civil, 7.º Regimiento de Caballería, Fuerte Abraham

Lincoln.

¿Bodie, el desertor?

Entiendo que se me acusa de deserción, general.

Ya llegaremos a eso más tarde.

Ahora mismo, quiero saber por qué

irrumpe aquí y llama

mentiroso a este testigo .

No he dicho que Marcus y Charlie sean

mentirosos.

Puede que él viera menos de mil

indios desde lo alto de la colina, pero

el número total de sioux y cheyennes que rodeaban

al coronel Custer era de entre cuatro mil y

cinco mil.

Lo sé porque yo

mismo presencié la batalla de Custer .

Este hombre es un desertor conocido.

Todo lo que diga es poco fiable y

carece de valor.

Su lugar está en el calabozo, general.

Como usted dice, coronel, su testimonio puede

carecer de valor, pero si hay alguna forma de desentrañar

el misterio que rodea la batalla de Custer, quiero

escucharla.

Lleve a este hombre al estrado.

Fuera, Charlie.

Levante la mano derecha.

¿ Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?

Lo juro.

Ahora, señor Bodie, sobre

su fantástica afirmación , creo que los registros muestran que desertó

de Fort Abraham Lincoln la noche antes de que

el 7.º de Caballería entrara en combate.

La deserción implica la intención de permanecer ausente de forma permanente.

Yo tenía intención de volver.

Muy bien, entonces digamos que simplemente

desapareció.

Y la cuestión es que usted no estaba con

ninguna de las tropas al mando del coronel Custer.

No, no estaba.

Entonces,

¿ cómo puede afirmar que fue testigo de la batalla de Custer?

Yo era prisionero de Toro Sentado.

En un momento en el que los indios estaban matando

a todos los blancos que encontraban a su alcance, ¿por qué iban a perdonarle la vida?

No fui a

ver a Toro Sentado como blanco.

Fui como indio cheyenne del sur.

Ya veo.

Entonces afirma que fue a visitar

a Toro Sentado y que él lo aceptó como

cheyenne a pesar de sus

ojos grises, que no son propios de los indios .

Muchos indios tienen ojos claros, coronel.

Cortesía de los comerciantes blancos y de algunos oficiales

y soldados del ejército de los Estados Unidos.

A esta junta no

le interesan en absoluto sus teorías biológicas, señor Bodie.

Lo único que quiere son hechos.

Quiere saber la verdad.

Por eso estoy aquí.

Muy bien, comencemos a contarla.

Empiece por explicar por qué desertó o desapareció de

Fort Abraham Lincoln cuando tenía órdenes

de partir con el 7.º Regimiento de Caballería.

Me pidieron que entregara un mensaje a

Toro Sentado.

¿Quién se lo pidió?

El Sr. Clay Brady, el comisionado para asuntos indios.

Sí, sé que murió la noche

que me fui, pero el hecho es que él

me envió .

Solo hay una cosa que puedo decir sobre

este testigo, general.

Es un mentiroso redomado, y

además no muy bueno. Y tiene la osadía de burlarse

de la inteligencia de este tribunal tratando de

excusar su deserción con la mítica petición de

un hombre muerto.

General, si realmente le interesa que

el mayor Reno reciba un trato justo,

escúcheme.

¿ Qué le hace pensar que el mayor Reno no está recibiendo un juicio justo?

Se sabe que todos los ejércitos de la historia han

utilizado a veces un chivo expiatorio para encubrir una derrota.

¿Es usted amigo del mayor Reno?

No, señor, no lo soy.

Deje continuar al testigo.

El coronel Custard me envió en una misión de exploración

a la región de Lower Powder y Tongue.

Estaba informando a Fort Lincoln.

Oiga, Cheyenne, el comisario Brady quiere verle.

A paso ligero.

¿Dónde le encuentro?

Junto a la tienda del colono.

Hablaré con él en cuanto informe

al coronel Custard.

Gracias, teniente.

Eh, Bode, ¿ha encontrado algún enemigo?

No, señor, no he encontrado ningún enemigo, pero

sí muchas huellas.

Huellas de pequeñas partidas de guerra, pueblos enteros en

movimiento.

Indias, travois, manadas de ponis.

¿Adónde iban?

Todos se dirigían al noroeste.

Coincide con nuestros otros informes, ¿eh, caballeros?

Coronel, con su permiso, me gustaría que

Bode fuera asignado a mi mando inmediato.

De acuerdo, mayor.

Te mantendrá alejado de los problemas.

¿A qué viene tanto alboroto, Fred?

Mañana nos ponemos en marcha.

El general Sheridan ha recibido órdenes de Washington de

reunir a todos los enemigos y trasladarlos a

las reservas

. O exterminarlos.

Atravesaremos el territorio sioux como un

cuchillo caliente atraviesa la mantequilla.

Capitán, yo me encargaré de informar

a nuestro amigo .

Sí, señor.

Se acabó el mimar

a tus amigos rojos , Cheyenne.

Ahora el chico la rechaza.

Sabemos que la mayoría de esos hostiles se encuentran en algún lugar

entre los ríos Tongue y Bighorn.

Así que vamos a ir a por ellos con un

ataque en tres frentes.

Y esta vez no nos escaparán.

¿Y qué pasa con las mujeres y los niños?

¿ Cómo piensas evitar que les hagan daño?

En lo que a mí respecta, todos

esos salvajes rojos, hombres o mujeres, son una

enfermedad maligna.

Ahora bien, ¿cómo se deshace uno de ella?

Solo hay una manera.

Hay que extirparla.

Exterminarla.

¿ Por qué pidió que me asignaran a su mando?

Para poder vigilarlo.

Nunca he estado muy seguro de a qué

bando pertenece su lealtad.

Bueno, caballeros, ya tienen sus órdenes.

¿Alguna pregunta?

¿ Llevamos con nosotros a la banda del regimiento, coronel?

Esta vez no, Mark.

La dejaremos aquí para que ensaye para

el gran desfile por la Avenida Pensilvania después de que hayamos

derrotado a los sioux.

Botas y sillas de montar a las 3 de la madrugada. Buenas

noches, caballeros.

Cheyenne, ¿has oído lo que se trae entre manos el ejército?

Sí, acabo de salir del cuartel general.

Pero tú y yo sabemos que los sioux

y los cheyennes del norte lucharán.

Habrá muchas bajas en ambos bandos.

Quiero evitarlo.

Me temo que es un poco tarde para

eso, señor Brady.

Cheyenne, fui el principal artífice del

Tratado de Larimer de 1868, por el que

se cedió una gran parte de Dakota a los indios, con nuestra

garantía de que ningún hombre blanco entraría jamás

en la zona mientras

creciera la hierba y fluyeran los ríos.

Qué hermosa prosa india, pero

tan poco apreciada y absolutamente sin sentido para el hombre blanco.

Creo que los jefes del tratado saben que usted

actuó de buena fe, que fueron los

buscadores de oro y los políticos los que obligaron al

ejército a romper el tratado.

¿ Quiere decir que siguen confiando en mí, a pesar de las órdenes del Departamento del Interior al ejército?

Sí, señor, a pesar de eso.

Cheyenne, quiero que vaya a

ver a Toro Sentado e intente persuadirlo para que lleve

a su pueblo a la reserva de Standing Rock.

Estaré esperando para recibirlos.

Los pondré bajo la protección de la

Oficina de Asuntos Indígenas.

De esa manera, se podrá evitar la matanza.

No sirve de nada, señor Brady.

Un hombre blanco no podría acercarse

a Toro Sentado para hablar con él y salir con vida.

No pensaba enviar a un hombre blanco.

Tú irás como un indio de la reserva, como

jefe de los cheyennes del sur.

Eso podría funcionar.

Pero tengo órdenes de salir con

el 7.º.

Y no creo que Custer me conceda permiso

para sacar a los indios de sus garras,

Custer no.

Por eso tiene que marcharse en secreto, ahora,

esta noche.

No se da cuenta de lo que me está pidiendo, señor Brady.

Me acusarían de deserción.

Solo por unos días.

Después, enviaré un telegrama al general Sheridan y le diré

que se marchó a petición mía.

Sé que es un gran riesgo, pero

vale la pena si

se puede evitar una trágica pérdida de vidas en ambos bandos.

Podría funcionar si los cheyennes del sur disfrutan de

los hostiles.

Bueno, hasta ahora, el viejo jefe Grebel ha conseguido

mantener a su pueblo en la reserva.

Pero los jóvenes están ansiosos por

luchar.

Hace solo una hora, recibí un

telegrama de su agente informándome de que Grebel había

enviado un emisario a Toro Sentado para averiguar

si planeaba luchar.

¿Black Elk te conoce?

¿Black Elk?

Crecimos juntos.

No hay ningún afecto entre nosotros.

Me disparó cuando montaba a caballo en Julesburg.

He oído que le gustaría arrancarme el pelo.

Black Elk es el emisario.

Tendrás que interceptarlo.

Pero antes de que pueda hablar con Toro Sentado,

él tendrá mi pelo.

Así que esa noche, abandoné Fort Abraham Lincoln

a petición del comisionado Brady.

No deserté.

Sr. Bode, antes de continuar

con esta ingeniosa fábula suya, hay algunos puntos

que me gustaría aclarar, si

no le importa.

¿ Hay algún testigo que pueda presentar que le viera entrar o salir de las dependencias del Sr. Brady la noche en cuestión?

No, señor.

Nadie que yo sepa.

Entiendo.

Ahora bien, Sr. Bode, usted se considera un

hombre razonablemente inteligente, ¿no es así?

Razonablemente.

Entonces, señor Bode, siendo plenamente consciente de

la pena por deserción, seguramente debió

insistir en que el señor Brady le entregara su solicitud por

escrito.

Su promesa de que me emparejaría con

el ejército me bastaba.

Por supuesto, como solo soy un hombre razonablemente inteligente,

no sabía que moriría antes de que

yo pudiera regresar.

Entiendo.

Bueno, el siguiente punto se refiere a su propuesta

de interceptar a Black Elk.

Ahora bien, como explorador, usted conoce el vasto

territorio que se extiende entre la reserva de Standing Rock y las

montañas Bighorn.

Entonces,

¿ cómo esperaba interceptar a Black Elk?

Sería como buscar una aguja en

un pajar, ¿no?

La ruta más corta desde la reserva de Standing Rock

hasta las Bighorns se encuentra en un paso entre

las Black Hills y Potter Ridge.

Fort Abraham Lincoln se encuentra 40 millas más cerca

del paso que Standing Rock.

Pensé que, con un poco de suerte,

podría llegar al paso antes que Black Elk.

¡Black Elk!

Suelta el rifle.

Ahora, baja del caballo.

Iba a intentar razonar con

Black Elk, pero todos los años de odio

que sentía por mí explotaron de repente dentro de

mí.

Cometí un error al salir

de Lincoln montado en un caballo del ejército con herraduras de hierro.

Los indios se habrían dado

cuenta y habrían hecho preguntas.

Así que solté a mi caballo y cogí

el poni descalzo de Black Elk.

El Sr. Brady me había proporcionado el tocado de guerra, las polainas

y la camisa de piel de ciervo.

Black Elk me proporcionaría el collar de garras de oso

y las decoraciones tribales.

Pero necesitaba algo más para completar

mi disfraz.

El jugo de la nuez negra para mancharme

la piel.

Al sexto día, al atardecer, llegué

al río Little Bighorn.

Y allí vi tipis que se extendían por kilómetros

a lo largo de la orilla occidental.

Todas las grandes tribus hostiles estaban allí.

Los cheyennes de Dull Knife, los sioux oglala

de Crazy Horse, los many kanju, los sanzark,

los hunkpapas.

Finalmente, llegué a la Gran Logia

del Consejo de Titanka Utonka, el gran curandero en persona,

Toro Sentado.

No se pueden llevar armas a la

Logia del Consejo .

La hierba es buena.

Nuestros ponis están gordos, pero

queda poca carne en nuestras cabañas.

Así que debemos matar rápidamente a los soldados

para poder enviar de nuevo

a nuestros cazadores de bisontes.

Las palabras de Dull Knife son buenas palabras.

Este es un gran campamento.

El pueblo no debe pasar hambre.

Guerrero Onehan.

¿Quién habla?

Toca el cielo del sur de Cheyenne.

Reserva, indios.

¿ Ha decidido Gran Toro llevar a su pueblo a la gran lucha contra los soldados?

Las cabañas de los cheyennes del sur no

abandonarán la reserva de Standing Rock.

Una vez que Caballo Loco vaya a la reserva.

Para ver a estos vagabundos alrededor del fuerte, indios.

Son débiles, blandos.

Ya no son guerreros.

Suplicando a su anciano padre por sus finas

mantas de hombre blanco .

Por la carne enfermiza de sus vacas manchadas.

Es cierto que las mantas son finas.

La carne es mala.

No hay llantos en las cabañas

por los guerreros muertos por los abrigos de los soldados.

Vivimos en paz.

Si los cheyennes del sur no nos ayudan,

¿por qué está aquí Toca el Cielo?

Toca el Cielo lleva en su boca las palabras

del agente Padre Brady.

El hombre de Standing Rock.

Palabras que Toro Sentado, en su sabiduría,

escuchará y comprenderá.

Los jefes del tratado, Red Cloud y Spotted Tail,

escucharon las palabras del agente padre Brady.

Ahora viven con la bota del hombre blanco

sobre sus cuellos.

Ese tratado se ha roto muchas veces en pequeños pedazos.

Sabemos que los abrigos de los soldados están llegando.

Red Nose Gibbon, Star Terry, Squaw Killer Custer.

Vienen a intentar matarnos

a todos.

¿ Qué nos puede decir el hombre de Standing Rock que no sepamos ya?

Fueron otros hombres blancos los que rompieron las

promesas.

El corazón del hombre de Standing Rock

siempre ha sido bueno con nosotros.

Escucharemos sus palabras.

Escuchad las palabras del agente padre Brady.

He intentado que los blancos cumplan el

tratado que firmaron con mis hermanos rojos.

Y muchos hombres blancos buenos han intentado

ayudar.

Pero esta ayuda no fue suficiente.

Y ahora, desde tres de las cuatro grandes

direcciones, muchos abrigos de soldado se mueven contra vosotros.

Dejad que vengan.

Nuestros guerreros son tan numerosos como las

hojas de otoño .

Nuestra medicina es poderosa.

Los expulsaremos de nuestra tierra.

Tal como expulsamos a Tres Estrellas Torcidas de

Rosebud hace siete noches.

Escuchen más palabras del agente padre.

Mis hermanos rojos son valientes.

Son fuertes.

Han ganado muchas batallas.

Pueden ganar más.

Pero al final, deben perder.

Porque

vendrán muchos miles más de abrigos de soldado .

Me duele el corazón decirte que

los viejos tiempos han terminado.

Se acabaron.

Y ahora te digo esto.

Si te quedas y luchas, morirás.

Y muchas de tus mujeres y jóvenes

morirán.

Pero si desmontas rápidamente tus tiendas, Touch

the Sky te guiará por un

camino secreto más allá de los abrigos de soldado hasta la

reserva de Standing Rock.

Y yo estaré esperando.

Y estaréis bajo mi protección.

Y ningún soldado vendrá a

mataros.

Estas son las palabras del hombre de

Standing Rock.

Las promesas del agente Father están escritas

en el viento.

Los cheyennes instalaron sus tiendas en Sand

Creek, tal y como les dijo otro agente.

Estaban en paz.

Pero los soldados a caballo vinieron a matarnos.

Murieron más de 200 mujeres y niños.

Otro agente nos dijo que podíamos vivir en

paz en Washita.

Entonces, el asesino de mujeres Custer nos atacó.

Black Kettle fue asesinado.

Muchas, muchas mujeres y niños murieron.

¿ Han olvidado alguna vez los sioux cómo acampaban en el río Shell, esperando la carne y las mantas del agente padre, cuando llegaron los soldados a caballo y dispararon sus armas contra las cabañas?

Conquering Bear y muchos de los suyos murieron

ese día.

Estas cosas malas son ciertas.

Pero el corazón del hombre de Standing

Rock siempre ha sido bueno con nosotros.

Sus palabras no deben ser desechadas.

Las fumaremos.

Sabiendo que su historia se vuelve

cada vez más inverosímil , en su desesperación, ahora recurre

a un método secreto más allá de las capas de los soldados.

Un ataque difamatorio contra el coronel Custer.

¿A qué se refiere?

Me refiero a su insinuación de que el coronel Custer

mató deliberadamente a mujeres y niños indios.

No he dicho que el coronel Custer matara deliberadamente a mujeres

y niños.

Simplemente he dicho que durante su ataque a

Washita murieron muchos.

Y que entre los sioux y

los cheyennes se le conoce como el asesino de squaws.

Bueno, entonces quizá estaba insinuando que el coronel

Custer no siempre fue tan heroico.

Como, por ejemplo, en Little Big Horn.

¿Es eso lo que está insinuando?

No.

Basándose en la información que había recibido sobre

el tamaño de las fuerzas indias,

el plan de batalla de Custer era uno que había utilizado muchas veces

antes.

El problema era que la información que

había recibido era deliberadamente falsa.

Diseñada para atraerlo a una trampa.

Oh, entonces quizás proponga aclarar

también este misterio.

Podría hacerlo.

Si el coronel deja de interrumpir.

Disculpe, señor Boddy.

Por favor, cuéntenos más sobre su noble

hombre rojo .

Mientras el consejo deliberaba sobre el mensaje del Sr. Brady,

me llevaron a un tipi reservado para

invitados importantes.

¿Cómo te llamas?

Singing Waters.

Hija de Dull Knife.

Tu padre lucharía contra los soldados.

¿Es esto lo que quiere tu pueblo?

Los guerreros quieren luchar.

Pero los jefes más ancianos y las mujeres tienen

miedo.

Solo ven hambre y muerte en

el camino que tienen por delante.

¿Volverá Tocar el Cielo a la reserva?

Si Toro Sentado consigue que los jefes de guerra

entren en razón, llevaré a tu pueblo

allí, a un lugar seguro.

Si Tocar el Cielo tiene 30 ponis para

darle a mi padre, él podrá llevarse a Cantar Aguas

de vuelta a la reserva con él.

30 ponis es un precio muy alto por una

india.

Solo un gran jefe o un comerciante blanco

tendría tantos.

Durante mucho tiempo, esperé una

convocatoria para la reunión del consejo

. La demora podía significar cualquier cosa.

Quizás Toro Sentado estaba teniendo problemas para persuadir

a los jefes de guerra de que fueran a Standing Rock.

Muy pronto, Singing Waters tendrá un marido.

¿ Quién es este que tiene 30 ponis para tu padre?

Wasna ha venido.

¿Wasna?

Ha prometido darle a mi padre algo

mucho, mucho más grande que ponis.

Ha prometido darle al asesino de squaws

Custar.

Wasna es un buen hombre.

Su gran promesa se esfumará como el viento

en la hierba de los bisontes.

Wasna dice que el asesino de squaws está en

la montaña Bighorn con solo 700 soldados a caballo.

Wasna le dirá que ha visto

la aldea de Toro Sentado y que

solo hay unos pocos cientos de guerreros.

Entonces el asesino de squaws caerá en una trampa.

¿ Qué hace pensar a Wasna que el asesino de squaws escuchará sus palabras?

Wasna lleva un abrigo de soldado.

Es explorador del asesino de squaws.

¿Por qué?

Touch the Sky tiene demasiados

amigos blancos .

Quizás vaya a advertir al asesino de squaws de que

está cayendo en una trampa.

O quizás el asesino de squaws custar envía a Wasna a

tender una trampa a los sioux y los

cheyennes.

Llévame ante Toro Sentado.

Las orejas de Toro Sentado están cerradas a

las falsas palabras del hombre de Standing

Rock.

Mañana, Toca el Cielo, veremos cómo

luchan los guerreros valientes .

Mañana, el propio asesino de mujeres morirá.

Atadlo.

Sr. Bode,

¿ adónde iba cuando Dull Knife lo arrestó?

Iba a ver

al coronel Custard para advertirle de la traición de Wasna.

Hacerle saber que estaría en inferioridad numérica,

al menos seis contra uno.

Oh, muy loable.

De hecho, muy loable.

Excepto por un detalle.

No había ningún explorador llamado Wasna adscrito

al 7 º Regimiento de Caballería.

Coronel, a todos los exploradores se les da un nombre inglés cuando

se alistan.

Había 44 exploradores indios adscritos al

mando del coronel Custard.

Muchos de ellos están muertos.

Algunos huyeron.

¿ Quiere que le traigamos al resto para que identifique a este mítico Wasna?

No serviría de nada.

Nunca lo vi.

¿Nunca lo vio?

General, la historia de este hombre se vuelve cada vez más

fantástica.

Ahora quiere hacernos creer que

la masacre de Custard fue causada por un

explorador traidor del ejército, al que nunca vio.

Sr. Bode, hubo cuatro oficiales y catorce

soldados del mando inmediato de Custard que desaparecieron

durante la batalla.

Nunca se encontraron los cadáveres.

Ahora bien, si, como usted dice, fue testigo de esta

lucha,

¿ quizás pueda arrojar algo de luz sobre el misterio?

Cuando el coronel Custard comenzó a descender por la cresta,

desmontó a dos tropas, dejando una pequeña patrulla con

los cuidadores de los caballos.

Cuando Dull Knife irrumpió en la lucha,

espantó a los caballos y a la patrulla.

Desaparecieron por la cresta con una nube de

cheyennes tras ellos.

Ahora bien, lo único que sé con

certeza es que la patrulla era de la

tropa Gray Horse.

El testigo reanudará su testimonio

mañana a las 9 de la mañana.

Hasta entonces, se levanta la sesión.

¡Señor!

No se levante.

Tenemos un pase del mariscal para

visitar al prisionero, sargento.

De acuerdo, capitán.

Avíseme cuando esté listo para salir.

Cheyenne, siempre le estaré agradecido por

venir a ayudarme, mamá.

Yo también le doy las gracias.

Pero, por desgracia, no nos está sirviendo de mucho.

Ojalá hubiera visto al explorador Wassiner

para poder identificarlo o al

menos describirlo.

Pongamos las cartas sobre la mesa.

No vino aquí para ayudarme.

Lo hizo por Irene.

Y eso es lo que me desconcierta.

Si me hubiera entregado a los lobos,

habría tenido otra oportunidad con ella.

Mark.

Bueno, es cierto, ¿no, Cheyenne?

No, no lo es.

Fui a ver a Toro Sentado para intentar

evitar una injusticia.

Yo vine aquí por la misma razón.

Pero no por mí.

Ni por ti.

Como hombre, odio todo

lo que representas.

Durante toda la mañana, los exploradores siguieron llegando, informando sobre

el avance de las tropas del coronel Custer.

Alrededor del mediodía, se supo que Custer había

dividido sus tropas, como había hecho muchas

veces antes al atacar un campamento indio.

Aproximadamente una hora más tarde, Dull Knife cumplió su

promesa de mostrarme cómo moriría Custer.

Bajo vigilancia, me llevaron a una colina

que dominaba Little Bighorn.

Alrededor de las dos en punto, oí

disparos lejanos procedentes del este, que debían de ser

las tropas del mayor Reno atacando la aldea india.

Esto en sí mismo no era alarmante.

Pero

sí lo eran los numerosos guerreros que había visto escondidos en las colinas y los barrancos.

Tenía que ser la trampa

de

la que había hablado Dull Knife . Era un viejo truco sioux que consistía en utilizar

señuelos para atraer a una patrulla a una

posición vulnerable .

Entonces, la fuerza principal salía en tropel de

su escondite y la rodeaba para matarla.

A Dull Knife le había funcionado antes, y

estaba seguro de que

lo volvería a utilizar .

Es un asesino en serie.

Cabalga hacia la trampa.

Tenía razón.

Los señuelos llegaron y cruzaron el frente de Custer.

Recé para que fuera demasiado

veterano como para caer en la trampa.

Pero lo hizo.

Custer mordió el anzuelo.

Era terrible estar allí sentado, impotente

, viendo cómo Custer perseguía a los señuelos y sabiendo

que en cualquier momento las mandíbulas de acero de la

trampa se cerrarían.

Cuando Custer se dio cuenta

de lo que le había pasado , ya le atacaban desde

tres direcciones.

Pero aún quedaba una vía de escape

hacia el oeste.

No sé si Custer la vio o si era demasiado orgulloso para huir.

Dio la orden de desmontar.

Con los caballos desbocados y una

desventaja de 10 a 1, Custer no tenía

ninguna posibilidad.

Fue una resistencia valiente.

Todos los hombres, incluido Custer,

fueron héroes. Pero fue una masacre inútil.

A las 2:30, la suerte de Custer se había agotado.

El asesino ya no luchará contra nosotros.

Está muerto.

Y todos sus soldados a caballo están muertos.

Ahora, cobarde, vuelve a tu reserva, vuelve

con tu gente, que ya no son

hombres, sino simples escuderos, y cuéntales cómo

luchan los guerreros poderosos .

Diles rápidamente que expulsaremos a todos

los soldados de las tierras de los

indios.

Vete.

Eso fue en Little Bighorn.

225 soldados de caballería contra más de 4000 indios.

Coronel Bell, he

sido miembro del Cuerpo de Abogados Militares

durante muchos años.

Y nunca, nunca en mi experiencia he

oído tal conglomeración de afirmaciones como las de

este testigo.

Afirmaciones sin una sola pizca de evidencia que

corrobore ninguna de ellas.

Afirma que no desertó, basándose en

la petición verbal de un hombre que ahora convenientemente

está muerto.

Afirma que Toro Sentado lo aceptó como

un cheyenne del sur.

Afirma que un mítico explorador llamado Wozner

traicionó a Custer.

A este explorador, por supuesto, nunca lo vio.

Afirma que le dieron un

asiento en la tribuna en la masacre de Little Bighorn y que

vio que las tropas del coronel Custer eran superadas

en número por lo menos 10 a 1.

No le creería a este hombre aunque jurara

sobre una pila de Biblias.

Su testimonio no tiene ningún valor.

Esto nos lleva de vuelta al mayor Reno.

La única prueba que se ha corroborado en

cuanto al número de indios que se encontraban entre el mayor Reno

y el coronel Custer es la proporcionada por Marcus

y Charlie y corroborada por sus dos compañeros.

Y ellos calculan que los indios eran menos de

1000.

El mayor Reno podría haberse abierto paso

para ayudar al coronel Custer.

Por lo tanto, caballeros, solo puede haber una

conclusión por parte de esta Junta de Investigación.

El mayor Marcus Reno debe ser sometido a

un consejo de guerra por cobardía en combate.

Un momento, capitán.

Anoche examiné el expediente del Sr. Bodie como

explorador del ejército.

Es un expediente impecable.

Hasta esta acusación de deserción, no tenía ninguna

mancha.

Sé que el reglamento del Ejército establece que no

se puede admitir ningún testimonio en un tribunal militar sin

pruebas que lo corroboren .

Pero, por varias razones, me inclino

a creer su testimonio.

El Sr. Bodie afirma que el comisionado para asuntos indios Brady

le envió en misión a Sitting Bull.

Me inclino a creerlo.

Hace solo dos meses, el comisionado Brady vino a

mi cuartel general en Omaha.

Me rogó que retrasara la ofensiva del ejército

mientras enviaba un mensajero a Toro Sentado

para hacerle una última petición de que

llevara a sus hostiles a la reserva de Standing Rock.

Sí, me vi obligado a negarme debido a

las órdenes de Washington.

Pero el relato del Sr. Bodie sobre su reunión con

el Sr. Brady coincide tanto con lo que Brady

me dijo que creo que envió

a Bodie a Toro Sentado.

Una vez más, creo que el Sr. Bodie fue testigo de

la batalla de Custer porque, cuando identificó a

los cuatro oficiales y a los catorce soldados desaparecidos como miembros

de la tropa Gray Horse, estaba en lo cierto.

Eran de la tropa Gray Horse.

Hay otra cosa que me hace

querer creerle.

El Sr. Bodie no siente ningún afecto por el mayor

Reno.

Ciertamente, no tiene ningún vínculo que le haga arriesgarse

a ser castigado por deserción al comparecer voluntariamente ante

esta Junta de Investigación.

Pero vino aquí, caballeros.

Vino porque dio más importancia

a la verdad y a la justicia que

a su propia vida.

Eso es lo que creo, caballeros.

Y, creyendo eso, no encuentro ninguna prueba de que

el mayor Marcus Reno no se comportara de

acuerdo con las mejores tradiciones del servicio,

y confío en que ustedes, caballeros, estarán de acuerdo con

mis conclusiones.

¡Señor!

Cheyenne.

Desapareciste antes de que tuviera la oportunidad de

salvarlo.

Cuánto te lo agradecemos ambos.

Y he aprendido que hay cosas más

importantes que luchar por un ascenso.

Mark, me temo que los de tu clase nunca aprenden.

Dentro de un mes, volverás

con el resto de los ambiciosos tratando

de empujar a algún pobre diablo a luchar

por el próximo ascenso.

Cheyenne, eso no es justo.

Espero sinceramente que el tiempo demuestre que estoy

equivocado.

Has tenido suerte hasta ahora, Mark, pero

no siempre tendrás al general Sheridan para

protegerte.

Hay gente en las altas esferas que no

aceptará tu absolución sin más.

Mejor ten cuidado.

¿A dónde vas?

A buscar a una mujer llamada Singing Waters.

Cuando la encuentre, encontraré a su marido, Wassner.

El explorador que traicionó a Custer.

¿Wassner?

A ese hombre lo he visto antes.

Creo que lo conozco.

El viento que sopla y va y viene

ha sido tu único hogar. Pero

¿ dejará algún día de soplar el viento salvaje y dejarás de vagar?

Sigue adelante, cheyenne, el siguiente pastizal siempre

es mejor . Levántate, cheyenne, no olvides las cosas que has

visto. Y cuando te establezcas, ¿dónde

será, cheyenne, cheyenne?