Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,020 --> 00:01:30,560
Siento despertarle, sheriff, pero
2
00:01:30,560 --> 00:01:31,060
han matado a un hombre .
3
00:01:38,340 --> 00:01:39,060
¿Quién es, Will?
4
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
Art Francis.
5
00:01:42,400 --> 00:01:43,600
Ah, supongo que estaba borracho.
6
00:01:44,480 --> 00:01:45,780
Se cayó y se fracturó el cráneo.
7
00:01:46,300 --> 00:01:47,500
No se cayó, sheriff.
8
00:01:48,200 --> 00:01:49,760
¿Cómo sabe que no se cayó?
9
00:01:49,980 --> 00:01:51,760
Un grupo de jinetes enmascarados acaba
10
00:01:51,760 --> 00:01:52,460
de salir a toda velocidad de aquí.
11
00:01:52,920 --> 00:01:53,840
Llevaban látigos.
12
00:01:54,660 --> 00:01:56,460
Este hombre tiene marcas por todo el
cuerpo.
13
00:01:56,540 --> 00:01:57,240
Lo mataron a latigazos.
14
00:01:57,780 --> 00:01:58,060
¿Ah, sí?
15
00:01:59,880 --> 00:02:03,560
¿Alguien vio o escuchó a jinetes,
enmascarados o no?
16
00:02:07,180 --> 00:02:08,840
Parece que usted era el único en la
17
00:02:08,840 --> 00:02:09,960
calle, excepto el hombre muerto.
18
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
Se equivoca, sheriff.
19
00:02:11,800 --> 00:02:14,500
Jed,
20
00:02:14,500 --> 00:02:16,840
21
00:02:16,840 --> 00:02:17,500
¿ pueden usted y los muchachos llevarlo a
la funeraria y prepararlo para el
entierro?
22
00:02:17,820 --> 00:02:19,740
Quizás no debería apresurarse a
23
00:02:19,740 --> 00:02:19,900
enterrarlo.
24
00:02:20,080 --> 00:02:21,240
Creo que un médico podría examinarlo.
25
00:02:21,240 --> 00:02:22,260
¿Sabe lo que pienso, señor?
26
00:02:23,180 --> 00:02:24,580
Creo que solo está buscando problemas.
27
00:02:26,220 --> 00:02:27,280
Adelante, muchachos.
28
00:02:34,280 --> 00:02:35,220
¿Quién es usted?
29
00:02:36,560 --> 00:02:38,720
Me llamo Cheyenne Bodey y no estoy
30
00:02:38,720 --> 00:02:39,280
buscando problemas.
31
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
¿Qué hace aquí?
32
00:02:42,020 --> 00:02:42,840
Es algo personal.
33
00:02:43,620 --> 00:02:45,320
Si fuera usted, me ocuparía de
34
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
ese asunto personal a primera hora de la
mañana
35
00:02:47,160 --> 00:02:47,880
y me iría de aquí.
36
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
Muy amable por darme la
37
00:02:51,320 --> 00:02:51,600
mañana libre.
38
00:02:52,240 --> 00:02:54,260
Un hombre muy querido, Art Francis, ha
sido encontrado
39
00:02:54,260 --> 00:02:56,060
muerto, y usted era el único que
40
00:02:56,060 --> 00:02:56,420
estaba cerca.
41
00:02:57,640 --> 00:02:59,940
Al igual que usted, los ciudadanos podrían
pensar que Art no
42
00:02:59,940 --> 00:03:00,900
se cayó, sino que fue asesinado.
43
00:03:02,060 --> 00:03:04,280
Supongo
44
00:03:04,280 --> 00:03:05,920
que les llevará hasta el mediodía
encontrar a alguien
45
00:03:05,920 --> 00:03:06,240
a quien culpar.
46
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Gracias por el consejo.
47
00:03:09,940 --> 00:03:12,060
Me encargaré
48
00:03:12,060 --> 00:03:12,900
de mi asunto antes del mediodía.
49
00:03:34,190 --> 00:03:35,710
¿Está el señor Claiborne?
50
00:03:35,950 --> 00:03:36,710
¿Quién le busca?
51
00:03:37,410 --> 00:03:38,330
Cheyenne Bodey.
52
00:03:38,790 --> 00:03:40,030
Bienvenido, Sr. Bodey.
53
00:03:45,370 --> 00:03:45,850
¿Café?
54
00:03:46,650 --> 00:03:47,310
No, gracias.
55
00:03:47,430 --> 00:03:48,530
Acabo de terminar de desayunar.
56
00:03:49,230 --> 00:03:49,930
¿No quiere sentarse?
57
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
¿Lo conozco, Sr. Bodey?
58
00:03:54,410 --> 00:03:56,890
No, señor, pero conozco a su hijo.
59
00:03:56,890 --> 00:03:58,090
Oh, bien.
60
00:03:58,790 --> 00:04:00,230
Dígale al Sr. Ashley que tiene una visita.
61
00:04:02,810 --> 00:04:04,490
Bueno, no a Ashley, al Sr. Claiborne.
62
00:04:04,710 --> 00:04:05,110
63
00:04:06,690 --> 00:04:08,550
A Paul. Si menciona ese nombre en esta
casa,
64
00:04:08,710 --> 00:04:10,610
Sr. Bodey, ya no será bienvenido.
65
00:04:12,610 --> 00:04:13,730
He venido a por el chico.
66
00:04:14,050 --> 00:04:14,550
¿Qué chico?
67
00:04:15,730 --> 00:04:16,410
El hijo de Paul.
68
00:04:17,050 --> 00:04:18,649
Le he pedido que no mencione ese nombre
69
00:04:18,649 --> 00:04:19,329
en mi casa.
70
00:04:23,170 --> 00:04:23,930
Paul, Ashley.
71
00:04:25,130 --> 00:04:27,470
Este es el Sr. Cheyenne Bodey, mi único
hijo,
72
00:04:27,530 --> 00:04:27,810
Ashley.
73
00:04:28,950 --> 00:04:30,650
Siéntese, Sr. Bodey.
74
00:04:31,550 --> 00:04:33,130
¿Sabe algo de caza?
75
00:04:34,010 --> 00:04:34,610
Un poco.
76
00:04:35,730 --> 00:04:36,970
Salimos a cazar perdices.
77
00:04:37,730 --> 00:04:38,390
No conseguimos ninguna.
78
00:04:38,710 --> 00:04:40,050
Se podría pensar que estarían más
agradecidos,
79
00:04:40,050 --> 00:04:41,470
teniendo en cuenta que nosotros repoblamos
este país
80
00:04:41,470 --> 00:04:41,770
con ellas.
81
00:04:42,650 --> 00:04:44,390
Estarías orgulloso de Gerald, padre.
82
00:04:44,830 --> 00:04:46,670
Solo disparó cuando estaban a tiro.
83
00:04:47,250 --> 00:04:48,850
No acertó a ninguna, pero al menos
84
00:04:48,850 --> 00:04:49,310
estaban a tiro.
85
00:04:49,870 --> 00:04:50,790
¿Dónde está Gerald?
86
00:04:51,250 --> 00:04:53,230
Tiene que meter a cada perro en
87
00:04:53,230 --> 00:04:53,690
su caseta.
88
00:04:54,030 --> 00:04:55,530
El señor Bodey ha venido a llevarse a
Gerald
89
00:04:55,530 --> 00:04:55,830
con él.
90
00:04:57,830 --> 00:04:58,230
¿En serio?
91
00:04:59,570 --> 00:05:01,330
El padre de Gerald quiere que su hijo se
vaya a vivir
92
00:05:01,330 --> 00:05:01,650
con él.
93
00:05:01,970 --> 00:05:03,830
Así que me identificará y me autorizará a
94
00:05:03,830 --> 00:05:04,230
llevármelo.
95
00:05:05,850 --> 00:05:08,890
Después de todo este tiempo,
96
00:05:08,890 --> 00:05:09,430
¿ por qué no ha venido él mismo?
97
00:05:09,810 --> 00:05:11,310
Porque sigue siendo tan cobarde
98
00:05:11,310 --> 00:05:12,550
como cuando le dio la espalda
99
00:05:12,550 --> 00:05:13,890
a su familia y a su estado.
100
00:05:14,270 --> 00:05:16,050
Resultó herido tres veces.
101
00:05:16,270 --> 00:05:17,190
¿Luchando contra su propio pueblo?
102
00:05:18,130 --> 00:05:19,570
No quiero hablar de eso.
103
00:05:19,770 --> 00:05:20,170
Yo sí.
104
00:05:21,410 --> 00:05:23,230
Supongo que usted sabe, señor, que él mató
105
00:05:23,230 --> 00:05:23,890
a su propia esposa.
106
00:05:24,750 --> 00:05:26,210
La vergüenza de lo que hizo fue más
107
00:05:26,210 --> 00:05:27,190
de lo que ella pudo soportar.
108
00:05:28,050 --> 00:05:29,810
Ella falleció el día de
109
00:05:29,810 --> 00:05:30,470
Appomattox.
110
00:05:30,850 --> 00:05:32,170
Él luchó por lo que creía.
111
00:05:32,230 --> 00:05:33,270
No hay vergüenza en eso.
112
00:05:34,010 --> 00:05:35,450
Nadie que luchó en el otro bando
113
00:05:35,450 --> 00:05:36,810
podría entender nuestros sentimientos.
114
00:05:37,390 --> 00:05:39,110
Yo no luché ni por el norte ni por el sur.
115
00:05:39,670 --> 00:05:41,470
Fui explorador contra los indios durante
116
00:05:41,470 --> 00:05:41,870
la guerra.
117
00:05:42,170 --> 00:05:43,750
¿Le pagaron por venir a esta misión?
118
00:05:44,210 --> 00:05:45,230
Estoy aquí como amigo.
119
00:05:45,230 --> 00:05:47,590
Nunca podría comprender cómo alguien puede
120
00:05:47,590 --> 00:05:49,630
permitirse involucrarse en los asuntos de
121
00:05:49,630 --> 00:05:50,110
un traidor.
122
00:05:51,770 --> 00:05:53,570
Conocí al padre de Gerald en Leavenworth.
123
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Era guardia de prisiones.
124
00:05:55,530 --> 00:05:57,030
Él fue la razón por la que muchos
125
00:05:57,030 --> 00:05:58,210
soldados confederados no murieron.
126
00:05:59,250 --> 00:06:00,690
Les conseguía comida y medicinas cuando a
nadie
127
00:06:00,690 --> 00:06:01,510
más le importaba un comino.
128
00:06:02,630 --> 00:06:03,510
Muy conmovedor.
129
00:06:04,170 --> 00:06:05,390
Y ahora quiere a Gerald.
130
00:06:06,730 --> 00:06:07,390
Así es.
131
00:06:08,330 --> 00:06:09,310
No lo va a conseguir.
132
00:06:09,410 --> 00:06:09,910
Tranquilo, hijo.
133
00:06:10,790 --> 00:06:12,590
Los Claiborne no creemos en la violencia.
134
00:06:13,610 --> 00:06:14,530
Yo iré a por Gerald.
135
00:06:14,810 --> 00:06:16,090
¿Vas a dejar que se lleve al chico?
136
00:06:16,270 --> 00:06:17,890
Dejaré que el chico decida por sí mismo.
137
00:06:19,050 --> 00:06:19,490
¿Te parece bien?
138
00:06:27,620 --> 00:06:28,060
Gerald.
139
00:06:31,980 --> 00:06:34,180
¿Te ha contado el tío Ashley lo de mi
tiroteo?
140
00:06:34,780 --> 00:06:36,400
Gerald, este es el señor Bode.
141
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
Quiere llevarte al norte.
142
00:06:39,340 --> 00:06:39,780
¿Al norte?
143
00:06:40,240 --> 00:06:41,380
A vivir con tu padre.
144
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
No tengo que ir, ¿verdad, abuelo?
145
00:06:45,260 --> 00:06:46,920
Por favor, abuelo, no dejes que me lleve.
146
00:06:48,380 --> 00:06:49,700
¿Te parece suficiente, señor Bode?
147
00:06:50,620 --> 00:06:52,440
Te lo están contando demasiado rápido,
Gerald.
148
00:06:52,500 --> 00:06:53,280
Tu padre quiere...
149
00:06:53,280 --> 00:06:53,940
Lo odio
150
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
. Solo tenías un año cuando se marchó.
151
00:06:57,760 --> 00:06:58,880
No lo conoces para odiarlo.
152
00:06:59,020 --> 00:06:59,700
Lo odio.
153
00:06:59,920 --> 00:07:00,600
¡Lo odio!
154
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
Tu padre quería esperar a
155
00:07:05,080 --> 00:07:06,480
hacerse rico antes de mandar a buscarte.
156
00:07:06,820 --> 00:07:08,480
Quiere darte una buena vida.
157
00:07:08,760 --> 00:07:09,420
Es un traidor.
158
00:07:09,520 --> 00:07:10,360
Nos vendió.
159
00:07:11,940 --> 00:07:14,060
Esas palabras te las pusieron en la boca,
hijo.
160
00:07:14,220 --> 00:07:15,380
¡Y mató a mi madre!
161
00:07:19,620 --> 00:07:21,060
¿Alguna pregunta más?
162
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
Sr. Bode, soy Ruth Francis.
163
00:07:50,460 --> 00:07:51,100
¿Francis?
164
00:07:51,740 --> 00:07:53,520
¿El hombre que fue asesinado anoche?
165
00:07:53,840 --> 00:07:54,740
Soy su esposa.
166
00:07:55,620 --> 00:07:56,120
Su viuda.
167
00:07:57,300 --> 00:07:58,120
¿No quiere pasar?
168
00:08:00,040 --> 00:08:01,940
Siento lo de su marido, señora.
169
00:08:03,460 --> 00:08:05,340
Le conté al sheriff todo lo que vi.
170
00:08:06,200 --> 00:08:07,100
Lo sé.
171
00:08:09,020 --> 00:08:09,780
Lo siento.
172
00:08:09,900 --> 00:08:11,300
Creía que ya no me quedaban lágrimas.
173
00:08:13,380 --> 00:08:15,280
Y no he venido aquí para agobiarle
174
00:08:15,280 --> 00:08:16,060
con mi dolor.
175
00:08:18,080 --> 00:08:20,760
Me voy de la ciudad, pero hay algo que
puedo
176
00:08:20,760 --> 00:08:21,900
hacer antes de marcharme.
177
00:08:23,520 --> 00:08:25,340
Saque a Gerald Claiborne de aquí.
178
00:08:26,520 --> 00:08:27,540
No lo entiendo.
179
00:08:28,300 --> 00:08:30,640
Yo era la mejor amiga de Grace, la esposa
de Paul.
180
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
Le escribí a Paul sobre lo que
181
00:08:32,720 --> 00:08:33,559
le estaban haciendo a su hijo.
182
00:08:34,900 --> 00:08:36,620
Paul no me dijo nada sobre usted.
183
00:08:37,659 --> 00:08:39,440
Sabía que si la gente se enteraba
184
00:08:39,440 --> 00:08:40,980
de que yo seguía siendo amiga suya, me
metería en problemas.
185
00:08:42,659 --> 00:08:44,060
Los Claiborne no renunciarán a Gerald.
186
00:08:44,760 --> 00:08:46,220
El niño está lleno de odio.
187
00:08:47,560 --> 00:08:48,820
A los niños se les enseña a odiar.
188
00:08:48,980 --> 00:08:49,860
No nacen con ese sentimiento.
189
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
Usted solo lo vio un momento.
190
00:08:52,360 --> 00:08:53,420
Yo lo veo todos los días.
191
00:08:53,920 --> 00:08:55,900
Veo cómo lo convierten de un
192
00:08:56,100 --> 00:08:59,760
niño dulce y feliz en un chico
atormentado, confundido y amargado.
193
00:09:00,260 --> 00:09:01,800
194
00:09:01,800 --> 00:09:02,040
¿ Cómo que lo ves todos los días?
195
00:09:02,360 --> 00:09:05,180
Soy su maestra y él significa mucho
196
00:09:05,180 --> 00:09:05,640
para mí.
197
00:09:06,160 --> 00:09:07,580
Pero mientras permanezca en la
198
00:09:07,580 --> 00:09:09,280
casa de los Claiborne, no puedo enseñarle
nada.
199
00:09:10,620 --> 00:09:11,480
No se irá.
200
00:09:12,060 --> 00:09:13,580
Cree que su padre mató a su madre.
201
00:09:14,540 --> 00:09:15,740
Paul me advirtió sobre eso.
202
00:09:16,600 --> 00:09:18,240
Grace murió de la plaga del 65.
203
00:09:19,240 --> 00:09:20,760
No se avergonzaba de Paul.
204
00:09:20,860 --> 00:09:21,540
Lo amaba.
205
00:09:22,100 --> 00:09:23,260
Iba a decírselo cuando
206
00:09:23,260 --> 00:09:23,800
salió corriendo.
207
00:09:24,520 --> 00:09:26,020
No escucha nada de lo que no quiere
208
00:09:26,020 --> 00:09:26,280
oír.
209
00:09:26,700 --> 00:09:29,060
Por favor, quédese un poco más.
210
00:09:29,600 --> 00:09:31,340
Entre los dos, podemos llegar a él.
211
00:09:31,340 --> 00:09:33,840
Me gustaría, señora Francis, pero me temo
212
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
que el chico está más allá de nuestro
alcance.
213
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
¿Esto le pertenece a su marido?
214
00:09:38,940 --> 00:09:39,360
No.
215
00:09:40,000 --> 00:09:41,740
Se lo quité de las manos
216
00:09:41,740 --> 00:09:42,000
anoche.
217
00:09:42,960 --> 00:09:44,980
Debe de pertenecer a uno de los
reguladores.
218
00:09:47,300 --> 00:09:50,420
Los reguladores son los hombres
enmascarados que vio
219
00:09:50,420 --> 00:09:51,060
anoche.
220
00:09:52,400 --> 00:09:56,660
Señora Francis,
221
00:09:56,660 --> 00:09:58,760
¿ por qué no va a Austin y le cuenta a los
Rangers de Texas lo que ha pasado?
222
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
Eso no salvará a Gerald.
223
00:10:01,460 --> 00:10:03,280
Se necesita a alguien mucho más
inteligente que yo
224
00:10:03,280 --> 00:10:03,840
para hacer eso.
225
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
Ojalá pudiera ayudarla más.
226
00:10:07,520 --> 00:10:08,820
Llego tarde a la ruta.
227
00:10:15,560 --> 00:10:16,040
Adiós.
228
00:11:07,080 --> 00:11:08,180
¿Qué quiere aquí?
229
00:11:08,700 --> 00:11:09,660
Oh, nada especial.
230
00:11:10,100 --> 00:11:10,920
Bueno, lo tienes.
231
00:11:11,180 --> 00:11:12,600
Así que súbete a tu caballo y vuelve
232
00:11:12,600 --> 00:11:13,160
a la nota.
233
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
¿Ves ese poni?
234
00:11:19,880 --> 00:11:20,720
Lo veo.
235
00:11:21,400 --> 00:11:22,140
Es tuyo.
236
00:11:23,860 --> 00:11:24,260
¿Mío?
237
00:11:24,260 --> 00:11:25,760
¿Por qué me das algo?
238
00:11:26,560 --> 00:11:27,740
Tu padre te lo envió.
239
00:11:28,360 --> 00:11:30,180
Dijo: «Cheyenne, si hay algo que le gusta
a mi hijo,
240
00:11:30,240 --> 00:11:30,660
son los caballos.
241
00:11:31,280 --> 00:11:32,660
Quiero que
242
00:11:32,660 --> 00:11:32,780
le lleves este poni ».
243
00:11:33,500 --> 00:11:34,900
¿Cómo sabe lo que me gusta?
244
00:11:35,820 --> 00:11:38,260
Un padre lo sabe, incluso cuando
245
00:11:38,260 --> 00:11:39,240
lleva mucho tiempo sin ver a su hijo.
246
00:11:41,260 --> 00:11:42,240
¡Suéltame!
247
00:11:42,500 --> 00:11:44,260
248
00:11:44,260 --> 00:11:44,520
¡ Vuelve al campamento de donde has
venido!
249
00:11:45,740 --> 00:11:47,200
Lo haré, pero
250
00:11:47,200 --> 00:11:47,960
primero quiero que veas algo.
251
00:11:49,160 --> 00:11:50,900
Esta es una carta que tu madre le escribió
252
00:11:50,900 --> 00:11:51,240
a tu padre.
253
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
Es la última carta que escribió.
254
00:11:57,220 --> 00:12:00,800
Paul, querido, no puedes imaginar la
alegría con
255
00:12:00,800 --> 00:12:02,520
la que recibí tu última carta.
256
00:12:03,480 --> 00:12:05,940
Saber que tus heridas se están curando y
que
257
00:12:05,940 --> 00:12:07,800
ya no estás en peligro en el campo de
batalla
258
00:12:07,800 --> 00:12:10,640
hace que mi separación forzosa de ti sea
más fácil de
259
00:12:10,640 --> 00:12:10,860
soportar.
260
00:12:11,820 --> 00:12:13,940
El padre Claiborne sigue prohibiendo que
se
261
00:12:13,940 --> 00:12:16,700
mencione tu nombre en casa, pero yo le
gano
262
00:12:16,700 --> 00:12:18,780
pasando todo mi tiempo con nuestro hijo
263
00:12:19,320 --> 00:12:21,780
y susurrando tu nombre continuamente y con
264
00:12:21,780 --> 00:12:23,700
toda la fuerza del amor que nos tenemos el
uno
265
00:12:23,700 --> 00:12:23,920
al otro.
266
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
Es emocionante, Paul, ver a nuestro bebé
crecer
267
00:12:27,320 --> 00:12:30,000
hacia la edad adulta a imagen y semejanza
de su padre.
268
00:12:31,380 --> 00:12:33,760
Hasta que nos volvamos a ver, que el
269
00:12:33,760 --> 00:12:36,200
conocimiento de mi amor eterno te mantenga
a salvo
270
00:12:36,200 --> 00:12:36,800
de cualquier daño.
271
00:12:37,700 --> 00:12:39,380
Tu obediente esposa, Grace.
272
00:12:41,660 --> 00:12:43,400
Ahora bien, ¿te parece que tu madre se
273
00:12:43,400 --> 00:12:44,360
avergonzaba de tu padre?
274
00:12:46,020 --> 00:12:48,000
Bueno, creo que ya he dicho lo que tenía
que decir, Gerald.
275
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
Mi padre te quiere aquí, pero ha dicho que
no
276
00:12:51,120 --> 00:12:51,840
te obliguemos a venir.
277
00:12:52,540 --> 00:12:53,180
Me voy.
278
00:12:55,780 --> 00:12:57,220
Te dejo el poni
279
00:12:58,040 --> 00:12:59,060
. ¡No quiero el poni!
280
00:12:59,880 --> 00:13:01,520
Si me quería,
281
00:13:01,520 --> 00:13:02,220
¿ por qué no vino él mismo a buscarme?
282
00:13:25,240 --> 00:13:27,280
Solo un recordatorio: aquí no te quieren.
283
00:13:28,100 --> 00:13:29,220
La próxima vez, necesitarás un entierro.
284
00:14:06,380 --> 00:14:07,560
¿Qué te ha pasado?
285
00:14:08,460 --> 00:14:10,000
Me emborraché y me caí.
286
00:14:46,940 --> 00:14:48,380
Los reguladores, ¿quiénes son?
287
00:14:51,820 --> 00:14:53,100
Veo que los conoces.
288
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
Afirman ser reguladores de la ley y el
orden,
289
00:14:58,280 --> 00:15:01,040
protectores de viudas y huérfanos,
guardianes de
290
00:15:01,040 --> 00:15:01,860
las tradiciones del Sur.
291
00:15:02,540 --> 00:15:03,320
¿Y lo son?
292
00:15:04,300 --> 00:15:04,820
No.
293
00:15:05,800 --> 00:15:08,600
Nuestras tradiciones no necesitan
294
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
que las protejan... los reguladores.
295
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
Después de la guerra, la escoria del Norte
296
00:15:13,580 --> 00:15:15,140
y del Sur se volcó en Texas.
297
00:15:15,920 --> 00:15:18,060
Son estos inadaptados los que ocultan sus
rostros y
298
00:15:18,060 --> 00:15:18,680
cabalgan por la noche.
299
00:15:19,340 --> 00:15:20,920
La gente decente está en contra de sus
métodos.
300
00:15:20,920 --> 00:15:23,040
Entonces, ¿por qué la gente decente no lo
detiene?
301
00:15:23,840 --> 00:15:24,700
Es difícil.
302
00:15:25,840 --> 00:15:27,820
Recuerda que la guerra aún está fresca en
303
00:15:27,820 --> 00:15:28,200
la memoria de todos .
304
00:15:28,520 --> 00:15:29,280
¿Quién es su líder?
305
00:15:29,820 --> 00:15:32,620
Nadie lo sabe, al menos nadie que no sea
un
306
00:15:32,620 --> 00:15:33,000
regulador.
307
00:15:36,060 --> 00:15:37,460
Me quedaré un tiempo.
308
00:15:38,340 --> 00:15:40,960
Volví a ver al chico y
309
00:15:40,960 --> 00:15:43,100
, como dijiste, creo que tal vez se pueda
llegar a él.
310
00:15:44,340 --> 00:15:47,620
311
00:15:47,620 --> 00:15:48,920
¿ Te quedas por Gerald o para vengarte de
los que te atacaron?
312
00:15:50,520 --> 00:15:51,300
Me quedo.
313
00:15:52,100 --> 00:15:53,160
¿No es eso lo que querías?
314
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Lo siento.
315
00:15:57,880 --> 00:15:59,340
Sí, eso es lo que quería.
316
00:16:00,280 --> 00:16:01,540
Entre nosotros, podemos llegar a...
317
00:16:01,540 --> 00:16:02,620
Mejor no te metas en esto.
318
00:16:03,440 --> 00:16:04,900
Me golpearon porque hablé con
319
00:16:04,900 --> 00:16:05,260
el chico.
320
00:16:05,740 --> 00:16:07,920
Puede que mataran a tu marido porque
321
00:16:07,920 --> 00:16:08,980
pensaban que te asustaría.
322
00:16:09,400 --> 00:16:11,100
No mataron a mi marido por Gerald.
323
00:16:12,440 --> 00:16:14,240
Esta es una ciudad algodonera, señor
Bodie, y
324
00:16:14,240 --> 00:16:15,640
el
325
00:16:15,640 --> 00:16:16,000
mercado del algodón se ha desplomado .
326
00:16:16,660 --> 00:16:18,320
El único lugar donde se puede vender
algodón con
327
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
beneficios es en el norte, y ciertos
328
00:16:21,120 --> 00:16:22,300
intereses poderosos se oponen a ello.
329
00:16:23,580 --> 00:16:25,340
Ayer, mi marido tenía intención de ir a
330
00:16:25,340 --> 00:16:27,460
Austin para comprobar ciertas
transacciones relacionadas con las tierras
algodoneras.
331
00:16:28,780 --> 00:16:30,040
Por eso lo mataron.
332
00:16:30,380 --> 00:16:31,880
No tuvo nada que ver con Gerald.
333
00:16:32,980 --> 00:16:33,960
Hola, Sr. Claiborne.
334
00:16:37,960 --> 00:16:39,880
Tengo un asunto que tratar con el Sr.
Claiborne.
335
00:17:00,670 --> 00:17:02,670
Tenía la impresión de que se había
marchado, Sr.
336
00:17:02,750 --> 00:17:02,970
Bodie.
337
00:17:02,970 --> 00:17:06,010
Me había ido, pero usted estaba demasiado
ansioso por
338
00:17:06,010 --> 00:17:06,609
verme marchar.
339
00:17:07,410 --> 00:17:08,630
Temía que el chico y yo pudiéramos
340
00:17:08,630 --> 00:17:09,470
hacernos amigos.
341
00:17:10,190 --> 00:17:12,089
342
00:17:12,089 --> 00:17:12,390
¿ Está insinuando que yo tuve algo que ver
con eso?
343
00:17:12,550 --> 00:17:14,470
Estoy insinuando que mataré al próximo
hombre que
344
00:17:14,470 --> 00:17:16,349
me golpee con un látigo, enmascarado o no.
345
00:17:17,430 --> 00:17:20,369
No me interesan las amenazas, pero
346
00:17:20,369 --> 00:17:21,770
sí me interesa mi buen nombre.
347
00:17:22,490 --> 00:17:23,890
Lo que hago, lo hago abiertamente.
348
00:17:24,650 --> 00:17:27,790
No recurro ni a máscaras ni a látigos.
349
00:17:28,070 --> 00:17:28,950
Aquí viene Antwood.
350
00:17:29,850 --> 00:17:30,970
Antwoord subirá más.
351
00:17:30,970 --> 00:17:32,050
Antwoord.
352
00:17:32,390 --> 00:17:32,970
Buena calidad media.
353
00:17:33,330 --> 00:17:34,890
Nueve y siete octavos.
354
00:17:35,170 --> 00:17:35,750
Normal.
355
00:17:36,290 --> 00:17:37,170
Ocho centavos.
356
00:17:37,590 --> 00:17:38,130
Inferior.
357
00:17:38,450 --> 00:17:39,230
Seis centavos.
358
00:17:39,890 --> 00:17:41,110
Estamos en la bolsa de Nueva Orleans.
359
00:17:41,190 --> 00:17:42,490
Deben estar enviando información errónea.
360
00:17:42,730 --> 00:17:44,550
361
00:17:44,550 --> 00:17:46,210
Ayer recibimos las mismas cotizaciones de
la bolsa de Nueva York.
362
00:17:47,450 --> 00:17:48,390
Aquí viene Boston.
363
00:17:48,670 --> 00:17:49,090
Boston.
364
00:17:49,330 --> 00:17:49,930
Buena calidad media.
365
00:17:50,410 --> 00:17:51,090
Quince.
366
00:17:51,930 --> 00:17:52,770
Calidad media estricta
367
00:17:53,310 --> 00:17:54,070
. Catorce.
368
00:17:54,770 --> 00:17:55,410
Normal.
369
00:17:56,050 --> 00:17:56,450
Doce.
370
00:17:57,590 --> 00:17:59,310
Yo digo que no tenemos otra opción.
371
00:17:59,890 --> 00:18:01,070
Ya hemos tomado nuestra decisión.
372
00:18:01,330 --> 00:18:03,670
En Boston pagan más por el algodón normal
373
00:18:03,670 --> 00:18:05,010
que en Europa por el de calidad media.
374
00:18:05,550 --> 00:18:06,850
Tenemos nuestros principios.
375
00:18:07,210 --> 00:18:08,670
Los principios son para aquellos que
pueden permitírselos.
376
00:18:09,090 --> 00:18:10,430
¿Has olvidado Appomattox?
377
00:18:11,090 --> 00:18:12,610
El Norte necesita nuestro algodón.
378
00:18:13,210 --> 00:18:14,470
Sin él, sus fábricas no sirven para nada.
379
00:18:15,030 --> 00:18:15,830
Sus trabajadores están ociosos.
380
00:18:16,930 --> 00:18:18,410
No pudieron vencernos en el campo de
batalla.
381
00:18:19,390 --> 00:18:20,870
Nos vencieron con la economía.
382
00:18:21,290 --> 00:18:22,890
Ahora tenemos la misma oportunidad de
383
00:18:22,890 --> 00:18:23,330
hacérselo a ellos.
384
00:18:23,810 --> 00:18:25,050
Si nos mantenemos firmes...
385
00:18:25,050 --> 00:18:26,770
Si nos mantenemos firmes, perderemos
nuestras tierras
386
00:18:26,770 --> 00:18:28,730
por los impuestos, como le pasó a Hastings
el mes pasado.
387
00:18:29,130 --> 00:18:31,290
Y a Johnson el mes anterior, y
388
00:18:31,290 --> 00:18:31,910
a Williamson antes que él.
389
00:18:32,010 --> 00:18:33,690
¿Es eso peor que perder a nuestros hijos
en
390
00:18:33,690 --> 00:18:35,450
Gettysburg, Antietam y Bull Run?
391
00:18:35,870 --> 00:18:36,950
Recuerda una cosa.
392
00:18:37,470 --> 00:18:40,410
Nunca podrán igualarnos en espíritu,
tradición
393
00:18:41,410 --> 00:18:42,290
y sacrificio.
394
00:18:52,310 --> 00:18:53,890
Para mí está tan claro como el agua.
395
00:18:53,990 --> 00:18:55,710
Si vendemos a precios europeos,
396
00:18:55,710 --> 00:18:56,270
lo dejaremos por nada.
397
00:18:56,690 --> 00:18:58,870
Y tendremos que luchar por conseguir
comida para
398
00:18:58,870 --> 00:18:59,590
alimentar a nuestros hijos.
399
00:19:00,050 --> 00:19:01,690
Y tal vez acabemos perdiendo nuestras
tierras después
400
00:19:01,690 --> 00:19:02,030
de todo.
401
00:19:02,690 --> 00:19:04,390
Si vendemos al Norte, obtendremos
402
00:19:04,390 --> 00:19:05,090
un beneficio justo.
403
00:19:05,990 --> 00:19:07,430
Y conservaremos nuestras tierras.
404
00:19:07,910 --> 00:19:09,370
No podemos luchar contra los reguladores.
405
00:19:09,790 --> 00:19:10,530
¿Y por qué no?
406
00:19:10,790 --> 00:19:11,690
Somos doce contra uno.
407
00:19:12,050 --> 00:19:13,710
Sí, pero ellos conocen nuestras caras.
408
00:19:14,050 --> 00:19:15,010
Y nosotros no conocemos las suyas.
409
00:19:18,270 --> 00:19:19,930
Nadie sabe quién es el líder.
410
00:19:20,550 --> 00:19:22,070
¿De qué servirá un arma si estamos
muertos?
411
00:19:22,770 --> 00:19:24,650
Bueno, para animar a la gente a seguir
412
00:19:24,650 --> 00:19:24,870
adelante.
413
00:19:24,990 --> 00:19:26,010
Quizá les impulse a actuar.
414
00:19:26,830 --> 00:19:28,190
Ya has visto lo que ha pasado aquí.
415
00:19:28,270 --> 00:19:29,910
No es solo que tengan miedo.
416
00:19:30,730 --> 00:19:31,510
También es la guerra.
417
00:19:31,630 --> 00:19:32,950
Los reguladores la mantienen viva.
418
00:19:32,950 --> 00:19:35,090
Y supongo que no se puede luchar contra el
patriotismo.
419
00:19:40,700 --> 00:19:42,160
420
00:19:42,160 --> 00:19:42,860
¿ Qué hacen con la tierra que se vende
para pagar impuestos?
421
00:19:43,420 --> 00:19:45,640
Cuando un hombre pierde su tierra, pierde
422
00:19:45,640 --> 00:19:46,540
su interés en ella.
423
00:19:47,360 --> 00:19:47,840
¿Verdad?
424
00:19:48,820 --> 00:19:49,300
Falso.
425
00:20:02,980 --> 00:20:03,680
Es duro, ¿no?
426
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Demasiado duro para vivir.
427
00:20:05,980 --> 00:20:07,360
Desde luego, no es divertido tener que
trabajar un
428
00:20:07,360 --> 00:20:08,040
día como este.
429
00:20:08,520 --> 00:20:09,640
Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
430
00:20:10,120 --> 00:20:11,780
Me preguntaba qué pasa cuando un hombre
431
00:20:11,780 --> 00:20:12,800
no puede pagar sus impuestos.
432
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Como si fuera ganadero o agricultor.
433
00:20:15,420 --> 00:20:17,060
Bueno, el estado vende la tierra para
pagar los impuestos.
434
00:20:17,060 --> 00:20:17,720
En una subasta.
435
00:20:18,800 --> 00:20:19,740
¿Cuándo es la subasta?
436
00:20:20,640 --> 00:20:21,340
¿Qué subasta?
437
00:20:21,860 --> 00:20:22,920
Bueno, la finca de Hastings.
438
00:20:23,660 --> 00:20:25,420
Oí a la gente de la oficina de telégrafos
439
00:20:25,420 --> 00:20:26,700
decir que estaba perdiendo su tierra.
440
00:20:27,420 --> 00:20:28,260
Fui allí.
441
00:20:28,300 --> 00:20:29,400
No vi ningún cartel por ninguna parte.
442
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
La gente a la que pregunté dijo que no
sabía
443
00:20:31,720 --> 00:20:32,700
si se había comprado o no.
444
00:20:33,360 --> 00:20:34,140
La tierra de Hastings.
445
00:20:35,620 --> 00:20:38,640
Oh, esa subasta se celebró, déjame ver,
446
00:20:39,060 --> 00:20:40,320
hace dos o tres semanas.
447
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
Nadie recuerda ninguna subasta.
448
00:20:42,180 --> 00:20:45,340
También pregunté por la finca de Johnson y
por
449
00:20:45,340 --> 00:20:47,360
el rancho de Williamson , que fue
embargado
450
00:20:47,360 --> 00:20:47,660
antes.
451
00:20:48,120 --> 00:20:49,480
Has estado preguntando mucho.
452
00:20:50,380 --> 00:20:52,400
Nadie recuerda ninguna subasta en ningún
momento.
453
00:20:52,580 --> 00:20:54,640
Bueno, claro, nadie por aquí tiene un
centavo
454
00:20:54,640 --> 00:20:55,060
para pujar.
455
00:20:55,340 --> 00:20:56,800
¿Por qué iban a recordar ninguna subasta?
456
00:20:57,860 --> 00:20:59,960
Bueno, puede ser, la naturaleza humana
457
00:20:59,960 --> 00:21:00,280
es así.
458
00:21:01,360 --> 00:21:03,640
Pero hubo subastas en las que alguien
compró.
459
00:21:04,820 --> 00:21:06,080
¿Recuerda quién compró las tierras?
460
00:21:06,420 --> 00:21:08,580
No puedo recordar todo.
461
00:21:11,080 --> 00:21:12,260
¿Tiene registros?
462
00:21:12,920 --> 00:21:13,440
Sí.
463
00:21:13,820 --> 00:21:16,000
Y nadie puede ver esos registros sin una
464
00:21:16,000 --> 00:21:16,360
orden judicial .
465
00:21:44,110 --> 00:21:45,010
¿Decepcionado, sheriff?
466
00:21:45,610 --> 00:21:47,610
Esperaba poder relacionar su rostro
467
00:21:47,610 --> 00:21:48,390
con uno de estos.
468
00:21:50,990 --> 00:21:52,430
Quiero respaldo legal.
469
00:21:53,790 --> 00:21:55,810
¿Sigue dándole vueltas al asunto de
Francis?
470
00:21:56,730 --> 00:21:58,490
Todos están dispuestos a aceptar que
471
00:21:58,490 --> 00:21:59,970
fue un accidente, excepto usted.
472
00:21:59,970 --> 00:22:02,430
Necesito respaldo legal porque el hombre
473
00:22:02,430 --> 00:22:04,010
de la oficina de impuestos dice que no
474
00:22:04,010 --> 00:22:05,130
puedo ver sus archivos sin él.
475
00:22:05,590 --> 00:22:06,870
Son archivos abiertos.
476
00:22:07,090 --> 00:22:08,210
Te dije lo que dijo.
477
00:22:12,270 --> 00:22:14,790
Creo que soy lo suficientemente legal para
él.
478
00:22:16,390 --> 00:22:20,530
Sheriff, para que nos entendamos,
479
00:22:20,530 --> 00:22:22,490
envié una carta a los Rangers de Texas
480
00:22:22,490 --> 00:22:23,850
contándoles lo que está pasando aquí.
481
00:22:24,470 --> 00:22:24,830
¿Ah
482
00:22:25,470 --> 00:22:27,030
, sí? No sabía que sabías escribir.
483
00:22:45,130 --> 00:22:46,750
No puedo decir que los culpo.
484
00:22:47,270 --> 00:22:48,230
Es muy difícil vivir.
485
00:22:49,230 --> 00:22:51,090
Yo dije lo mismo no
486
00:22:51,090 --> 00:22:51,350
hace mucho .
487
00:22:51,950 --> 00:22:53,450
Bueno, lo atraparemos mañana.
488
00:22:54,570 --> 00:22:57,710
Eh, sobre esa carta a los Rangers,
489
00:22:57,710 --> 00:22:59,370
debes haberla enviado antes de llegar
aquí.
490
00:22:59,810 --> 00:23:01,270
No ha salido ninguna diligencia de Biggs
491
00:23:01,270 --> 00:23:02,790
en más de tres días.
492
00:23:15,500 --> 00:23:16,440
Hola, Gerald.
493
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
Hola, señora Francis.
494
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Acabo de llegar de la casa de los Wilson.
495
00:23:22,580 --> 00:23:23,860
Joey se ha roto el tobillo, ¿sabes?
496
00:23:24,640 --> 00:23:25,060
Lo sé.
497
00:23:25,860 --> 00:23:27,000
Está muy solo.
498
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
Tú y Joey solíais ser buenos amigos.
499
00:23:30,520 --> 00:23:32,620
Al abuelo no le gusta que esté cerca de
gente enferma.
500
00:23:35,220 --> 00:23:37,680
Sabes, Gerald, echo mucho de menos las
501
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
largas charlas que solíamos tener después
del colegio.
502
00:23:40,020 --> 00:23:41,580
Ahora sales corriendo en cuanto
503
00:23:41,580 --> 00:23:42,140
suena el timbre.
504
00:23:42,500 --> 00:23:43,920
505
00:23:43,920 --> 00:23:45,100
¿Ya no quieres ser mi amigo como antes?
506
00:23:45,300 --> 00:23:46,620
Sí, señora Francis.
507
00:23:47,180 --> 00:23:48,520
Cuando eras pequeño,
508
00:23:48,520 --> 00:23:49,120
solías llamarme Avery.
509
00:23:50,320 --> 00:23:52,120
¿Recuerdas los picnics a los que solíamos
ir?
510
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
511
00:23:54,680 --> 00:23:55,320
¿ Los juegos a los que solíamos jugar,
solo nosotros tres?
512
00:23:56,640 --> 00:23:58,380
Mamá solía hacer que todo fuera divertido.
513
00:24:00,140 --> 00:24:02,200
Mamá solía hacerme reír todo el
514
00:24:02,200 --> 00:24:02,580
tiempo.
515
00:24:06,430 --> 00:24:08,130
Tu madre me pidió que te cuidara,
516
00:24:08,230 --> 00:24:08,510
Gerald.
517
00:24:09,470 --> 00:24:10,250
Lo sabes.
518
00:24:12,610 --> 00:24:14,210
Quiero que sea como antes
519
00:24:14,210 --> 00:24:15,090
entre nosotros.
520
00:24:15,910 --> 00:24:19,990
El tío Ashley dice que enseñas cosas
equivocadas.
521
00:24:21,470 --> 00:24:22,870
¿Tú crees?
522
00:24:25,330 --> 00:24:27,290
Tú dices que
523
00:24:28,310 --> 00:24:29,930
hay que perdonar a nuestros enemigos.
Perdonar es sagrado.
524
00:24:31,070 --> 00:24:32,370
Eso es lo que dice la Biblia.
525
00:24:34,130 --> 00:24:35,930
¿No crees que eso es algo bueno?
526
00:24:36,970 --> 00:24:38,650
No sé qué pensar.
527
00:24:39,050 --> 00:24:41,270
Tú dices una cosa, el abuelo y el tío
Ashley
528
00:24:41,270 --> 00:24:42,050
dicen otra
529
00:24:43,230 --> 00:24:44,750
. Todo el mundo lo dice todo el tiempo.
530
00:24:52,260 --> 00:24:53,140
¡Sr. Bodie!
531
00:24:55,020 --> 00:24:55,940
¡Sr. Bodie!
532
00:24:59,380 --> 00:25:00,280
¿Sra. Francis?
533
00:25:00,580 --> 00:25:01,360
¿Dónde está su caballo?
534
00:25:02,520 --> 00:25:03,540
Está en el establo.
535
00:25:03,760 --> 00:25:04,640
¿Puedo llevarla allí?
536
00:25:06,120 --> 00:25:08,020
537
00:25:08,020 --> 00:25:08,680
538
00:25:09,120 --> 00:25:10,560
Hay gente que no capta las indirectas de
que no es bienvenida.
539
00:25:10,560 --> 00:25:12,860
A algunos hay que darles indirectas cada
vez más fuertes hasta que lo entienden.
540
00:25:17,510 --> 00:25:19,230
Dijiste que te gustaría
541
00:25:19,230 --> 00:25:20,870
volver a hablar con Gerald si consigue
liberarse del
542
00:25:20,870 --> 00:25:21,910
control de Claiborne.
543
00:25:21,910 --> 00:25:23,370
Está cazando en el bosque.
544
00:25:23,810 --> 00:25:24,170
Solo.
545
00:25:26,970 --> 00:25:27,370
Bien.
546
00:25:53,740 --> 00:25:55,340
Si sigues sujetando el pulgar así, te vas
a
547
00:25:55,340 --> 00:25:56,060
sacar un ojo.
548
00:26:01,980 --> 00:26:03,120
Ven, te enseñaré.
549
00:26:03,240 --> 00:26:05,040
Mi tío Ashley me enseñó a disparar.
550
00:26:06,580 --> 00:26:07,840
Pero nunca te enseñó a sujetar el
551
00:26:07,840 --> 00:26:08,520
pulgar así.
552
00:26:19,200 --> 00:26:20,500
Será mejor que te vayas de aquí.
553
00:26:20,840 --> 00:26:21,820
Esta es nuestra propiedad.
554
00:26:22,380 --> 00:26:23,900
Mi abuelo odia a los oportunistas.
555
00:26:45,430 --> 00:26:46,270
Te diré una cosa.
556
00:26:47,210 --> 00:26:48,730
Apuesto a que no puedes derribar esas
557
00:26:48,730 --> 00:26:48,990
piedras.
558
00:27:01,580 --> 00:27:03,340
No soy un oportunista, Gerald.
559
00:27:03,580 --> 00:27:04,760
Estás aquí donde no te quieren.
560
00:27:05,300 --> 00:27:07,500
Eso es lo que hace a un oportunista,
561
00:27:07,500 --> 00:27:07,960
dice mi tío Ashley .
562
00:27:20,600 --> 00:27:22,740
Parece que tu tío Ashley te enseña
563
00:27:22,740 --> 00:27:23,660
muchas cosas equivocadas.
564
00:27:34,700 --> 00:27:36,660
Sabes, si pudieras, eh, tomarte unas
565
00:27:36,660 --> 00:27:37,740
vacaciones lejos de aquí.
566
00:27:37,860 --> 00:27:38,760
¿Como ir al norte?
567
00:27:39,700 --> 00:27:41,720
Como si tal vez me dijera que olvidara
568
00:27:41,720 --> 00:27:42,080
lo que hizo.
569
00:27:45,440 --> 00:27:46,500
Cuidado con el pulgar.
570
00:27:48,380 --> 00:27:50,100
Ahora aprieta el gatillo lentamente.
571
00:27:50,480 --> 00:27:51,280
Aguanta la respiración.
572
00:27:51,520 --> 00:27:53,460
Justo antes de apretar el gatillo, aguanta
573
00:27:53,460 --> 00:27:53,840
la respiración.
574
00:27:58,360 --> 00:27:59,080
Muy bien.
575
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
¿Quieres probar con la otra?
576
00:28:04,960 --> 00:28:05,440
¡Ay!
577
00:28:07,260 --> 00:28:09,240
Tu padre luchó por lo que creía.
578
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
Por mantener al norte y al sur como un
solo
579
00:28:11,400 --> 00:28:11,720
país.
580
00:28:11,960 --> 00:28:13,580
Bueno, nosotros no queremos ser un solo
país.
581
00:28:14,400 --> 00:28:15,820
Algún día habrá otra guerra.
582
00:28:16,300 --> 00:28:17,240
Entonces lo verás.
583
00:28:17,520 --> 00:28:19,140
Eso es otra cosa por la que luchó.
584
00:28:19,600 --> 00:28:21,660
Por evitar que la gente se disparara entre
585
00:28:21,660 --> 00:28:22,140
sí.
586
00:28:22,480 --> 00:28:23,320
¿Crees que eso está bien?
587
00:28:25,460 --> 00:28:26,660
¿Qué llevas puesto?
588
00:28:28,900 --> 00:28:30,540
Eso es justo lo que intento decirte,
589
00:28:30,600 --> 00:28:30,840
Gerald.
590
00:28:31,340 --> 00:28:32,900
Si todo el mundo pensara como tu padre,
591
00:28:32,900 --> 00:28:35,100
nadie tendría que llevar armas.
592
00:28:41,230 --> 00:28:42,510
Ahora guíalo un poco más.
593
00:28:42,750 --> 00:28:43,330
Aguanta la respiración.
594
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Aprieta el gatillo.
595
00:28:46,570 --> 00:28:47,570
¡Lo tengo!
596
00:28:47,830 --> 00:28:48,550
¡Lo tengo!
597
00:28:55,760 --> 00:28:56,880
Cazo mucho por aquí.
598
00:28:57,440 --> 00:28:59,860
No me importa tener compañía si no hablas
599
00:28:59,860 --> 00:29:00,680
de mi padre.
600
00:30:35,730 --> 00:30:36,670
Le has dado, Ashley.
601
00:30:37,630 --> 00:30:39,170
Entró por la puerta lateral justo cuando
602
00:30:39,170 --> 00:30:40,510
sacábamos los archivos por la trasera.
603
00:30:40,930 --> 00:30:41,570
¿Quién era?
604
00:30:42,490 --> 00:30:42,990
No lo sé.
605
00:30:43,070 --> 00:30:44,970
Vi a un tipo merodeando.
606
00:30:45,350 --> 00:30:46,370
¡Sheriff, lo han visto!
607
00:31:07,480 --> 00:31:08,200
¡Sr. Bodie!
608
00:31:16,480 --> 00:31:17,360
¿Qué hago?
609
00:31:17,700 --> 00:31:18,600
¿Qué digo?
610
00:31:19,740 --> 00:31:20,520
Es uno de los Blask.
611
00:31:31,980 --> 00:31:33,040
¿Por dónde dijiste que se fue?
612
00:31:33,200 --> 00:31:34,120
Está por aquí cerca.
613
00:31:34,420 --> 00:31:35,520
¿Está seguro de haberlo visto?
614
00:31:35,620 --> 00:31:36,400
Claro que lo vi.
615
00:31:36,420 --> 00:31:37,180
Si no, no lo habría llamado.
616
00:31:41,900 --> 00:31:42,360
¿Qué es todo esto?
617
00:31:42,360 --> 00:31:43,640
¿A qué viene tanto alboroto, sheriff?
618
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
No lo sabe, ¿verdad?
619
00:31:46,300 --> 00:31:47,220
¿Cómo podría saberlo?
620
00:31:48,280 --> 00:31:50,260
Alguien ha entrado en la oficina de
Hacienda
621
00:31:50,960 --> 00:31:52,720
622
00:31:52,720 --> 00:31:53,360
. Hoy estaba usted muy ansioso por entrar
allí .
623
00:31:54,060 --> 00:31:55,380
El Sr. Bodie cenó conmigo.
624
00:31:56,000 --> 00:31:57,120
No se ha separado de mi lado.
625
00:31:57,420 --> 00:31:58,900
Eso es lo que yo llamo intimidad.
626
00:31:59,620 --> 00:32:01,080
Usted y el Sr. Bodie.
627
00:32:01,540 --> 00:32:03,560
Necesita limpiarse la mente con linimento
para caballos.
628
00:32:04,060 --> 00:32:04,760
Al contrario.
629
00:32:04,900 --> 00:32:06,480
Estoy tratando de proteger la reputación
de la señora.
630
00:32:07,760 --> 00:32:09,860
Le di un tiro al que robó el expediente de
impuestos.
631
00:32:09,860 --> 00:32:11,460
Si tiene un agujero de bala,
632
00:32:11,560 --> 00:32:13,000
no pudo haber estado aquí, ¿verdad?
633
00:32:13,640 --> 00:32:15,200
¿Actúo como un hombre al que le han
disparado?
634
00:32:17,580 --> 00:32:20,340
Y el Sr. Claiborne es un tirador experto.
635
00:32:20,800 --> 00:32:22,760
Nunca falla lo que apunta.
636
00:32:23,460 --> 00:32:25,620
Y sin duda es demasiado caballeroso para
637
00:32:25,620 --> 00:32:25,980
mentir.
638
00:32:26,900 --> 00:32:29,360
Si dice que ha disparado a alguien,
639
00:32:29,360 --> 00:32:31,480
puedes estar seguro de que esa persona ha
recibido un disparo.
640
00:32:33,970 --> 00:32:35,350
Parece que estamos perdiendo el tiempo
aquí.
641
00:32:35,870 --> 00:32:37,310
Muy bien, todos, dispersaos.
642
00:32:37,530 --> 00:32:38,390
Esta caza aún no ha terminado.
643
00:32:51,400 --> 00:32:51,960
Siéntate.
644
00:32:52,020 --> 00:32:52,860
Voy a echar un vistazo a ese corte.
645
00:32:53,260 --> 00:32:54,360
Oh, solo es un rasguño.
646
00:32:54,420 --> 00:32:55,840
Entonces será fácil de curar.
647
00:33:05,070 --> 00:33:07,170
Te agradezco mucho que te enfrentaras a
Ashley
648
00:33:07,170 --> 00:33:07,750
como lo hiciste.
649
00:33:08,030 --> 00:33:08,630
De nada.
650
00:33:09,930 --> 00:33:11,410
Fui yo quien irrumpió en la
651
00:33:11,410 --> 00:33:12,170
oficina de impuestos , de acuerdo.
652
00:33:12,530 --> 00:33:14,170
Pero los registros ya habían sido
sustraídos antes
653
00:33:14,170 --> 00:33:14,410
de que yo llegara.
654
00:33:15,230 --> 00:33:15,630
¿Por qué?
655
00:33:16,310 --> 00:33:18,090
Para que no descubriera quién había
comprado
656
00:33:18,090 --> 00:33:19,830
a bajo precio las tierras que se
subastaron por impuestos impagados.
657
00:33:20,170 --> 00:33:21,550
No íbamos a involucrarnos en la
658
00:33:21,550 --> 00:33:22,270
política del pueblo.
659
00:33:22,270 --> 00:33:23,550
Nos interesaba Gerald.
660
00:33:23,890 --> 00:33:26,090
Debe de haber alguna conexión entre los
Claiborne
661
00:33:26,090 --> 00:33:26,750
y los reguladores.
662
00:33:28,130 --> 00:33:30,110
Hay que tener cuidado con a quién se
acusa.
663
00:33:30,670 --> 00:33:32,690
Ashley no estaba en la oficina de
impuestos esta noche por
664
00:33:32,690 --> 00:33:33,070
casualidad.
665
00:33:33,630 --> 00:33:34,730
Me estaba esperando.
666
00:33:35,350 --> 00:33:36,490
El sheriff debió decirle que yo estaba
667
00:33:36,490 --> 00:33:37,630
buscando información sobre los impuestos.
668
00:33:38,470 --> 00:33:40,350
Y pensaron que nadie cuestionaría la
muerte
669
00:33:40,350 --> 00:33:40,870
de un ladrón.
670
00:33:41,690 --> 00:33:44,110
Y otra cosa, el señor Claiborne ha estado
671
00:33:44,110 --> 00:33:46,810
agitando los ánimos sobre la guerra,
incitando a los granjeros
672
00:33:46,810 --> 00:33:48,270
a no vender algodón al Norte.
673
00:33:48,870 --> 00:33:50,670
Los Claiborne están liderando a los
reguladores, claro.
674
00:33:51,270 --> 00:33:52,490
No el señor Claiborne.
675
00:33:53,750 --> 00:33:54,190
Ashley.
676
00:33:54,930 --> 00:33:56,210
¿Por qué no el señor Claiborne?
677
00:33:56,350 --> 00:33:57,970
Porque es un auténtico caballero sureño.
678
00:33:58,570 --> 00:34:00,230
El honor está por encima de todo lo demás.
679
00:34:00,950 --> 00:34:02,170
De acuerdo, Ashley.
680
00:34:02,990 --> 00:34:03,850
¿Cómo lo demostrarás?
681
00:34:07,820 --> 00:34:09,260
¿Conoces a Martin, el cultivador de
algodón?
682
00:34:09,840 --> 00:34:10,659
Lo conozco.
683
00:34:10,960 --> 00:34:12,040
Está dispuesto a luchar.
684
00:34:12,860 --> 00:34:13,580
Ve a verlo.
685
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
Dile que convoque una reunión con todos
686
00:34:15,440 --> 00:34:16,900
los que piensen como él.
687
00:34:17,520 --> 00:34:18,340
Hablaré con él.
688
00:34:18,600 --> 00:34:19,920
Saldré temprano, antes de ir a la escuela.
689
00:34:26,610 --> 00:34:27,050
Gracias.
690
00:34:27,050 --> 00:34:28,090
Será mejor que duerma un poco.
691
00:34:28,090 --> 00:34:28,929
Buenas noches.
692
00:34:32,330 --> 00:34:33,449
Tiene razón.
693
00:34:34,010 --> 00:34:35,230
¿Y si celebran esas subastas?
694
00:34:35,710 --> 00:34:37,330
Nunca he visto ningún anuncio.
695
00:34:38,830 --> 00:34:39,969
¿Alguien ha visto algún anuncio?
696
00:34:40,909 --> 00:34:42,830
Pero seguimos sin tener pruebas.
697
00:34:43,570 --> 00:34:44,810
Bueno, hay una cosa que sabemos.
698
00:34:44,969 --> 00:34:46,870
Los Claiborne han avivado nuestro odio
contra
699
00:34:46,870 --> 00:34:47,330
el Norte.
700
00:34:47,989 --> 00:34:49,210
Todos hemos perdido hijos.
701
00:34:49,870 --> 00:34:52,409
Ahora estamos sacrificándonos por segunda
vez, esta vez para llenar
702
00:34:52,409 --> 00:34:53,190
los bolsillos de los Claiborne.
703
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
No has venido aquí sin un plan.
704
00:34:56,720 --> 00:34:57,900
¿Qué quieres que hagamos?
705
00:34:58,580 --> 00:35:00,120
Quiero que nos apoyes contra los
706
00:35:00,120 --> 00:35:00,600
reguladores.
707
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
Si se equivoca, los Knight Riders serán
708
00:35:03,240 --> 00:35:04,000
más fuertes que nunca.
709
00:35:05,020 --> 00:35:05,920
¿Qué le parece, señor?
710
00:35:06,660 --> 00:35:07,620
¿Puede estar equivocado?
711
00:35:08,780 --> 00:35:10,580
Quizás, pero si pudiéramos averiguar qué
712
00:35:10,580 --> 00:35:12,200
hay en esos archivos desaparecidos, lo
sabríamos.
713
00:35:12,940 --> 00:35:13,860
Solo necesitamos tiempo.
714
00:35:14,220 --> 00:35:15,940
Bueno, tiempo es lo único que no tienes.
715
00:35:17,060 --> 00:35:18,700
Esta mañana temprano me han llamado
716
00:35:18,700 --> 00:35:19,960
para que acuda a una reunión del consejo
escolar.
717
00:35:20,780 --> 00:35:21,560
Van a por Ruth.
718
00:35:22,660 --> 00:35:25,220
La acusarán de inmoralidad y
719
00:35:25,220 --> 00:35:26,080
también te echarán a ti de la ciudad.
720
00:35:26,760 --> 00:35:27,820
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Ruth?
721
00:35:28,020 --> 00:35:29,400
722
00:35:29,400 --> 00:35:30,420
¿ De verdad crees que podría ser culpable
de lo que dicen de ella?
723
00:35:31,280 --> 00:35:33,480
Lo que Mort quiere decir es que, sea
culpable o inocente, puede que
724
00:35:33,480 --> 00:35:34,420
no haya ninguna diferencia.
725
00:35:34,920 --> 00:35:36,220
Razón de más para que permanezcáis
726
00:35:36,220 --> 00:35:36,580
unidos.
727
00:35:37,280 --> 00:35:39,140
Ahora bien, debe de haber duplicados en
Austin de
728
00:35:39,140 --> 00:35:41,020
todo lo que contienen esos archivos
desaparecidos
729
00:35:41,260 --> 00:35:42,540
730
00:35:42,540 --> 00:35:42,780
. Envía a Austin a alguien en quien puedas
confiar .
731
00:35:43,700 --> 00:35:44,540
¿A qué hora es la reunión?
732
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
A las tres, justo después del colegio,
para
733
00:35:47,400 --> 00:35:48,620
poder llamarla y echárselo en
734
00:35:48,620 --> 00:35:49,080
cara.
735
00:35:49,820 --> 00:35:51,180
Tú estás en ese consejo, Mort.
736
00:35:52,540 --> 00:35:53,520
Bert Hendricks también.
737
00:35:54,580 --> 00:35:56,120
Quizá podamos convencer a los demás.
738
00:35:57,460 --> 00:35:58,160
Quizá no.
739
00:35:58,880 --> 00:35:59,960
Bueno, están jugando a nuestra manera.
740
00:36:00,240 --> 00:36:01,820
Deben de estar asustados, si no habrían
convocado
741
00:36:01,820 --> 00:36:02,900
una reunión del consejo escolar.
742
00:36:04,200 --> 00:36:05,920
Iré a Austin justo después de cenar.
743
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
Mort, asegúrate de manejar bien al
744
00:36:08,480 --> 00:36:08,780
consejo escolar .
745
00:36:17,300 --> 00:36:18,380
Ya los ha oído, señor.
746
00:36:19,100 --> 00:36:20,840
Si se equivoca, los tendrá
747
00:36:20,840 --> 00:36:21,860
encima, además de a los reguladores.
748
00:36:22,680 --> 00:36:23,260
¿Y si tengo razón?
749
00:36:24,320 --> 00:36:26,020
Si tienes razón, aún hay posibilidades
750
00:36:26,020 --> 00:36:27,460
de que estén demasiado asustados como para
empuñar un arma.
751
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
La junta escolar sigue reunida.
752
00:36:56,080 --> 00:36:56,820
No lo están teniendo fácil.
753
00:37:06,410 --> 00:37:08,290
Siento mucho haber cerrado
754
00:37:08,290 --> 00:37:09,330
cuando volviste ayer.
755
00:37:14,090 --> 00:37:15,930
Puedes revisar los archivos hoy si
756
00:37:15,930 --> 00:37:16,210
quieres.
757
00:37:16,630 --> 00:37:18,170
Dos de ellos han sido robados, pero todos
758
00:37:18,170 --> 00:37:18,910
los demás están ahí.
759
00:37:21,050 --> 00:37:22,330
Bueno, eh...
760
00:37:22,330 --> 00:37:23,770
cuando quieras.
761
00:37:24,210 --> 00:37:25,050
Cuando quieras.
762
00:37:31,550 --> 00:37:32,770
La reunión ha terminado.
763
00:37:42,310 --> 00:37:42,950
Whisky.
764
00:37:45,290 --> 00:37:48,950
Caballeros, toda la ciudad debería
avergonzarse de
765
00:37:48,950 --> 00:37:49,270
sí misma.
766
00:37:49,750 --> 00:37:50,710
La declararon inocente.
767
00:37:50,710 --> 00:37:52,070
Al menos eso sería valiente.
768
00:37:52,730 --> 00:37:54,410
Decidieron no tomar ninguna medida.
769
00:37:55,270 --> 00:37:57,550
Un maestro moldea las mentes de nuestros
hijos.
770
00:37:58,170 --> 00:38:00,230
Si enseña cosas que son contrarias a
771
00:38:00,230 --> 00:38:02,830
nuestras convicciones, tal vez podamos
mostrarle el
772
00:38:02,830 --> 00:38:03,710
error de su lógica.
773
00:38:04,430 --> 00:38:06,390
Pero la inmoralidad en un maestro...
774
00:38:06,390 --> 00:38:07,570
Se equivoca, señor Claiborne.
775
00:38:08,730 --> 00:38:10,950
Esperaría una negación por parte del
hombre
776
00:38:10,950 --> 00:38:11,430
implicado
777
00:38:11,890 --> 00:38:13,030
. Simplemente no es cierto.
778
00:38:14,130 --> 00:38:15,610
779
00:38:15,610 --> 00:38:17,350
¿ Niega que estuviera con ella en su casa,
sin chaperón?
780
00:38:18,970 --> 00:38:20,630
La mitad del pueblo me vio allí.
781
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
Estaban persiguiendo a un ladrón que robó
unos
782
00:38:23,510 --> 00:38:24,750
registros de la oficina de impuestos.
783
00:38:25,210 --> 00:38:26,930
¿Está llamando mentiroso a mi padre?
784
00:38:27,790 --> 00:38:29,890
Lo que se dice sobre la maestra es
785
00:38:29,890 --> 00:38:30,130
mentira.
786
00:38:30,290 --> 00:38:31,130
Deja eso.
787
00:38:34,230 --> 00:38:36,950
La violencia es para los primitivos, como
él.
788
00:38:39,030 --> 00:38:42,110
Yo digo que la maestra es inmoral y
considero
789
00:38:42,110 --> 00:38:43,450
que es mi deber asegurarme de que
790
00:38:43,450 --> 00:38:44,510
ambos abandonen esta comunidad.
791
00:38:56,910 --> 00:38:57,350
¡Gerald!
792
00:38:58,370 --> 00:38:59,850
No has ido al colegio hoy.
793
00:38:59,970 --> 00:39:01,110
Temía que estuvieras enfermo.
794
00:39:01,470 --> 00:39:03,210
No tienes que preocuparte por mí.
795
00:39:04,290 --> 00:39:06,110
Esperaba que pudiéramos charlar un rato
796
00:39:06,110 --> 00:39:06,510
hoy.
797
00:39:06,770 --> 00:39:07,610
No tengo tiempo.
798
00:39:07,870 --> 00:39:09,430
El abuelo me está esperando para que lo
recoja.
799
00:39:10,290 --> 00:39:12,230
¿He hecho algo que te haya ofendido?
800
00:39:14,970 --> 00:39:16,590
¿Por qué debería importarme lo que hagas?
801
00:39:17,530 --> 00:39:19,150
Debería importarte porque somos amigos.
802
00:39:19,150 --> 00:39:21,810
Igual que a mí me importa lo que haces.
803
00:39:22,390 --> 00:39:24,550
Si he hecho algo mal, deberías
804
00:39:24,550 --> 00:39:24,910
decírmelo.
805
00:39:25,690 --> 00:39:26,450
Pregúntale a él.
806
00:39:26,810 --> 00:39:27,770
Él es quien lo sabe.
807
00:39:28,690 --> 00:39:30,290
Parece que no han echado en falta a nadie.
808
00:39:30,750 --> 00:39:31,890
Se ha corrido la voz por todo el pueblo.
809
00:39:32,070 --> 00:39:32,650
¿Qué?
810
00:39:32,790 --> 00:39:34,790
Lo que mi tío Ashley me ha contado sobre
ti
811
00:39:34,790 --> 00:39:35,250
y él.
812
00:39:35,530 --> 00:39:37,070
No voy a volver al colegio.
813
00:39:37,310 --> 00:39:38,230
Espera un momento, Gerald.
814
00:39:38,370 --> 00:39:39,230
Todo es culpa tuya.
815
00:39:39,410 --> 00:39:40,410
Tenías que venir aquí.
816
00:39:40,570 --> 00:39:42,590
Todo el mundo se había olvidado de mi
padre y tú tuviste
817
00:39:42,590 --> 00:39:43,430
que volver a sacarlo a colación.
818
00:39:43,650 --> 00:39:45,270
Gerald, deberías avergonzarte de
819
00:39:45,270 --> 00:39:45,950
hablar así.
820
00:39:45,950 --> 00:39:48,470
Mi tío Ashley dice que tú eres el
821
00:39:48,470 --> 00:39:49,350
que debería avergonzarse.
822
00:39:50,230 --> 00:39:51,630
Se ha corrido la voz por todo el pueblo.
823
00:39:52,990 --> 00:39:55,010
Y el Sr. Francis acaba de hacerlo.
824
00:39:55,910 --> 00:39:57,910
Tu tío Ashley es un mentiroso y un
825
00:39:57,910 --> 00:39:58,170
cobarde.
826
00:39:58,590 --> 00:40:00,050
Solo un cobarde hablaría
827
00:40:00,050 --> 00:40:00,490
así de una mujer .
828
00:40:00,710 --> 00:40:01,350
No lo es.
829
00:40:01,390 --> 00:40:02,370
Es un hombre valiente.
830
00:40:02,590 --> 00:40:03,870
Tiene medallas de la guerra.
831
00:40:05,450 --> 00:40:06,310
¿Como esta?
832
00:40:07,730 --> 00:40:09,050
Esa y muchas más.
833
00:40:09,710 --> 00:40:10,890
¿Por qué no te vas?
834
00:40:11,190 --> 00:40:12,970
Este era un lugar agradable antes
835
00:40:12,970 --> 00:40:13,170
de que vinieras.
836
00:40:13,170 --> 00:40:14,250
Oh, Gerald.
837
00:40:14,710 --> 00:40:16,530
Este era un lugar agradable antes de que
tu tío
838
00:40:16,530 --> 00:40:19,190
Ashley empezara a robar tierras y a
asustar a la gente con
839
00:40:19,190 --> 00:40:19,850
sus reguladores.
840
00:40:20,150 --> 00:40:22,230
Mi abuelo dice que es el Norte el que
841
00:40:22,230 --> 00:40:22,470
lo está haciendo .
842
00:40:22,870 --> 00:40:24,550
No fue el Norte el que mató al Sr.
Francis.
843
00:40:24,970 --> 00:40:26,330
Fue tu tío Ashley.
844
00:40:26,830 --> 00:40:27,750
¡Eres un mentiroso!
845
00:40:29,010 --> 00:40:30,290
Muy bien, Gerald, te daré la oportunidad
846
00:40:30,290 --> 00:40:30,890
de demostrarlo.
847
00:40:31,810 --> 00:40:33,670
El Sr. Francis le arrancó esto a uno de
848
00:40:33,670 --> 00:40:34,110
sus asesinos.
849
00:40:34,970 --> 00:40:36,490
Comprueba si no pertenece a tu
850
00:40:36,490 --> 00:40:37,110
tío Ashley.
851
00:40:46,640 --> 00:40:47,360
¡Fuera!
852
00:40:48,620 --> 00:40:53,200
Tienes que hacer daño para ayudar.
853
00:41:20,540 --> 00:41:21,380
Buenas noches, señor.
854
00:41:21,700 --> 00:41:22,080
Buenas noches.
855
00:41:23,020 --> 00:41:24,560
Gerald debía recogerme.
856
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
Tuve que pagar el viaje a casa.
857
00:41:26,380 --> 00:41:27,180
Bueno, está arriba.
858
00:41:27,260 --> 00:41:28,380
Ni siquiera ha bajado a cenar.
859
00:41:34,440 --> 00:41:35,580
Me has mentido.
860
00:41:35,960 --> 00:41:36,340
Gerald.
861
00:41:37,500 --> 00:41:39,320
Quizás
862
00:41:39,540 --> 00:41:39,640
también me mentiste sobre mi padre .
863
00:41:39,900 --> 00:41:41,100
¿De qué estás hablando, chico?
864
00:41:41,360 --> 00:41:43,040
Todo lo que decías sobre que estamos en lo
865
00:41:43,040 --> 00:41:45,000
cierto, que estamos orgullosos, que
estamos en contra de la violencia,
866
00:41:45,000 --> 00:41:46,580
que no tenemos que ocultar nuestros
rostros
867
00:41:46,580 --> 00:41:48,740
tras máscaras, que no somos luchadores con
cuchillos.
868
00:41:48,800 --> 00:41:49,660
Cálmate, chico.
869
00:41:49,720 --> 00:41:50,280
Escúchame.
870
00:41:50,300 --> 00:41:51,840
Ya no te voy a escuchar más.
871
00:41:52,140 --> 00:41:54,060
Tú y el tío Ashley lideráis a los
reguladores.
872
00:41:54,260 --> 00:41:54,500
¿Qué?
873
00:41:58,260 --> 00:41:59,780
Gerald, prepara el carruaje.
874
00:42:16,360 --> 00:42:17,240
Sube, Gerald.
875
00:42:17,940 --> 00:42:18,440
No.
876
00:42:19,460 --> 00:42:20,580
Sube al carruaje.
877
00:42:30,940 --> 00:42:31,540
Vamos.
878
00:43:07,660 --> 00:43:08,940
Es mejor que sigáis ocultos.
879
00:43:09,420 --> 00:43:10,040
Especialmente tú.
880
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Ahí va la escuela.
881
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
Pero no la maestra.
882
00:43:21,600 --> 00:43:22,720
No podemos matar a una mujer.
883
00:43:23,280 --> 00:43:24,940
Podemos atarla, ponerle plumas y echarla
884
00:43:24,940 --> 00:43:25,980
del pueblo en un raíl.
885
00:43:26,580 --> 00:43:27,120
Vamos.
886
00:43:53,220 --> 00:43:54,260
Vamos.
887
00:43:54,260 --> 00:43:55,600
Ahora arrastradlo hasta aquí.
888
00:43:59,460 --> 00:44:01,020
Arrancadle la camisa y atadlo
889
00:44:01,020 --> 00:44:01,380
al raíl.
890
00:44:08,540 --> 00:44:10,520
Y yo te pedí que te quedaras aquí.
891
00:44:11,300 --> 00:44:12,860
No puedes hacerte daño con esto.
892
00:44:13,180 --> 00:44:13,700
Ya basta.
893
00:44:20,180 --> 00:44:21,080
No interfieras.
894
00:44:22,980 --> 00:44:23,500
¿Por qué?
895
00:44:24,520 --> 00:44:26,020
Por el honor del Sur.
896
00:44:26,620 --> 00:44:28,600
¿Ocultando vuestros rostros como leprosos?
897
00:44:29,460 --> 00:44:31,740
Cualquier medio está justificado para
ganar una guerra.
898
00:44:31,960 --> 00:44:32,680
¿Luchar contra mujeres?
899
00:44:33,440 --> 00:44:34,500
Nuestra causa es justa.
900
00:44:34,960 --> 00:44:37,260
Si nos degradamos a nosotros mismos,
degradamos nuestra causa.
901
00:44:37,380 --> 00:44:39,340
Esta causa es en realidad la cartera de
Claiborne.
902
00:44:39,500 --> 00:44:40,100
Cállate.
903
00:44:40,340 --> 00:44:41,820
Él estafa a los granjeros para que pierdan
sus
904
00:44:41,820 --> 00:44:43,240
tierras, y luego las compra por los
impuestos
905
00:44:44,420 --> 00:44:46,280
. ¿Le has hecho esto al nombre de
Claiborne?
906
00:44:47,040 --> 00:44:48,180
¿Con esta escoria?
907
00:44:49,200 --> 00:44:50,460
Lo he hecho por nosotros.
908
00:44:51,060 --> 00:44:51,600
Necio.
909
00:44:51,600 --> 00:44:53,480
¿Qué has hecho por nosotros?
910
00:44:54,100 --> 00:44:55,140
Has destruido nuestro nombre.
911
00:44:55,560 --> 00:44:56,400
Has destruido nuestro honor.
912
00:44:57,480 --> 00:44:58,380
Tú eres el tonto.
913
00:44:59,060 --> 00:45:00,720
Los hombres como tú están acabados.
914
00:45:01,400 --> 00:45:02,880
La guerra acabó con el honor.
915
00:45:03,460 --> 00:45:05,160
Solo
916
00:45:05,840 --> 00:45:07,620
el poder significa algo. Y pertenece al
hombre que
917
00:45:07,620 --> 00:45:07,800
lo toma .
918
00:45:08,580 --> 00:45:09,800
¿Y ellos se interponen en tu camino?
919
00:45:09,840 --> 00:45:10,240
Sí.
920
00:45:11,160 --> 00:45:11,760
Tienes razón.
921
00:45:12,480 --> 00:45:13,660
Soy un tonto.
922
00:45:14,680 --> 00:45:16,440
Y en mi ceguera, casi dejo que
923
00:45:16,440 --> 00:45:18,740
arruinases a Gerald, junto con el nombre
de Claiborne.
924
00:45:20,740 --> 00:45:21,380
¿Padre?
925
00:45:21,800 --> 00:45:22,680
No interfieras.
926
00:45:23,180 --> 00:45:23,940
Adelante, Ashley.
927
00:45:24,080 --> 00:45:24,340
Dispara.
928
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
No lo hagas, tío Ashley.
929
00:45:26,220 --> 00:45:27,420
Te lo advierto.
930
00:45:31,680 --> 00:45:32,880
Coge mi pistola.
931
00:45:42,610 --> 00:45:43,550
Ashley se equivoca.
932
00:45:44,470 --> 00:45:45,270
Tiene que ser
933
00:45:46,370 --> 00:45:48,510
así . Ese tipo de maniquíes nunca nos
ayudan.
934
00:45:50,290 --> 00:45:51,030
Llama a un médico.
935
00:45:53,730 --> 00:45:55,770
Eso es lo que me gusta de ti, señor Booty.
936
00:45:56,650 --> 00:45:57,810
Eres un lobtalista.
937
00:46:00,270 --> 00:46:02,290
Un niño debe estar con su padre.
938
00:46:18,770 --> 00:46:19,750
¿Es esto?
939
00:46:20,490 --> 00:46:22,250
Una vez me preguntaste, Gerald, por qué tu
padre
940
00:46:22,250 --> 00:46:23,410
no vino a buscarte él mismo.
941
00:46:24,510 --> 00:46:25,170
Bueno, no pudo.
942
00:46:25,790 --> 00:46:26,810
Sus heridas nunca sanaron.
943
00:46:27,210 --> 00:46:27,830
Empeoraron.
944
00:46:28,790 --> 00:46:30,110
Y ahora va a necesitar toda tu
945
00:46:30,110 --> 00:46:30,890
ayuda y tu amor.
946
00:46:33,970 --> 00:46:35,250
¿Por qué no me
947
00:46:37,790 --> 00:46:38,930
lo dijiste antes? Porque él no quería.
948
00:46:39,830 --> 00:46:41,230
No quería que fueras a verlo
949
00:46:41,230 --> 00:46:41,670
por lástima.
950
00:46:50,260 --> 00:46:51,020
Ahí está.
951
00:46:53,300 --> 00:46:55,060
Ha esperado mucho tiempo, Gerald.
952
00:46:55,860 --> 00:46:58,380
Recuerda, a partir de ahora, tú y él
953
00:46:58,380 --> 00:46:59,260
tienen que ser un equipo.
954
00:48:21,940 --> 00:48:22,180
DESCARGACINECLASICO.COM
62355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof