Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:01:08,250
Los Pinkerton
2
00:01:14,680 --> 00:01:25,420
son
3
00:01:33,320 --> 00:01:34,100
minuciosos, Sam.
4
00:01:34,200 --> 00:01:35,220
No hay duda al respecto.
5
00:01:35,680 --> 00:01:37,440
Tu esposa murió hace diez años y tu
6
00:01:37,440 --> 00:01:39,340
hijo, si es que aún vive, ha desaparecido.
7
00:01:39,880 --> 00:01:40,960
No tiene sentido seguir buscando.
8
00:01:41,480 --> 00:01:42,160
Tonterías, Phil.
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,580
Un niño no desaparece sin más.
10
00:01:43,860 --> 00:01:45,500
No con la mayor fortuna de Colorado
11
00:01:45,500 --> 00:01:45,840
esperándolo.
12
00:01:45,840 --> 00:01:48,300
Si tu hijo está vivo, Sam, ya no es un
niño.
13
00:01:49,120 --> 00:01:51,860
Sabes, todo el mundo excepto tú envejece
con
14
00:01:51,860 --> 00:01:52,720
el paso de los años.
15
00:01:54,400 --> 00:01:56,520
Y es muy posible que un hijo
16
00:01:56,520 --> 00:01:59,540
odie todo lo relacionado con su padre,
incluido su dinero.
17
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
Tonterías.
18
00:02:00,940 --> 00:02:02,500
Un hombre no puede odiar a alguien a quien
nunca ha visto.
19
00:02:02,920 --> 00:02:03,620
¿Sam Magruder?
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,380
No, nunca he oído hablar de él.
21
00:02:07,539 --> 00:02:10,540
Pobres ignorantes, fronterizos.
22
00:02:10,820 --> 00:02:12,100
¿Qué tiene de especial?
23
00:02:12,300 --> 00:02:14,140
En
24
00:02:14,140 --> 00:02:14,440
Texas solo crecen hombres grandes .
25
00:02:15,020 --> 00:02:17,820
Bueno, si apilaras a todos los hombres de
Texas uno
26
00:02:17,820 --> 00:02:20,020
encima de otro, no llegarían ni a
27
00:02:20,020 --> 00:02:21,180
las rodillas de Sam Magruder.
28
00:02:21,400 --> 00:02:22,500
Espera un momento, Tex.
29
00:02:23,400 --> 00:02:24,980
Le ganamos en la ruta,
30
00:02:24,980 --> 00:02:25,600
dejémoslo así.
31
00:02:26,060 --> 00:02:27,620
En las montañas...
32
00:02:27,620 --> 00:02:27,720
¿ En las montañas?
33
00:02:27,860 --> 00:02:29,780
¿Por qué no aplastas esos viejos
hormigueros
34
00:02:29,780 --> 00:02:31,340
y te das un poco de espacio para crecer
35
00:02:31,340 --> 00:02:33,180
antes de empezar a presumir delante de
nosotros?
36
00:02:33,440 --> 00:02:34,220
¿Presumir, eh?
37
00:02:56,200 --> 00:02:56,560
Sam.
38
00:02:57,400 --> 00:02:58,220
Sam, escúchame.
39
00:02:58,840 --> 00:03:00,860
Te digo que es moralmente incorrecto que
un
40
00:03:00,860 --> 00:03:02,480
hombre deje una herencia del tamaño de
41
00:03:02,480 --> 00:03:03,820
la tuya a un heredero que ni siquiera
sabes
42
00:03:03,820 --> 00:03:04,460
si está vivo.
43
00:03:04,940 --> 00:03:06,680
Como tu abogado, insisto en que cambies tu
44
00:03:06,680 --> 00:03:06,900
testamento.
45
00:03:07,740 --> 00:03:09,360
No tengo intención de morir todavía
46
00:03:09,360 --> 00:03:09,620
.
47
00:03:09,620 --> 00:03:11,240
Pero no puedes vivir para siempre.
48
00:03:12,280 --> 00:03:13,820
Al menos, haz los arreglos necesarios para
poner tu herencia en manos
49
00:03:13,820 --> 00:03:15,060
de un fideicomisario competente.
50
00:03:16,360 --> 00:03:17,420
Ahora vuelvo.
51
00:03:18,900 --> 00:03:20,460
Por favor, ¿puedes dejarlo?
52
00:03:20,800 --> 00:03:21,360
Claro.
53
00:04:01,380 --> 00:04:02,960
Uno de estos días, me tomaré
54
00:04:02,960 --> 00:04:04,180
un tiempo libre para enseñaros, chicos, a
55
00:04:04,180 --> 00:04:05,000
cuidar de vosotros mismos.
56
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Ahora desmontad el campamento y marchaos a
casa.
57
00:04:07,200 --> 00:04:08,040
¿Y tú, Sam?
58
00:04:08,140 --> 00:04:09,400
Volveré al rancho cuando
59
00:04:09,400 --> 00:04:09,780
llegue allí.
60
00:04:09,780 --> 00:04:10,760
Muy bien.
61
00:04:20,480 --> 00:04:20,880
Chico.
62
00:04:22,900 --> 00:04:24,680
Si sus chicos pudieran balancearse como
ese viejo
63
00:04:24,680 --> 00:04:26,000
cabrón, quizá nos habrían dado una paliza.
64
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
Solo espero que cuando tenga su edad,
65
00:04:28,660 --> 00:04:29,600
consiga un precio así.
66
00:04:30,820 --> 00:04:32,620
Será mejor que ustedes
67
00:04:32,620 --> 00:04:32,880
también se pongan en camino .
68
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
Texas está muy lejos y su
69
00:04:34,680 --> 00:04:35,560
paga no durará para siempre.
70
00:04:35,860 --> 00:04:37,240
71
00:04:37,240 --> 00:04:37,680
¿ No cambiarás de opinión y vendrás con
nosotros, Cheyenne?
72
00:04:38,160 --> 00:04:39,780
No, estoy un poco cansado de vivir en
73
00:04:39,780 --> 00:04:40,080
Texas.
74
00:04:40,920 --> 00:04:42,260
Creo que me quedaré por aquí un
75
00:04:42,260 --> 00:04:42,500
tiempo.
76
00:04:43,040 --> 00:04:44,160
Bueno, me alegro de verte.
77
00:04:44,260 --> 00:04:44,580
Yo también.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,040
Buena suerte.
79
00:05:07,780 --> 00:05:08,840
El riesgo que corres.
80
00:05:09,360 --> 00:05:10,600
La forma en que vives, como un
81
00:05:10,600 --> 00:05:11,380
incendio forestal en solitario .
82
00:05:11,900 --> 00:05:13,180
Eso es la prueba de lo que decía.
83
00:05:13,560 --> 00:05:14,600
Ya lo has dicho.
84
00:05:15,380 --> 00:05:16,600
Pasaré por tu habitación por la
85
00:05:16,600 --> 00:05:17,920
mañana y cambiaré mi testamento si eso
86
00:05:17,920 --> 00:05:18,840
te hace sentir mejor.
87
00:05:19,200 --> 00:05:20,120
Pero ahora mismo, quiero...
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,980
Es importante nombrar a un albacea, Sam.
89
00:05:22,020 --> 00:05:23,500
Un hombre en el que tengas absoluta
confianza.
90
00:05:23,540 --> 00:05:24,780
Está bien, está bien.
91
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Pero ahora mismo, quiero que te pongas
92
00:05:26,000 --> 00:05:26,540
a ello, Phil.
93
00:05:26,840 --> 00:05:28,000
Si voy a hacer algún cambio,
94
00:05:28,000 --> 00:05:29,340
necesito tiempo para pensarlo.
95
00:05:29,420 --> 00:05:29,680
De acuerdo.
96
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
Oh, Sam, otra cosa.
97
00:05:32,420 --> 00:05:33,400
Esa mina en Chihuahua.
98
00:05:33,880 --> 00:05:35,340
He comprado una opción sobre ella para
99
00:05:35,340 --> 00:05:35,480
ti.
100
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
Al menos échale un vistazo
101
00:05:37,160 --> 00:05:37,300
.
102
00:05:37,380 --> 00:05:39,240
También decidiré sobre eso por la mañana.
103
00:05:39,940 --> 00:05:40,500
Buenas noches, Sam.
104
00:05:40,680 --> 00:05:41,100
Buena cena.
105
00:05:42,160 --> 00:05:43,180
¿Cómo lo sabes?
106
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
Lo que has comido no bastaría para
destetar a un siwash lactante.
107
00:05:46,420 --> 00:05:47,260
Nos vemos por la mañana.
108
00:06:03,150 --> 00:06:04,990
Parece que los tejanos nos han ganado a mí
y
109
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
a mis chicos en su rebaño, así que supongo
110
00:06:06,350 --> 00:06:07,670
que me toca pagar su celebración.
111
00:06:08,130 --> 00:06:09,470
112
00:06:09,470 --> 00:06:09,650
¿A cuánto crees que ascenderán los daños ?
113
00:06:11,190 --> 00:06:11,910
Bueno, eh...
114
00:06:16,070 --> 00:06:16,990
Bueno, gracias.
115
00:06:17,270 --> 00:06:18,390
Gracias, señor McGruder.
116
00:07:07,480 --> 00:07:08,000
Es un placer.
117
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Vámonos de aquí.
118
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
La entrada es para un buen whisky, ¿eh?
119
00:07:28,420 --> 00:07:29,680
Mata los gérmenes, digo yo.
120
00:07:30,340 --> 00:07:30,960
Sírvete tú mismo.
121
00:07:31,300 --> 00:07:31,540
No.
122
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
No eres muy bebedor, ¿eh?
123
00:07:35,180 --> 00:07:37,120
No según algunos estándares, supongo.
124
00:07:37,280 --> 00:07:38,440
Bueno, es curioso.
125
00:07:38,700 --> 00:07:39,300
Yo tampoco lo soy.
126
00:07:40,800 --> 00:07:41,640
La mayor parte del tiempo.
127
00:07:42,340 --> 00:07:44,180
Difícilmente acorde con la leyenda de Sam
128
00:07:44,180 --> 00:07:44,520
McGruder.
129
00:07:45,280 --> 00:07:45,720
¿Leyenda?
130
00:07:46,840 --> 00:07:48,560
La gente saca de eso lo que quiere.
131
00:07:49,620 --> 00:07:50,680
Los hechos se pierden.
132
00:07:50,900 --> 00:07:52,400
Muchos hombres buenos también se pierden.
133
00:07:53,120 --> 00:07:54,420
Dale un poco de tiempo y
134
00:07:54,420 --> 00:07:56,140
esta noche seré yo quien te salve la vida
135
00:07:56,140 --> 00:07:56,460
136
00:07:56,620 --> 00:07:58,560
, en lugar de ti a mí. No me extraña,
después del espectáculo
137
00:07:58,560 --> 00:07:59,580
que montaste en el Buckhorn.
138
00:08:02,140 --> 00:08:03,580
Deberías haberme visto cuando era
139
00:08:03,580 --> 00:08:03,940
joven.
140
00:08:04,480 --> 00:08:05,240
No , gracias.
141
00:08:06,660 --> 00:08:08,260
¿Tienes idea de quién te atacó?
142
00:08:08,820 --> 00:08:10,440
Oh, vagabundos sin suerte
143
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
144
00:08:12,960 --> 00:08:13,260
. Apostando por un robo rápido, ya me
estoy acostumbrando.
145
00:08:14,100 --> 00:08:16,420
Lo siguiente será que me llamen tío Sam
McGruder.
146
00:08:16,420 --> 00:08:17,860
Todo el mundo cree que les debo la vida.
147
00:08:18,460 --> 00:08:20,200
Sabes, a veces es más sensato dejar
148
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
pasar una regla que luchar por ella.
149
00:08:21,860 --> 00:08:23,080
No cuando llevas esto puesto.
150
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
Eran casi 15 000.
151
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Todo lo que pude sacar de un rebaño
152
00:08:27,200 --> 00:08:29,840
después de que vendieras esos novillos de
Texas Longhorn
153
00:08:29,840 --> 00:08:30,300
antes que yo.
154
00:08:30,880 --> 00:08:31,840
¿Has oído hablar de los bancos?
155
00:08:32,240 --> 00:08:33,080
Yo tengo uno.
156
00:08:34,679 --> 00:08:36,220
Quizá por eso no confío en ellos.
157
00:08:37,640 --> 00:08:40,900
Sabes, hay muchas
158
00:08:40,900 --> 00:08:42,539
opiniones diferentes sobre lo que
159
00:08:42,539 --> 00:08:42,860
vale mi vida .
160
00:08:44,920 --> 00:08:46,360
Esto debería darte una idea de
161
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
lo que significa para mí.
162
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Adelante, hombre.
163
00:08:48,820 --> 00:08:49,380
Te lo has ganado.
164
00:08:49,540 --> 00:08:50,300
No, gracias.
165
00:08:50,460 --> 00:08:51,060
¿Por qué no?
166
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
No quiero tener que pagar
167
00:08:52,440 --> 00:08:54,080
al próximo que me salve el pellejo.
168
00:08:54,440 --> 00:08:55,280
Ocurre demasiado a menudo.
169
00:08:55,360 --> 00:08:56,080
No podría permitírmelo.
170
00:08:56,320 --> 00:08:58,020
Podrías cobrar el salario más alto de
Texas durante un
171
00:08:58,020 --> 00:08:59,300
año y no ganarías tanto.
172
00:08:59,660 --> 00:09:00,380
Es un placer.
173
00:09:00,520 --> 00:09:02,060
No pretendo obtener ningún beneficio, Sr.
McGruder.
174
00:09:02,860 --> 00:09:03,900
Llámame Sam.
175
00:09:04,720 --> 00:09:05,680
Mira, ¿quieres sentarte?
176
00:09:05,700 --> 00:09:06,540
Quiero hablar contigo.
177
00:09:12,600 --> 00:09:13,260
¿Qué es eso?
178
00:09:13,600 --> 00:09:14,340
Así está mejor.
179
00:09:14,720 --> 00:09:16,540
Se siente más natural mirar a un hombre
desde arriba.
180
00:09:17,860 --> 00:09:19,600
Ganándome en los pantalones.
181
00:09:21,160 --> 00:09:23,420
Arrebatándome los mejores precios.
182
00:09:23,880 --> 00:09:24,900
Salvándome el pellejo.
183
00:09:25,060 --> 00:09:26,040
Rechazando mi dinero.
184
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
185
00:09:31,040 --> 00:09:31,900
¿ Hay alguna posibilidad de sobornarte
para que dejes esa empresa de Texas,
Bodie?
186
00:09:33,060 --> 00:09:34,300
Bueno, alguna, supongo.
187
00:09:34,520 --> 00:09:35,980
Acabé con él cuando vendí
188
00:09:35,980 --> 00:09:36,360
el terreno.
189
00:09:36,360 --> 00:09:37,040
Bien.
190
00:09:38,020 --> 00:09:38,860
Te diré una cosa.
191
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Tengo una opción sobre una especie de
192
00:09:42,120 --> 00:09:43,620
mina al sur de la frontera.
193
00:09:44,340 --> 00:09:45,900
Iremos allí, le echaremos un vistazo.
194
00:09:46,100 --> 00:09:48,140
Si nos gusta, le compraré
195
00:09:48,140 --> 00:09:48,740
un nuevo trabajador.
196
00:09:49,200 --> 00:09:49,880
A partes iguales.
197
00:09:50,420 --> 00:09:51,140
¿Te parece bien?
198
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Debe haber trampa.
199
00:09:53,120 --> 00:09:54,560
No estoy pescando, Cheyenne.
200
00:09:55,740 --> 00:09:57,640
Si fueras tan solitario como yo
201
00:09:57,640 --> 00:09:59,520
y tan rico como yo, entenderías
202
00:09:59,520 --> 00:10:00,100
lo que quiero decir.
203
00:10:01,520 --> 00:10:03,880
Quizá veo algo de mí en ti.
204
00:10:04,660 --> 00:10:06,120
Algo del yo que me gustaría haber
205
00:10:06,120 --> 00:10:07,000
sido o algo así.
206
00:10:07,980 --> 00:10:09,420
Quizá llevo
207
00:10:09,420 --> 00:10:10,560
mucho tiempo buscando a un hombre como tú
.
208
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
No importa.
209
00:10:12,080 --> 00:10:12,560
¿Trato
210
00:10:14,240 --> 00:10:15,380
hecho ? Bueno, yo sí.
211
00:10:15,480 --> 00:10:16,880
Espero que
212
00:10:16,880 --> 00:10:17,080
te salga tan bien como a mí.
213
00:10:17,440 --> 00:10:18,740
Tengo que ver a mi abogado por la
214
00:10:18,740 --> 00:10:18,960
mañana.
215
00:10:19,320 --> 00:10:20,500
Ocupa una o dos horas de tu tiempo.
216
00:10:20,900 --> 00:10:22,380
Quedamos en la caballeriza Stockman's
217
00:10:22,380 --> 00:10:22,960
sobre las diez.
218
00:10:24,300 --> 00:10:25,200
Allí estaré.
219
00:10:25,340 --> 00:10:27,700
Pero escucha, si cambias de opinión...
220
00:10:27,700 --> 00:10:29,440
Asegúrate de no cambiar la tuya.
221
00:10:29,980 --> 00:10:30,920
Por adelantado, a cuenta.
222
00:10:32,420 --> 00:10:33,920
Cuando me lo haya ganado.
223
00:11:02,220 --> 00:11:03,540
224
00:11:03,540 --> 00:11:04,060
¿ Por qué no preparamos todo antes para
ahorrar un poco de tiempo?
225
00:11:04,120 --> 00:11:04,540
Gracias, amigo.
226
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Los abogados siempre se pasan del tiempo.
227
00:11:06,660 --> 00:11:08,340
A partir de ahora, lo preparamos todo
nosotros.
228
00:11:08,860 --> 00:11:09,800
No eres un empleado.
229
00:11:09,860 --> 00:11:10,700
Somos socios, ¿recuerdas?
230
00:11:12,320 --> 00:11:13,620
Supongo que me llevará un tiempo
231
00:11:13,620 --> 00:11:14,640
acostumbrarme a la idea.
232
00:11:53,700 --> 00:11:55,340
Ni siquiera abrió las cartas que le
escribí
233
00:11:55,340 --> 00:11:55,760
desde la cárcel.
234
00:11:56,700 --> 00:11:57,580
Simplemente las devolvió.
235
00:11:58,660 --> 00:11:59,960
Ni siquiera me avisó cuando
236
00:11:59,960 --> 00:12:00,420
nació el bebé .
237
00:12:01,260 --> 00:12:03,080
Bueno, supongo que es un poco molesto que
238
00:12:03,080 --> 00:12:05,100
una novia no tuviera a su marido para
pasar
239
00:12:05,100 --> 00:12:06,020
la luna de miel en la cárcel.
240
00:12:06,740 --> 00:12:07,480
Sí, lo sé.
241
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Debería haber dejado escapar a esa
pandilla.
242
00:12:11,540 --> 00:12:13,180
Pero necesitaba el dinero para empezar.
243
00:12:13,380 --> 00:12:14,640
En aquellos
244
00:12:14,640 --> 00:12:14,940
días me dejaba convencer
245
00:12:15,620 --> 00:12:17,460
fácilmente . Si me hubiera dejado
explicarle, yo...
246
00:12:18,920 --> 00:12:21,680
¿Cómo se explica robar un tren, Sam?
247
00:12:22,420 --> 00:12:24,140
Bueno, desde luego no se lo pude explicar
a ella.
248
00:12:24,580 --> 00:12:25,620
Me odió por ello.
249
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
Aunque pagué por lo que hice.
250
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Aunque cada dólar que gané después de eso
251
00:12:29,760 --> 00:12:30,280
fue limpio.
252
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Murió odiándome.
253
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
Llenó a mi hijo con el mismo veneno.
254
00:12:35,500 --> 00:12:36,320
¿No hay rastro de él?
255
00:12:36,860 --> 00:12:37,340
No.
256
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
El afortunado Sam McGruder.
257
00:12:43,320 --> 00:12:45,000
Y perdí las dos cosas
258
00:12:45,000 --> 00:12:45,420
que más quería .
259
00:12:46,040 --> 00:12:48,600
A mi hijo y a mi mujer en
260
00:12:48,600 --> 00:12:49,320
la primera jugada.
261
00:12:50,720 --> 00:12:52,400
Siempre seré un perdedor hasta que
262
00:12:52,400 --> 00:12:53,520
aparezca ese chico .
263
00:12:54,360 --> 00:12:55,140
Oye, Sam.
264
00:12:56,800 --> 00:12:58,880
¿Esperas a alguien aquí?
265
00:12:59,620 --> 00:12:59,880
No.
266
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
Era un fuego de cocina fresco de ayer o
267
00:13:02,700 --> 00:13:03,340
de anteayer.
268
00:13:04,120 --> 00:13:06,100
Ah, siempre hay vagabundos moviéndose por
aquí,
269
00:13:06,100 --> 00:13:06,780
en este lado de la frontera.
270
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Oye, hemos tenido un viaje largo y duro
para llegar
271
00:13:09,700 --> 00:13:09,960
aquí.
272
00:13:10,420 --> 00:13:11,260
273
00:13:11,260 --> 00:13:12,140
¿ Qué te parece si echamos un vistazo a
este agujero en el suelo?
274
00:13:40,940 --> 00:13:42,800
Las vigas parecen estar en buen estado.
275
00:13:43,140 --> 00:13:45,260
Ah, nada se pudre en este planeta excepto
los hombres.
276
00:14:55,330 --> 00:14:56,050
Bueno, hola.
277
00:14:57,570 --> 00:14:58,990
No creía que fueras a venir.
278
00:15:00,030 --> 00:15:00,970
Ella tampoco.
279
00:15:01,110 --> 00:15:02,870
Ese es el motivo de todo esto.
280
00:15:04,050 --> 00:15:05,030
¿Has visto uno antes?
281
00:15:06,630 --> 00:15:08,290
Los indios lo llaman santo negro.
282
00:15:09,210 --> 00:15:11,890
Lo cuelgan sobre un hombre que
283
00:15:11,890 --> 00:15:12,990
ha muerto de forma violenta.
284
00:15:12,990 --> 00:15:14,770
Se supone que evita que el diablo
285
00:15:14,770 --> 00:15:15,990
le robe el alma o algo así.
286
00:15:17,170 --> 00:15:18,510
El melancólico, el hombre que estaba
conmigo.
287
00:15:27,960 --> 00:15:28,780
¿Hace cuánto?
288
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
Un par de semanas.
289
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Dieciséis días, para ser exactos.
290
00:15:36,220 --> 00:15:38,600
Yo... fui a buscarte enseguida.
291
00:15:39,080 --> 00:15:40,820
Me llevó un par de días
292
00:15:40,820 --> 00:15:41,220
sacarlo.
293
00:15:42,120 --> 00:15:43,180
¿De dónde saliste?
294
00:15:44,360 --> 00:15:46,780
Oh, yo... pasaba por ahí.
295
00:15:49,280 --> 00:15:51,560
Es un lugar curioso para pasar por ahí.
296
00:15:52,440 --> 00:15:54,020
Si
297
00:15:54,020 --> 00:15:54,780
no hubiera sido por mí , todavía estarías
en ese túnel .
298
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
Sí, supongo que debería darte las gracias.
299
00:15:58,980 --> 00:15:59,820
Como quieras.
300
00:16:00,020 --> 00:16:00,780
Hice lo que pude.
301
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
Brooder tenía una opción sobre esa mina.
302
00:16:05,900 --> 00:16:06,740
¿Se la quitaría a usted?
303
00:16:07,320 --> 00:16:07,620
Sí.
304
00:16:08,780 --> 00:16:10,080
Entonces , ¿qué hace aquí?
305
00:16:12,380 --> 00:16:14,360
La verdad es que los seguí a los dos
306
00:16:14,360 --> 00:16:14,980
hacia el sur desde Abilene.
307
00:16:16,180 --> 00:16:16,660
¿Por qué?
308
00:16:16,660 --> 00:16:19,880
Eh, yo... tenía algo que
309
00:16:19,880 --> 00:16:20,480
discutir con Brooder.
310
00:16:21,660 --> 00:16:24,040
Si lo hubiera encontrado solo y
311
00:16:24,040 --> 00:16:24,520
vivo.
312
00:16:29,780 --> 00:16:31,060
¿Me da un poco de agua?
313
00:16:31,760 --> 00:16:32,140
Claro
314
00:16:43,870 --> 00:16:44,730
. Aquí tiene.
315
00:16:51,330 --> 00:16:51,810
¿Mejor?
316
00:16:53,130 --> 00:16:54,050
Sí, gracias.
317
00:16:59,970 --> 00:17:01,790
Alguien estuvo aquí un par de días antes
318
00:17:01,790 --> 00:17:02,150
que nosotros.
319
00:17:02,950 --> 00:17:04,410
Encontramos la hoguera.
320
00:17:05,089 --> 00:17:05,609
Sí, lo sé.
321
00:17:05,770 --> 00:17:07,430
Yo... la vi.
322
00:17:08,470 --> 00:17:10,690
Podrías haber sido tú esperándonos.
323
00:17:11,810 --> 00:17:13,310
324
00:17:13,310 --> 00:17:14,210
¿ Para poder dejar caer unas cuantas
toneladas de roca sobre vuestras cabezas?
325
00:17:16,490 --> 00:17:17,329
No lo sé.
326
00:17:18,390 --> 00:17:19,910
Si hubiera tenido algo que ver con eso,
327
00:17:19,950 --> 00:17:21,150
no os habría desenterrado y pasado
328
00:17:21,150 --> 00:17:22,349
un par de semanas intentando manteneros
329
00:17:22,349 --> 00:17:23,270
con vida, ¿no?
330
00:17:24,369 --> 00:17:25,329
No parece probable.
331
00:17:26,990 --> 00:17:29,490
Encontré la dirección de un abogado en el
bolsillo de Magruder.
332
00:17:30,430 --> 00:17:32,070
Le envié los papeles de Magruder
333
00:17:32,970 --> 00:17:33,710
. Los tuyos también.
334
00:17:34,650 --> 00:17:35,950
Como te dije, no creía que fueras
335
00:17:35,950 --> 00:17:36,110
a sobrevivir.
336
00:17:37,030 --> 00:17:38,730
337
00:17:38,730 --> 00:17:40,130
Hace un par de días, unos indios
trasladaron sus ovejas a la Barranca.
338
00:17:41,210 --> 00:17:42,710
La anciana cuidará de tu
339
00:17:42,710 --> 00:17:44,790
caballo y te visitará una o
340
00:17:44,790 --> 00:17:46,110
dos veces al día hasta que puedas montar.
341
00:17:46,950 --> 00:17:48,550
Supongo que serán cuatro o cinco semanas
más.
342
00:17:49,250 --> 00:17:50,690
Esa pierna no estaba en condiciones de
servir para hacer estofado.
343
00:17:58,490 --> 00:18:00,030
Querré ponerme en contacto
344
00:18:00,030 --> 00:18:00,190
contigo.
345
00:18:00,190 --> 00:18:02,110
Soy un poco difícil de encontrar.
346
00:18:06,750 --> 00:18:09,130
Ese asunto nos resolverá la situación
ahora mismo.
347
00:18:12,030 --> 00:18:14,150
Magruder llevaba un barco lleno de dinero.
348
00:18:15,730 --> 00:18:17,190
Estás pensando en utilizarlo.
349
00:18:17,870 --> 00:18:18,670
Olvídalo.
350
00:18:19,650 --> 00:18:21,250
La anciana te
351
00:18:21,250 --> 00:18:22,190
devolverá el dinero cuando me haya ido.
352
00:18:27,710 --> 00:18:29,810
Para que te sientas mejor, señor Bodie,
353
00:18:30,650 --> 00:18:32,510
Sam Magruder me debía mucho más de
354
00:18:32,510 --> 00:18:33,470
lo que había en ese fajo de billetes.
355
00:19:11,180 --> 00:19:12,400
¿Puedo ayudarle, señor?
356
00:19:13,060 --> 00:19:14,500
Bueno, no lo sé muy bien, señorita.
357
00:19:15,480 --> 00:19:17,180
Lamento decirlo, pero me temo
358
00:19:17,180 --> 00:19:19,080
que es al señor Derwin a quien debo ver.
359
00:19:19,680 --> 00:19:22,100
Bueno, soy la secretaria personal del Sr.
Derwin.
360
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
En su ausencia, me encargo de la mayoría
361
00:19:24,480 --> 00:19:24,640
de sus asuntos .
362
00:19:25,140 --> 00:19:26,120
Oh, ¿entonces no está aquí?
363
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Y no estará durante varias semanas.
364
00:19:30,440 --> 00:19:32,020
Bueno, en ese caso...
365
00:19:32,020 --> 00:19:33,600
Es casi mediodía.
366
00:19:34,500 --> 00:19:37,100
Quizás podríamos almorzar juntos y
discutir
367
00:19:37,100 --> 00:19:39,620
su problema en algún lugar sin
interferencias de la oficina.
368
00:19:40,340 --> 00:19:41,800
Por lo que yo sé, no tengo
369
00:19:41,800 --> 00:19:42,300
ningún problema.
370
00:19:43,380 --> 00:19:46,380
Bueno, es decir, no lo tenía hasta que
371
00:19:46,380 --> 00:19:46,620
la vi .
372
00:19:49,520 --> 00:19:51,920
Pero usted quería ver al Sr. Derwin.
373
00:19:53,040 --> 00:19:54,220
Sí, por esto.
374
00:19:54,980 --> 00:19:56,240
Quizás usted pueda decirme de qué
375
00:19:56,240 --> 00:19:56,460
se trata.
376
00:20:04,550 --> 00:20:06,430
Es un aviso legal que publicamos en la
mayoría
377
00:20:06,430 --> 00:20:07,630
de los grandes periódicos occidentales.
378
00:20:07,830 --> 00:20:09,430
Estábamos tratando de encontrar a un
hombre que
379
00:20:09,430 --> 00:20:10,810
el Sr. Derwin necesitaba localizar.
380
00:20:11,690 --> 00:20:13,410
Pero eso fue hace semanas y semanas
381
00:20:13,470 --> 00:20:14,890
. Ahora todo está resuelto.
382
00:20:16,070 --> 00:20:17,070
¿Qué se ha resuelto?
383
00:20:18,130 --> 00:20:20,510
Parece muy interesado en el Sr. Bodie.
384
00:20:21,150 --> 00:20:22,510
Bueno, debería estarlo.
385
00:20:22,590 --> 00:20:23,470
Es quien soy.
386
00:20:24,750 --> 00:20:25,230
¿Qué?
387
00:20:25,770 --> 00:20:27,070
Soy Cheyenne Bodie.
388
00:20:29,010 --> 00:20:29,790
Ah, ya veo.
389
00:20:31,030 --> 00:20:34,250
Usted tiene pruebas de su identidad,
390
00:20:34,390 --> 00:20:34,830
por supuesto.
391
00:20:35,770 --> 00:20:37,090
¿Mi palabra no es suficiente?
392
00:20:38,210 --> 00:20:40,010
Bueno, no cuando
393
00:20:40,010 --> 00:20:41,290
se trata de algo tan importante como la
herencia de Magruder.
394
00:20:41,850 --> 00:20:42,490
¿Sam Magruder?
395
00:20:44,910 --> 00:20:46,610
Bueno, yo no tengo nada que ver con
396
00:20:46,610 --> 00:20:48,030
la herencia de Sam Magruder.
397
00:20:49,130 --> 00:20:50,970
Si fuera Cheyenne Bodie, sí.
398
00:20:51,630 --> 00:20:53,270
Bueno, mire, señorita, en mi tierra
399
00:20:53,310 --> 00:20:54,950
no nos marcan en el trasero como
400
00:20:54,950 --> 00:20:56,150
tatuadores cuando nacemos.
401
00:20:56,830 --> 00:20:58,130
¿Qué tipo de prueba quiere?
402
00:20:58,130 --> 00:21:01,230
Oh, amigos, gente que le conozca, eso
403
00:21:01,230 --> 00:21:02,130
sería satisfactorio.
404
00:21:03,390 --> 00:21:06,730
Gente importante cuyo testimonio sea
válido ante
405
00:21:06,730 --> 00:21:07,050
un tribunal.
406
00:21:07,450 --> 00:21:10,370
407
00:21:10,370 --> 00:21:11,090
¿Serviría la mitad del estado de Texas o
Arizona?
408
00:21:12,650 --> 00:21:13,810
En Colorado no.
409
00:21:15,150 --> 00:21:16,350
¿Qué es esto?
410
00:21:18,510 --> 00:21:22,350
Cheyenne Bodie fue nombrada única
fideicomisaria y
411
00:21:22,350 --> 00:21:24,690
principal beneficiaria en el testamento de
Sam Magruder.
412
00:21:25,210 --> 00:21:25,650
¿Yo?
413
00:21:27,530 --> 00:21:30,870
Como resultado de este anuncio, se
presentó
414
00:21:30,870 --> 00:21:32,230
en esta oficina hace más de un mes.
415
00:21:32,830 --> 00:21:34,690
Ahora está en el rancho, asumiendo
416
00:21:34,690 --> 00:21:36,750
sus funciones como fideicomisario de la
finca.
417
00:21:37,490 --> 00:21:39,010
El Sr. Derwent está con él, ocupándose de
418
00:21:39,010 --> 00:21:39,770
los detalles legales.
419
00:21:40,470 --> 00:21:44,230
Ahora bien,
420
00:21:44,230 --> 00:21:45,030
¿ sigue pensando que es Cheyenne Bodie?
421
00:21:46,110 --> 00:21:48,090
Bueno, parece que he cometido un error.
422
00:21:49,210 --> 00:21:51,250
Me temo que si el Sr. Derwent estuviera
aquí,
423
00:21:51,250 --> 00:21:53,370
descubriría lo grave que es ese error.
424
00:21:53,910 --> 00:21:55,310
Entonces, he tenido suerte de no
encontrarme con él.
425
00:21:58,550 --> 00:21:59,650
¿Sabe qué?
426
00:22:01,390 --> 00:22:03,410
Ojalá fuera Cheyenne Bodie.
427
00:22:04,970 --> 00:22:06,810
Sería un millonario interesante.
428
00:22:08,090 --> 00:22:08,850
Gracias, señorita.
429
00:22:09,570 --> 00:22:11,670
Cuando muera mi tío rico, se lo haré
430
00:22:11,670 --> 00:22:11,870
saber.
431
00:22:37,950 --> 00:22:41,030
Intentó hacerse pasar por Cheyenne
432
00:22:41,030 --> 00:22:41,470
Bodie.
433
00:22:42,230 --> 00:22:44,410
No sabía qué hacer, pero
434
00:22:44,410 --> 00:22:46,310
se echó atrás y se marchó cuando empecé a
435
00:22:46,310 --> 00:22:46,990
interrogarlo.
436
00:22:51,420 --> 00:22:52,640
Aquí está, señor Bodie.
437
00:22:53,040 --> 00:22:54,820
Ha sido un placer hacer negocios con
438
00:22:54,820 --> 00:22:54,940
usted.
439
00:22:55,260 --> 00:22:56,300
El placer es mío.
440
00:22:57,100 --> 00:22:57,560
Que tenga un buen día.
441
00:23:14,770 --> 00:23:16,490
Porter quiere otras 500 cabezas.
442
00:23:16,770 --> 00:23:18,570
¿No hay objeciones al pago por adelantado?
443
00:23:18,910 --> 00:23:20,490
No con los precios
444
00:23:20,490 --> 00:23:20,890
a los que está vendiendo esta carne .
445
00:23:20,890 --> 00:23:22,810
Se necesita ser corredor para reconocer
una buena oportunidad
446
00:23:22,810 --> 00:23:23,510
cuando se presenta.
447
00:23:23,750 --> 00:23:24,150
Lo sé.
448
00:23:24,930 --> 00:23:26,710
Por eso solo tratamos con corredores.
449
00:23:27,030 --> 00:23:27,990
Sin preguntas.
450
00:23:31,990 --> 00:23:33,410
¿Cuánto es en total?
451
00:23:34,510 --> 00:23:36,270
Quizás 100 000 hasta ahora.
452
00:23:36,890 --> 00:23:38,330
¿No es suficiente para dividir entre dos?
453
00:23:39,070 --> 00:23:40,730
Tu parte es el 10 %.
454
00:23:41,390 --> 00:23:42,370
Y no lo olvides.
455
00:23:43,070 --> 00:23:43,550
Sí.
456
00:23:44,350 --> 00:23:45,690
No dejas de repetirlo, ¿verdad?
457
00:23:46,830 --> 00:23:48,570
Sabes, no soy un hombre codicioso,
Derwent.
458
00:23:49,030 --> 00:23:50,410
Me basta con una parte justa.
459
00:23:51,010 --> 00:23:52,650
Pero
460
00:23:52,650 --> 00:23:52,850
¿ por qué correr riesgos si no es
necesario?
461
00:23:53,670 --> 00:23:54,890
Sabes que algo así no puede
462
00:23:54,890 --> 00:23:55,290
durar para siempre.
463
00:23:56,010 --> 00:23:56,750
Esto sí.
464
00:23:57,250 --> 00:23:58,390
El ganado es solo el principio.
465
00:23:59,770 --> 00:24:00,570
Está la tierra.
466
00:24:01,570 --> 00:24:03,710
Dividida en parcelas adecuadas, este
rancho reportará
467
00:24:03,710 --> 00:24:04,990
el doble de lo que hay en esa caja fuerte.
468
00:24:05,570 --> 00:24:07,210
Y hay un banco que liquidar,
469
00:24:07,210 --> 00:24:08,390
propiedades mineras , terrenos forestales.
470
00:24:08,590 --> 00:24:09,590
Voy a despejar el escritorio.
471
00:24:12,310 --> 00:24:13,110
Muy ambicioso.
472
00:24:14,250 --> 00:24:15,650
Solo una nota de Elsie de la oficina.
473
00:24:16,810 --> 00:24:17,950
¿Todo bien en Denver?
474
00:24:18,530 --> 00:24:19,390
Todo bien.
475
00:24:21,770 --> 00:24:22,210
Sí.
476
00:24:23,910 --> 00:24:24,670
¿Quién es?
477
00:24:25,110 --> 00:24:26,190
¿El hombre que vino a la oficina?
478
00:24:26,410 --> 00:24:26,870
Bueno, no lo sé.
479
00:24:27,330 --> 00:24:29,130
Es alguien que sabe que el verdadero
Cheyenne Bodhi
480
00:24:29,130 --> 00:24:29,510
está muerto.
481
00:24:29,850 --> 00:24:31,430
Solo hay tres personas que saben lo que
482
00:24:31,430 --> 00:24:32,110
le pasó a Bodhi.
483
00:24:32,390 --> 00:24:33,230
Y que está muerto.
484
00:24:33,950 --> 00:24:35,130
Dos de ellas están en esta habitación.
485
00:24:35,230 --> 00:24:35,650
¿Y la tercera?
486
00:24:36,030 --> 00:24:37,670
El vagabundo que encontró los cadáveres en
el
487
00:24:37,670 --> 00:24:39,130
túnel y
488
00:24:39,130 --> 00:24:39,350
te envió los documentos aquí .
489
00:24:39,850 --> 00:24:41,590
Y yo esperaba que apareciera aquí.
490
00:24:42,210 --> 00:24:42,630
¿Aquí?
491
00:24:45,350 --> 00:24:46,270
Supongamos que lo hace.
492
00:24:47,570 --> 00:24:49,190
Sabrá que yo no soy el verdadero Cheyenne
493
00:24:49,190 --> 00:24:49,450
Bodhi.
494
00:24:50,050 --> 00:24:51,410
Y que tú no tienes derecho a
495
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
vender ni un centavo de esa herencia.
496
00:24:52,790 --> 00:24:54,850
497
00:24:54,850 --> 00:24:56,330
Le tenderás una de tus pequeñas trampas
antes de que pueda contarle a alguien lo
que
498
00:24:56,330 --> 00:24:56,610
sabe.
499
00:24:57,550 --> 00:24:58,090
De acuerdo.
500
00:24:59,170 --> 00:25:00,150
Estoy de acuerdo.
501
00:25:00,290 --> 00:25:01,330
Pero ¿qué pasa con los hijos de Magruder?
502
00:25:01,430 --> 00:25:02,310
Supongamos que aparece.
503
00:25:02,530 --> 00:25:03,950
Y el testamento dice que tenemos que
504
00:25:03,950 --> 00:25:05,310
entregarle todo si lo hace.
505
00:25:05,530 --> 00:25:06,110
Está muerto.
506
00:25:07,170 --> 00:25:08,310
¿No lo sabes con certeza?
507
00:25:08,930 --> 00:25:10,330
Sé con certeza que lo estará si
508
00:25:10,330 --> 00:25:11,090
aparece aquí.
509
00:25:13,850 --> 00:25:14,250
¿Sí?
510
00:25:15,210 --> 00:25:15,730
¿Lo está?
511
00:25:16,430 --> 00:25:17,050
¿Qué pasa, Williams?
512
00:25:19,030 --> 00:25:20,810
He oído que tenemos que
513
00:25:20,810 --> 00:25:21,550
sacrificar otras 500 cabezas por la
mañana.
514
00:25:22,190 --> 00:25:22,810
Así es.
515
00:25:23,470 --> 00:25:25,790
Bueno, eh, seguimos teniendo falta de
personal,
516
00:25:25,870 --> 00:25:26,950
ya lo sabes. Estaba pensando, eh...
517
00:25:26,950 --> 00:25:27,230
¿Sí?
518
00:25:27,610 --> 00:25:29,210
Bueno, el resto de los antiguos empleados
de Magruder
519
00:25:29,210 --> 00:25:31,090
de los que me dijiste que me deshiciera,
520
00:25:31,090 --> 00:25:32,590
llevan mucho tiempo en el lado del dólar.
521
00:25:33,510 --> 00:25:35,890
Quizás podríamos quedarnos con lo que
queda y...
522
00:25:35,890 --> 00:25:37,770
El Sr. Bodhi tiene la tarea de liquidar
una
523
00:25:37,770 --> 00:25:38,550
gran propiedad, Williams.
524
00:25:39,150 --> 00:25:41,070
No puede permitirse interferencias de
gente sentimental.
525
00:25:41,070 --> 00:25:42,930
Son viejos sirvientes leales a los que no
les gustan los cambios.
526
00:25:43,590 --> 00:25:45,290
Bueno, son leales, pero no han causado
ningún
527
00:25:45,290 --> 00:25:45,590
problema.
528
00:25:46,390 --> 00:25:48,110
Al fin y al cabo, acaban de perder a un
jefe
529
00:25:48,110 --> 00:25:48,750
al que tenían en gran estima.
530
00:25:49,270 --> 00:25:50,430
No veo ninguna razón por la que
531
00:25:50,430 --> 00:25:51,590
deban perder también sus puestos de
trabajo.
532
00:25:52,050 --> 00:25:52,830
¿Quieres este trabajo?
533
00:25:53,130 --> 00:25:53,950
Un momento, Derwent.
534
00:25:54,770 --> 00:25:56,030
No me gustas, Williams.
535
00:25:57,030 --> 00:25:58,970
No me has gustado desde que Derwent te
536
00:25:58,970 --> 00:25:59,230
contrató.
537
00:25:59,910 --> 00:26:01,430
Pero tenemos un trabajo que hacer.
538
00:26:01,690 --> 00:26:03,570
Y vamos a dejar algo claro aquí
539
00:26:03,570 --> 00:26:03,950
y ahora.
540
00:26:04,670 --> 00:26:06,110
¿Quién va a dirigir este rancho
541
00:26:06,570 --> 00:26:07,390
? ¿Tú o yo?
542
00:26:07,770 --> 00:26:08,990
Sé cuál es mi lugar, Bodhi.
543
00:26:09,010 --> 00:26:09,810
Solo pensaba...
544
00:26:09,810 --> 00:26:10,790
No te han contratado para pensar.
545
00:26:10,910 --> 00:26:11,870
Te han contratado para recibir órdenes.
546
00:26:12,030 --> 00:26:12,370
¿Entendido?
547
00:26:13,050 --> 00:26:14,310
Quítame las manos de encima.
548
00:26:15,250 --> 00:26:17,730
He dicho que me sueltes.
549
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
Me encargo de que se cumplan sus órdenes,
550
00:26:26,760 --> 00:26:27,340
señor Derwent.
551
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Dejaré marchar a los hombres.
552
00:26:36,970 --> 00:26:38,890
Bueno, no ha estado muy bien, Bassing.
553
00:26:39,650 --> 00:26:41,070
Sabes, Bodhi debía de ser un gran
554
00:26:41,070 --> 00:26:41,370
hombre.
555
00:26:41,730 --> 00:26:43,630
Si no, el viejo Sam McGruder no lo habría
elegido
556
00:26:43,630 --> 00:26:44,690
de la noche a la mañana para gestionar su
finca.
557
00:26:45,230 --> 00:26:46,310
Tienes que hacerlo mejor.
558
00:26:46,970 --> 00:26:47,850
Entonces deshazte de Williams.
559
00:26:48,110 --> 00:26:48,570
Yo no.
560
00:26:48,870 --> 00:26:49,370
Entonces lo haré yo.
561
00:26:49,990 --> 00:26:50,630
Y tú haz eso.
562
00:26:52,870 --> 00:26:55,230
Pero asegúrate de intentarlo desde
563
00:26:55,230 --> 00:26:55,890
una distancia segura.
564
00:26:56,270 --> 00:26:57,570
¿Y qué significa eso?
565
00:26:58,390 --> 00:26:59,730
Quiero que vivas lo suficiente para
566
00:26:59,730 --> 00:27:00,630
hacerme rico.
567
00:27:37,440 --> 00:27:37,800
Bodhi.
568
00:27:38,200 --> 00:27:38,660
¿Cómo estás?
569
00:27:39,660 --> 00:27:40,560
Busco a un tipo.
570
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Tenía entendido que lo encontraría aquí.
571
00:27:42,720 --> 00:27:43,860
¿A quién buscas?
572
00:27:44,940 --> 00:27:46,100
¿Eres Cheyenne Bodhi?
573
00:27:48,420 --> 00:27:48,940
Sí.
574
00:27:49,480 --> 00:27:50,260
Soy Bodhi.
575
00:27:50,820 --> 00:27:52,020
Supuse que te habrían contratado.
576
00:27:52,680 --> 00:27:53,600
¿Qué te hizo pensar eso?
577
00:27:53,780 --> 00:27:55,800
Algunas conversaciones que escuché por
ahí.
578
00:27:56,020 --> 00:27:57,060
¿Qué tipo de conversaciones?
579
00:27:58,600 --> 00:28:00,860
Hablan de un asesino que viene hacia aquí.
580
00:28:01,240 --> 00:28:02,780
Presumiendo mucho por delante.
581
00:28:03,240 --> 00:28:03,920
¿Presumiendo mucho?
582
00:28:04,600 --> 00:28:04,960
Sí.
583
00:28:06,100 --> 00:28:07,540
Sí, dijo que iba a matar
584
00:28:07,540 --> 00:28:09,080
a Cheyenne Bodhi en cuanto lo viera.
585
00:28:10,960 --> 00:28:13,800
Supuse que quizá querrías otra mano
586
00:28:13,800 --> 00:28:15,260
por si acaso aparece.
587
00:28:15,720 --> 00:28:17,260
Ve al dormitorio y
588
00:28:17,260 --> 00:28:18,000
busca una cama.
589
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
Hablaremos más tarde.
590
00:28:21,260 --> 00:28:21,980
Espera un momento.
591
00:28:22,520 --> 00:28:23,100
¿Cómo te llamas?
592
00:28:24,140 --> 00:28:24,580
Llanowoodoo.
593
00:28:25,160 --> 00:28:25,700
No me vale.
594
00:28:25,800 --> 00:28:26,580
Necesito algo más
595
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
. Pon lo que quieras.
596
00:28:30,060 --> 00:28:30,920
Me da igual.
597
00:28:40,120 --> 00:28:42,440
Así que ahora tengo que heredar los
enemigos de Bodhi
598
00:28:42,440 --> 00:28:43,380
junto con su nombre.
599
00:28:45,300 --> 00:28:46,540
No lo había previsto.
600
00:28:47,220 --> 00:28:48,100
Bueno, empieza a contar con ello.
601
00:28:54,180 --> 00:28:55,340
Hice lo que pude.
602
00:28:55,740 --> 00:28:57,020
Su deuda recayó sobre una nueva cuadrilla.
603
00:28:58,380 --> 00:28:59,780
Intenté hacerles ver que
604
00:28:59,780 --> 00:29:00,940
tú apreciabas este lugar tanto como
605
00:29:00,940 --> 00:29:02,960
el viejo Sam Magruder, pero supongo que
eso es
606
00:29:02,960 --> 00:29:03,780
lo que no quieren.
607
00:29:04,300 --> 00:29:05,760
De todos modos, yo no me alejaría
demasiado.
608
00:29:06,060 --> 00:29:07,640
Quédate en la ciudad unos días, ¿vale?
609
00:29:16,980 --> 00:29:17,940
¿Eres nuevo?
610
00:29:18,860 --> 00:29:19,340
Sí.
611
00:29:20,080 --> 00:29:21,280
Ahora soy el capataz.
612
00:29:22,260 --> 00:29:23,940
Los nuevos propietarios estaban limpiando
la casa.
613
00:29:24,040 --> 00:29:25,000
Necesitaban una escoba nueva.
614
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
¿Quién te contrató?
615
00:29:27,760 --> 00:29:30,540
El que se hace llamar Cheyenne Bodhi.
616
00:29:31,340 --> 00:29:33,040
El abogado suele tener la última palabra.
617
00:29:33,980 --> 00:29:34,880
Él estaba por aquí.
618
00:29:35,640 --> 00:29:36,380
Es inteligente.
619
00:29:36,760 --> 00:29:37,740
¿Seguro que no te conocía?
620
00:29:38,140 --> 00:29:38,920
¿Cómo podría?
621
00:29:39,720 --> 00:29:41,660
A menos que alguien llegara primero y le
622
00:29:41,660 --> 00:29:41,960
avisara.
623
00:29:42,620 --> 00:29:42,960
¿Yo?
624
00:29:43,620 --> 00:29:44,580
¿Arriesgar mi propia mano?
625
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
Entra.
626
00:29:50,780 --> 00:29:52,700
627
00:29:52,700 --> 00:29:53,640
Hoy en día , hasta la hierba crece con
orejas en el signo del dólar
628
00:29:59,070 --> 00:29:59,870
. Elige lo que quieras.
629
00:30:04,420 --> 00:30:06,840
Así que el dinero de Magruder no te
bastaba,
630
00:30:06,960 --> 00:30:07,060
¿eh?
631
00:30:07,620 --> 00:30:09,220
Bueno, no cuando hay más que ganar.
632
00:30:09,700 --> 00:30:12,220
Te enteraste del testamento, de las
condiciones, de cómo
633
00:30:12,220 --> 00:30:12,780
encajo yo.
634
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
Sabías que aparecería aquí cuando
635
00:30:15,280 --> 00:30:15,540
pudiera.
636
00:30:15,760 --> 00:30:17,820
Contaba con ello, pero no
637
00:30:17,820 --> 00:30:18,360
tan pronto.
638
00:30:19,540 --> 00:30:21,060
Bueno, quizá tuve suerte.
639
00:30:21,700 --> 00:30:22,980
O quizá
640
00:30:22,980 --> 00:30:24,260
me curaste mejor de lo que pensabas.
641
00:30:24,900 --> 00:30:26,080
¿Crees que estás en condiciones de tomar
el control?
642
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
He descubierto algunas cosas.
643
00:30:29,920 --> 00:30:30,780
¿Como qué?
644
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Como lo que estás tramando.
645
00:30:34,660 --> 00:30:36,340
Y por qué estás formando una banda en
646
00:30:36,340 --> 00:30:36,660
la ciudad.
647
00:30:38,560 --> 00:30:39,840
Tienes oídos largos.
648
00:30:41,360 --> 00:30:43,340
Supongo que te vendrán bien por
649
00:30:43,340 --> 00:30:45,060
si no puedes manejar a Derwin y a tu falso
650
00:30:45,060 --> 00:30:45,540
homónimo.
651
00:30:46,060 --> 00:30:46,960
¿Y si puedo?
652
00:30:47,340 --> 00:30:48,440
Aún así podrían serte útiles.
653
00:30:49,160 --> 00:30:50,320
Si tú y yo no llegamos a un
654
00:30:50,320 --> 00:30:50,600
acuerdo.
655
00:30:51,860 --> 00:30:52,500
Ya veo.
656
00:30:54,560 --> 00:30:56,380
Por supuesto, sabes que la ley
657
00:30:56,380 --> 00:30:57,020
me respalda firmemente .
658
00:30:57,280 --> 00:30:57,800
Oh, sí.
659
00:30:58,820 --> 00:31:00,860
660
00:31:00,860 --> 00:31:01,480
¿ Y sigues pensando que los hombres de
Magruder te van a respaldar?
661
00:31:02,120 --> 00:31:03,900
Te sorprendería saber cuántos amigos
662
00:31:03,900 --> 00:31:04,880
puede hacer un hombre en unas pocas
semanas.
663
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
Será mejor que te pongas las botas de
trabajo, señor.
664
00:31:11,340 --> 00:31:12,920
Tenemos otras 500 cabezas de ganado que
665
00:31:12,920 --> 00:31:13,740
sacrificar para un comprador.
666
00:31:13,740 --> 00:31:14,440
Señor.
667
00:31:18,440 --> 00:31:19,820
Aclaremos algo, Leno.
668
00:31:20,260 --> 00:31:20,700
Claro.
669
00:31:21,280 --> 00:31:22,600
No recibirás órdenes de él.
670
00:31:23,260 --> 00:31:24,000
Ni de Derwin.
671
00:31:24,080 --> 00:31:24,680
Solo de mí.
672
00:31:27,100 --> 00:31:28,760
Ahora, ese fanfarrón que dice que viene
673
00:31:28,760 --> 00:31:29,480
a buscarme.
674
00:31:31,540 --> 00:31:32,260
¿Quién es?
675
00:31:32,980 --> 00:31:33,940
Oh, no lo vi.
676
00:31:34,900 --> 00:31:36,620
La gente de Half parece tomarlo muy
677
00:31:36,620 --> 00:31:37,080
en serio.
678
00:31:39,480 --> 00:31:40,320
¿Qué rencor le guarda?
679
00:31:40,980 --> 00:31:41,980
Bueno, no lo dijeron.
680
00:31:41,980 --> 00:31:44,800
Imagino que tiene una buena razón.
681
00:31:46,020 --> 00:31:47,520
Te da pena Bodie, ¿verdad?
682
00:31:48,980 --> 00:31:50,140
¿Cuándo tiene que aparecer?
683
00:31:50,860 --> 00:31:51,980
Es difícil decirlo.
684
00:31:52,580 --> 00:31:54,180
Estamos contratando a mucha gente nueva
aquí.
685
00:31:54,760 --> 00:31:56,640
No me he esforzado mucho por llegar hasta
aquí.
686
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
Podría haber venido antes que yo.
687
00:31:58,420 --> 00:31:59,500
Todavía no ha hecho nada.
688
00:32:00,720 --> 00:32:01,980
Podría ser que...
689
00:32:02,840 --> 00:32:04,940
Hay algo más aquí que también le interesa.
690
00:32:05,580 --> 00:32:05,860
¿Sí?
691
00:32:05,940 --> 00:32:06,200
¿Qué?
692
00:32:07,580 --> 00:32:09,060
¿Tienes una caja fuerte en la oficina?
693
00:32:09,460 --> 00:32:09,760
Sí.
694
00:32:10,840 --> 00:32:12,220
He vendido mucha carne.
695
00:32:13,160 --> 00:32:14,620
Debe de estar llena de dinero.
696
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Quizá eso también te interese.
697
00:32:18,140 --> 00:32:19,920
Probablemente empieces a trabajar por un
salario.
698
00:32:21,200 --> 00:32:22,500
Bueno, gánate el tuyo y te enseñaré
699
00:32:22,500 --> 00:32:23,480
cómo sacar una parte de esa
700
00:32:23,480 --> 00:32:23,740
caja fuerte.
701
00:32:24,380 --> 00:32:25,960
No puedo hacer nada hasta que él muestre
702
00:32:25,960 --> 00:32:26,540
sus cartas.
703
00:32:27,360 --> 00:32:28,620
Bueno, te daré un punto de partida.
704
00:32:30,200 --> 00:32:31,040
Williams, el capataz.
705
00:32:31,740 --> 00:32:32,560
Deshazte de él.
706
00:33:03,400 --> 00:33:03,880
Gracias.
707
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
He estado intentando localizarte toda
708
00:33:08,520 --> 00:33:08,960
la tarde.
709
00:33:10,260 --> 00:33:11,800
Ese acuerdo del que hablábamos.
710
00:33:12,720 --> 00:33:14,060
Tú y yo podríamos llegar a un acuerdo.
711
00:33:15,400 --> 00:33:16,840
Solo quiero el diez por ciento.
712
00:33:18,500 --> 00:33:19,820
¿El diez por ciento de qué?
713
00:33:19,980 --> 00:33:21,500
De lo que Sam Magruder te dejó.
714
00:33:22,460 --> 00:33:24,680
Su testamento dice que tú heredas toda la
propiedad
715
00:33:24,680 --> 00:33:26,360
si su hijo desaparecido no aparece en
716
00:33:26,360 --> 00:33:27,020
dos años.
717
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
Y no va a aparecer.
718
00:33:30,180 --> 00:33:30,600
¿Sí?
719
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
¿Qué te hace estar tan seguro?
720
00:33:32,700 --> 00:33:33,120
Esto.
721
00:33:34,800 --> 00:33:35,860
Si alguna vez lo hace.
722
00:33:38,380 --> 00:33:40,060
Has confundido a tus barqueros.
723
00:33:40,440 --> 00:33:42,000
Hace un par de horas, el otro
724
00:33:42,000 --> 00:33:43,260
me contrató para deshacerme de ti.
725
00:33:45,040 --> 00:33:46,860
Y estoy casi tentado de hacerlo.
726
00:33:49,280 --> 00:33:51,660
No conocía
727
00:33:51,660 --> 00:33:53,300
a Sam Magruder desde hacía mucho tiempo,
pero me caía tan bien como cualquier
728
00:33:53,300 --> 00:33:53,900
otro hombre que haya conocido.
729
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
Y tengo la intención de hacer este trabajo
730
00:33:56,280 --> 00:33:57,500
como sé que él querría que se
731
00:33:57,500 --> 00:33:57,800
hiciera.
732
00:33:59,820 --> 00:34:01,940
Encontraré a ese chico si aún está vivo.
733
00:34:02,420 --> 00:34:03,460
Y creo que lo está.
734
00:34:04,760 --> 00:34:06,540
Y cuando lo encuentre,
735
00:34:06,540 --> 00:34:08,300
lo convertiré en la mitad del hombre que
era su padre,
736
00:34:08,300 --> 00:34:09,600
aunque tenga que romperle todos los huesos
de
737
00:34:09,600 --> 00:34:11,580
su obstinado y odioso cuerpo para
conseguirlo.
738
00:34:12,639 --> 00:34:14,239
¿Y renunciar a lo que Magruder te legó?
739
00:34:14,719 --> 00:34:16,320
Solo quiero recuperar mi nombre.
740
00:34:18,300 --> 00:34:19,940
Siento que hayas tenido que pasar por todo
741
00:34:19,940 --> 00:34:20,219
esto.
742
00:34:21,699 --> 00:34:22,679
Pero tenía que saberlo.
743
00:34:24,500 --> 00:34:26,460
Te has tomado tu tiempo
744
00:34:26,460 --> 00:34:27,940
para decirme que eras Bill
745
00:34:27,940 --> 00:34:28,380
Magruder.
746
00:34:29,120 --> 00:34:30,880
Bueno, sabía que mi padre confiaba en ti.
747
00:34:30,980 --> 00:34:32,320
Pero con esa cantidad de dinero en juego,
748
00:34:32,320 --> 00:34:33,340
tenía que estar seguro de que podía
hacerlo.
749
00:34:33,760 --> 00:34:34,420
Ven aquí.
750
00:34:34,460 --> 00:34:35,260
Quiero enseñarte algo.
751
00:34:38,860 --> 00:34:39,560
¿Ves eso?
752
00:34:40,239 --> 00:34:41,560
Lo encontré en una mina.
753
00:34:41,980 --> 00:34:42,820
Estaba clavado a una viga.
754
00:34:43,880 --> 00:34:45,659
Estaba preparado para disparar contra una
carga abierta
755
00:34:45,659 --> 00:34:46,060
de pólvora.
756
00:34:47,080 --> 00:34:48,199
Uno de los dos debió de
757
00:34:48,199 --> 00:34:48,880
golpear esta cuerda.
758
00:34:50,620 --> 00:34:51,900
Entonces Sam fue asesinado.
759
00:34:52,739 --> 00:34:53,139
Sí.
760
00:34:53,600 --> 00:34:55,040
Ahora entiendes por qué he sido tan
cauteloso
761
00:34:55,040 --> 00:34:56,400
al admitir que soy Bill Magruder.
762
00:34:59,160 --> 00:35:00,680
Derwenton, mi falso homónimo.
763
00:35:01,980 --> 00:35:02,700
No
764
00:35:03,580 --> 00:35:04,420
hay pruebas. Las encontraremos.
765
00:35:12,400 --> 00:35:13,200
Mira,
766
00:35:13,200 --> 00:35:14,480
yo ... quiero que lo entiendas.
767
00:35:15,940 --> 00:35:17,580
Es cierto que odiaba a mi padre.
768
00:35:18,440 --> 00:35:19,780
Lo odiaba tanto que me fui
769
00:35:19,780 --> 00:35:21,240
a México después de que muriera mi madre.
770
00:35:22,100 --> 00:35:23,580
A cualquier lugar, siempre que estuviera
lo suficientemente
771
00:35:23,580 --> 00:35:24,880
lejos como para no oír ni siquiera su
nombre.
772
00:35:24,880 --> 00:35:28,100
Me llevó diez años en la
773
00:35:28,100 --> 00:35:29,720
región ganadera de Chihuahua descubrir qué
tipo de
774
00:35:29,720 --> 00:35:30,860
hombre se necesita para construir un
775
00:35:30,860 --> 00:35:31,600
lugar como este.
776
00:35:32,120 --> 00:35:33,900
Me llevó todo ese tiempo recobrar
777
00:35:33,900 --> 00:35:34,500
el sentido común.
778
00:35:35,260 --> 00:35:36,860
Darme cuenta de que no se puede odiar a un
hombre al que
779
00:35:36,860 --> 00:35:37,480
ni siquiera conoces.
780
00:35:40,580 --> 00:35:42,440
Lo estaba esperando en la calle
781
00:35:42,440 --> 00:35:44,100
aquella noche en que los ladrones lo
atacaron y tú
782
00:35:44,100 --> 00:35:44,820
le salvaste la vida.
783
00:35:46,240 --> 00:35:48,080
Quería ayudar, pero...
784
00:35:48,080 --> 00:35:49,000
no pude.
785
00:35:49,220 --> 00:35:49,500
786
00:35:49,500 --> 00:35:50,820
Tenía miedo.
787
00:35:51,280 --> 00:35:51,920
Miedo de él.
788
00:35:52,620 --> 00:35:53,480
Miedo de que no me quisiera.
789
00:35:56,380 --> 00:35:58,400
Así que al final os seguí a los dos hacia
el sur, fuera
790
00:35:58,400 --> 00:35:58,860
de Abilene.
791
00:35:59,980 --> 00:36:01,600
Me decía a mí mismo que estaba esperando
el
792
00:36:01,600 --> 00:36:01,940
momento adecuado .
793
00:36:03,520 --> 00:36:05,440
Seguía esperándolo cuando
794
00:36:05,440 --> 00:36:06,240
se produjo la explosión.
795
00:36:07,500 --> 00:36:09,180
Así que cuando finalmente llegué hasta mi
padre,
796
00:36:09,260 --> 00:36:09,760
ya estaba muerto.
797
00:36:11,880 --> 00:36:13,520
Pero tú estás aquí, en el rancho, y eso es
798
00:36:13,520 --> 00:36:14,480
lo que él más deseaba.
799
00:36:15,760 --> 00:36:18,140
Lo que yo más deseo son dos pieles
clavadas
800
00:36:18,140 --> 00:36:18,940
en la pared.
801
00:36:19,800 --> 00:36:21,040
Iré al pueblo y reuniré a la
802
00:36:21,040 --> 00:36:21,520
vieja pandilla.
803
00:36:22,180 --> 00:36:23,060
Es una buena idea.
804
00:36:24,100 --> 00:36:25,960
Antes de irte, asegúrate de
805
00:36:25,960 --> 00:36:27,260
recoger tus cosas del dormitorio.
806
00:36:28,200 --> 00:36:29,540
Espera en el pueblo hasta mañana.
807
00:36:29,680 --> 00:36:31,940
Ven aquí sobre las diez.
808
00:36:32,420 --> 00:36:32,800
¿Las diez?
809
00:36:33,340 --> 00:36:33,660
Sí.
810
00:36:34,420 --> 00:36:36,340
Mientras tanto, me aseguraré de que el
otro Sr. Boaty
811
00:36:36,340 --> 00:36:37,660
pase una noche inquieta.
812
00:38:47,630 --> 00:38:49,070
No conoces la zona fronteriza.
813
00:38:49,650 --> 00:38:50,830
No lo entiendes.
814
00:38:51,550 --> 00:38:52,630
Esto es un muñeco del diablo.
815
00:38:54,130 --> 00:38:55,850
Lo hacen para los que mueren
violentamente.
816
00:38:56,730 --> 00:38:58,130
Y a veces lo hacen para un hombre
817
00:38:58,130 --> 00:38:58,970
antes de que muera.
818
00:38:59,730 --> 00:39:00,670
Es una señal segura.
819
00:39:01,290 --> 00:39:03,050
Es una señal segura
820
00:39:03,050 --> 00:39:04,190
de que alguien en el rancho te tiene entre
ceja y ceja, ¿de acuerdo?
821
00:39:05,710 --> 00:39:06,590
No pudo haber sido Williams.
822
00:39:08,630 --> 00:39:10,110
Se marchó antes de que llegáramos con
823
00:39:10,110 --> 00:39:10,430
el rebaño.
824
00:39:11,390 --> 00:39:12,470
Sea quien sea, está aquí.
825
00:39:12,470 --> 00:39:14,230
¿Y va a venir a por mí?
826
00:39:15,310 --> 00:39:17,830
Bueno, todavía no te han cogido, Bassing,
así que
827
00:39:17,830 --> 00:39:18,290
tómatelo con calma.
828
00:39:18,510 --> 00:39:19,670
Sí, es fácil decirlo para ti.
829
00:39:20,110 --> 00:39:21,090
Pero
830
00:39:21,650 --> 00:39:22,930
es a mí a quien persiguen. Soy yo Cheyenne
Boaty.
831
00:39:23,450 --> 00:39:24,790
Tienes que sacarme de aquí.
832
00:39:25,230 --> 00:39:26,270
No vas a salir.
833
00:39:26,310 --> 00:39:26,810
Te quedas.
834
00:39:30,650 --> 00:39:31,270
¿Eres tú, Leno?
835
00:39:31,750 --> 00:39:32,650
Quiero verte un momento.
836
00:39:32,710 --> 00:39:32,990
¿Te importa?
837
00:39:34,490 --> 00:39:34,810
No.
838
00:39:37,010 --> 00:39:39,050
Siéntate y cálmate.
839
00:39:53,220 --> 00:39:53,960
Lo sé.
840
00:39:56,080 --> 00:39:57,700
841
00:39:57,700 --> 00:39:57,820
Es un poco tarde para estar merodeando por
el patio, ¿no?
842
00:39:59,000 --> 00:40:00,780
Solo estaba comprando un pequeño
843
00:40:00,780 --> 00:40:01,560
seguro para el Sr. Boaty .
844
00:40:02,640 --> 00:40:06,460
Asegurándome de que no hay invitados no
deseados
845
00:40:06,460 --> 00:40:07,680
por aquí antes de acostarnos.
846
00:40:08,260 --> 00:40:10,580
847
00:40:10,580 --> 00:40:11,280
¿ De verdad crees que hay un pistolero que
quiere matar al Sr. Boaty?
848
00:40:12,680 --> 00:40:13,440
Él sí lo cree.
849
00:40:13,520 --> 00:40:14,120
¿Por qué no iba a creerlo yo?
850
00:40:14,480 --> 00:40:15,680
¿Has visto a alguien ahí fuera?
851
00:40:17,140 --> 00:40:18,200
Silencioso como un ataúd.
852
00:40:18,200 --> 00:40:18,300
Vamos.
853
00:40:21,980 --> 00:40:23,640
El Sr. Boaty me ha dicho que
854
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
esta tarde has echado a Williams del
rancho.
855
00:40:25,560 --> 00:40:26,840
Esas eran mis instrucciones.
856
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
Me imaginaba que se resistiría.
857
00:40:30,380 --> 00:40:30,860
Bueno, un poco.
858
00:40:31,440 --> 00:40:32,560
No hubo mucha discusión.
859
00:40:32,760 --> 00:40:33,740
No tuve oportunidad.
860
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
Muy eficaz, sin duda.
861
00:40:37,380 --> 00:40:38,880
Te vi trabajar con el rebaño esta tarde.
862
00:40:39,800 --> 00:40:40,660
¿Alguna queja?
863
00:40:41,180 --> 00:40:44,760
He notado que trabajas con bastante
distancia entre los
864
00:40:44,760 --> 00:40:45,120
novillos.
865
00:40:45,200 --> 00:40:47,520
Como si estuvieras acostumbrado a los
cuernos largos
866
00:40:48,080 --> 00:40:49,680
. Supongo que es por tener poco espacio.
867
00:40:50,360 --> 00:40:52,660
No se ven muchos cuernos largos en Dakota.
868
00:40:53,680 --> 00:40:54,120
¿Dakota?
869
00:40:55,260 --> 00:40:57,560
Juraría que eres de Texas,
870
00:40:57,740 --> 00:40:58,140
Arizona.
871
00:40:58,340 --> 00:40:59,120
La zona fronteriza.
872
00:41:00,120 --> 00:41:01,480
Supongo que nunca has visto uno de estos
873
00:41:01,480 --> 00:41:01,860
antes.
874
00:41:05,220 --> 00:41:06,620
Es feo, ¿verdad?
875
00:41:07,200 --> 00:41:09,060
Un muñeco de la muerte, dice el Sr. Boaty.
876
00:41:09,060 --> 00:41:10,480
Lo clavaron en la puerta de la casa
877
00:41:10,480 --> 00:41:11,220
hace unos minutos.
878
00:41:12,460 --> 00:41:13,320
Junto con esto.
879
00:41:17,060 --> 00:41:17,460
Boaty.
880
00:41:18,520 --> 00:41:19,740
Mañana a las diez.
881
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
Parece que apareció, ¿no?
882
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Y está aquí en alguna parte.
883
00:41:28,320 --> 00:41:28,840
Está en el rancho.
884
00:41:29,960 --> 00:41:30,680
Bueno, yo también.
885
00:41:31,980 --> 00:41:33,020
886
00:41:33,020 --> 00:41:33,300
¿ Es eso todo lo que querías decirme?
887
00:41:34,660 --> 00:41:35,280
Eso es todo.
888
00:41:39,200 --> 00:41:39,960
Espera un momento, Lano.
889
00:41:41,020 --> 00:41:41,880
¿Qué vamos a hacer?
890
00:41:42,780 --> 00:41:43,960
Bueno, no sé tú, pero
891
00:41:44,740 --> 00:41:46,000
yo voy a matar a un hombre
892
00:41:46,000 --> 00:41:46,740
mañana a las diez .
893
00:42:07,580 --> 00:42:08,140
¿Más café?
894
00:42:28,410 --> 00:42:29,530
El diablo es Lano.
895
00:42:32,810 --> 00:42:33,710
Dale tiempo.
896
00:42:33,830 --> 00:42:34,930
Dijo que daría una vuelta por el
897
00:42:34,930 --> 00:42:36,010
patio a ver qué encontraba.
898
00:42:44,300 --> 00:42:45,100
¿Cuánto tiempo tiene?
899
00:42:45,700 --> 00:42:46,980
Tienes que sacarme de esto.
900
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
No tenías por qué enviar a las tropas.
901
00:42:48,820 --> 00:42:49,780
Cuantos menos testigos, mejor.
902
00:42:50,480 --> 00:42:51,180
Cuando sea seguro.
903
00:42:51,820 --> 00:42:52,400
Dame mi pistola.
904
00:42:52,900 --> 00:42:53,760
Voy a intentar escapar.
905
00:42:56,240 --> 00:42:57,260
Ahora no lo conseguirás.
906
00:42:57,520 --> 00:42:58,280
Me arriesgaré.
907
00:42:58,500 --> 00:42:59,940
No te estás arriesgando.
908
00:43:00,440 --> 00:43:01,240
Lano está ahí fuera.
909
00:43:01,600 --> 00:43:02,420
Y también hay alguien más.
910
00:43:02,980 --> 00:43:03,920
Listo para matarme.
911
00:43:05,600 --> 00:43:07,320
Supongamos que Lano no lo ve a tiempo.
912
00:43:08,140 --> 00:43:09,020
Supongamos que falla.
913
00:43:09,820 --> 00:43:11,440
Si él falla, yo no.
914
00:43:11,820 --> 00:43:12,760
Estamos juntos en esto.
915
00:43:12,820 --> 00:43:13,760
Vamos a seguir juntos.
916
00:43:13,760 --> 00:43:15,120
Vamos a averiguar quién está ahí fuera
917
00:43:15,120 --> 00:43:15,640
y a deshacernos de él.
918
00:43:15,840 --> 00:43:16,120
¡Ahora!
919
00:43:16,600 --> 00:43:17,400
¿Dices «estamos»?
920
00:43:18,320 --> 00:43:18,800
¿«Estamos»?
921
00:43:19,340 --> 00:43:20,260
Pero yo soy el cebo.
922
00:43:21,360 --> 00:43:21,840
¡Yo!
923
00:43:22,100 --> 00:43:22,560
Así es.
924
00:43:25,240 --> 00:43:26,440
Tú eres el cebo.
925
00:43:27,400 --> 00:43:29,580
Y eres un cobarde llorón.
926
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Nadie lo sabe.
927
00:43:32,540 --> 00:43:34,200
Todo el mundo cree que eres Cheyenne
Bodhi.
928
00:43:34,760 --> 00:43:36,300
Y seguirán creyendo que eres
929
00:43:36,300 --> 00:43:37,240
Cheyenne Bodhi.
930
00:43:37,300 --> 00:43:39,320
Tenemos hasta el último dólar que Sam
McGruder tenía
931
00:43:39,320 --> 00:43:39,900
a su nombre.
932
00:44:59,830 --> 00:45:00,510
Lano.
933
00:45:01,210 --> 00:45:02,010
¿Nada?
934
00:45:03,110 --> 00:45:03,550
¿Nadie?
935
00:45:05,550 --> 00:45:06,650
Nadie.
936
00:45:18,940 --> 00:45:20,980
Nadie más que tú y yo, Bodhi.
937
00:45:21,800 --> 00:45:22,240
¿Tú?
938
00:45:26,580 --> 00:45:27,300
¡No!
939
00:45:28,200 --> 00:45:29,460
Yo.
940
00:45:30,140 --> 00:45:31,400
¡No, Lano!
941
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
¡Yo no soy Cheyenne Bodhi!
942
00:45:36,060 --> 00:45:37,260
¡Soy un impostor!
943
00:45:39,380 --> 00:45:41,120
Darwin me contrató para...
944
00:45:53,220 --> 00:46:14,870
¡Soy un impostor!
945
00:46:14,870 --> 00:46:16,670
Bueno, parece que ha heredado un
946
00:46:16,670 --> 00:46:17,670
rancho, Sr. McGruder.
947
00:46:17,910 --> 00:46:19,690
Y un socio, justo en el medio.
948
00:46:20,930 --> 00:46:21,370
No.
949
00:46:21,970 --> 00:46:23,090
Te necesito, Cheyenne.
950
00:46:23,770 --> 00:46:25,650
¿Desde cuándo un McGruder necesita un
socio?
951
00:46:26,310 --> 00:46:27,830
Bueno, algún tipo de participación.
952
00:46:28,170 --> 00:46:29,330
Sam lo querría así.
953
00:46:30,110 --> 00:46:31,330
No lo dijo en el testamento.
954
00:46:32,610 --> 00:46:34,790
Pero, eh, resulta que hay un trabajo
955
00:46:34,790 --> 00:46:35,530
por hacer en primavera.
956
00:46:35,630 --> 00:46:36,630
Puede que me interese.
957
00:47:04,430 --> 00:47:11,530
Como las nubes inquietas allá arriba El
viento
958
00:47:11,530 --> 00:47:14,770
que sopla y va y viene Ha sido
959
00:47:14,770 --> 00:47:19,090
tu único hogar Pero
960
00:47:19,090 --> 00:47:24,370
¿se apoderará algún día el viento salvaje
Ya no tendrás hogar?
961
00:47:25,170 --> 00:47:31,950
Sigue adelante, Cheyenne El siguiente
pasto siempre
962
00:47:31,950 --> 00:47:36,610
es mejor Levántate, Cheyenne No olvides
las cosas que has
963
00:47:36,610 --> 00:47:42,650
visto Y cuando te establezcas
964
00:47:42,650 --> 00:47:43,950
¿ Dónde será?
965
00:47:44,470 --> 00:47:48,870
Cheyenne ¡Cheyenne!
61623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof