Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,710 --> 00:01:29,930
Si la tormenta sigue así, me quedaré con
todo
2
00:01:29,930 --> 00:01:30,490
tu dinero.
3
00:01:32,950 --> 00:01:34,670
Llevas tres días ganando.
4
00:01:34,850 --> 00:01:35,770
Quiero saber por qué.
5
00:01:36,750 --> 00:01:37,630
¿Cuál es tu respuesta ahora?
6
00:01:39,210 --> 00:01:40,270
Oh, olvídalo.
7
00:01:40,890 --> 00:01:42,430
He estado mirando tu cara demasiado
8
00:01:42,430 --> 00:01:42,730
tiempo.
9
00:01:43,010 --> 00:01:43,930
Me está poniendo nervioso.
10
00:01:59,670 --> 00:02:01,230
Pensaba que era tu canción favorita, Nick.
11
00:02:03,710 --> 00:02:06,090
No durante tres días seguidos, no lo es.
12
00:02:11,250 --> 00:02:12,290
Hermoso soñador.
13
00:02:15,850 --> 00:02:16,970
¿Qué pasa, Nick?
14
00:02:17,870 --> 00:02:19,710
Eres un hermoso soñador.
15
00:02:20,970 --> 00:02:22,950
Soñaste que querías ser dueño de una
ciudad
16
00:02:22,950 --> 00:02:23,730
y de toda su gente.
17
00:02:24,290 --> 00:02:24,950
Lo conseguiste.
18
00:02:27,150 --> 00:02:30,210
Tienes miedo de despertar y descubrir que
tu
19
00:02:30,210 --> 00:02:31,650
sueño se ha esfumado.
20
00:02:44,400 --> 00:02:46,300
Forastero, bienvenido a Mojave City.
21
00:02:46,540 --> 00:02:48,380
Hacía días que no veíamos una cara nueva.
22
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
Señor, eres un soplo de aire fresco.
23
00:02:51,400 --> 00:02:52,540
Te invito a una copa.
24
00:02:52,720 --> 00:02:53,660
Nadie va a invitar a nada.
25
00:02:53,760 --> 00:02:54,520
Es mi invitado.
26
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
Ah, mi botella.
27
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
Cualquier hombre que cabalga esa tormenta
se merece lo
28
00:03:06,320 --> 00:03:06,620
mejor.
29
00:03:07,780 --> 00:03:08,740
Soy Nick Avalon.
30
00:03:09,820 --> 00:03:10,840
Me llamo Bodie.
31
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Bueno, Bodie, mientras estés aquí, quiero
32
00:03:13,100 --> 00:03:13,720
que te sientas como en casa.
33
00:03:14,380 --> 00:03:15,420
Muy amable por tu parte.
34
00:03:16,460 --> 00:03:18,140
Si quieres algo en Mojave City, solo
35
00:03:18,140 --> 00:03:19,260
tienes que decir que eres amigo de Nick
Avalon.
36
00:03:34,660 --> 00:03:36,560
Es curioso cómo un hombre puede abrir su
abrigo
37
00:03:36,560 --> 00:03:37,700
y perder tantos amigos.
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,620
No vemos muchas placas en
39
00:03:39,620 --> 00:03:40,140
esta ciudad, alguacil.
40
00:03:40,620 --> 00:03:42,040
Es agradable saber que este es un
41
00:03:42,040 --> 00:03:42,960
lugar tan respetuoso con la ley.
42
00:03:44,940 --> 00:03:46,660
Con el liderazgo adecuado, una ciudad no
necesita
43
00:03:46,660 --> 00:03:47,040
placas.
44
00:03:47,960 --> 00:03:48,820
Me alegro de oírlo.
45
00:03:49,540 --> 00:03:50,400
Me vendrían bien unas vacaciones.
46
00:03:51,960 --> 00:03:52,480
Yo dirijo.
47
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
El sheriff se ha ido de vacaciones.
48
00:03:57,180 --> 00:03:57,580
Para siempre.
49
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
Soy Quinn Lacey, el hombre ridículo de la
ciudad.
50
00:04:05,200 --> 00:04:06,120
¿Me permite?
51
00:04:06,500 --> 00:04:07,540
Por supuesto.
52
00:04:14,340 --> 00:04:16,260
Whisky exclusivo para los líderes.
53
00:04:20,100 --> 00:04:22,620
Moosh, nuestro virtuoso del piano, ha
54
00:04:22,620 --> 00:04:23,480
bebido un poco de más.
55
00:04:24,280 --> 00:04:25,980
56
00:04:25,980 --> 00:04:26,480
¿ Por qué no lo lleva arriba y lo acomoda?
57
00:04:30,600 --> 00:04:32,740
Moosh tiene una forma de hacerme
58
00:04:32,740 --> 00:04:33,080
sentir muy cómodo.
59
00:04:38,120 --> 00:04:39,560
Busco al juez Pruitt.
60
00:04:39,660 --> 00:04:40,340
¿Dónde puedo encontrarlo?
61
00:04:41,200 --> 00:04:42,740
Moosh estará encantado de mostrarle
62
00:04:42,740 --> 00:04:43,020
el camino.
63
00:04:45,300 --> 00:04:46,800
Creo que será mejor que me lo enseñe
64
00:04:59,770 --> 00:05:00,770
usted . ¿Debo seguirlo?
65
00:05:01,150 --> 00:05:02,030
Este no es un sheriff.
66
00:05:03,030 --> 00:05:04,310
Es un alguacil del Gobierno de los Estados
Unidos.
67
00:05:04,730 --> 00:05:05,290
¿Qué va a hacer?
68
00:05:07,330 --> 00:05:09,150
¿Algo con lo que no está familiarizado?
69
00:05:09,290 --> 00:05:09,870
Piense.
70
00:05:13,720 --> 00:05:16,460
Cuando los directores del ferrocarril
empezaron a pelearse
71
00:05:16,460 --> 00:05:20,120
entre ellos, dejaron de tender vías aquí
mismo
72
00:05:20,120 --> 00:05:20,940
, en Mojave City.
73
00:05:21,980 --> 00:05:24,700
Para mantener a los trabajadores aquí, el
Gobierno sigue
74
00:05:24,700 --> 00:05:25,200
pagándoles.
75
00:05:25,680 --> 00:05:26,120
¿El resultado?
76
00:05:27,840 --> 00:05:31,040
Hombres ociosos con los bolsillos llenos y
ganas
77
00:05:31,040 --> 00:05:31,640
de gastar.
78
00:05:32,760 --> 00:05:33,040
Sí.
79
00:05:33,800 --> 00:05:34,900
Nick Avalon.
80
00:05:35,340 --> 00:05:37,040
Amigo de los bolsillos abultados.
81
00:05:37,620 --> 00:05:39,540
Oh, no es una historia nueva.
82
00:05:40,540 --> 00:05:42,820
Avalon construyó este salón, lo llenó de
83
00:05:42,820 --> 00:05:44,400
mesas trucadas y crupieres a juego.
84
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Sus pistoleros se encargan de cualquier
queja.
85
00:05:47,460 --> 00:05:49,580
Luego, con sus ganancias, comenzó a
comprar
86
00:05:49,580 --> 00:05:50,020
la ciudad.
87
00:05:51,100 --> 00:05:54,020
Pero un día dejó de comprar y comenzó
88
00:05:54,020 --> 00:05:54,560
a tomar.
89
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Es dueño de edificios, de personas.
90
00:05:59,760 --> 00:06:00,740
Incluso es mi dueño.
91
00:06:03,220 --> 00:06:05,500
La ley está hecha para detener a los
Avalon.
92
00:06:06,120 --> 00:06:08,700
Oh, bueno, sí, pero...
93
00:06:09,900 --> 00:06:11,440
¿También es dueño de usted, juez?
94
00:06:13,820 --> 00:06:15,820
Puede que incluso haya una ley aquí para
95
00:06:15,820 --> 00:06:16,620
hacerle tropezar.
96
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
Eso es, si alguien se toma la molestia de
97
00:06:20,080 --> 00:06:20,320
buscarla.
98
00:06:20,980 --> 00:06:21,500
Alguacil.
99
00:06:23,360 --> 00:06:26,340
Cuando eres viejo, te obsesiona
100
00:06:26,340 --> 00:06:26,880
una idea.
101
00:06:28,040 --> 00:06:29,580
Quieres envejecer.
102
00:06:31,480 --> 00:06:33,380
Bodie, sigue mi consejo.
103
00:06:33,740 --> 00:06:34,400
Vete del pueblo.
104
00:06:37,780 --> 00:06:39,760
Juez, los jóvenes también quieren
envejecer.
105
00:06:40,820 --> 00:06:42,520
Pero algunos somos exigentes con cómo
106
00:06:42,520 --> 00:06:42,840
lo hacemos.
107
00:06:43,580 --> 00:06:44,980
Déjeme mostrarle algo.
108
00:06:45,420 --> 00:06:46,340
¿Dónde, Sr. Bodie?
109
00:06:49,740 --> 00:06:51,920
110
00:06:51,920 --> 00:06:53,080
¿ Sabe cuáles son las probabilidades de
que un hombre sea alcanzado por un rayo?
111
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
780 000 a 1.
112
00:07:00,520 --> 00:07:02,440
Usted está mirando a uno de ellos.
113
00:07:04,400 --> 00:07:05,720
Ja, ja, ja.
114
00:07:19,470 --> 00:07:21,170
El sheriff Woodley tenía esta oficina.
115
00:07:23,990 --> 00:07:25,930
Era un joven muy particular.
116
00:07:26,750 --> 00:07:29,610
Ahora su silla está vacía, al igual que
117
00:07:29,610 --> 00:07:31,010
la almohada junto a su esposa.
118
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Quizá sea hora de volver a ocupar esa
silla.
119
00:07:39,980 --> 00:07:42,160
¿Qué sabe sobre la muerte del sheriff
Woodley?
120
00:07:42,860 --> 00:07:44,640
No mucho más que los demás.
121
00:07:45,300 --> 00:07:47,120
Una mañana estaba recorriendo la ciudad
haciendo
122
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
preguntas sobre un hombre llamado Arnold
Warren.
123
00:07:49,980 --> 00:07:51,780
A la mañana siguiente encontramos al
sheriff con
124
00:07:51,780 --> 00:07:52,840
una bala en la espalda.
125
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
Podría haber una conexión ahí.
126
00:07:56,560 --> 00:07:57,580
No es de mucha ayuda.
127
00:08:00,120 --> 00:08:01,860
Juez, me enviaron aquí para traer la ley
128
00:08:01,860 --> 00:08:02,560
a esta ciudad.
129
00:08:03,780 --> 00:08:05,880
Mi primera tarea es encontrar al asesino
de Woodley.
130
00:08:07,380 --> 00:08:08,720
Ahora bien, si resulta ser Nick
131
00:08:08,720 --> 00:08:10,180
Avalon, ¿de qué lado estás?
132
00:08:11,080 --> 00:08:12,000
No lo sé.
133
00:08:12,780 --> 00:08:14,620
Nunca encontrarás un mejor momento para
134
00:08:14,620 --> 00:08:15,300
decidirte.
135
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Tiene razón, por supuesto.
136
00:08:18,960 --> 00:08:20,140
Muy bien, soy su amigo.
137
00:08:22,300 --> 00:08:23,420
Pero uno asustado.
138
00:08:24,620 --> 00:08:26,420
Juez, un hombre al que le falta miedo,
139
00:08:26,420 --> 00:08:27,000
le falta sentido común.
140
00:08:27,680 --> 00:08:28,620
Ahora,
141
00:08:28,620 --> 00:08:29,820
¿ qué le parece si echamos un vistazo a
sus libros de derecho?
142
00:08:35,380 --> 00:08:36,860
Le echo polvos en la cara, alguacil.
143
00:08:37,159 --> 00:08:39,080
Parte de esa tormenta de arena se filtró
en mi toalla.
144
00:08:42,360 --> 00:08:43,980
145
00:08:43,980 --> 00:08:44,760
¿ Alguna vez
146
00:08:45,980 --> 00:08:46,540
ha afeitado a un tipo llamado Arnold
Warren? Es posible.
147
00:08:47,080 --> 00:08:48,560
Pero no puedo relacionar la cara con el
148
00:08:48,560 --> 00:08:48,860
nombre.
149
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Nos vemos la semana que viene, alguacil.
150
00:08:51,740 --> 00:08:52,980
Para
151
00:08:52,980 --> 00:08:53,160
entonces habré quitado la arena de mi
talco .
152
00:08:53,640 --> 00:08:55,000
Intenta quitarla
153
00:08:55,000 --> 00:08:55,560
también de la espuma , ¿quieres?
154
00:09:03,060 --> 00:09:03,740
Buenos días, alguacil.
155
00:09:04,520 --> 00:09:04,880
Buenos días.
156
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Voy a bajar a encontrarme con la
157
00:09:06,960 --> 00:09:07,380
diligencia.
158
00:09:07,420 --> 00:09:08,060
¿Te apetece acompañarme?
159
00:09:09,300 --> 00:09:09,860
¿Por qué no?
160
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
Vienen mis actores shakespearianos.
161
00:09:13,020 --> 00:09:14,340
Hay que admirar a Shakespeare.
162
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
Robó muchas palabras bonitas de Bacon
163
00:09:16,560 --> 00:09:17,720
y Marlowe y se salió con la suya.
164
00:09:18,560 --> 00:09:20,220
165
00:09:20,220 --> 00:09:21,100
¿ Sabes lo que te va
166
00:09:21,500 --> 00:09:22,720
a cobrar Nick Avalon por esas bonitas
palabras? Será todo gratis.
167
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
Por lo que he oído, tú y lo gratis
168
00:09:24,960 --> 00:09:25,980
no os lleváis muy bien.
169
00:09:26,180 --> 00:09:27,580
Bueno, me gusta hacer cosas por esta
170
00:09:27,580 --> 00:09:27,900
ciudad.
171
00:09:28,780 --> 00:09:30,480
Sí, tengo entendido que
172
00:09:30,480 --> 00:09:30,880
ya has hecho bastante .
173
00:09:32,340 --> 00:09:34,040
Alguien, en su libro, soy un ladrón.
174
00:09:34,700 --> 00:09:36,520
Parece que has estado leyendo mi libro.
175
00:09:47,860 --> 00:09:48,540
Lo es.
176
00:09:51,540 --> 00:09:54,000
Para pronunciar las palabras del bardo
inmortal
177
00:09:54,000 --> 00:09:55,300
en un salón.
178
00:09:55,320 --> 00:09:57,600
Sí, ese fue el golpe más cruel de todos.
179
00:09:58,080 --> 00:09:58,900
Soy Nick Avalon.
180
00:09:59,060 --> 00:09:59,320
¿Ah, sí?
181
00:09:59,780 --> 00:10:00,800
¿Del salón?
182
00:10:01,640 --> 00:10:03,280
Sí, del salón que gana el dinero
183
00:10:03,280 --> 00:10:04,440
para curar ese golpe cruel.
184
00:10:04,880 --> 00:10:07,020
Eh, Jenny, nuestro anfitrión está aquí.
185
00:10:07,160 --> 00:10:08,580
Ya puedes hacer tu entrada.
186
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
He hecho arreglos para que todos
ustedes...
187
00:10:15,200 --> 00:10:15,900
Permítame.
188
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
Oh, gracias, señor Avalon.
189
00:10:20,740 --> 00:10:22,760
Tengo alojamiento para todos ustedes en
190
00:10:22,760 --> 00:10:24,060
la pensión de Clara.
191
00:10:24,200 --> 00:10:25,140
Moosh, muéstrale el camino.
192
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
Creo que, eh, señorita, eh...
193
00:10:30,280 --> 00:10:30,860
Gerard.
194
00:10:31,220 --> 00:10:32,800
Señorita Gerard, creo que estaría más
cómoda
195
00:10:32,800 --> 00:10:33,340
en el hotel.
196
00:10:34,220 --> 00:10:36,200
Gracias, pero suelo quedarme con la
197
00:10:36,200 --> 00:10:36,540
compañía.
198
00:10:36,980 --> 00:10:38,240
Bueno, esta es una ciudad peligrosa para
una
199
00:10:38,240 --> 00:10:38,380
dama.
200
00:10:39,060 --> 00:10:40,640
Me sentiría más tranquilo si
201
00:10:40,640 --> 00:10:41,620
se alojara en el hotel.
202
00:10:42,620 --> 00:10:44,100
Alguacil, ¿qué sugiere?
203
00:10:44,820 --> 00:10:45,560
¿Para una dama?
204
00:10:47,320 --> 00:10:49,500
Le sugiero que se dirija directamente a
205
00:10:49,500 --> 00:10:49,840
la pensión de Clara .
206
00:10:51,440 --> 00:10:53,660
Bueno, gracias por su oferta, señor
Avalon,
207
00:10:53,780 --> 00:10:56,280
pero una dama no debe discutir con la ley.
208
00:11:00,420 --> 00:11:03,920
Sabe, alguacil, está usted lleno de
209
00:11:03,920 --> 00:11:04,500
sugerencias irritantes .
210
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
Tengo otra para usted.
211
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
212
00:11:09,760 --> 00:11:10,320
¿ Por qué no cierra su salón y se marcha
de la ciudad?
213
00:11:10,640 --> 00:11:11,700
Yo construí esta ciudad.
214
00:11:11,940 --> 00:11:12,520
Es mía.
215
00:11:12,840 --> 00:11:13,900
La necesito, ella me necesita.
216
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
A partir de aquí, voy a ascender
rápidamente.
217
00:11:16,740 --> 00:11:18,460
Cuantas más ciudades conquiste, más
218
00:11:18,460 --> 00:11:19,560
posibilidades
219
00:11:21,180 --> 00:11:24,660
tendré de conquistar el estado. Sabe,
gobernador Avalon suena muy natural.
220
00:11:26,280 --> 00:11:27,700
A mí no me lo parece.
221
00:11:28,020 --> 00:11:31,140
Bowdy, estoy leyendo La vida de Napoleón
Bonaparte.
222
00:11:31,420 --> 00:11:32,080
¿Nunca ha oído hablar de él?
223
00:11:32,520 --> 00:11:32,980
Un poco.
224
00:11:33,960 --> 00:11:35,620
Bueno, él tenía la teoría de que no
225
00:11:35,620 --> 00:11:37,280
es necesario matar al enemigo con una
226
00:11:37,280 --> 00:11:37,460
bala.
227
00:11:38,120 --> 00:11:40,200
Se le puede rodear y aislar.
228
00:11:40,840 --> 00:11:41,580
Vale la pena intentarlo.
229
00:11:42,600 --> 00:11:44,040
Sigue leyendo ese libro.
230
00:11:45,040 --> 00:11:47,080
Llegarás a un capítulo sobre Waterloo.
231
00:12:01,190 --> 00:12:02,290
¿Hay correo para mí?
232
00:12:05,660 --> 00:12:06,620
No, nada.
233
00:12:07,700 --> 00:12:09,500
234
00:12:09,500 --> 00:12:11,320
¿ Alguna vez has recibido correo para un
hombre llamado Arnold Warren?
235
00:12:13,860 --> 00:12:15,720
No recuerdo ese nombre.
236
00:12:16,240 --> 00:12:18,360
Si me disculpa, tengo que
237
00:12:18,360 --> 00:12:19,760
volver y preparar algunos pedidos.
238
00:12:24,480 --> 00:12:25,960
¿Puedo ayudarla con eso, señora?
239
00:12:26,700 --> 00:12:27,300
Gracias
240
00:12:27,480 --> 00:12:28,280
. Puedo arreglármelas
241
00:12:31,620 --> 00:12:32,600
sola . Gracias, Angus.
242
00:12:35,820 --> 00:12:37,260
¿Conocía al sheriff Woodley?
243
00:12:39,340 --> 00:12:41,140
¿De qué sirve ayudar a los muertos?
244
00:12:41,700 --> 00:12:43,340
245
00:12:43,340 --> 00:12:43,980
¿ Por qué no hace algo por nosotros, los
que aún estamos vivos?
246
00:12:45,040 --> 00:12:46,120
Bueno, eso pretendo, señora.
247
00:12:46,400 --> 00:12:46,780
¿Cuándo?
248
00:12:47,780 --> 00:12:48,820
¿Ve esta comida?
249
00:12:49,420 --> 00:12:50,540
una limosna de Angus.
250
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Ahora mismo, mi marido está en el salón
Avalon, perdiendo
251
00:12:53,840 --> 00:12:54,860
el dinero para la compra.
252
00:12:55,720 --> 00:12:57,480
Por qué, eso pretendo, señora.
253
00:13:04,480 --> 00:13:07,320
Bueno, ¿tiene miedo de que la pillen
254
00:13:07,320 --> 00:13:08,460
siendo amable conmigo, eh?
255
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
Buenos días, señora.
256
00:13:24,700 --> 00:13:25,060
Buenos días.
257
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
¿Qué tal, sheriff?
258
00:13:27,940 --> 00:13:28,900
Oh, no, gracias, marshal.
259
00:13:28,920 --> 00:13:30,460
Solo quería pedirle un favor.
260
00:13:31,200 --> 00:13:33,260
261
00:13:33,260 --> 00:13:33,720
¿ Podría devolverle este regalo al señor
Avalon por mí?
262
00:13:34,260 --> 00:13:35,520
Es muy insistente.
263
00:13:37,120 --> 00:13:37,860
Será un placer.
264
00:13:42,390 --> 00:13:43,550
¿Hay algo más?
265
00:13:44,510 --> 00:13:45,950
Bueno, no tiene que fingir.
266
00:13:46,070 --> 00:13:47,010
Sé lo que está pensando.
267
00:13:47,930 --> 00:13:48,530
¿Ah, sí?
268
00:13:49,610 --> 00:13:51,570
Piensa que es extraño que una mujer
269
00:13:51,570 --> 00:13:54,450
de mi profesión, una actriz, devuelva
270
00:13:54,450 --> 00:13:56,030
un regalo de un admirador.
271
00:13:57,770 --> 00:13:59,990
Bueno, a decir verdad, señorita Gerard,
272
00:13:59,990 --> 00:14:02,090
tampoco le había dado muchas vueltas al
asunto.
273
00:14:03,470 --> 00:14:05,790
Soy actriz por necesidad, señor Bodie, no
274
00:14:05,790 --> 00:14:06,490
por elección.
275
00:14:08,070 --> 00:14:08,470
¿Por necesidad?
276
00:14:09,290 --> 00:14:11,330
Estoy buscando a un hombre llamado Lee
Quillen.
277
00:14:11,670 --> 00:14:13,010
Por eso me uní a esta compañía.
278
00:14:13,770 --> 00:14:15,970
Esperaba encontrarlo
279
00:14:15,970 --> 00:14:16,910
algún día entre el público.
280
00:14:18,570 --> 00:14:18,950
¿Quillen?
281
00:14:20,670 --> 00:14:22,630
A primera vista, ese nombre no me suena.
282
00:14:23,530 --> 00:14:25,930
Bueno, después de nuestra actuación del
viernes por la noche, la compañía
283
00:14:25,930 --> 00:14:26,550
se disuelve.
284
00:14:27,070 --> 00:14:29,550
Si oye algo sobre él,
285
00:14:29,550 --> 00:14:31,930
cualquier cosa,
286
00:14:31,930 --> 00:14:32,290
¿ podría enviarme un telegrama a esta
dirección?
287
00:14:32,570 --> 00:14:33,430
Oh, con mucho gusto.
288
00:14:34,210 --> 00:14:35,190
Es usted muy amable.
289
00:14:37,230 --> 00:14:40,530
Ahora bien, este Quillen, ¿es pariente
suyo?
290
00:14:41,710 --> 00:14:42,910
Íbamos a casarnos.
291
00:14:44,290 --> 00:14:46,770
Desapareció justo después de la guerra.
292
00:14:57,170 --> 00:14:59,830
Señorita Gerard, en la
293
00:14:59,830 --> 00:15:01,290
pensión me dijeron que no podía recibirme
porque le dolía
294
00:15:01,290 --> 00:15:01,590
la cabeza.
295
00:15:02,670 --> 00:15:04,710
Oh, bueno, ahora estoy mucho mejor.
296
00:15:05,170 --> 00:15:06,250
Bueno, ha venido al hombre adecuado con
297
00:15:06,250 --> 00:15:06,510
dolor de cabeza.
298
00:15:07,510 --> 00:15:09,170
El sheriff tiene muchos.
299
00:15:10,010 --> 00:15:12,050
Nada que no se pueda curar con un buen
ahorcamiento.
300
00:15:12,050 --> 00:15:15,530
He oído que tiene dificultades para
encontrar ayudantes.
301
00:15:17,350 --> 00:15:18,750
El sheriff va a descubrir que tenemos una
302
00:15:18,750 --> 00:15:20,970
lamentable falta de ciudadanos con
conciencia cívica.
303
00:15:22,070 --> 00:15:23,750
Algo inusual para una ciudad que quiere
ver
304
00:15:23,750 --> 00:15:24,190
a Shakespeare.
305
00:15:25,190 --> 00:15:27,190
Bueno, será mejor que vuelva a
306
00:15:27,190 --> 00:15:28,790
la pensión y me prepare para el ensayo.
307
00:15:29,310 --> 00:15:31,110
El ensayo es en mi casa esta tarde.
308
00:15:32,110 --> 00:15:33,770
Creo que ya es hora de que vea
309
00:15:33,770 --> 00:15:34,350
lo que estoy comprando.
310
00:15:35,730 --> 00:15:36,750
Que un buen día, caballeros.
311
00:15:40,090 --> 00:15:40,530
Preciosa.
312
00:15:41,830 --> 00:15:42,750
Agradable, encantadora.
313
00:15:43,730 --> 00:15:45,510
La esposa perfecta para un gobernador, ¿no
le
314
00:15:45,510 --> 00:15:46,190
parece, alguacil?
315
00:15:47,490 --> 00:15:49,630
Sí, yo diría que también tiene buen
sentido común.
316
00:15:56,610 --> 00:15:58,470
Mark, recuerda que tú interpretas las
líneas de los
317
00:15:58,470 --> 00:15:59,070
cuatro mensajeros.
318
00:16:00,210 --> 00:16:02,950
Y en el tercer acto, eres el
319
00:16:02,950 --> 00:16:03,630
embajador inglés .
320
00:16:04,650 --> 00:16:07,130
Ahora, en la escena del fantasma, si
pudiéramos
321
00:16:07,130 --> 00:16:09,170
apagar todas las luces excepto una más
322
00:16:09,170 --> 00:16:09,830
del escenario.
323
00:16:10,710 --> 00:16:12,650
Siento llegar tarde, Lindley.
324
00:16:12,910 --> 00:16:14,310
Hemos estado esperando para repasar la
325
00:16:14,310 --> 00:16:15,550
escena de Ofelia en el cuarto acto.
326
00:16:16,630 --> 00:16:19,350
Eh, mariscal, tenemos una regla.
327
00:16:19,470 --> 00:16:21,030
No salimos al escenario a menos que
328
00:16:21,030 --> 00:16:22,550
el público deje sus armas
329
00:16:23,650 --> 00:16:24,530
330
00:16:26,910 --> 00:16:28,370
331
00:16:28,370 --> 00:16:29,330
. Suena razonable. Si pudieras poner a un
par de tus ayudantes en la puerta.
332
00:16:30,150 --> 00:16:31,050
Ocúpate de ello, Decker.
333
00:16:32,570 --> 00:16:33,750
Empieza con la canción.
334
00:16:33,750 --> 00:16:42,110
Mañana es el día de San Valentín. Cállate.
335
00:16:44,150 --> 00:16:49,490
Mañana es el día de San Valentín
336
00:16:49,490 --> 00:16:53,470
. Será por la mañana temprano. Y yo estaré
bajo
337
00:16:53,470 --> 00:16:56,190
tu ventana. Para ser tu valentín...
338
00:16:56,190 --> 00:16:57,170
Un momento, Jenny.
339
00:16:57,990 --> 00:17:00,790
Sr. Avalon, ¿cree que podríamos tener...
340
00:17:00,790 --> 00:17:02,350
? ¿Sr. Avalon?
341
00:17:03,910 --> 00:17:04,790
Oh, eh...
342
00:17:04,790 --> 00:17:07,109
343
00:17:07,109 --> 00:17:07,329
¿ Podríamos tener un poco de música de
piano de fondo?
344
00:17:07,390 --> 00:17:08,430
Sería muy efectivo.
345
00:17:09,030 --> 00:17:11,550
Bueno, ahora tenemos a un verdadero
virtuoso del piano
346
00:17:11,550 --> 00:17:12,290
aquí.
347
00:17:13,930 --> 00:17:16,050
Eso es, si consigo que se recupere.
348
00:17:20,010 --> 00:17:21,530
Vamos, espabila
349
00:17:27,610 --> 00:17:28,050
. ¡Lee!
350
00:17:36,570 --> 00:17:37,810
Tenías que encontrarme.
351
00:17:39,690 --> 00:17:40,870
No podía seguir teniendo suerte.
352
00:17:43,810 --> 00:17:44,410
¡Cariño!
353
00:17:45,550 --> 00:17:46,110
¡Lee!
354
00:17:46,790 --> 00:17:48,650
Lee, déjame hablar
355
00:17:48,650 --> 00:17:48,870
contigo.
356
00:17:49,710 --> 00:17:50,490
Vete, Jenny.
357
00:17:51,590 --> 00:17:53,690
Lo único que sé es que te quiero.
358
00:17:54,650 --> 00:17:56,450
Y te he vuelto a encontrar.
359
00:17:59,930 --> 00:18:00,970
Es demasiado tarde.
360
00:18:13,900 --> 00:18:14,860
Hola, marshal.
361
00:18:18,360 --> 00:18:19,380
¿Sr. Gerard?
362
00:18:20,480 --> 00:18:22,140
Bueno, tenía curiosidad por ver cómo
363
00:18:22,140 --> 00:18:23,720
eres, bien afeitado y sobrio.
364
00:18:24,380 --> 00:18:25,920
Yo tampoco estaba muy seguro.
365
00:18:26,260 --> 00:18:26,980
Ha pasado mucho tiempo.
366
00:18:27,860 --> 00:18:29,280
¿Qué puedo hacer por ustedes?
367
00:18:30,120 --> 00:18:31,740
Jenny cree que puede mantenerme sobrio,
368
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
y he decidido dejarla intentarlo.
369
00:18:34,180 --> 00:18:35,860
Los resultados se anunciarán más adelante.
370
00:18:36,900 --> 00:18:38,980
Pero tocar el piano en el salón de Nick
Avalon no es
371
00:18:38,980 --> 00:18:42,840
precisamente propicio para la sobriedad,
así que necesitaré
372
00:18:42,840 --> 00:18:43,440
otro trabajo.
373
00:18:44,360 --> 00:18:45,120
¿Ayudante del sheriff?
374
00:18:45,840 --> 00:18:46,340
¿Por qué no?
375
00:18:47,260 --> 00:18:48,740
Bueno, Lee, no tienes por qué hacerlo.
376
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
Tengo suficiente dinero para
377
00:18:50,840 --> 00:18:51,900
los dos hasta que te recuperes.
378
00:18:52,540 --> 00:18:53,680
Lo negocié, Jenny, ¿recuerdas?
379
00:18:54,280 --> 00:18:56,500
Treinta días sobrio, con un trabajo
respetable
380
00:18:56,500 --> 00:18:57,480
y un sueldo respetable.
381
00:18:57,800 --> 00:18:58,740
Luego nos casamos.
382
00:18:59,500 --> 00:19:01,180
Hay trabajos más fáciles que este.
383
00:19:02,140 --> 00:19:03,840
No quiero un trabajo más fácil, sheriff.
384
00:19:05,200 --> 00:19:06,760
Además,
385
00:19:06,760 --> 00:19:07,440
¿ quién más va a contratar a un borracho
como yo?
386
00:19:08,000 --> 00:19:09,220
¿Qué te hace pensar que yo lo haré?
387
00:19:09,220 --> 00:19:11,480
Porque no puedes conseguir a nadie más en
la ciudad.
388
00:19:24,140 --> 00:19:25,240
Ponte esto.
389
00:19:35,120 --> 00:19:35,960
Ahora desenfunda.
390
00:19:38,180 --> 00:19:39,420
Soy Nick Avalon.
391
00:19:39,640 --> 00:19:39,880
Desenfunda.
392
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
Te acaba de matar.
393
00:20:04,300 --> 00:20:04,800
¡Cheyenne!
394
00:20:06,300 --> 00:20:07,180
Lo siento, juez.
395
00:20:07,500 --> 00:20:09,080
Solo estaba practicando un poco el tiro al
blanco.
396
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
Fui teniente general del batallón de
francotiradores de Jackson.
397
00:20:14,600 --> 00:20:15,240
Practicaré.
398
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Solo necesito practicar un poco.
399
00:20:18,340 --> 00:20:19,740
También practicaré el desenfunde.
400
00:20:21,460 --> 00:20:22,760
Quiero ese trabajo.
401
00:20:29,370 --> 00:20:30,390
Levanta la mano derecha.
402
00:20:32,110 --> 00:20:34,410
403
00:20:34,410 --> 00:20:35,870
¿ Juras por la presente cumplir con los
deberes de un alguacil adjunto de los
Estados Unidos?
404
00:20:35,870 --> 00:20:36,770
Lo juro
405
00:20:44,080 --> 00:20:44,580
. Gracias.
406
00:20:49,120 --> 00:20:50,860
Bueno, esa es la forma correcta y adecuada
de jurar
407
00:20:50,860 --> 00:20:51,320
como alguacil adjunto.
408
00:20:53,400 --> 00:20:55,360
Oh, creo que he encontrado lo que quieres.
409
00:20:55,460 --> 00:20:55,880
Aquí mismo.
410
00:21:00,540 --> 00:21:02,860
Cuando caiga el telón sobre Hamlet esta
noche,
411
00:21:02,940 --> 00:21:04,680
también caerá sobre Nick Avalon.
412
00:21:06,920 --> 00:21:12,640
Soy el espíritu de tu padre, condenado por
un
413
00:21:12,640 --> 00:21:16,980
tiempo determinado a vagar por la noche y
durante
414
00:21:16,980 --> 00:21:22,500
el día confinado a ayunar en el fuego
hasta que
415
00:21:22,500 --> 00:21:26,520
los crímenes atroces cometidos en mis días
de
416
00:21:26,520 --> 00:21:31,140
vida sean quemados y purgados.
417
00:21:31,980 --> 00:21:37,200
Podría contar una historia cuya palabra
más leve
418
00:21:37,200 --> 00:21:42,380
atormentaría tu alma y congelaría tu joven
419
00:21:42,380 --> 00:21:43,100
sangre.
420
00:21:44,580 --> 00:21:49,580
Si alguna vez amaste a tu querido padre...
421
00:21:49,580 --> 00:21:50,420
¡Oh, Dios!
422
00:21:51,200 --> 00:21:55,620
... venga el vil y antinatural
asesinato...
423
00:21:56,720 --> 00:21:57,260
¡Asesinato!
424
00:21:58,340 --> 00:22:02,760
Yo, la serpiente que mordió
425
00:22:02,760 --> 00:22:05,960
la vida de tu padre , ahora llevo su
corona.
426
00:22:06,900 --> 00:22:10,600
¡Oh, mi alma profética!
427
00:22:11,460 --> 00:22:12,680
¡Mi tío!
428
00:22:13,820 --> 00:22:15,980
¿De qué están hablando?
429
00:22:16,780 --> 00:22:19,780
El rey fue asesinado por su hermano para
430
00:22:19,780 --> 00:22:21,360
que este pudiera casarse con su esposa.
431
00:22:25,240 --> 00:22:29,280
¡Oh, sanguinario y lascivo villano!
432
00:22:31,520 --> 00:22:35,080
¡Villano despiadado, traicionero,
lujurioso y cruel!
433
00:22:36,080 --> 00:22:37,820
¡Oh, venganza!
434
00:22:46,590 --> 00:22:52,030
He oído que las criaturas culpables que
asisten a
435
00:22:52,030 --> 00:22:56,270
una obra de teatro, por la astucia misma
de
436
00:22:56,270 --> 00:23:00,290
la escena, se han visto tan conmovidas en
437
00:23:00,290 --> 00:23:05,250
lo más profundo de su alma que han
proclamado sus maldades.
438
00:23:06,630 --> 00:23:12,270
Porque el asesinato, aunque no tiene
lengua,
439
00:23:12,270 --> 00:23:16,130
hablará con el órgano más milagroso.
440
00:23:18,410 --> 00:23:22,510
Haré que estos actores representen algo
parecido al
441
00:23:22,510 --> 00:23:25,590
asesinato de mi padre ante mi tío.
442
00:23:27,110 --> 00:23:27,650
¡Sí!
443
00:23:28,830 --> 00:23:32,570
La obra es lo que necesito para atrapar la
444
00:23:32,570 --> 00:23:34,550
conciencia del rey.
445
00:24:02,370 --> 00:24:03,570
Entrad.
446
00:24:04,830 --> 00:24:05,410
Esperad.
447
00:24:11,990 --> 00:24:13,410
Voy a cerrar este salón.
448
00:24:13,870 --> 00:24:14,890
¿Por qué motivo, Bodie?
449
00:24:15,350 --> 00:24:17,150
Hay una ley que dice que ningún salón
puede
450
00:24:17,150 --> 00:24:19,410
operar a menos de diez millas de una
reserva india.
451
00:24:20,170 --> 00:24:22,410
La reserva Mojave está a solo cinco millas
de
452
00:24:22,410 --> 00:24:22,590
aquí.
453
00:24:23,090 --> 00:24:24,750
Pero si no ha habido un piel roja por allí
454
00:24:24,750 --> 00:24:25,550
en 15 años.
455
00:24:26,150 --> 00:24:27,690
Alguien debería decirle al alguacil que
los indios
456
00:24:27,690 --> 00:24:28,210
se han ido.
457
00:24:30,510 --> 00:24:31,130
Bebed
458
00:24:31,390 --> 00:24:31,910
. Espera.
459
00:24:32,610 --> 00:24:34,090
Los indios se han ido, sí, pero la
460
00:24:34,090 --> 00:24:35,030
ley sigue en vigor.
461
00:24:35,470 --> 00:24:36,630
No es gran cosa sin una
462
00:24:36,630 --> 00:24:36,830
orden judicial .
463
00:24:41,580 --> 00:24:42,420
Muy interesante.
464
00:24:44,140 --> 00:24:45,380
Firmada por el juez Pruitt.
465
00:24:49,780 --> 00:24:51,380
El local está cerrado temporalmente.
466
00:24:51,980 --> 00:24:52,420
Permanentemente.
467
00:24:53,340 --> 00:24:54,940
Yo diría que en dos o tres días
468
00:24:54,940 --> 00:24:55,440
volveremos a abrir
469
00:24:56,400 --> 00:24:57,740
. No vas a abrir nada.
470
00:24:58,220 --> 00:24:59,100
Yo no, sheriff.
471
00:24:59,320 --> 00:24:59,660
Tú.
472
00:25:00,240 --> 00:25:01,660
Me vas a suplicar que abra este
473
00:25:01,660 --> 00:25:01,940
salón.
474
00:25:22,660 --> 00:25:23,520
Sheriff, ábrelo.
475
00:25:23,560 --> 00:25:24,220
Soy yo, Quillen.
476
00:25:25,700 --> 00:25:30,150
Fuera de aquí.
477
00:25:30,330 --> 00:25:31,230
Le traeré su caballo.
478
00:25:32,530 --> 00:25:33,790
¿Qué les pasa a los de ahí fuera?
479
00:25:33,890 --> 00:25:34,390
Tienen sed.
480
00:25:34,790 --> 00:25:36,170
El único pozo de la ciudad está en
481
00:25:36,170 --> 00:25:36,430
las tierras de Avalon .
482
00:25:36,830 --> 00:25:37,670
Abra el salón.
483
00:25:39,410 --> 00:25:40,810
Los hombres de Avalon están rodeando el
agua con
484
00:25:40,810 --> 00:25:41,350
escopetas.
485
00:25:41,430 --> 00:25:41,710
Date prisa.
486
00:25:46,800 --> 00:25:48,540
Hoy no soy más popular aquí que
487
00:25:48,540 --> 00:25:48,840
usted.
488
00:25:49,220 --> 00:25:50,040
Me ha dado una piedra.
489
00:25:50,400 --> 00:25:51,340
Hay agua en la jarra.
490
00:25:51,620 --> 00:25:52,040
Guárdala.
491
00:25:52,100 --> 00:25:53,660
Avalon está vendiendo agua a un dólar el
vaso
492
00:25:53,660 --> 00:25:54,900
hasta que abras el salón.
493
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
Tenemos que detenerlo.
494
00:25:56,320 --> 00:25:56,820
No puedes.
495
00:25:56,860 --> 00:25:57,820
Legalmente, es su agua.
496
00:25:57,880 --> 00:25:58,980
No hay ninguna ley que diga que tiene que
497
00:25:58,980 --> 00:25:59,340
regalarla.
498
00:26:00,540 --> 00:26:02,520
Cheyenne, mejor deja que levante esa orden
judicial.
499
00:26:02,600 --> 00:26:03,100
No, señor.
500
00:26:09,110 --> 00:26:11,130
Ahora, ustedes de ahí abajo, escúchenme.
501
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
Echemoslo del pueblo, muchachos.
502
00:26:15,750 --> 00:26:16,730
Dejemos que hable el alguacil.
503
00:26:18,470 --> 00:26:20,030
La traeremos de Yellowleaf.
504
00:26:20,390 --> 00:26:22,250
Necesitaré algunos hombres para conducir
las carretas.
505
00:26:24,130 --> 00:26:24,930
¿Algún voluntario?
506
00:26:25,470 --> 00:26:26,330
No, ni uno solo.
507
00:26:28,610 --> 00:26:29,990
El agua cuesta un dólar el vaso.
508
00:26:30,070 --> 00:26:30,930
El whisky, veinticinco centavos.
509
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
Les ahorrarás dinero si abres
510
00:26:33,090 --> 00:26:33,630
su salón.
511
00:26:34,830 --> 00:26:36,570
Está bien, la traeré yo solo.
512
00:26:40,900 --> 00:26:42,740
Una carreta llena le demostrará que
513
00:26:42,740 --> 00:26:43,200
se puede hacer.
514
00:26:44,000 --> 00:26:45,200
Dos lo convencerán.
515
00:26:47,460 --> 00:26:48,740
Muy bien, pongámonos en marcha.
516
00:26:59,800 --> 00:27:00,320
Lee.
517
00:27:01,800 --> 00:27:02,660
Ten cuidado.
518
00:27:03,520 --> 00:27:04,560
Oh, cariño, estás temblando.
519
00:27:05,500 --> 00:27:06,760
No tienes por qué ir.
520
00:27:07,340 --> 00:27:08,400
Sabes que no es necesario.
521
00:27:22,600 --> 00:27:23,660
Volveré esta noche.
522
00:27:34,580 --> 00:27:36,260
Lee, coge este pañuelo.
523
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
Hará frío al volver por el paso.
524
00:27:42,220 --> 00:27:43,940
Ya estás actuando como una esposa.
525
00:27:49,810 --> 00:27:50,830
Vamos.
526
00:28:32,870 --> 00:28:33,790
Ya está.
527
00:28:46,740 --> 00:28:48,920
No parece que la luna vaya a durar mucho.
528
00:28:49,940 --> 00:28:50,960
El paso será complicado.
529
00:28:51,100 --> 00:28:52,320
Mejor quédate cerca de mí.
530
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Vamos.
531
00:29:36,480 --> 00:29:38,700
El tipo que tocaba el piano nunca regresó.
532
00:29:38,940 --> 00:29:39,900
¿Qué crees que pasó?
533
00:29:41,500 --> 00:29:43,720
Sé que le ha pasado algo terrible.
534
00:29:44,260 --> 00:29:45,460
Lo hizo por mí.
535
00:29:45,880 --> 00:29:47,380
Tenía que demostrar su valía
536
00:29:47,620 --> 00:29:48,600
. Intenté tomármelo con calma.
537
00:29:49,540 --> 00:29:51,140
Es probable que se cayera del
538
00:29:51,140 --> 00:29:51,800
carro en algún sitio.
539
00:29:52,260 --> 00:29:53,940
Oh, no te lo crees.
540
00:29:54,600 --> 00:29:56,220
Mira, vamos a volver y registrar cada
541
00:29:56,220 --> 00:29:56,960
centímetro de ese remolque.
542
00:29:56,960 --> 00:29:59,280
Se emborrachó y está durmiendo
543
00:29:59,280 --> 00:30:00,100
la mona donde se cayó.
544
00:30:00,540 --> 00:30:01,800
¿Tú también lo crees?
545
00:30:02,460 --> 00:30:04,260
No pensemos nada hasta que lo encontremos.
546
00:30:04,360 --> 00:30:05,100
Bueno, él no lo haría.
547
00:30:05,380 --> 00:30:06,480
Me lo prometió.
548
00:30:07,760 --> 00:30:08,460
Está muerto.
549
00:30:09,320 --> 00:30:10,360
Sé que está muerto.
550
00:30:11,420 --> 00:30:13,740
George,
551
00:30:13,740 --> 00:30:15,260
552
00:30:15,260 --> 00:30:15,820
¿ por qué no le pides al doctor Simmons
algo para calmarla y la llevas a tu
oficina?
553
00:30:16,260 --> 00:30:16,840
Buena idea.
554
00:30:17,000 --> 00:30:17,760
Quédese con ella, señorita Clark.
555
00:30:17,900 --> 00:30:18,760
Voy a buscar algo al doctor.
556
00:30:21,540 --> 00:30:22,260
¿Qué ha pasado?
557
00:30:22,640 --> 00:30:24,620
El ayudante que toca el piano no ha
vuelto.
558
00:30:26,120 --> 00:30:27,160
No se preocupe, señor Ard.
559
00:30:27,340 --> 00:30:28,120
Lo encontraremos.
560
00:30:28,820 --> 00:30:30,000
Conozco cada centímetro de esta tierra.
561
00:30:31,440 --> 00:30:32,920
Cualquier hombre que sepa montar a
caballo,
562
00:30:32,920 --> 00:30:33,220
que me siga .
563
00:30:34,060 --> 00:30:35,460
No debería tener ningún problema para
encontrarlo.
564
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Lleva una chaqueta blanca de ante, una
565
00:30:39,160 --> 00:30:40,660
camisa roja y un pañuelo a cuadros.
566
00:30:53,170 --> 00:30:53,830
Cheyenne ha vuelto.
567
00:30:57,350 --> 00:30:57,710
Solo.
568
00:30:57,710 --> 00:30:57,810
Solo.
569
00:31:10,880 --> 00:31:11,840
¿Siguen buscándolo?
570
00:31:15,420 --> 00:31:16,960
Hay algo que usted sabe, alguacil.
571
00:31:17,900 --> 00:31:18,520
Dígamelo.
572
00:31:18,600 --> 00:31:19,500
Por favor, dígamelo.
573
00:31:22,300 --> 00:31:24,380
Avalon está enviando a esa partida en una
misión inútil,
574
00:31:24,480 --> 00:31:25,080
y lo sabe.
575
00:31:25,700 --> 00:31:26,800
¿A dónde quiere llegar?
576
00:31:28,240 --> 00:31:30,020
Cuando Lee cargó el último barril de agua
577
00:31:30,020 --> 00:31:31,660
en la carreta, sacó un pañuelo a cuadros
578
00:31:31,660 --> 00:31:33,100
de su bolsillo y se lo puso.
579
00:31:34,060 --> 00:31:35,540
Era la primera vez que la veía.
580
00:31:36,140 --> 00:31:37,540
Era mi bufanda.
581
00:31:38,620 --> 00:31:40,520
Solo otro hombre podía saber que
582
00:31:40,520 --> 00:31:42,560
Lee llevaba una bufanda a cuadros anoche.
583
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
El asesino.
584
00:31:51,930 --> 00:31:53,130
El asesino.
585
00:31:58,680 --> 00:32:00,560
Quizá deberías dejarte llorar.
586
00:32:01,440 --> 00:32:02,540
No te preocupes por mí.
587
00:32:03,740 --> 00:32:05,500
Detén a Nick Avalon por asesinato.
588
00:32:06,120 --> 00:32:06,980
¿Con qué pruebas?
589
00:32:07,600 --> 00:32:10,060
Acabas de decir que, aparte de ti, solo
590
00:32:10,060 --> 00:32:12,060
Avalon sabía que Lee llevaba una bufanda a
cuadros.
591
00:32:12,060 --> 00:32:14,180
Ningún jurado lo condenaría por eso.
592
00:32:15,180 --> 00:32:16,400
Mire, no lo entiendo.
593
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
¿Qué tenía Lee que Avalon quisiera?
594
00:32:20,000 --> 00:32:20,560
A Jenny.
595
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
Él planeaba casarse
596
00:32:22,800 --> 00:32:23,000
con ella.
597
00:32:24,100 --> 00:32:24,660
Sí.
598
00:32:25,200 --> 00:32:28,340
La serpiente que mordió la vida de mi
padre
599
00:32:29,040 --> 00:32:30,340
600
00:32:31,100 --> 00:32:32,820
601
00:32:32,820 --> 00:32:33,300
. ¿Dónde está la corona? Se le ocurrió la
idea mientras veía la obra.
602
00:32:34,200 --> 00:32:34,900
De acuerdo.
603
00:32:35,280 --> 00:32:36,620
Supongamos que todo eso es cierto.
604
00:32:36,740 --> 00:32:38,960
Aún así, no puede ahorcar a Avalon hasta
que encuentre
605
00:32:38,960 --> 00:32:39,420
el cuerpo.
606
00:32:39,420 --> 00:32:41,040
El corpus delicti.
607
00:32:42,180 --> 00:32:43,460
Avalon asesinó a Lee.
608
00:32:44,300 --> 00:32:46,400
Exijo que emitas una orden de
609
00:32:46,400 --> 00:32:46,820
arresto contra él .
610
00:32:47,160 --> 00:32:48,440
Y si no la ejecutas, encontraré
611
00:32:48,440 --> 00:32:49,280
a alguien que lo haga.
612
00:32:49,740 --> 00:32:50,020
De acuerdo.
613
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
Supongamos que el juez emite la orden y
614
00:32:51,840 --> 00:32:52,480
yo lo detengo.
615
00:32:52,860 --> 00:32:54,360
Entonces un jurado lo pondrá en libertad.
616
00:32:54,440 --> 00:32:55,900
Y legalmente, no podrás juzgarlo de nuevo.
617
00:32:56,460 --> 00:32:57,260
¿Es eso lo que quieres?
618
00:32:57,880 --> 00:32:59,940
El hombre al que amo ha sido asesinado y
619
00:32:59,940 --> 00:33:01,560
no puedes encontrar una ley para llevar a
su asesino
620
00:33:01,560 --> 00:33:02,080
ante la justicia.
621
00:33:02,520 --> 00:33:05,620
Bueno, si no pueden, caballeros, escribiré
mi
622
00:33:05,620 --> 00:33:06,220
propia ley.
623
00:33:07,140 --> 00:33:09,820
Dices que Nick Avalon quería casarse
conmigo.
624
00:33:11,120 --> 00:33:12,100
Pues lo hará.
625
00:33:12,920 --> 00:33:15,120
Y me pasaré el resto de mi vida
626
00:33:15,120 --> 00:33:16,660
haciendo que desee no haberlo hecho.
627
00:33:17,000 --> 00:33:18,620
Te estás buscando muchos problemas.
628
00:33:19,760 --> 00:33:21,420
¿Qué daño me puede hacer?
629
00:33:23,140 --> 00:33:27,720
Pero la infelicidad y la frustración que
le causaré
630
00:33:28,400 --> 00:33:30,780
me darán una razón para vivir.
631
00:33:33,060 --> 00:33:34,460
Solo me da una idea.
632
00:33:36,820 --> 00:33:38,680
Este matrimonio podría terminar antes
incluso
633
00:33:38,680 --> 00:33:39,240
de empezar.
634
00:33:40,380 --> 00:33:42,120
Juez, quiero una orden para abrir ese
635
00:33:42,120 --> 00:33:42,600
salón.
636
00:33:43,020 --> 00:33:43,720
No le sigo.
637
00:33:44,080 --> 00:33:46,260
Puede que tenga su corpus delicti antes
638
00:33:46,260 --> 00:33:47,000
de lo que cree.
639
00:33:59,960 --> 00:34:01,020
Enhorabuena, Nick.
640
00:34:02,100 --> 00:34:03,260
Bueno, gracias, Bart.
641
00:34:03,840 --> 00:34:04,800
Ve a tomarte una copa.
642
00:34:05,160 --> 00:34:06,500
Prueba un poco de ese caviar que he tenido
que
643
00:34:06,500 --> 00:34:07,600
traer especialmente desde Chicago.
644
00:34:07,900 --> 00:34:08,520
Bueno, gracias.
645
00:34:09,659 --> 00:34:12,100
También lo mandé traer especialmente desde
Chicago.
646
00:34:13,239 --> 00:34:14,800
Va a haber mucho más de eso, señora
647
00:34:14,880 --> 00:34:15,280
Avalon.
648
00:34:16,400 --> 00:34:16,980
Alguacil Boone, lo siento.
649
00:34:16,980 --> 00:34:17,840
Odie acaba de llegar.
650
00:34:18,900 --> 00:34:20,620
Oiga, alguacil, quiero hablar con usted.
651
00:34:21,860 --> 00:34:24,620
Sabe, alguacil, usted es el único que
652
00:34:24,620 --> 00:34:25,880
aún no me ha felicitado.
653
00:34:26,500 --> 00:34:27,300
Está bien, Nick.
654
00:34:28,100 --> 00:34:29,340
Sabes lo que me gusta de ti.
655
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
Sabes cuándo te han ganado.
656
00:34:31,179 --> 00:34:32,659
Como dije, tú lo has abierto.
657
00:34:33,159 --> 00:34:35,840
Bueno, digamos que fue mi regalo
658
00:34:35,840 --> 00:34:36,360
para el grupo.
659
00:34:36,480 --> 00:34:37,900
Oh, no fue ningún regalo.
660
00:34:38,020 --> 00:34:38,679
Te ganaron.
661
00:34:40,540 --> 00:34:42,620
Un hombre tiene que planear su vida,
alguacil.
662
00:34:43,340 --> 00:34:44,699
Necesitaba una esposa adecuada.
663
00:34:45,560 --> 00:34:46,480
La conseguí.
664
00:34:48,380 --> 00:34:50,219
Sabes, un hombre que planea su vida
665
00:34:50,219 --> 00:34:51,480
puede conseguir todo lo que quiere.
666
00:34:52,139 --> 00:34:53,340
A veces, incluso más.
667
00:34:53,420 --> 00:34:54,639
Sí, a veces incluso más.
668
00:34:54,699 --> 00:34:57,520
Como construir un imperio como Napoleón, y
669
00:34:57,520 --> 00:34:59,320
que mi hermosa Josefina me dé muchos
670
00:34:59,320 --> 00:34:59,640
hijos.
671
00:35:01,320 --> 00:35:02,860
¡Brindemos por todos mis futuros hijos!
672
00:35:07,130 --> 00:35:08,890
Enhorabuena, señora Avalon.
673
00:35:15,100 --> 00:35:18,880
Marshal, Marshal, vuelvo de Yellowleaf.
674
00:35:19,300 --> 00:35:22,000
Estoy mirando por encima del hombro de un
hombre, leyendo su
675
00:35:22,000 --> 00:35:24,860
periódico, y veo algo que
676
00:35:24,860 --> 00:35:26,280
me estrem ece hasta los huesos.
677
00:35:26,740 --> 00:35:28,060
Era muy importante.
678
00:35:28,900 --> 00:35:30,540
Tuve que comprar su periódico.
679
00:35:31,400 --> 00:35:31,940
Lo hice.
680
00:35:36,640 --> 00:35:38,480
Adelante, lea su periódico, mariscal.
681
00:35:38,740 --> 00:35:40,340
Quiero volver con mi hermosa
682
00:35:40,340 --> 00:35:40,660
novia.
683
00:35:40,720 --> 00:35:42,180
Creo que hay algo que le interesa,
684
00:35:42,380 --> 00:35:42,500
Avalon.
685
00:35:43,240 --> 00:35:46,420
Anoche, un desconocido ebrio entró en
686
00:35:46,420 --> 00:35:49,060
el salón de Morrissey y golpeó a Jim, el
pianista, en
687
00:35:49,060 --> 00:35:51,920
la cabeza con una botella de whisky, luego
se
688
00:35:51,920 --> 00:35:55,040
sentó y siguió tocando Beautiful
Dreamer...
689
00:35:57,660 --> 00:36:00,220
hasta que el sheriff Jefferson Carruthers
lo llevó a
690
00:36:00,220 --> 00:36:00,500
la cárcel.
691
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Seguro que no lo cree, alguacil.
692
00:36:05,220 --> 00:36:06,820
Al fin y al cabo, hay muchos
693
00:36:06,820 --> 00:36:08,080
pianistas y muchos de ellos se
emborrachan.
694
00:36:08,960 --> 00:36:10,740
Y, cariño, muchos de ellos saben tocar
695
00:36:10,740 --> 00:36:11,400
Beautiful Dreamer.
696
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
Nunca he oído a nadie por aquí tocarla
697
00:36:14,960 --> 00:36:15,680
excepto...
698
00:36:15,680 --> 00:36:16,780
Podría ser Lee.
699
00:36:19,040 --> 00:36:20,000
Alguacil, yo...
700
00:36:20,000 --> 00:36:21,580
Le daría cinco centavos por ese periódico.
701
00:36:28,440 --> 00:36:30,100
Bueno, no puede ser Lee.
702
00:36:30,800 --> 00:36:31,580
¿Por qué no?
703
00:36:33,400 --> 00:36:36,280
Bueno, si fuera Lee, volvería
704
00:36:36,280 --> 00:36:36,660
con Jenny.
705
00:36:37,200 --> 00:36:37,640
Yo lo haría.
706
00:36:40,220 --> 00:36:41,420
Tiene razón en eso.
707
00:36:42,220 --> 00:36:43,420
Bueno, después de todo, es nuestra noche
de bodas.
708
00:36:43,420 --> 00:36:44,780
Olvidémonos de este estúpido periódico.
709
00:36:48,120 --> 00:36:50,180
Y te voy a construir la casa más grande
710
00:36:50,180 --> 00:36:51,120
de todo el territorio.
711
00:36:52,020 --> 00:36:53,180
Puedes tirar esto a la basura.
712
00:36:53,840 --> 00:36:55,700
Vamos a coger un tren a Chicago y
713
00:36:55,700 --> 00:36:57,680
te voy a comprar un montón
714
00:36:57,680 --> 00:37:00,160
de vestidos bonitos y pieles, como a
715
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
Hoda, la mujer de Nick Avalon
716
00:37:05,040 --> 00:37:08,020
. Bueno, hay que llevar a la novia en
brazos al cruzar el umbral.
717
00:37:08,140 --> 00:37:10,420
Nick, he reservado una habitación para mí.
718
00:37:11,320 --> 00:37:11,760
¿Para ti?
719
00:37:12,460 --> 00:37:13,080
Pero eres mi mujer.
720
00:37:13,180 --> 00:37:14,220
Bueno, no puedo serlo.
721
00:37:14,220 --> 00:37:16,080
Mientras haya una posibilidad de que Lee
722
00:37:16,080 --> 00:37:16,800
siga vivo
723
00:37:18,320 --> 00:37:19,280
. Hablaremos por la mañana.
724
00:37:20,560 --> 00:37:21,280
Buenas noches, amigos.
725
00:37:22,120 --> 00:37:22,600
Buenas noches.
726
00:37:34,510 --> 00:37:35,390
Nos vemos por la mañana.
727
00:37:39,140 --> 00:37:40,020
Entremos.
728
00:37:40,440 --> 00:37:41,760
Pero el periódico decía...
729
00:37:41,760 --> 00:37:43,060
¿Quieres sacarte ese estúpido periódico de
730
00:37:43,060 --> 00:37:43,860
tu cabecita?
731
00:37:43,900 --> 00:37:44,020
¡Vamos!
732
00:37:44,020 --> 00:37:45,100
¡Me estás haciendo daño!
733
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
Me ha parecido oír a alguien gritar aquí
fuera.
734
00:37:51,200 --> 00:37:52,180
No hay nadie gritando.
735
00:37:52,760 --> 00:37:53,560
Buenas noches, marshal.
736
00:37:55,380 --> 00:37:56,300
Buenas noches, Nick.
737
00:38:10,390 --> 00:38:11,030
Buenas noches.
738
00:38:35,320 --> 00:38:35,720
¿Qué?
739
00:38:36,040 --> 00:38:36,500
Ensilla.
740
00:38:36,900 --> 00:38:37,660
¿En mitad de la noche?
741
00:38:37,740 --> 00:38:38,780
Quiero que vayas a Yellowleaf
742
00:38:38,780 --> 00:38:40,320
y compruebes esto con el sheriff
Carruthers.
743
00:38:40,440 --> 00:38:41,420
744
00:38:41,420 --> 00:38:41,520
¡Vamos , vete! Vamos.
745
00:38:47,180 --> 00:38:49,080
Oye, menuda boda tuvieron
746
00:38:49,080 --> 00:38:49,800
anoche, ¿eh, chicos?
747
00:38:50,060 --> 00:38:50,360
Sí.
748
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
La chica
749
00:38:55,280 --> 00:38:55,600
con la que se casó el jefe estaba
buenísima .
750
00:38:55,860 --> 00:38:56,200
Sí.
751
00:39:02,240 --> 00:39:04,280
Nunca mencionaré el nombre de mi mujer en
un
752
00:39:04,280 --> 00:39:04,700
salón.
753
00:39:07,140 --> 00:39:08,080
Sr. Avalon.
754
00:39:13,820 --> 00:39:16,240
Ha perdido cuatro tiradas seguidas.
755
00:39:16,480 --> 00:39:17,800
Ni siquiera puede pagarlo
756
00:39:18,740 --> 00:39:19,060
. Decker.
757
00:39:20,660 --> 00:39:22,340
Vamos a enseñarle que esto no es
758
00:39:22,340 --> 00:39:23,600
una institución benéfica.
759
00:39:24,120 --> 00:39:24,780
Llévenlo atrás.
760
00:39:26,020 --> 00:39:26,860
Un momento.
761
00:39:27,420 --> 00:39:29,620
No tengo dinero, pero tengo
762
00:39:29,620 --> 00:39:30,440
algo que es valioso.
763
00:39:35,740 --> 00:39:36,660
¿De dónde lo ha sacado?
764
00:39:37,320 --> 00:39:38,180
No lo he robado.
765
00:39:38,800 --> 00:39:39,920
De verdad, me lo dio un tipo.
766
00:39:41,600 --> 00:39:42,760
Es la pura verdad.
767
00:39:43,060 --> 00:39:44,720
Lo conocí a las afueras de Yellowleaf y
768
00:39:44,720 --> 00:39:46,100
me cambió esa pipa por una botella de
769
00:39:46,100 --> 00:39:46,380
whisky.
770
00:39:48,600 --> 00:39:49,380
Vamos.
771
00:39:54,530 --> 00:39:56,290
Así es como puede acabar un caballo en
línea, señorita
772
00:39:56,290 --> 00:39:56,490
Jenny.
773
00:39:56,790 --> 00:39:57,810
Bueno, no se preocupe, alguacil.
774
00:39:57,850 --> 00:39:58,490
Tendré cuidado.
775
00:39:59,070 --> 00:40:00,770
776
00:40:00,770 --> 00:40:01,370
¿ No se irá a cabalgar por las Badlands
sin Nick?
777
00:40:01,890 --> 00:40:02,590
No, no lo haré.
778
00:40:08,170 --> 00:40:08,870
Buenos días, Nick.
779
00:40:10,410 --> 00:40:12,550
Oye, Jenny está muy guapa esta mañana.
780
00:40:12,550 --> 00:40:14,970
Si fuera usted, no estaría
781
00:40:14,970 --> 00:40:16,190
aquí parado pensando.
782
00:40:16,290 --> 00:40:17,330
Estaría montando a caballo.
783
00:40:18,290 --> 00:40:20,270
Está lleno de consejos esta mañana,
784
00:40:20,370 --> 00:40:20,530
¿ no, alguacil?
785
00:40:21,790 --> 00:40:23,350
Bueno, parece un poco molesto.
786
00:40:23,790 --> 00:40:24,650
¿Qué va a ser, alguacil?
787
00:40:26,230 --> 00:40:26,650
Información.
788
00:40:27,790 --> 00:40:29,390
789
00:40:29,390 --> 00:40:30,250
¿ Ha visto a un hombre llamado Arnold
Warren?
790
00:40:32,870 --> 00:40:33,730
Lo siento, alguacil.
791
00:40:34,310 --> 00:40:36,010
Un tipo que ha tendido una emboscada a un
sheriff no
792
00:40:36,010 --> 00:40:36,770
suele quedarse por aquí.
793
00:40:38,770 --> 00:40:39,910
Puede que tengas razón.
794
00:40:41,710 --> 00:40:42,930
Pero también puede que no.
795
00:40:55,140 --> 00:40:57,180
Bueno, te has tomado tu tiempo para
volver,
796
00:40:57,240 --> 00:40:57,580
¿no?
797
00:40:57,780 --> 00:40:59,140
He tenido que esperar al sheriff
Carruthers.
798
00:40:59,200 --> 00:40:59,760
¿Qué ha dicho?
799
00:41:01,940 --> 00:41:03,380
He dicho que qué ha dicho.
800
00:41:03,620 --> 00:41:05,040
Ha dicho que todo lo que salía en el
periódico
801
00:41:05,040 --> 00:41:05,800
era cierto, jefe.
802
00:41:06,960 --> 00:41:08,420
¿Era de Lee o de Jalen?
803
00:41:08,540 --> 00:41:09,760
¿O quizá del usuario Quinn?
804
00:41:10,240 --> 00:41:12,060
Bueno, el sheriff no llegó a preguntarle
805
00:41:12,060 --> 00:41:12,560
su nombre.
806
00:41:12,560 --> 00:41:14,280
Cuando se le pasó la borrachera, lo dejó
ir.
807
00:41:15,240 --> 00:41:17,080
Por casualidad,
808
00:41:17,080 --> 00:41:18,440
¿ tuviste la sensatez de preguntarle al
sheriff cómo era?
809
00:41:18,680 --> 00:41:19,560
Claro, jefe.
810
00:41:19,760 --> 00:41:20,140
Claro.
811
00:41:20,720 --> 00:41:23,600
Lo describió como Quinn o Lee.
812
00:41:24,080 --> 00:41:25,740
En fin, como el hombre que toca el piano.
813
00:41:28,180 --> 00:41:29,440
¿Quieres algo más, jefe?
814
00:41:32,380 --> 00:41:33,080
Supongo que no.
815
00:41:47,040 --> 00:42:02,360
Cuando
816
00:42:02,360 --> 00:42:03,320
abras, quiero hablar contigo.
817
00:42:06,880 --> 00:42:07,420
¡Jenny, abre!
818
00:42:07,460 --> 00:42:08,420
¡He dicho que quiero hablar contigo!
819
00:42:22,290 --> 00:42:23,570
Nick, por favor, vete.
820
00:42:25,350 --> 00:42:26,910
¿Qué intentas hacerme?
821
00:42:28,190 --> 00:42:29,430
Dame un poco más de tiempo.
822
00:42:30,170 --> 00:42:31,890
Tengo que asegurarme de que Lee no
823
00:42:31,890 --> 00:42:32,550
sigue vivo.
824
00:42:33,230 --> 00:42:33,850
Está muerto.
825
00:42:34,990 --> 00:42:35,790
¿Cómo lo sabes?
826
00:42:37,150 --> 00:42:39,030
Bueno, si estuviera vivo, volvería
827
00:42:39,030 --> 00:42:39,490
contigo, ¿no?
828
00:42:40,910 --> 00:42:41,270
829
00:42:41,270 --> 00:42:43,270
Puede que se haya caído por un barranco.
830
00:42:43,450 --> 00:42:44,650
Se haya golpeado la cabeza y haya perdido
la memoria.
831
00:42:47,050 --> 00:42:48,430
Bueno, el periódico dijo...
832
00:42:48,430 --> 00:42:50,430
Esta preocupación por Lee es muy
conmovedora.
833
00:42:51,230 --> 00:42:52,710
Teniendo en cuenta que te casaste conmigo
tres
834
00:42:52,710 --> 00:42:54,150
días después, diría que tu período de
835
00:42:54,150 --> 00:42:55,110
luto fue bastante corto.
836
00:42:57,210 --> 00:42:58,990
Ahora, no sientes más por
837
00:42:58,990 --> 00:42:59,810
Lee que yo.
838
00:43:05,490 --> 00:43:06,130
Espera.
839
00:43:08,330 --> 00:43:09,230
¿Qué quieres?
840
00:43:11,590 --> 00:43:13,050
Creo que es mejor que te vayas, Nick.
841
00:44:04,080 --> 00:44:05,120
Tú, eh...
842
00:44:05,120 --> 00:44:06,060
¿Has visto a alguien por aquí?
843
00:44:06,880 --> 00:44:07,400
No, ¿por qué
844
00:44:08,340 --> 00:44:09,180
? ¿Pasa algo?
845
00:44:09,700 --> 00:44:10,980
No, no, nada, nada.
846
00:44:33,000 --> 00:44:34,020
Sigue ahí.
847
00:44:34,940 --> 00:44:36,520
Estaba esperando a que me llevaras hasta
848
00:44:36,520 --> 00:44:36,680
él.
849
00:44:40,230 --> 00:44:41,030
¿Cómo lo has sabido?
850
00:44:41,510 --> 00:44:42,610
Por la bufanda a cuadros.
851
00:44:43,110 --> 00:44:44,490
No se la puso hasta que
852
00:44:44,490 --> 00:44:45,230
emprendimos el regreso.
853
00:44:46,130 --> 00:44:46,970
Muy inteligente.
854
00:44:48,370 --> 00:44:48,970
¿Verdad?
855
00:44:49,370 --> 00:44:50,170
Yo no.
856
00:44:50,590 --> 00:44:51,370
El juez Pruitt.
857
00:44:52,030 --> 00:44:53,910
Sabía que no podíamos condenarte a menos
858
00:44:53,910 --> 00:44:55,330
que nos llevaras hasta el cadáver.
859
00:44:56,310 --> 00:44:57,470
Pero yo oí esa canción.
860
00:44:58,290 --> 00:44:59,270
Pensé que era Quinn.
861
00:44:59,330 --> 00:45:00,130
Sé que era Quinn.
862
00:45:00,710 --> 00:45:02,630
Era el actor que interpretaba a Hamlet.
863
00:45:03,230 --> 00:45:05,150
Por suerte para nosotros, también podía
interpretar a Beautiful
864
00:45:05,150 --> 00:45:05,550
Dreamer.
865
00:45:06,050 --> 00:45:09,470
Pero esa pipa que me dio el saddlebomb,
866
00:45:09,470 --> 00:45:10,430
sé que era de Quinn.
867
00:45:10,650 --> 00:45:11,410
Claro que lo era.
868
00:45:12,370 --> 00:45:14,750
El saddlebomb es un ayudante del sheriff
de Laramie.
869
00:45:15,630 --> 00:45:17,010
También tuve otros ayudantes.
870
00:45:18,010 --> 00:45:21,290
El sheriff Carruthers, el editor del
periódico y el viejo Angus.
871
00:45:22,230 --> 00:45:22,790
¿Jenny?
872
00:45:23,490 --> 00:45:24,350
¿Ella también estaba involucrada?
873
00:45:27,990 --> 00:45:29,130
Toda esta gente.
874
00:45:30,930 --> 00:45:31,490
Actuando.
875
00:45:32,410 --> 00:45:32,610
Eh.
876
00:45:34,780 --> 00:45:35,740
Interpretando papeles.
877
00:45:36,640 --> 00:45:39,840
Como dijo una vez alguien, Nick, la
878
00:45:39,840 --> 00:45:41,860
obra es lo que captura la conciencia de un
879
00:45:41,860 --> 00:45:42,100
rey.
880
00:45:57,000 --> 00:45:57,560
Jaque mate.
881
00:45:59,640 --> 00:46:00,840
Parece que has ganado, Nick.
882
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Aún hay tiempo para una partida más, si
883
00:46:04,500 --> 00:46:04,780
quieres.
884
00:46:05,620 --> 00:46:07,280
No, Bodie, creo que es hora
885
00:46:07,280 --> 00:46:07,840
de que hablemos un poco.
886
00:46:08,580 --> 00:46:10,180
Puedes dejar de buscar a Arnold Warren.
887
00:46:11,680 --> 00:46:13,200
Me cambié el nombre después de matar a un
888
00:46:13,200 --> 00:46:14,640
hombre en una partida de póquer en
Filadelfia.
889
00:46:15,400 --> 00:46:17,360
No sé nada sobre Filadelfia.
890
00:46:19,060 --> 00:46:20,900
Pero cuando revisaba
891
00:46:20,900 --> 00:46:22,480
los papeles del sheriff Woodley , encontré
una carta de un
892
00:46:22,480 --> 00:46:22,760
bufete de abogados .
893
00:46:23,380 --> 00:46:25,760
Querían que encontrara a Arnold Warren
porque
894
00:46:25,760 --> 00:46:27,780
había heredado una mina de plata en Nevada
895
00:46:27,780 --> 00:46:29,100
valorada en más de un millón de dólares.
896
00:46:30,100 --> 00:46:34,280
Bueno, Jenny va a ser una
897
00:46:34,280 --> 00:46:34,680
viuda muy rica .
57939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof