Original subtitles

Los Pinkerton

son

minuciosos, Sam.

No hay duda al respecto.

Tu esposa murió hace diez años y tu

hijo, si es que aún vive, ha desaparecido.

No tiene sentido seguir buscando.

Tonterías, Phil.

Un niño no desaparece sin más.

No con la mayor fortuna de Colorado

esperándolo.

Si tu hijo está vivo, Sam, ya no es un niño.

Sabes, todo el mundo excepto tú envejece con

el paso de los años.

Y es muy posible que un hijo

odie todo lo relacionado con su padre, incluido su dinero.

Tonterías.

Un hombre no puede odiar a alguien a quien nunca ha visto.

¿Sam Magruder?

No, nunca he oído hablar de él.

Pobres ignorantes, fronterizos.

¿Qué tiene de especial?

En

Texas solo crecen hombres grandes .

Bueno, si apilaras a todos los hombres de Texas uno

encima de otro, no llegarían ni a

las rodillas de Sam Magruder.

Espera un momento, Tex.

Le ganamos en la ruta,

dejémoslo así.

En las montañas...

¿ En las montañas?

¿Por qué no aplastas esos viejos hormigueros

y te das un poco de espacio para crecer

antes de empezar a presumir delante de nosotros?

¿Presumir, eh?

Sam.

Sam, escúchame.

Te digo que es moralmente incorrecto que un

hombre deje una herencia del tamaño de

la tuya a un heredero que ni siquiera sabes

si está vivo.

Como tu abogado, insisto en que cambies tu

testamento.

No tengo intención de morir todavía

.

Pero no puedes vivir para siempre.

Al menos, haz los arreglos necesarios para poner tu herencia en manos

de un fideicomisario competente.

Ahora vuelvo.

Por favor, ¿puedes dejarlo?

Claro.

Uno de estos días, me tomaré

un tiempo libre para enseñaros, chicos, a

cuidar de vosotros mismos.

Ahora desmontad el campamento y marchaos a casa.

¿Y tú, Sam?

Volveré al rancho cuando

llegue allí.

Muy bien.

Chico.

Si sus chicos pudieran balancearse como ese viejo

cabrón, quizá nos habrían dado una paliza.

Solo espero que cuando tenga su edad,

consiga un precio así.

Será mejor que ustedes

también se pongan en camino .

Texas está muy lejos y su

paga no durará para siempre.

¿ No cambiarás de opinión y vendrás con nosotros, Cheyenne?

No, estoy un poco cansado de vivir en

Texas.

Creo que me quedaré por aquí un

tiempo.

Bueno, me alegro de verte.

Yo también.

Buena suerte.

El riesgo que corres.

La forma en que vives, como un

incendio forestal en solitario .

Eso es la prueba de lo que decía.

Ya lo has dicho.

Pasaré por tu habitación por la

mañana y cambiaré mi testamento si eso

te hace sentir mejor.

Pero ahora mismo, quiero...

Es importante nombrar a un albacea, Sam.

Un hombre en el que tengas absoluta confianza.

Está bien, está bien.

Pero ahora mismo, quiero que te pongas

a ello, Phil.

Si voy a hacer algún cambio,

necesito tiempo para pensarlo.

De acuerdo.

Oh, Sam, otra cosa.

Esa mina en Chihuahua.

He comprado una opción sobre ella para

ti.

Al menos échale un vistazo

.

También decidiré sobre eso por la mañana.

Buenas noches, Sam.

Buena cena.

¿Cómo lo sabes?

Lo que has comido no bastaría para destetar a un siwash lactante.

Nos vemos por la mañana.

Parece que los tejanos nos han ganado a mí y

a mis chicos en su rebaño, así que supongo

que me toca pagar su celebración.

¿A cuánto crees que ascenderán los daños ?

Bueno, eh...

Bueno, gracias.

Gracias, señor McGruder.

Es un placer.

Vámonos de aquí.

La entrada es para un buen whisky, ¿eh?

Mata los gérmenes, digo yo.

Sírvete tú mismo.

No.

No eres muy bebedor, ¿eh?

No según algunos estándares, supongo.

Bueno, es curioso.

Yo tampoco lo soy.

La mayor parte del tiempo.

Difícilmente acorde con la leyenda de Sam

McGruder.

¿Leyenda?

La gente saca de eso lo que quiere.

Los hechos se pierden.

Muchos hombres buenos también se pierden.

Dale un poco de tiempo y

esta noche seré yo quien te salve la vida

, en lugar de ti a mí. No me extraña, después del espectáculo

que montaste en el Buckhorn.

Deberías haberme visto cuando era

joven.

No , gracias.

¿Tienes idea de quién te atacó?

Oh, vagabundos sin suerte

. Apostando por un robo rápido, ya me estoy acostumbrando.

Lo siguiente será que me llamen tío Sam McGruder.

Todo el mundo cree que les debo la vida.

Sabes, a veces es más sensato dejar

pasar una regla que luchar por ella.

No cuando llevas esto puesto.

Eran casi 15 000.

Todo lo que pude sacar de un rebaño

después de que vendieras esos novillos de Texas Longhorn

antes que yo.

¿Has oído hablar de los bancos?

Yo tengo uno.

Quizá por eso no confío en ellos.

Sabes, hay muchas

opiniones diferentes sobre lo que

vale mi vida .

Esto debería darte una idea de

lo que significa para mí.

Adelante, hombre.

Te lo has ganado.

No, gracias.

¿Por qué no?

No quiero tener que pagar

al próximo que me salve el pellejo.

Ocurre demasiado a menudo.

No podría permitírmelo.

Podrías cobrar el salario más alto de Texas durante un

año y no ganarías tanto.

Es un placer.

No pretendo obtener ningún beneficio, Sr. McGruder.

Llámame Sam.

Mira, ¿quieres sentarte?

Quiero hablar contigo.

¿Qué es eso?

Así está mejor.

Se siente más natural mirar a un hombre desde arriba.

Ganándome en los pantalones.

Arrebatándome los mejores precios.

Salvándome el pellejo.

Rechazando mi dinero.

¿ Hay alguna posibilidad de sobornarte para que dejes esa empresa de Texas, Bodie?

Bueno, alguna, supongo.

Acabé con él cuando vendí

el terreno.

Bien.

Te diré una cosa.

Tengo una opción sobre una especie de

mina al sur de la frontera.

Iremos allí, le echaremos un vistazo.

Si nos gusta, le compraré

un nuevo trabajador.

A partes iguales.

¿Te parece bien?

Debe haber trampa.

No estoy pescando, Cheyenne.

Si fueras tan solitario como yo

y tan rico como yo, entenderías

lo que quiero decir.

Quizá veo algo de mí en ti.

Algo del yo que me gustaría haber

sido o algo así.

Quizá llevo

mucho tiempo buscando a un hombre como tú .

No importa.

¿Trato

hecho ? Bueno, yo sí.

Espero que

te salga tan bien como a mí.

Tengo que ver a mi abogado por la

mañana.

Ocupa una o dos horas de tu tiempo.

Quedamos en la caballeriza Stockman's

sobre las diez.

Allí estaré.

Pero escucha, si cambias de opinión...

Asegúrate de no cambiar la tuya.

Por adelantado, a cuenta.

Cuando me lo haya ganado.

¿ Por qué no preparamos todo antes para ahorrar un poco de tiempo?

Gracias, amigo.

Los abogados siempre se pasan del tiempo.

A partir de ahora, lo preparamos todo nosotros.

No eres un empleado.

Somos socios, ¿recuerdas?

Supongo que me llevará un tiempo

acostumbrarme a la idea.

Ni siquiera abrió las cartas que le escribí

desde la cárcel.

Simplemente las devolvió.

Ni siquiera me avisó cuando

nació el bebé .

Bueno, supongo que es un poco molesto que

una novia no tuviera a su marido para pasar

la luna de miel en la cárcel.

Sí, lo sé.

Debería haber dejado escapar a esa pandilla.

Pero necesitaba el dinero para empezar.

En aquellos

días me dejaba convencer

fácilmente . Si me hubiera dejado explicarle, yo...

¿Cómo se explica robar un tren, Sam?

Bueno, desde luego no se lo pude explicar a ella.

Me odió por ello.

Aunque pagué por lo que hice.

Aunque cada dólar que gané después de eso

fue limpio.

Murió odiándome.

Llenó a mi hijo con el mismo veneno.

¿No hay rastro de él?

No.

El afortunado Sam McGruder.

Y perdí las dos cosas

que más quería .

A mi hijo y a mi mujer en

la primera jugada.

Siempre seré un perdedor hasta que

aparezca ese chico .

Oye, Sam.

¿Esperas a alguien aquí?

No.

Era un fuego de cocina fresco de ayer o

de anteayer.

Ah, siempre hay vagabundos moviéndose por aquí,

en este lado de la frontera.

Oye, hemos tenido un viaje largo y duro para llegar

aquí.

¿ Qué te parece si echamos un vistazo a este agujero en el suelo?

Las vigas parecen estar en buen estado.

Ah, nada se pudre en este planeta excepto los hombres.

Bueno, hola.

No creía que fueras a venir.

Ella tampoco.

Ese es el motivo de todo esto.

¿Has visto uno antes?

Los indios lo llaman santo negro.

Lo cuelgan sobre un hombre que

ha muerto de forma violenta.

Se supone que evita que el diablo

le robe el alma o algo así.

El melancólico, el hombre que estaba conmigo.

¿Hace cuánto?

Un par de semanas.

Dieciséis días, para ser exactos.

Yo... fui a buscarte enseguida.

Me llevó un par de días

sacarlo.

¿De dónde saliste?

Oh, yo... pasaba por ahí.

Es un lugar curioso para pasar por ahí.

Si

no hubiera sido por mí , todavía estarías en ese túnel .

Sí, supongo que debería darte las gracias.

Como quieras.

Hice lo que pude.

Brooder tenía una opción sobre esa mina.

¿Se la quitaría a usted?

Sí.

Entonces , ¿qué hace aquí?

La verdad es que los seguí a los dos

hacia el sur desde Abilene.

¿Por qué?

Eh, yo... tenía algo que

discutir con Brooder.

Si lo hubiera encontrado solo y

vivo.

¿Me da un poco de agua?

Claro

. Aquí tiene.

¿Mejor?

Sí, gracias.

Alguien estuvo aquí un par de días antes

que nosotros.

Encontramos la hoguera.

Sí, lo sé.

Yo... la vi.

Podrías haber sido tú esperándonos.

¿ Para poder dejar caer unas cuantas toneladas de roca sobre vuestras cabezas?

No lo sé.

Si hubiera tenido algo que ver con eso,

no os habría desenterrado y pasado

un par de semanas intentando manteneros

con vida, ¿no?

No parece probable.

Encontré la dirección de un abogado en el bolsillo de Magruder.

Le envié los papeles de Magruder

. Los tuyos también.

Como te dije, no creía que fueras

a sobrevivir.

Hace un par de días, unos indios trasladaron sus ovejas a la Barranca.

La anciana cuidará de tu

caballo y te visitará una o

dos veces al día hasta que puedas montar.

Supongo que serán cuatro o cinco semanas más.

Esa pierna no estaba en condiciones de servir para hacer estofado.

Querré ponerme en contacto

contigo.

Soy un poco difícil de encontrar.

Ese asunto nos resolverá la situación ahora mismo.

Magruder llevaba un barco lleno de dinero.

Estás pensando en utilizarlo.

Olvídalo.

La anciana te

devolverá el dinero cuando me haya ido.

Para que te sientas mejor, señor Bodie,

Sam Magruder me debía mucho más de

lo que había en ese fajo de billetes.

¿Puedo ayudarle, señor?

Bueno, no lo sé muy bien, señorita.

Lamento decirlo, pero me temo

que es al señor Derwin a quien debo ver.

Bueno, soy la secretaria personal del Sr. Derwin.

En su ausencia, me encargo de la mayoría

de sus asuntos .

Oh, ¿entonces no está aquí?

Y no estará durante varias semanas.

Bueno, en ese caso...

Es casi mediodía.

Quizás podríamos almorzar juntos y discutir

su problema en algún lugar sin interferencias de la oficina.

Por lo que yo sé, no tengo

ningún problema.

Bueno, es decir, no lo tenía hasta que

la vi .

Pero usted quería ver al Sr. Derwin.

Sí, por esto.

Quizás usted pueda decirme de qué

se trata.

Es un aviso legal que publicamos en la mayoría

de los grandes periódicos occidentales.

Estábamos tratando de encontrar a un hombre que

el Sr. Derwin necesitaba localizar.

Pero eso fue hace semanas y semanas

. Ahora todo está resuelto.

¿Qué se ha resuelto?

Parece muy interesado en el Sr. Bodie.

Bueno, debería estarlo.

Es quien soy.

¿Qué?

Soy Cheyenne Bodie.

Ah, ya veo.

Usted tiene pruebas de su identidad,

por supuesto.

¿Mi palabra no es suficiente?

Bueno, no cuando

se trata de algo tan importante como la herencia de Magruder.

¿Sam Magruder?

Bueno, yo no tengo nada que ver con

la herencia de Sam Magruder.

Si fuera Cheyenne Bodie, sí.

Bueno, mire, señorita, en mi tierra

no nos marcan en el trasero como

tatuadores cuando nacemos.

¿Qué tipo de prueba quiere?

Oh, amigos, gente que le conozca, eso

sería satisfactorio.

Gente importante cuyo testimonio sea válido ante

un tribunal.

¿Serviría la mitad del estado de Texas o Arizona?

En Colorado no.

¿Qué es esto?

Cheyenne Bodie fue nombrada única fideicomisaria y

principal beneficiaria en el testamento de Sam Magruder.

¿Yo?

Como resultado de este anuncio, se presentó

en esta oficina hace más de un mes.

Ahora está en el rancho, asumiendo

sus funciones como fideicomisario de la finca.

El Sr. Derwent está con él, ocupándose de

los detalles legales.

Ahora bien,

¿ sigue pensando que es Cheyenne Bodie?

Bueno, parece que he cometido un error.

Me temo que si el Sr. Derwent estuviera aquí,

descubriría lo grave que es ese error.

Entonces, he tenido suerte de no encontrarme con él.

¿Sabe qué?

Ojalá fuera Cheyenne Bodie.

Sería un millonario interesante.

Gracias, señorita.

Cuando muera mi tío rico, se lo haré

saber.

Intentó hacerse pasar por Cheyenne

Bodie.

No sabía qué hacer, pero

se echó atrás y se marchó cuando empecé a

interrogarlo.

Aquí está, señor Bodie.

Ha sido un placer hacer negocios con

usted.

El placer es mío.

Que tenga un buen día.

Porter quiere otras 500 cabezas.

¿No hay objeciones al pago por adelantado?

No con los precios

a los que está vendiendo esta carne .

Se necesita ser corredor para reconocer una buena oportunidad

cuando se presenta.

Lo sé.

Por eso solo tratamos con corredores.

Sin preguntas.

¿Cuánto es en total?

Quizás 100 000 hasta ahora.

¿No es suficiente para dividir entre dos?

Tu parte es el 10 %.

Y no lo olvides.

Sí.

No dejas de repetirlo, ¿verdad?

Sabes, no soy un hombre codicioso, Derwent.

Me basta con una parte justa.

Pero

¿ por qué correr riesgos si no es necesario?

Sabes que algo así no puede

durar para siempre.

Esto sí.

El ganado es solo el principio.

Está la tierra.

Dividida en parcelas adecuadas, este rancho reportará

el doble de lo que hay en esa caja fuerte.

Y hay un banco que liquidar,

propiedades mineras , terrenos forestales.

Voy a despejar el escritorio.

Muy ambicioso.

Solo una nota de Elsie de la oficina.

¿Todo bien en Denver?

Todo bien.

Sí.

¿Quién es?

¿El hombre que vino a la oficina?

Bueno, no lo sé.

Es alguien que sabe que el verdadero Cheyenne Bodhi

está muerto.

Solo hay tres personas que saben lo que

le pasó a Bodhi.

Y que está muerto.

Dos de ellas están en esta habitación.

¿Y la tercera?

El vagabundo que encontró los cadáveres en el

túnel y

te envió los documentos aquí .

Y yo esperaba que apareciera aquí.

¿Aquí?

Supongamos que lo hace.

Sabrá que yo no soy el verdadero Cheyenne

Bodhi.

Y que tú no tienes derecho a

vender ni un centavo de esa herencia.

Le tenderás una de tus pequeñas trampas antes de que pueda contarle a alguien lo que

sabe.

De acuerdo.

Estoy de acuerdo.

Pero ¿qué pasa con los hijos de Magruder?

Supongamos que aparece.

Y el testamento dice que tenemos que

entregarle todo si lo hace.

Está muerto.

¿No lo sabes con certeza?

Sé con certeza que lo estará si

aparece aquí.

¿Sí?

¿Lo está?

¿Qué pasa, Williams?

He oído que tenemos que

sacrificar otras 500 cabezas por la mañana.

Así es.

Bueno, eh, seguimos teniendo falta de personal,

ya lo sabes. Estaba pensando, eh...

¿Sí?

Bueno, el resto de los antiguos empleados de Magruder

de los que me dijiste que me deshiciera,

llevan mucho tiempo en el lado del dólar.

Quizás podríamos quedarnos con lo que queda y...

El Sr. Bodhi tiene la tarea de liquidar una

gran propiedad, Williams.

No puede permitirse interferencias de gente sentimental.

Son viejos sirvientes leales a los que no les gustan los cambios.

Bueno, son leales, pero no han causado ningún

problema.

Al fin y al cabo, acaban de perder a un jefe

al que tenían en gran estima.

No veo ninguna razón por la que

deban perder también sus puestos de trabajo.

¿Quieres este trabajo?

Un momento, Derwent.

No me gustas, Williams.

No me has gustado desde que Derwent te

contrató.

Pero tenemos un trabajo que hacer.

Y vamos a dejar algo claro aquí

y ahora.

¿Quién va a dirigir este rancho

? ¿Tú o yo?

Sé cuál es mi lugar, Bodhi.

Solo pensaba...

No te han contratado para pensar.

Te han contratado para recibir órdenes.

¿Entendido?

Quítame las manos de encima.

He dicho que me sueltes.

Me encargo de que se cumplan sus órdenes,

señor Derwent.

Dejaré marchar a los hombres.

Bueno, no ha estado muy bien, Bassing.

Sabes, Bodhi debía de ser un gran

hombre.

Si no, el viejo Sam McGruder no lo habría elegido

de la noche a la mañana para gestionar su finca.

Tienes que hacerlo mejor.

Entonces deshazte de Williams.

Yo no.

Entonces lo haré yo.

Y tú haz eso.

Pero asegúrate de intentarlo desde

una distancia segura.

¿Y qué significa eso?

Quiero que vivas lo suficiente para

hacerme rico.

Bodhi.

¿Cómo estás?

Busco a un tipo.

Tenía entendido que lo encontraría aquí.

¿A quién buscas?

¿Eres Cheyenne Bodhi?

Sí.

Soy Bodhi.

Supuse que te habrían contratado.

¿Qué te hizo pensar eso?

Algunas conversaciones que escuché por ahí.

¿Qué tipo de conversaciones?

Hablan de un asesino que viene hacia aquí.

Presumiendo mucho por delante.

¿Presumiendo mucho?

Sí.

Sí, dijo que iba a matar

a Cheyenne Bodhi en cuanto lo viera.

Supuse que quizá querrías otra mano

por si acaso aparece.

Ve al dormitorio y

busca una cama.

Hablaremos más tarde.

Espera un momento.

¿Cómo te llamas?

Llanowoodoo.

No me vale.

Necesito algo más

. Pon lo que quieras.

Me da igual.

Así que ahora tengo que heredar los enemigos de Bodhi

junto con su nombre.

No lo había previsto.

Bueno, empieza a contar con ello.

Hice lo que pude.

Su deuda recayó sobre una nueva cuadrilla.

Intenté hacerles ver que

tú apreciabas este lugar tanto como

el viejo Sam Magruder, pero supongo que eso es

lo que no quieren.

De todos modos, yo no me alejaría demasiado.

Quédate en la ciudad unos días, ¿vale?

¿Eres nuevo?

Sí.

Ahora soy el capataz.

Los nuevos propietarios estaban limpiando la casa.

Necesitaban una escoba nueva.

¿Quién te contrató?

El que se hace llamar Cheyenne Bodhi.

El abogado suele tener la última palabra.

Él estaba por aquí.

Es inteligente.

¿Seguro que no te conocía?

¿Cómo podría?

A menos que alguien llegara primero y le

avisara.

¿Yo?

¿Arriesgar mi propia mano?

Entra.

Hoy en día , hasta la hierba crece con orejas en el signo del dólar

. Elige lo que quieras.

Así que el dinero de Magruder no te bastaba,

¿eh?

Bueno, no cuando hay más que ganar.

Te enteraste del testamento, de las condiciones, de cómo

encajo yo.

Sabías que aparecería aquí cuando

pudiera.

Contaba con ello, pero no

tan pronto.

Bueno, quizá tuve suerte.

O quizá

me curaste mejor de lo que pensabas.

¿Crees que estás en condiciones de tomar el control?

He descubierto algunas cosas.

¿Como qué?

Como lo que estás tramando.

Y por qué estás formando una banda en

la ciudad.

Tienes oídos largos.

Supongo que te vendrán bien por

si no puedes manejar a Derwin y a tu falso

homónimo.

¿Y si puedo?

Aún así podrían serte útiles.

Si tú y yo no llegamos a un

acuerdo.

Ya veo.

Por supuesto, sabes que la ley

me respalda firmemente .

Oh, sí.

¿ Y sigues pensando que los hombres de Magruder te van a respaldar?

Te sorprendería saber cuántos amigos

puede hacer un hombre en unas pocas semanas.

Será mejor que te pongas las botas de trabajo, señor.

Tenemos otras 500 cabezas de ganado que

sacrificar para un comprador.

Señor.

Aclaremos algo, Leno.

Claro.

No recibirás órdenes de él.

Ni de Derwin.

Solo de mí.

Ahora, ese fanfarrón que dice que viene

a buscarme.

¿Quién es?

Oh, no lo vi.

La gente de Half parece tomarlo muy

en serio.

¿Qué rencor le guarda?

Bueno, no lo dijeron.

Imagino que tiene una buena razón.

Te da pena Bodie, ¿verdad?

¿Cuándo tiene que aparecer?

Es difícil decirlo.

Estamos contratando a mucha gente nueva aquí.

No me he esforzado mucho por llegar hasta aquí.

Podría haber venido antes que yo.

Todavía no ha hecho nada.

Podría ser que...

Hay algo más aquí que también le interesa.

¿Sí?

¿Qué?

¿Tienes una caja fuerte en la oficina?

Sí.

He vendido mucha carne.

Debe de estar llena de dinero.

Quizá eso también te interese.

Probablemente empieces a trabajar por un salario.

Bueno, gánate el tuyo y te enseñaré

cómo sacar una parte de esa

caja fuerte.

No puedo hacer nada hasta que él muestre

sus cartas.

Bueno, te daré un punto de partida.

Williams, el capataz.

Deshazte de él.

Gracias.

He estado intentando localizarte toda

la tarde.

Ese acuerdo del que hablábamos.

Tú y yo podríamos llegar a un acuerdo.

Solo quiero el diez por ciento.

¿El diez por ciento de qué?

De lo que Sam Magruder te dejó.

Su testamento dice que tú heredas toda la propiedad

si su hijo desaparecido no aparece en

dos años.

Y no va a aparecer.

¿Sí?

¿Qué te hace estar tan seguro?

Esto.

Si alguna vez lo hace.

Has confundido a tus barqueros.

Hace un par de horas, el otro

me contrató para deshacerme de ti.

Y estoy casi tentado de hacerlo.

No conocía

a Sam Magruder desde hacía mucho tiempo, pero me caía tan bien como cualquier

otro hombre que haya conocido.

Y tengo la intención de hacer este trabajo

como sé que él querría que se

hiciera.

Encontraré a ese chico si aún está vivo.

Y creo que lo está.

Y cuando lo encuentre,

lo convertiré en la mitad del hombre que era su padre,

aunque tenga que romperle todos los huesos de

su obstinado y odioso cuerpo para conseguirlo.

¿Y renunciar a lo que Magruder te legó?

Solo quiero recuperar mi nombre.

Siento que hayas tenido que pasar por todo

esto.

Pero tenía que saberlo.

Te has tomado tu tiempo

para decirme que eras Bill

Magruder.

Bueno, sabía que mi padre confiaba en ti.

Pero con esa cantidad de dinero en juego,

tenía que estar seguro de que podía hacerlo.

Ven aquí.

Quiero enseñarte algo.

¿Ves eso?

Lo encontré en una mina.

Estaba clavado a una viga.

Estaba preparado para disparar contra una carga abierta

de pólvora.

Uno de los dos debió de

golpear esta cuerda.

Entonces Sam fue asesinado.

Sí.

Ahora entiendes por qué he sido tan cauteloso

al admitir que soy Bill Magruder.

Derwenton, mi falso homónimo.

No

hay pruebas. Las encontraremos.

Mira,

yo ... quiero que lo entiendas.

Es cierto que odiaba a mi padre.

Lo odiaba tanto que me fui

a México después de que muriera mi madre.

A cualquier lugar, siempre que estuviera lo suficientemente

lejos como para no oír ni siquiera su nombre.

Me llevó diez años en la

región ganadera de Chihuahua descubrir qué tipo de

hombre se necesita para construir un

lugar como este.

Me llevó todo ese tiempo recobrar

el sentido común.

Darme cuenta de que no se puede odiar a un hombre al que

ni siquiera conoces.

Lo estaba esperando en la calle

aquella noche en que los ladrones lo atacaron y tú

le salvaste la vida.

Quería ayudar, pero...

no pude.

Tenía miedo.

Miedo de él.

Miedo de que no me quisiera.

Así que al final os seguí a los dos hacia el sur, fuera

de Abilene.

Me decía a mí mismo que estaba esperando el

momento adecuado .

Seguía esperándolo cuando

se produjo la explosión.

Así que cuando finalmente llegué hasta mi padre,

ya estaba muerto.

Pero tú estás aquí, en el rancho, y eso es

lo que él más deseaba.

Lo que yo más deseo son dos pieles clavadas

en la pared.

Iré al pueblo y reuniré a la

vieja pandilla.

Es una buena idea.

Antes de irte, asegúrate de

recoger tus cosas del dormitorio.

Espera en el pueblo hasta mañana.

Ven aquí sobre las diez.

¿Las diez?

Sí.

Mientras tanto, me aseguraré de que el otro Sr. Boaty

pase una noche inquieta.

No conoces la zona fronteriza.

No lo entiendes.

Esto es un muñeco del diablo.

Lo hacen para los que mueren violentamente.

Y a veces lo hacen para un hombre

antes de que muera.

Es una señal segura.

Es una señal segura

de que alguien en el rancho te tiene entre ceja y ceja, ¿de acuerdo?

No pudo haber sido Williams.

Se marchó antes de que llegáramos con

el rebaño.

Sea quien sea, está aquí.

¿Y va a venir a por mí?

Bueno, todavía no te han cogido, Bassing, así que

tómatelo con calma.

Sí, es fácil decirlo para ti.

Pero

es a mí a quien persiguen. Soy yo Cheyenne Boaty.

Tienes que sacarme de aquí.

No vas a salir.

Te quedas.

¿Eres tú, Leno?

Quiero verte un momento.

¿Te importa?

No.

Siéntate y cálmate.

Lo sé.

Es un poco tarde para estar merodeando por el patio, ¿no?

Solo estaba comprando un pequeño

seguro para el Sr. Boaty .

Asegurándome de que no hay invitados no deseados

por aquí antes de acostarnos.

¿ De verdad crees que hay un pistolero que quiere matar al Sr. Boaty?

Él sí lo cree.

¿Por qué no iba a creerlo yo?

¿Has visto a alguien ahí fuera?

Silencioso como un ataúd.

Vamos.

El Sr. Boaty me ha dicho que

esta tarde has echado a Williams del rancho.

Esas eran mis instrucciones.

Me imaginaba que se resistiría.

Bueno, un poco.

No hubo mucha discusión.

No tuve oportunidad.

Muy eficaz, sin duda.

Te vi trabajar con el rebaño esta tarde.

¿Alguna queja?

He notado que trabajas con bastante distancia entre los

novillos.

Como si estuvieras acostumbrado a los cuernos largos

. Supongo que es por tener poco espacio.

No se ven muchos cuernos largos en Dakota.

¿Dakota?

Juraría que eres de Texas,

Arizona.

La zona fronteriza.

Supongo que nunca has visto uno de estos

antes.

Es feo, ¿verdad?

Un muñeco de la muerte, dice el Sr. Boaty.

Lo clavaron en la puerta de la casa

hace unos minutos.

Junto con esto.

Boaty.

Mañana a las diez.

Parece que apareció, ¿no?

Y está aquí en alguna parte.

Está en el rancho.

Bueno, yo también.

¿ Es eso todo lo que querías decirme?

Eso es todo.

Espera un momento, Lano.

¿Qué vamos a hacer?

Bueno, no sé tú, pero

yo voy a matar a un hombre

mañana a las diez .

¿Más café?

El diablo es Lano.

Dale tiempo.

Dijo que daría una vuelta por el

patio a ver qué encontraba.

¿Cuánto tiempo tiene?

Tienes que sacarme de esto.

No tenías por qué enviar a las tropas.

Cuantos menos testigos, mejor.

Cuando sea seguro.

Dame mi pistola.

Voy a intentar escapar.

Ahora no lo conseguirás.

Me arriesgaré.

No te estás arriesgando.

Lano está ahí fuera.

Y también hay alguien más.

Listo para matarme.

Supongamos que Lano no lo ve a tiempo.

Supongamos que falla.

Si él falla, yo no.

Estamos juntos en esto.

Vamos a seguir juntos.

Vamos a averiguar quién está ahí fuera

y a deshacernos de él.

¡Ahora!

¿Dices «estamos»?

¿«Estamos»?

Pero yo soy el cebo.

¡Yo!

Así es.

Tú eres el cebo.

Y eres un cobarde llorón.

Nadie lo sabe.

Todo el mundo cree que eres Cheyenne Bodhi.

Y seguirán creyendo que eres

Cheyenne Bodhi.

Tenemos hasta el último dólar que Sam McGruder tenía

a su nombre.

Lano.

¿Nada?

¿Nadie?

Nadie.

Nadie más que tú y yo, Bodhi.

¿Tú?

¡No!

Yo.

¡No, Lano!

¡Yo no soy Cheyenne Bodhi!

¡Soy un impostor!

Darwin me contrató para...

¡Soy un impostor!

Bueno, parece que ha heredado un

rancho, Sr. McGruder.

Y un socio, justo en el medio.

No.

Te necesito, Cheyenne.

¿Desde cuándo un McGruder necesita un socio?

Bueno, algún tipo de participación.

Sam lo querría así.

No lo dijo en el testamento.

Pero, eh, resulta que hay un trabajo

por hacer en primavera.

Puede que me interese.

Como las nubes inquietas allá arriba El viento

que sopla y va y viene Ha sido

tu único hogar Pero

¿se apoderará algún día el viento salvaje Ya no tendrás hogar?

Sigue adelante, Cheyenne El siguiente pasto siempre

es mejor Levántate, Cheyenne No olvides las cosas que has

visto Y cuando te establezcas

¿ Dónde será?

Cheyenne ¡Cheyenne!