Original subtitles

En 1867, el pueblo mexicano, liderado por el

patriota Juárez, se rebeló abiertamente contra el

emperador Maximiliano y las tropas francesas que

lo apoyaban .

El país estaba sumido en el caos.

Mejor devuélvalo, señor Brady.

Van tras los rebeldes, no tras nosotros.

¿Estadounidenses?

Así es.

¿No sabe que estas colinas están plagadas de

forajidos mexicanos?

Su gobierno los llama rebeldes.

¿Rebeldes?

Son unos cerdos, unos asesinos, todos ellos.

En el sur, es el feo

indio Juárez.

Aquí es Luis Cárdenas, pero huelen

igual.

¿Cárdenas?

¿Lo conoce?

Lo conocía, cuando hacía incursiones en

el norte.

¿Lo conocía bien?

Estábamos en bandos opuestos, si es lo

que quiere decir.

No es eso lo que quiero decir.

La cuestión, monsieur, es que solo un tonto o un

simpatizante escribiría aquí con tanta indiferencia.

Estados Unidos no está en guerra con

su gobierno ni con los rebeldes.

Estamos hablando de usted, no de su

gobierno.

No tengo nada que ocultar.

Sargento Castillo, vea qué hay debajo de eso.

Máquinas de coser.

No se quede ahí parado.

Abra una.

Capitán.

No hay nada que ocultar, ¿eh?

Solo una inofensiva imprenta, más letal que

un almacén de municiones.

Me pagan por transportar la mercancía, no por saber

lo que hay dentro.

¿Quién es el destinatario de estas máquinas de coser?

Manuel Aron, la voz de la revolución, el

hombre que fomenta la violencia con panfletos impresos en

máquinas de coser como estas.

Por lo que a mí respecta, solo es un

nombre en un manifiesto.

Manuel Aron está prisionero en

la guarnición del emperador Maximiliano en Guadalupe, donde espera su ejecución.

Bájese de ese carro.

Está tratando con ciudadanos estadounidenses, no con rebeldes.

Ha perdido cualquier protección

que el Gobierno estadounidense pudiera haberle brindado.

Ahora, puedo dispararle aquí o

llevarlo a Guadalupe para que sea juzgado.

Mi decisión depende de su actitud, de la información

que me dé.

No sé nada sobre su carga.

Solo lo conocí ayer.

Mi caballo se desmayó y él se ofreció a

llevarme el resto del camino.

Sí, es cierto.

Llévenlo allí.

Un momento, capitán.

¿Lo intentamos de nuevo?

Ahora, ¿quién le pagó por entregar esto?

Está en el manifiesto.

La Lone Star Trading Company.

No me interesan las empresas, solo

los hombres.

¿Quién le pagó?

Sabemos que ciertos baristas adinerados huyeron a

su país.

Ahora, por última vez,

¿ cuál de ellos le pagó?

Les he dicho todo lo que sé.

Mis disculpas, Capitán.

Quizás este hombre diga la verdad.

Eres tan simple como el resto de tus

compatriotas.

Vigilen a su prisionero.

Nunca vivirán para ser juzgados.

¡Nunca!

¡Nunca

! ¡Nunca

! ¡Nunca!

No sean tontos.

Solo obtendrán lo mismo.

Tomen sus caballos, rápido.

Juan, llévate al prisionero del sargento Castillo.

Sargento, mate a este hombre.

Agua.

Está bien, señor.

Estás en buenas manos.

Cárdenas.

Luis Cárdenas.

Señor Bode.

Me alegro de verle.

Ha pasado mucho tiempo desde que fingimos

ser enemigos.

Como tú en Estados Unidos, yo

te detendría.

Sí, sí.

Siempre las mismas amenazas.

Casi como en los viejos tiempos.

Pero ya no eres el sheriff de

Brownsville.

No veo ninguna placa.

Aun así, cuando la llevabas, de alguna manera siempre

conseguía escapar.

Creo que tal vez volviste la cabeza en

la dirección equivocada, solo un poco.

Tal vez tuviste suerte.

Como aquella vez que robé diez cabezas de

ganado al recaudador de impuestos.

Y le di cinco de ellas al padre Martínez

para los pobres.

No.

Sabías cuándo las cosas me iban bien.

La gente nunca pasaba hambre.

Sí.

Tuve mucha suerte de escapar de

ti entonces.

Y tú también.

De lo contrario, no estaría vivo ahora para

salvar tu estúpido cuello.

El estadounidense que estaba conmigo, Brady,

¿ qué le pasó?

Por desgracia, no pudimos ayudar a tu

compatriota.

Lo hicieron prisionero.

¿Era un amigo?

Era mi responsabilidad.

Me pagaron para traerlo aquí.

Se supone que debo asegurarme de que no haya regresado.

Debe estar ocupado en asuntos muy importantes.

No lo sé.

Me pagaron para hacer un trabajo.

Ah, como traer la máquina de imprimir.

No sabía lo que había dentro de esas cajas.

Ya veo.

Dime,

¿ qué sabes de este estadounidense?

Mi pueblo está luchando por su vida.

Debo saber qué hace cada extranjero en

mi país.

Fuera lo que fuera, no quería

que los franceses lo supieran.

Le dije que su caballo se había roto,

que solo me había conocido el día anterior.

Si tiene cosas que ocultar a los

franceses, debe de ser un buen amigo.

La última vez que te vi, estabas vaciando

bancos.

¿Qué te aporta esta revolución?

La libertad es asunto de todos.

Incluso de todos los traficantes.

El capitán francés habló de ti y de Juárez

en el mismo contexto.

Sí.

Mis hombres y yo nos ofrecimos voluntarios.

Juárez tuvo la amabilidad de olvidar mis

errores del pasado .

¿Convierte a todos los forajidos en generales?

La libertad une a los hombres, señor Bote.

Cuando me uní a Juárez, muchos me siguieron.

Servimos bajo

el mando del general Villaflores. Cuando lo mataron en una emboscada, asumí el mando.

Ahora lucho en el norte, mientras Juárez

lidera el sur.

Pero cada día nos acerca más.

Las fauces del destino se cierran sobre los franceses.

Pronto lucharé codo con codo con

el presidente.

General

. Señor.

Me preguntaba qué

hacía una chica como tú aquí.

Soy igual que cualquier hombre con un

arma.

Tú y

yo tenemos mucho en común .

Fue tu propio presidente, Monroe, quien dijo

que Estados Unidos debía liberarse del dominio

de amos extranjeros.

Si un extranjero gobierna un solo centímetro de

suelo estadounidense ,

¿ no es una amenaza para todos los estadounidenses?

Francamente, no lo había pensado mucho.

Es extraño,

viniendo de un hombre cuya herencia se basa

en la libertad y la revolución.

No he dicho que no esté de acuerdo contigo.

Pues únete a nosotros.

Este no es mi país ni mi lucha.

Su familia es una de las más antiguas y

ricas de El Rosario.

Sin embargo, ella lo ha dejado todo para unirse

a nosotros, como muchos otros.

Si es su lucha y también la mía,

sin duda es la tuya.

Aunque nos debes la vida,

no te lo pido como un favor.

Es una cuestión que

debe decidir tu propia conciencia .

No puedo huir y dejar a Brady.

Tengo que encontrarlo.

Lo han encontrado.

El teniente Montes me ha informado de que ahora está

prisionero en Guadalupe.

Como tengo previsto atacar la ciudad dentro de

dos días, podrías matar dos pájaros de

un tiro uniéndote a nosotros.

De acuerdo, puedes contar conmigo, al

menos hasta que encuentre a Brady.

Dos días sería demasiado tarde.

La ejecución está prevista para mañana.

¿

La de Brady? No, no, es la de Manuel, el hombre

al que le llevabas la imprenta.

Luis, no puedes dejar que muera.

He hecho planes.

No se pueden cambiar de la noche a la mañana.

¿Has olvidado que es tu amigo?

¿Cómo podría olvidarlo?

Pero debo pensar en cien hombres,

en mil, no solo en uno.

Soy un hombre sencillo, acostumbrado a tomar decisiones sencillas.

No he dormido en dos noches pensando

en lo que tengo que hacer.

Podrían cruzar el océano para fusilar

a Brady junto con Manuel.

No puedo jugarme su vida.

¿Qué significa esto?

Voy a intentar llegar al

consulado estadounidense , a la capital.

Nunca llegarás con vida.

Espera.

Parece que debo pagar un precio

para que te unas a mí.

Pero por los viejos tiempos, los planes pueden

cambiarse.

Guadalupe será atacada por la mañana.

¿ Tienes suficientes hombres para derribarla ?

Una vez que estemos dentro de las murallas, aparecerán hombres

de la nada.

Esa es la prisión.

Parece que los guardias se han retirado.

¡María!

¡Manuel!

¡María!

¿Qué te han hecho?

Me han hecho darme cuenta del valor de la libertad.

Este es Manuel Aron.

Ya le he hablado de ti.

Ah, sí.

Tú eres el hombre que iba a

traerme la imprenta.

Así es, lo sé.

Mis disculpas, señor

. Gracias.

Hay otros aquí que llevan más tiempo

que yo.

Los he dejado salir.

Estoy buscando a un estadounidense que trajeron

aquí.

Que yo sepa, no había ningún estadounidense aquí.

Luis dijo que sí.

Luis dice muchas cosas.

¿Qué quieres decir con eso?

No lo sé.

¡Viva México!

En nombre de la República, yo, Luis

Cárdenas, proclamo que esta es la hora de

la liberación.

Ya no son esclavos de un

amo extranjero, sino hombres libres, capaces de

volver a caminar con dignidad y disfrutar

de los derechos humanos sagrados para todos los hombres.

Me he apoderado de las cantinas.

Hay vino y comida.

Aprovechenlo al máximo.

Guadalupe es nuestra.

Más de 200 prisioneros.

Armas y municiones suficientes para todo un regimiento.

Y esto es solo el principio.

Dijiste que aquí encontraría a mi amigo Brady.

Un perro a sueldo de los franceses

mintió a mi patrulla.

Se lo han llevado a Charcas.

Pero tranquilo.

Allí será nuestro próximo ataque.

¿Cuándo?

¿Cuándo?

Esto es una guerra.

No puedo chasquear los dedos y decir

que vamos a atacar.

Hay que hacer planes.

Hay muchas cosas que atender. Tranquilo.

Quédate conmigo y tu amigo será

liberado.

¡Manuel!

Ah, Manuel.

Te lo prometo.

Cien perros franceses morirán por

lo que te han hecho.

Oye, Juan.

Ve a la iglesia y enciende una vela

a la Buena Madre por su liberación.

No te preocupes por eso.

Yo seré el primero en bendecir a la Buena

Madre cuando llegue el momento.

Primero hay trabajo que hacer.

Hemos hecho muchas promesas que debemos

cumplir.

Yo me ocuparé de esos asuntos.

Tú ocúpate de los panfletos, de tus ideas

sobre la libertad y de cómo se puede conseguir

con una pluma.

El pueblo está listo para luchar.

Solo hay que decirles cuándo.

¿Cuándo?

Eres como mi americano.

Diles pronto.

Por ahora, eso será suficiente.

Bueno, tengo mucho que hacer.

Hablaremos un poco más tarde y haremos

planes para el futuro.

Ven, amigo mío.

Pasearemos por la ciudad y haremos

saber a la gente que sus amigos estadounidenses no

los han olvidado en esta cuestión de la libertad.

Antes no había desconfianza ni sospechas.

¿Qué se ha interpuesto entre ustedes dos?

Nada que yo pueda ver, sentir o tocar.

Nada que pueda expresar con palabras.

Pero tú eres conocido por tu habilidad con

las palabras.

Estoy cansado de este héroe del pueblo.

Manuel, él ha arriesgado mucho para

liberarte a ti y a los demás.

Yo también estoy cansado de oír eso.

Los prisioneros están aquí.

Traedlos.

Pablo, Enrique, Juan.

Vosotros seréis los jueces.

¿ Te gustaría ser juez también, amigo mío?

¿Juez?

¿De qué?

Prisioneros, seguidnos.

Juez de carniceros y asesinos.

Les prometí un juicio a cada uno. Ahora lo tendrán.

Pero no puedes juzgar a hombres por sus vidas

de esta

manera . La mitad de tus jueces están borrachos.

Es bueno para ellos.

Si mis hombres estuvieran sobrios, esos cerdos

ya estarían muertos.

Este primero.

Los cargos.

El acusado, el capitán Robert Andre, está acusado del

asesinato de varias personas en las localidades

de Rosario, Guadalupe y Chaco.

Ha robado propiedades

, incluyendo muchos caballos, cerdos, cabras y barriles de vino.

¿Cuál es su defensa?

Este es

el juicio más incivilizado y bárbaro que he presenciado jamás.

Ni siquiera tengo representación legal.

Nosotros tampoco.

Proceda.

¿Cuál es su defensa?

Yo era un oficial que seguía órdenes.

¿El veredicto?

Culpable.

Culpable.

Culpable.

¿Está de acuerdo?

Tiene razón.

Este no es un juicio justo.

Es lo más parecido a un linchamiento

que he visto.

Un hombre ha admitido sus crímenes.

Tú mismo has sentido su látigo.

¿Ahora le pedimos perdón?

Déjame contarte algo que

no sabes.

Él le ordenó a su sargento que

te disparara .

Estás vivo porque ese hombre desobedeció sus

órdenes.

Como ves, no todos los soldados siguen sus

órdenes

. ¿Cuál es su defensa ahora? Eso no hace que este sea un juicio justo.

Un juicio puede durar días, semanas.

La revolución avanza demasiado rápido para eso.

Los dos somos idealistas.

Pero hay una diferencia.

Tú eres poco práctico.

Yo soy realista. Te declaro culpable.

¿Cuál es su castigo?

Solo hay un tipo de castigo para un

hombre como este.

Veremos la ejecución por la mañana.

Estamos perdiendo demasiado tiempo con esto.

Traed a cinco a la vez.

El sargento Pedro Castillo está acusado de

destruir propiedad del pueblo, incluyendo muchos edificios y

puentes.

Los soldados Montoya, Lucardo, Jiménez y Picard están acusados

de portar armas para el enemigo.

¿Cuál es vuestra defensa?

Que uno hable por todos.

Sargento.

Mis hombres se vieron obligados a portar armas bajo

pena de muerte.

¿Cuál es vuestra excusa?

Tengo esposa e hijos.

Los franceses amenazaron con matarlos.

¿El veredicto?

Culpables.

Culpables.

Culpables.

Pero usted dijo que este hombre se negó a

dispararme.

Como la mayoría de los estadounidenses, confunde el sentimiento con la justicia.

¿A esto le llama justicia?

A nosotros también nos gustaría contar con un hombre

que sabe destruir puentes con pólvora.

Pero si le perdono la vida, tendré que perdonársela

a todos.

Haga lo que quiera, pero

sin mí perderá .

No, no, no.

No soy irrazonable ni desagradecido.

Si deseas que este hombre viva, por

ti vivirá.

Déjalo ir.

Los demás son culpables.

¿ Cómo puedes perdonar a este hombre para complacerme y dejar morir a los demás?

No tiene sentido.

Intento complacerte, amigo mío, pero

lo haces muy difícil.

Compláceme, hagamos lo correcto.

Tú hablas de lo correcto y yo escucho y

escucho hasta que creo que estoy perdiendo la

cabeza.

Ahora hablaré de lo que está bien y tú

responderás a una pregunta.

No es fácil, pero si puedes

responderla, estos cerdos por los que intercedes

quedarán libres.

¿ Con qué derecho se imponen en nuestra tierra sagrada?

¿Con qué derecho matan, asesinan y

saquean y dejan a mi pueblo hambriento enterrar

a los muertos que han dejado?

¿Quién les da el derecho de enviar

a sus amos

en Francia lo que no pueden devorar ellos mismos ?

Quizás soy demasiado estúpido e ignorante para

entenderlo.

Pero dime, amigo mío,

¿ quién les da ese derecho?

No puedo responder a tu pregunta.

No es tan sencillo.

Nunca lo es cuando se trata de vidas humanas.

Ya te dije una vez que soy un

hombre sencillo.

Somos un pueblo sencillo.

Los juicios seguirán adelante.

Señor Bush.

Por favor, perdóneme, señor, pero es muy

urgente.

Manuel desea verle.

Debo llevarle ante él.

¿Por qué no ha venido él mismo?

Creo que es mejor que te lo diga él.

Manuel.

Esperaba poder contar contigo.

¿Para qué?

Bueno, por ahora, por venir tan tarde.

Pero lo primero

es lo primero. ¿Sabe Luis que estás aquí?

Bueno, no, pero

¿ hay alguna razón por la que no deba saberlo?

Perdona que no sea directo, pero

se trata de un asunto muy delicado y debo

abordarlo a mi manera.

Los juicios de anoche.

He oído que no

los apruebas. Así es. ¿Entonces tampoco apruebas a Luis?

No he dicho eso.

Si le sirve de consuelo, señor, me

avergüenzo de mi pueblo por haber

hecho algo así en nombre de

la libertad.

Creía que eras su amigo.

La amistad es un lujo que pocos revolucionarios

podemos permitirnos.

El amigo de ayer es el enemigo de mañana, ¿no?

No he venido aquí para escuchar quejas

contra Luis.

Le he visto luchar.

Es un hombre valiente.

Lucha por lo que cree, no

para llenarse los bolsillos.

¿ Sabía que su país ha estado enviando considerables sumas de dinero a Juárez para ayudar a financiar la lucha?

¿Ha oído el rumor?

Le aseguro que es más que un

rumor.

Sin embargo, el dinero debe pasar por muchas manos

antes de llegar a nuestros hombres.

Y hemos descubierto que no

todo se está utilizando para la causa.

¿Estás acusando a Luis?

Todavía no.

Muy bien, escuchémos el resto.

Los estadounidenses también han estado trabajando en el

caso con más éxito.

Han enviado a un agente estadounidense para

encontrarme, para darme el nombre del

traidor, con pruebas documentales de su culpabilidad para

el tribunal.

¿Cuándo vendrá?

Dudo que lo veamos

con vida.

Era el señor Brady, el hombre que vino

a México contigo.

Lo liberarán cuando tomemos Charcas.

Si está allí.

Luis dijo que estaba.

Sí, Luis también dijo que estaba en Guadalupe.

Dime, ¿no es extraño que el

capitán francés y sus hombres fueran capturados por

Luis y no por el estadounidense al que tenían

prisionero?

¿A dónde quieres llegar?

Creo que Luis es el último que

quiere ver vivo al señor Brady.

Pero no tienes pruebas.

Si el señor Brady estuviera aquí, tendría

pruebas suficientes para el pelotón de fusilamiento.

Pero no está aquí.

Tendré mis pruebas, y tú puedes

ayudarme.

Luis es amigo tuyo.

Confía en ti.

¿ Por qué no puedes ocupar el lugar del señor Brady y conseguirnos las pruebas que necesitamos?

Espera.

Supongamos que tengo razón sobre ese hombre.

Has estado haciendo muchas suposiciones.

Cuando estés seguro, ya sabes dónde

encontrarlo.

Tu cuerpo.

Lo siento, pero sabes demasiado.

No, Manuel.

Él confiaba en ti.

Vino cuando se lo pediste.

Pero, María, nos jugamos mucho.

Esa es la forma de actuar de Luis, no la tuya.

Muy, muy ingenioso, Manuel.

Tienes razón.

A menudo me pregunto:

¿ cómo mi buen amigo Manuel mantiene en secreto lo que sabe a mis espaldas?

¿Cómo?

El agente estadounidense Brady probablemente asesinado.

Gracias por confirmar mis sospechas sobre el señor Brady.

El señor Boddy no coopera.

Bueno, al menos no me equivoqué con

él.

Sugiero reunirnos según lo planeado.

Habitación 6, Casa de Venada, esta noche.

Tenía razón sobre ti.

¿La tenías?

Sí.

Ahora estoy seguro.

Bueno, no te decepcionaré.

Te acuso de intentar enviar

informes secretos al enemigo.

¿Llamas enemigo a Juárez?

No hay ningún nombre escrito en esto.

Podría haber sido para cualquiera.

Tú mismo dijiste que era para Juárez.

Mala suposición.

Por tu deslealtad, serás ejecutado con

los demás prisioneros mañana al amanecer

. Exijo un juicio.

Acabas de tener uno, y

te he declarado culpable.

Llévenlo a prisión.

¿ Crees que quedarás impune cuando Juárez se entere de esto?

A mí me preocupa luchar en la revolución,

amigo mío , no lo que piense Juárez.

A ti no te importa lo que piensen los demás.

Sigues siendo un bandido.

Solo que ahora te escondes detrás de la revolución.

Envía el mensaje.

Pero eso es lo que él quiere.

No, eso es lo que yo quiero.

Que Juárez venga a la posada.

Recibirá una bienvenida

con la que nunca habría soñado.

¿Por qué no?

Después de Juárez, ¿no soy yo el siguiente en la línea

de sucesión para presidente?

Sí.

Envía el mensaje.

¿Qué quieres que hagamos con el señor Brady?

Manuel escribe que probablemente esté muerto.

Para cuando Juárez reciba el mensaje, lo

estará.

Así que le debes la vida al señor Brady,

¿eh?

Eso parece, señor.

Necio.

Me debes la vida a mí y

a nadie más.

¿Lo entiendes?

Te estoy muy agradecido.

Eso está bien.

Ya que se te dará la oportunidad de

demostrar tu gratitud.

¿Conoce la posada Elvenado?

Sí.

Bien.

Necesitaremos sus conocimientos expertos

sobre pólvora.

Hay que deshacerse de cierto huésped.

Señor, yo no soy un asesino.

Ah, pero aún tiene esposa e

hijos.

¿María?

¿María?

María.

¿Qué pasa?

Su amigo Luis ha arrestado

a Manuel. Lo acusan de traidor.

¿Traidor?

Bueno, eso no tiene sentido.

Tiene sentido si traicionaste a Manuel ante

Luis.

Sargento.

¿Dónde te capturaron?

En Iztula.

El estadounidense que estaba contigo,

¿ qué le pasó ?

No lo sé, señor.

Bueno, ¿cuándo lo viste por última vez?

¿Alguien te dijo que no hablaras?

Por favor, señor.

Te ayudaría si pudiera.

¿Los hombres de Luis se lo llevaron?

No me di cuenta.

Debe valer una fortuna

. Lo vale.

Incluso mis capitanes llaman a la puerta antes de entrar.

Ese collar parece muy caro.

Dijo que costaba una fortuna.

Será mejor que se vaya.

Clase de Borgoña.

Ese collar.

Para un hombre que no participa en esta lucha,

por lo que puede sacar de ella,

es un regalo bastante caro.

Oh, es solo algo que me queda de los

viejos tiempos.

Pero ¿por qué tan serio?

Toma, bebe algo.

¿ Recuerdas aquella vez que me llevé toda una cantina?

Me seguiste por un rastro de

botellas vacías , ¿eh?

¿Qué hiciste con Brady?

Alguien te ha estado llenando la cabeza de tonterías.

¿Por eso arrestaste a Manuel?

Soy un hombre razonable.

Perdono mucho de lo que dices porque

no entiendes los métodos de la

Revolución.

Pero no intentes entablar amistad.

Tómate una copa.

Aprovecha al máximo.

Me dijiste que Brady estaba en Guadalupe.

Luego dijiste que en Charcas.

Todo el tiempo lo tuviste contigo.

Está bien.

Me caes bien.

Intentaba evitar problemas entre nosotros.

¿Qué hiciste con él?

El señor Brady fue asesinado al intentar escapar.

Me he estado preguntando por qué

me aguantabas , por qué me tenías cerca.

Tenías que hacerlo.

No sabías lo que Brady podría

haberme contado .

No podías arriesgarte a dejarme

ir.

Fue entonces cuando empecé a darme cuenta

de que no sabías nada al respecto.

Fue entonces cuando pensé que podríamos

cabalgar juntos en lugar de uno contra el otro.

Podrías haber sido alguien, Luis.

Alguien de quien México podría haberse enorgullecido.

Tuviste una oportunidad que pocos hombres tienen, pero

tenías que aprovecharla.

No pudiste mantener tus manos ladronas alejadas de

ella.

Tengo derecho a lo que tomé.

Renuncié a mucho para luchar por la

Revolución, por Juárez.

¿Y qué pasa cuando todo termine?

Juárez, que está a salvo en su cuartel general,

aparecerá de repente y reclamará la gloria.

Será presidente.

Mientras que yo, Luis Cárdenas, que asumo los riesgos,

seré olvidado.

Quizás eso es lo que te dices a ti mismo, pero yo

sé que no es así.

Lo olvidas.

¿ Acaso no compartí mi buena fortuna con los pobres?

Claro, unas pocas pesetas, ovejas, cabras, las sobras.

Pero cuando se trataba del dinero de verdad,

el oro, no podías dar la espalda.

Todavía podemos ser amigos, tú y yo.

Hay suficiente para los dos.

Y buenos tiempos también.

Te soportaba mejor como bandido.

Al menos no fingías ser algo

que no eres.

Un momento.

¡José!

Llévalo a la cárcel.

Mantenlo allí hasta que yo dé la orden

de liberarlo.

Sí, señor.

¿ Qué pasará cuando la gente descubra quién eres realmente?

Entrégalo a los guardias.

No culpes al señor Bode.

Él no tuvo nada que ver con esto.

Solo hay un hombre que puede

salvarme.

Juárez.

Iba a reunirse conmigo esta noche en la

Casa de Benal, en la habitación 6.

Por favor.

Enciende una vela en la iglesia por mí.

Escribe a mi madre y dile que

he muerto bien.

Dile que...

Encuentra a alguien

en quien puedas confiar. Dile que escriba a Juárez.

Date prisa.

Dile a Juárez que debe actuar inmediatamente.

Manuel será ejecutado mañana por la mañana.

Será mejor que te mantengas fuera de la vista hasta que yo

vuelva.

No me encontrarán.

Pero date prisa.

Hay cuatro horas de viaje hasta Benal.

Pronto oscurecerá.

Vete ya.

Señor.

Se han hecho los preparativos para la habitación 6.

Solo dame la llave.

La encontraré yo mismo.

Oh, eh...

Estoy esperando a un amigo.

Haz que pase en cuanto llegue.

Señor.

Hace frío.

Querrá encender la chimenea.

Gracias.

De nada.

Espero que hayas hecho bien tu trabajo.

Hay suficiente pólvora para volar al cielo.

Le diré al general que su invitado

ha llegado.

¿Luis Carden está aquí?

Sí.

Está esperando en la trastienda de la

cantina.

Señor Bowen.

¿Qué hace aquí?

Le ruego que no se acerque a

esa habitación.

¿Por qué no?

No es para usted.

¿Qué pasa?

Por favor, no me obligue a explicárselo.

Créame.

Soy su amigo.

Pase lo que pase, no

puedo ser la causa de su muerte.

¿Qué intenta decirme?

Hay un hombre ahí dentro.

Cuando encienda la chimenea,

se volará por los aires.

Un momento.

No me gusta ese fuego.

Está cargado de pólvora.

Presidente, no sabía

... Perdóneme por lo que casi hago.

Quizás haya tiempo para una copa más

antes de brindar por nuestro nuevo presidente.

¿ Dice que llegó justo antes de que usted se marchara?

Sí, señor.

¿No siente frío?

El Nico debe de tener hielo en las venas.

Disculpen.

Larga vida a nuestro nuevo presidente, Luis Cárdenas.

Salud.

Incluso yo brindaré por mí mismo.

Ahora regresaremos a Guadalupe, donde

informaré al pueblo de la triste noticia.

La prematura muerte de Benito Juárez.

Entonces, asumiré oficialmente el cargo de

presidente.

Preparen los caballos.

Tú sigue adelante.

Señor presidente.

Pero no lo entiendo.

Hubo una explosión.

Es el tocón de un árbol, estúpido.

Idiota.

Luis te cortará la cabeza por esto.

Cállate, cerdo.

Te volaré la cabeza ahora mismo.

Benito, me honra esta visita inesperada.

Pero ¿por qué no me dijiste que

venías?

Es un poco tarde para eso.

Pedro nos contó tu pequeña sorpresa.

¿Qué tontería es esta?

¿ No soy el mismo hombre sencillo que daría su vida por la causa?

No agraves tus crímenes con mentiras.

Eres un asesino y un ladrón.

Manuel te ha puesto en mi contra.

Tengo otros agentes además de Manuel.

Me informaron de que lo arrestaste y de que tú,

y no Manuel, estarías aquí esta noche.

Se te acusa del asesinato del

agente estadounidense Brady, del robo del

dinero del pueblo y de intentar asesinarme,

de lo cual soy testigo.

Volverás conmigo a Guadalupe, donde

serás juzgado en un tribunal popular.

No.

Allí no.

Allí cometiste tus crímenes.

Pero Benito, no conoces su temperamento.

Han perdido toda razón.

Exigen justicia, el pelotón de fusilamiento.

¿Y quién les ha despertado el apetito por esa justicia?

¿ Quién ha convertido los tribunales en un carnaval de odio?

¿ Quién les ha enseñado a usar el pelotón de fusilamiento ?

Me debes la vida.

Incluso iba a liberarte de

la cárcel en nombre de la gratitud.

Haz que pare.

Iré contigo a cualquier lugar, a cualquier lugar menos a Guadalupe.

Una vez me dijiste que confundo el sentimiento

con la justicia.

No querría cometer el mismo error

otra vez

. Te estamos agradecidos.

Pero esto no es asunto tuyo.

Es mejor que te vayas.

Tú también.

No pasa nada.

Han venido a llevárselo.

Cuando esto termine, señor, México estará

en buenas manos.

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Cheyenne, amigo mío, ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Detente

! ¡No puedes escapar!

Es lo mejor.

El pueblo habría impuesto su propio sentido

de la justicia, y sin embargo hubo un tiempo

en que lo habrían seguido a cualquier parte, incluso al

infierno.

¡Viva Juárez!

Viva México.

Viva Juárez.