Original subtitles

Siento despertarle, sheriff, pero

han matado a un hombre .

¿Quién es, Will?

Art Francis.

Ah, supongo que estaba borracho.

Se cayó y se fracturó el cráneo.

No se cayó, sheriff.

¿Cómo sabe que no se cayó?

Un grupo de jinetes enmascarados acaba

de salir a toda velocidad de aquí.

Llevaban látigos.

Este hombre tiene marcas por todo el cuerpo.

Lo mataron a latigazos.

¿Ah, sí?

¿Alguien vio o escuchó a jinetes, enmascarados o no?

Parece que usted era el único en la

calle, excepto el hombre muerto.

Se equivoca, sheriff.

Jed,

¿ pueden usted y los muchachos llevarlo a la funeraria y prepararlo para el entierro?

Quizás no debería apresurarse a

enterrarlo.

Creo que un médico podría examinarlo.

¿Sabe lo que pienso, señor?

Creo que solo está buscando problemas.

Adelante, muchachos.

¿Quién es usted?

Me llamo Cheyenne Bodey y no estoy

buscando problemas.

¿Qué hace aquí?

Es algo personal.

Si fuera usted, me ocuparía de

ese asunto personal a primera hora de la mañana

y me iría de aquí.

Muy amable por darme la

mañana libre.

Un hombre muy querido, Art Francis, ha sido encontrado

muerto, y usted era el único que

estaba cerca.

Al igual que usted, los ciudadanos podrían pensar que Art no

se cayó, sino que fue asesinado.

Supongo

que les llevará hasta el mediodía encontrar a alguien

a quien culpar.

Gracias por el consejo.

Me encargaré

de mi asunto antes del mediodía.

¿Está el señor Claiborne?

¿Quién le busca?

Cheyenne Bodey.

Bienvenido, Sr. Bodey.

¿Café?

No, gracias.

Acabo de terminar de desayunar.

¿No quiere sentarse?

¿Lo conozco, Sr. Bodey?

No, señor, pero conozco a su hijo.

Oh, bien.

Dígale al Sr. Ashley que tiene una visita.

Bueno, no a Ashley, al Sr. Claiborne.

A Paul. Si menciona ese nombre en esta casa,

Sr. Bodey, ya no será bienvenido.

He venido a por el chico.

¿Qué chico?

El hijo de Paul.

Le he pedido que no mencione ese nombre

en mi casa.

Paul, Ashley.

Este es el Sr. Cheyenne Bodey, mi único hijo,

Ashley.

Siéntese, Sr. Bodey.

¿Sabe algo de caza?

Un poco.

Salimos a cazar perdices.

No conseguimos ninguna.

Se podría pensar que estarían más agradecidos,

teniendo en cuenta que nosotros repoblamos este país

con ellas.

Estarías orgulloso de Gerald, padre.

Solo disparó cuando estaban a tiro.

No acertó a ninguna, pero al menos

estaban a tiro.

¿Dónde está Gerald?

Tiene que meter a cada perro en

su caseta.

El señor Bodey ha venido a llevarse a Gerald

con él.

¿En serio?

El padre de Gerald quiere que su hijo se vaya a vivir

con él.

Así que me identificará y me autorizará a

llevármelo.

Después de todo este tiempo,

¿ por qué no ha venido él mismo?

Porque sigue siendo tan cobarde

como cuando le dio la espalda

a su familia y a su estado.

Resultó herido tres veces.

¿Luchando contra su propio pueblo?

No quiero hablar de eso.

Yo sí.

Supongo que usted sabe, señor, que él mató

a su propia esposa.

La vergüenza de lo que hizo fue más

de lo que ella pudo soportar.

Ella falleció el día de

Appomattox.

Él luchó por lo que creía.

No hay vergüenza en eso.

Nadie que luchó en el otro bando

podría entender nuestros sentimientos.

Yo no luché ni por el norte ni por el sur.

Fui explorador contra los indios durante

la guerra.

¿Le pagaron por venir a esta misión?

Estoy aquí como amigo.

Nunca podría comprender cómo alguien puede

permitirse involucrarse en los asuntos de

un traidor.

Conocí al padre de Gerald en Leavenworth.

Era guardia de prisiones.

Él fue la razón por la que muchos

soldados confederados no murieron.

Les conseguía comida y medicinas cuando a nadie

más le importaba un comino.

Muy conmovedor.

Y ahora quiere a Gerald.

Así es.

No lo va a conseguir.

Tranquilo, hijo.

Los Claiborne no creemos en la violencia.

Yo iré a por Gerald.

¿Vas a dejar que se lleve al chico?

Dejaré que el chico decida por sí mismo.

¿Te parece bien?

Gerald.

¿Te ha contado el tío Ashley lo de mi tiroteo?

Gerald, este es el señor Bode.

Quiere llevarte al norte.

¿Al norte?

A vivir con tu padre.

No tengo que ir, ¿verdad, abuelo?

Por favor, abuelo, no dejes que me lleve.

¿Te parece suficiente, señor Bode?

Te lo están contando demasiado rápido, Gerald.

Tu padre quiere...

Lo odio

. Solo tenías un año cuando se marchó.

No lo conoces para odiarlo.

Lo odio.

¡Lo odio!

Tu padre quería esperar a

hacerse rico antes de mandar a buscarte.

Quiere darte una buena vida.

Es un traidor.

Nos vendió.

Esas palabras te las pusieron en la boca, hijo.

¡Y mató a mi madre!

¿Alguna pregunta más?

Sr. Bode, soy Ruth Francis.

¿Francis?

¿El hombre que fue asesinado anoche?

Soy su esposa.

Su viuda.

¿No quiere pasar?

Siento lo de su marido, señora.

Le conté al sheriff todo lo que vi.

Lo sé.

Lo siento.

Creía que ya no me quedaban lágrimas.

Y no he venido aquí para agobiarle

con mi dolor.

Me voy de la ciudad, pero hay algo que puedo

hacer antes de marcharme.

Saque a Gerald Claiborne de aquí.

No lo entiendo.

Yo era la mejor amiga de Grace, la esposa de Paul.

Le escribí a Paul sobre lo que

le estaban haciendo a su hijo.

Paul no me dijo nada sobre usted.

Sabía que si la gente se enteraba

de que yo seguía siendo amiga suya, me metería en problemas.

Los Claiborne no renunciarán a Gerald.

El niño está lleno de odio.

A los niños se les enseña a odiar.

No nacen con ese sentimiento.

Usted solo lo vio un momento.

Yo lo veo todos los días.

Veo cómo lo convierten de un

niño dulce y feliz en un chico atormentado, confundido y amargado.

¿ Cómo que lo ves todos los días?

Soy su maestra y él significa mucho

para mí.

Pero mientras permanezca en la

casa de los Claiborne, no puedo enseñarle nada.

No se irá.

Cree que su padre mató a su madre.

Paul me advirtió sobre eso.

Grace murió de la plaga del 65.

No se avergonzaba de Paul.

Lo amaba.

Iba a decírselo cuando

salió corriendo.

No escucha nada de lo que no quiere

oír.

Por favor, quédese un poco más.

Entre los dos, podemos llegar a él.

Me gustaría, señora Francis, pero me temo

que el chico está más allá de nuestro alcance.

¿Esto le pertenece a su marido?

No.

Se lo quité de las manos

anoche.

Debe de pertenecer a uno de los reguladores.

Los reguladores son los hombres enmascarados que vio

anoche.

Señora Francis,

¿ por qué no va a Austin y le cuenta a los Rangers de Texas lo que ha pasado?

Eso no salvará a Gerald.

Se necesita a alguien mucho más inteligente que yo

para hacer eso.

Ojalá pudiera ayudarla más.

Llego tarde a la ruta.

Adiós.

¿Qué quiere aquí?

Oh, nada especial.

Bueno, lo tienes.

Así que súbete a tu caballo y vuelve

a la nota.

¿Ves ese poni?

Lo veo.

Es tuyo.

¿Mío?

¿Por qué me das algo?

Tu padre te lo envió.

Dijo: «Cheyenne, si hay algo que le gusta a mi hijo,

son los caballos.

Quiero que

le lleves este poni ».

¿Cómo sabe lo que me gusta?

Un padre lo sabe, incluso cuando

lleva mucho tiempo sin ver a su hijo.

¡Suéltame!

¡ Vuelve al campamento de donde has venido!

Lo haré, pero

primero quiero que veas algo.

Esta es una carta que tu madre le escribió

a tu padre.

Es la última carta que escribió.

Paul, querido, no puedes imaginar la alegría con

la que recibí tu última carta.

Saber que tus heridas se están curando y que

ya no estás en peligro en el campo de batalla

hace que mi separación forzosa de ti sea más fácil de

soportar.

El padre Claiborne sigue prohibiendo que se

mencione tu nombre en casa, pero yo le gano

pasando todo mi tiempo con nuestro hijo

y susurrando tu nombre continuamente y con

toda la fuerza del amor que nos tenemos el uno

al otro.

Es emocionante, Paul, ver a nuestro bebé crecer

hacia la edad adulta a imagen y semejanza de su padre.

Hasta que nos volvamos a ver, que el

conocimiento de mi amor eterno te mantenga a salvo

de cualquier daño.

Tu obediente esposa, Grace.

Ahora bien, ¿te parece que tu madre se

avergonzaba de tu padre?

Bueno, creo que ya he dicho lo que tenía que decir, Gerald.

Mi padre te quiere aquí, pero ha dicho que no

te obliguemos a venir.

Me voy.

Te dejo el poni

. ¡No quiero el poni!

Si me quería,

¿ por qué no vino él mismo a buscarme?

Solo un recordatorio: aquí no te quieren.

La próxima vez, necesitarás un entierro.

¿Qué te ha pasado?

Me emborraché y me caí.

Los reguladores, ¿quiénes son?

Veo que los conoces.

Afirman ser reguladores de la ley y el orden,

protectores de viudas y huérfanos, guardianes de

las tradiciones del Sur.

¿Y lo son?

No.

Nuestras tradiciones no necesitan

que las protejan... los reguladores.

Después de la guerra, la escoria del Norte

y del Sur se volcó en Texas.

Son estos inadaptados los que ocultan sus rostros y

cabalgan por la noche.

La gente decente está en contra de sus métodos.

Entonces, ¿por qué la gente decente no lo detiene?

Es difícil.

Recuerda que la guerra aún está fresca en

la memoria de todos .

¿Quién es su líder?

Nadie lo sabe, al menos nadie que no sea un

regulador.

Me quedaré un tiempo.

Volví a ver al chico y

, como dijiste, creo que tal vez se pueda llegar a él.

¿ Te quedas por Gerald o para vengarte de los que te atacaron?

Me quedo.

¿No es eso lo que querías?

Lo siento.

Sí, eso es lo que quería.

Entre nosotros, podemos llegar a...

Mejor no te metas en esto.

Me golpearon porque hablé con

el chico.

Puede que mataran a tu marido porque

pensaban que te asustaría.

No mataron a mi marido por Gerald.

Esta es una ciudad algodonera, señor Bodie, y

el

mercado del algodón se ha desplomado .

El único lugar donde se puede vender algodón con

beneficios es en el norte, y ciertos

intereses poderosos se oponen a ello.

Ayer, mi marido tenía intención de ir a

Austin para comprobar ciertas transacciones relacionadas con las tierras algodoneras.

Por eso lo mataron.

No tuvo nada que ver con Gerald.

Hola, Sr. Claiborne.

Tengo un asunto que tratar con el Sr. Claiborne.

Tenía la impresión de que se había marchado, Sr.

Bodie.

Me había ido, pero usted estaba demasiado ansioso por

verme marchar.

Temía que el chico y yo pudiéramos

hacernos amigos.

¿ Está insinuando que yo tuve algo que ver con eso?

Estoy insinuando que mataré al próximo hombre que

me golpee con un látigo, enmascarado o no.

No me interesan las amenazas, pero

sí me interesa mi buen nombre.

Lo que hago, lo hago abiertamente.

No recurro ni a máscaras ni a látigos.

Aquí viene Antwood.

Antwoord subirá más.

Antwoord.

Buena calidad media.

Nueve y siete octavos.

Normal.

Ocho centavos.

Inferior.

Seis centavos.

Estamos en la bolsa de Nueva Orleans.

Deben estar enviando información errónea.

Ayer recibimos las mismas cotizaciones de la bolsa de Nueva York.

Aquí viene Boston.

Boston.

Buena calidad media.

Quince.

Calidad media estricta

. Catorce.

Normal.

Doce.

Yo digo que no tenemos otra opción.

Ya hemos tomado nuestra decisión.

En Boston pagan más por el algodón normal

que en Europa por el de calidad media.

Tenemos nuestros principios.

Los principios son para aquellos que pueden permitírselos.

¿Has olvidado Appomattox?

El Norte necesita nuestro algodón.

Sin él, sus fábricas no sirven para nada.

Sus trabajadores están ociosos.

No pudieron vencernos en el campo de batalla.

Nos vencieron con la economía.

Ahora tenemos la misma oportunidad de

hacérselo a ellos.

Si nos mantenemos firmes...

Si nos mantenemos firmes, perderemos nuestras tierras

por los impuestos, como le pasó a Hastings el mes pasado.

Y a Johnson el mes anterior, y

a Williamson antes que él.

¿Es eso peor que perder a nuestros hijos en

Gettysburg, Antietam y Bull Run?

Recuerda una cosa.

Nunca podrán igualarnos en espíritu, tradición

y sacrificio.

Para mí está tan claro como el agua.

Si vendemos a precios europeos,

lo dejaremos por nada.

Y tendremos que luchar por conseguir comida para

alimentar a nuestros hijos.

Y tal vez acabemos perdiendo nuestras tierras después

de todo.

Si vendemos al Norte, obtendremos

un beneficio justo.

Y conservaremos nuestras tierras.

No podemos luchar contra los reguladores.

¿Y por qué no?

Somos doce contra uno.

Sí, pero ellos conocen nuestras caras.

Y nosotros no conocemos las suyas.

Nadie sabe quién es el líder.

¿De qué servirá un arma si estamos muertos?

Bueno, para animar a la gente a seguir

adelante.

Quizá les impulse a actuar.

Ya has visto lo que ha pasado aquí.

No es solo que tengan miedo.

También es la guerra.

Los reguladores la mantienen viva.

Y supongo que no se puede luchar contra el patriotismo.

¿ Qué hacen con la tierra que se vende para pagar impuestos?

Cuando un hombre pierde su tierra, pierde

su interés en ella.

¿Verdad?

Falso.

Es duro, ¿no?

Demasiado duro para vivir.

Desde luego, no es divertido tener que trabajar un

día como este.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?

Me preguntaba qué pasa cuando un hombre

no puede pagar sus impuestos.

Como si fuera ganadero o agricultor.

Bueno, el estado vende la tierra para pagar los impuestos.

En una subasta.

¿Cuándo es la subasta?

¿Qué subasta?

Bueno, la finca de Hastings.

Oí a la gente de la oficina de telégrafos

decir que estaba perdiendo su tierra.

Fui allí.

No vi ningún cartel por ninguna parte.

La gente a la que pregunté dijo que no sabía

si se había comprado o no.

La tierra de Hastings.

Oh, esa subasta se celebró, déjame ver,

hace dos o tres semanas.

Nadie recuerda ninguna subasta.

También pregunté por la finca de Johnson y por

el rancho de Williamson , que fue embargado

antes.

Has estado preguntando mucho.

Nadie recuerda ninguna subasta en ningún momento.

Bueno, claro, nadie por aquí tiene un centavo

para pujar.

¿Por qué iban a recordar ninguna subasta?

Bueno, puede ser, la naturaleza humana

es así.

Pero hubo subastas en las que alguien compró.

¿Recuerda quién compró las tierras?

No puedo recordar todo.

¿Tiene registros?

Sí.

Y nadie puede ver esos registros sin una

orden judicial .

¿Decepcionado, sheriff?

Esperaba poder relacionar su rostro

con uno de estos.

Quiero respaldo legal.

¿Sigue dándole vueltas al asunto de Francis?

Todos están dispuestos a aceptar que

fue un accidente, excepto usted.

Necesito respaldo legal porque el hombre

de la oficina de impuestos dice que no

puedo ver sus archivos sin él.

Son archivos abiertos.

Te dije lo que dijo.

Creo que soy lo suficientemente legal para él.

Sheriff, para que nos entendamos,

envié una carta a los Rangers de Texas

contándoles lo que está pasando aquí.

¿Ah

, sí? No sabía que sabías escribir.

No puedo decir que los culpo.

Es muy difícil vivir.

Yo dije lo mismo no

hace mucho .

Bueno, lo atraparemos mañana.

Eh, sobre esa carta a los Rangers,

debes haberla enviado antes de llegar aquí.

No ha salido ninguna diligencia de Biggs

en más de tres días.

Hola, Gerald.

Hola, señora Francis.

Acabo de llegar de la casa de los Wilson.

Joey se ha roto el tobillo, ¿sabes?

Lo sé.

Está muy solo.

Tú y Joey solíais ser buenos amigos.

Al abuelo no le gusta que esté cerca de gente enferma.

Sabes, Gerald, echo mucho de menos las

largas charlas que solíamos tener después del colegio.

Ahora sales corriendo en cuanto

suena el timbre.

¿Ya no quieres ser mi amigo como antes?

Sí, señora Francis.

Cuando eras pequeño,

solías llamarme Avery.

¿Recuerdas los picnics a los que solíamos ir?

¿ Los juegos a los que solíamos jugar, solo nosotros tres?

Mamá solía hacer que todo fuera divertido.

Mamá solía hacerme reír todo el

tiempo.

Tu madre me pidió que te cuidara,

Gerald.

Lo sabes.

Quiero que sea como antes

entre nosotros.

El tío Ashley dice que enseñas cosas equivocadas.

¿Tú crees?

Tú dices que

hay que perdonar a nuestros enemigos. Perdonar es sagrado.

Eso es lo que dice la Biblia.

¿No crees que eso es algo bueno?

No sé qué pensar.

Tú dices una cosa, el abuelo y el tío Ashley

dicen otra

. Todo el mundo lo dice todo el tiempo.

¡Sr. Bodie!

¡Sr. Bodie!

¿Sra. Francis?

¿Dónde está su caballo?

Está en el establo.

¿Puedo llevarla allí?

Hay gente que no capta las indirectas de que no es bienvenida.

A algunos hay que darles indirectas cada vez más fuertes hasta que lo entienden.

Dijiste que te gustaría

volver a hablar con Gerald si consigue liberarse del

control de Claiborne.

Está cazando en el bosque.

Solo.

Bien.

Si sigues sujetando el pulgar así, te vas a

sacar un ojo.

Ven, te enseñaré.

Mi tío Ashley me enseñó a disparar.

Pero nunca te enseñó a sujetar el

pulgar así.

Será mejor que te vayas de aquí.

Esta es nuestra propiedad.

Mi abuelo odia a los oportunistas.

Te diré una cosa.

Apuesto a que no puedes derribar esas

piedras.

No soy un oportunista, Gerald.

Estás aquí donde no te quieren.

Eso es lo que hace a un oportunista,

dice mi tío Ashley .

Parece que tu tío Ashley te enseña

muchas cosas equivocadas.

Sabes, si pudieras, eh, tomarte unas

vacaciones lejos de aquí.

¿Como ir al norte?

Como si tal vez me dijera que olvidara

lo que hizo.

Cuidado con el pulgar.

Ahora aprieta el gatillo lentamente.

Aguanta la respiración.

Justo antes de apretar el gatillo, aguanta

la respiración.

Muy bien.

¿Quieres probar con la otra?

¡Ay!

Tu padre luchó por lo que creía.

Por mantener al norte y al sur como un solo

país.

Bueno, nosotros no queremos ser un solo país.

Algún día habrá otra guerra.

Entonces lo verás.

Eso es otra cosa por la que luchó.

Por evitar que la gente se disparara entre

sí.

¿Crees que eso está bien?

¿Qué llevas puesto?

Eso es justo lo que intento decirte,

Gerald.

Si todo el mundo pensara como tu padre,

nadie tendría que llevar armas.

Ahora guíalo un poco más.

Aguanta la respiración.

Aprieta el gatillo.

¡Lo tengo!

¡Lo tengo!

Cazo mucho por aquí.

No me importa tener compañía si no hablas

de mi padre.

Le has dado, Ashley.

Entró por la puerta lateral justo cuando

sacábamos los archivos por la trasera.

¿Quién era?

No lo sé.

Vi a un tipo merodeando.

¡Sheriff, lo han visto!

¡Sr. Bodie!

¿Qué hago?

¿Qué digo?

Es uno de los Blask.

¿Por dónde dijiste que se fue?

Está por aquí cerca.

¿Está seguro de haberlo visto?

Claro que lo vi.

Si no, no lo habría llamado.

¿Qué es todo esto?

¿A qué viene tanto alboroto, sheriff?

No lo sabe, ¿verdad?

¿Cómo podría saberlo?

Alguien ha entrado en la oficina de Hacienda

. Hoy estaba usted muy ansioso por entrar allí .

El Sr. Bodie cenó conmigo.

No se ha separado de mi lado.

Eso es lo que yo llamo intimidad.

Usted y el Sr. Bodie.

Necesita limpiarse la mente con linimento para caballos.

Al contrario.

Estoy tratando de proteger la reputación de la señora.

Le di un tiro al que robó el expediente de impuestos.

Si tiene un agujero de bala,

no pudo haber estado aquí, ¿verdad?

¿Actúo como un hombre al que le han disparado?

Y el Sr. Claiborne es un tirador experto.

Nunca falla lo que apunta.

Y sin duda es demasiado caballeroso para

mentir.

Si dice que ha disparado a alguien,

puedes estar seguro de que esa persona ha recibido un disparo.

Parece que estamos perdiendo el tiempo aquí.

Muy bien, todos, dispersaos.

Esta caza aún no ha terminado.

Siéntate.

Voy a echar un vistazo a ese corte.

Oh, solo es un rasguño.

Entonces será fácil de curar.

Te agradezco mucho que te enfrentaras a Ashley

como lo hiciste.

De nada.

Fui yo quien irrumpió en la

oficina de impuestos , de acuerdo.

Pero los registros ya habían sido sustraídos antes

de que yo llegara.

¿Por qué?

Para que no descubriera quién había comprado

a bajo precio las tierras que se subastaron por impuestos impagados.

No íbamos a involucrarnos en la

política del pueblo.

Nos interesaba Gerald.

Debe de haber alguna conexión entre los Claiborne

y los reguladores.

Hay que tener cuidado con a quién se acusa.

Ashley no estaba en la oficina de impuestos esta noche por

casualidad.

Me estaba esperando.

El sheriff debió decirle que yo estaba

buscando información sobre los impuestos.

Y pensaron que nadie cuestionaría la muerte

de un ladrón.

Y otra cosa, el señor Claiborne ha estado

agitando los ánimos sobre la guerra, incitando a los granjeros

a no vender algodón al Norte.

Los Claiborne están liderando a los reguladores, claro.

No el señor Claiborne.

Ashley.

¿Por qué no el señor Claiborne?

Porque es un auténtico caballero sureño.

El honor está por encima de todo lo demás.

De acuerdo, Ashley.

¿Cómo lo demostrarás?

¿Conoces a Martin, el cultivador de algodón?

Lo conozco.

Está dispuesto a luchar.

Ve a verlo.

Dile que convoque una reunión con todos

los que piensen como él.

Hablaré con él.

Saldré temprano, antes de ir a la escuela.

Gracias.

Será mejor que duerma un poco.

Buenas noches.

Tiene razón.

¿Y si celebran esas subastas?

Nunca he visto ningún anuncio.

¿Alguien ha visto algún anuncio?

Pero seguimos sin tener pruebas.

Bueno, hay una cosa que sabemos.

Los Claiborne han avivado nuestro odio contra

el Norte.

Todos hemos perdido hijos.

Ahora estamos sacrificándonos por segunda vez, esta vez para llenar

los bolsillos de los Claiborne.

No has venido aquí sin un plan.

¿Qué quieres que hagamos?

Quiero que nos apoyes contra los

reguladores.

Si se equivoca, los Knight Riders serán

más fuertes que nunca.

¿Qué le parece, señor?

¿Puede estar equivocado?

Quizás, pero si pudiéramos averiguar qué

hay en esos archivos desaparecidos, lo sabríamos.

Solo necesitamos tiempo.

Bueno, tiempo es lo único que no tienes.

Esta mañana temprano me han llamado

para que acuda a una reunión del consejo escolar.

Van a por Ruth.

La acusarán de inmoralidad y

también te echarán a ti de la ciudad.

¿Cuánto tiempo hace que conoces a Ruth?

¿ De verdad crees que podría ser culpable de lo que dicen de ella?

Lo que Mort quiere decir es que, sea culpable o inocente, puede que

no haya ninguna diferencia.

Razón de más para que permanezcáis

unidos.

Ahora bien, debe de haber duplicados en Austin de

todo lo que contienen esos archivos desaparecidos

. Envía a Austin a alguien en quien puedas confiar .

¿A qué hora es la reunión?

A las tres, justo después del colegio, para

poder llamarla y echárselo en

cara.

Tú estás en ese consejo, Mort.

Bert Hendricks también.

Quizá podamos convencer a los demás.

Quizá no.

Bueno, están jugando a nuestra manera.

Deben de estar asustados, si no habrían convocado

una reunión del consejo escolar.

Iré a Austin justo después de cenar.

Mort, asegúrate de manejar bien al

consejo escolar .

Ya los ha oído, señor.

Si se equivoca, los tendrá

encima, además de a los reguladores.

¿Y si tengo razón?

Si tienes razón, aún hay posibilidades

de que estén demasiado asustados como para empuñar un arma.

La junta escolar sigue reunida.

No lo están teniendo fácil.

Siento mucho haber cerrado

cuando volviste ayer.

Puedes revisar los archivos hoy si

quieres.

Dos de ellos han sido robados, pero todos

los demás están ahí.

Bueno, eh...

cuando quieras.

Cuando quieras.

La reunión ha terminado.

Whisky.

Caballeros, toda la ciudad debería avergonzarse de

sí misma.

La declararon inocente.

Al menos eso sería valiente.

Decidieron no tomar ninguna medida.

Un maestro moldea las mentes de nuestros hijos.

Si enseña cosas que son contrarias a

nuestras convicciones, tal vez podamos mostrarle el

error de su lógica.

Pero la inmoralidad en un maestro...

Se equivoca, señor Claiborne.

Esperaría una negación por parte del hombre

implicado

. Simplemente no es cierto.

¿ Niega que estuviera con ella en su casa, sin chaperón?

La mitad del pueblo me vio allí.

Estaban persiguiendo a un ladrón que robó unos

registros de la oficina de impuestos.

¿Está llamando mentiroso a mi padre?

Lo que se dice sobre la maestra es

mentira.

Deja eso.

La violencia es para los primitivos, como él.

Yo digo que la maestra es inmoral y considero

que es mi deber asegurarme de que

ambos abandonen esta comunidad.

¡Gerald!

No has ido al colegio hoy.

Temía que estuvieras enfermo.

No tienes que preocuparte por mí.

Esperaba que pudiéramos charlar un rato

hoy.

No tengo tiempo.

El abuelo me está esperando para que lo recoja.

¿He hecho algo que te haya ofendido?

¿Por qué debería importarme lo que hagas?

Debería importarte porque somos amigos.

Igual que a mí me importa lo que haces.

Si he hecho algo mal, deberías

decírmelo.

Pregúntale a él.

Él es quien lo sabe.

Parece que no han echado en falta a nadie.

Se ha corrido la voz por todo el pueblo.

¿Qué?

Lo que mi tío Ashley me ha contado sobre ti

y él.

No voy a volver al colegio.

Espera un momento, Gerald.

Todo es culpa tuya.

Tenías que venir aquí.

Todo el mundo se había olvidado de mi padre y tú tuviste

que volver a sacarlo a colación.

Gerald, deberías avergonzarte de

hablar así.

Mi tío Ashley dice que tú eres el

que debería avergonzarse.

Se ha corrido la voz por todo el pueblo.

Y el Sr. Francis acaba de hacerlo.

Tu tío Ashley es un mentiroso y un

cobarde.

Solo un cobarde hablaría

así de una mujer .

No lo es.

Es un hombre valiente.

Tiene medallas de la guerra.

¿Como esta?

Esa y muchas más.

¿Por qué no te vas?

Este era un lugar agradable antes

de que vinieras.

Oh, Gerald.

Este era un lugar agradable antes de que tu tío

Ashley empezara a robar tierras y a asustar a la gente con

sus reguladores.

Mi abuelo dice que es el Norte el que

lo está haciendo .

No fue el Norte el que mató al Sr. Francis.

Fue tu tío Ashley.

¡Eres un mentiroso!

Muy bien, Gerald, te daré la oportunidad

de demostrarlo.

El Sr. Francis le arrancó esto a uno de

sus asesinos.

Comprueba si no pertenece a tu

tío Ashley.

¡Fuera!

Tienes que hacer daño para ayudar.

Buenas noches, señor.

Buenas noches.

Gerald debía recogerme.

Tuve que pagar el viaje a casa.

Bueno, está arriba.

Ni siquiera ha bajado a cenar.

Me has mentido.

Gerald.

Quizás

también me mentiste sobre mi padre .

¿De qué estás hablando, chico?

Todo lo que decías sobre que estamos en lo

cierto, que estamos orgullosos, que estamos en contra de la violencia,

que no tenemos que ocultar nuestros rostros

tras máscaras, que no somos luchadores con cuchillos.

Cálmate, chico.

Escúchame.

Ya no te voy a escuchar más.

Tú y el tío Ashley lideráis a los reguladores.

¿Qué?

Gerald, prepara el carruaje.

Sube, Gerald.

No.

Sube al carruaje.

Vamos.

Es mejor que sigáis ocultos.

Especialmente tú.

Ahí va la escuela.

Pero no la maestra.

No podemos matar a una mujer.

Podemos atarla, ponerle plumas y echarla

del pueblo en un raíl.

Vamos.

Vamos.

Ahora arrastradlo hasta aquí.

Arrancadle la camisa y atadlo

al raíl.

Y yo te pedí que te quedaras aquí.

No puedes hacerte daño con esto.

Ya basta.

No interfieras.

¿Por qué?

Por el honor del Sur.

¿Ocultando vuestros rostros como leprosos?

Cualquier medio está justificado para ganar una guerra.

¿Luchar contra mujeres?

Nuestra causa es justa.

Si nos degradamos a nosotros mismos, degradamos nuestra causa.

Esta causa es en realidad la cartera de Claiborne.

Cállate.

Él estafa a los granjeros para que pierdan sus

tierras, y luego las compra por los impuestos

. ¿Le has hecho esto al nombre de Claiborne?

¿Con esta escoria?

Lo he hecho por nosotros.

Necio.

¿Qué has hecho por nosotros?

Has destruido nuestro nombre.

Has destruido nuestro honor.

Tú eres el tonto.

Los hombres como tú están acabados.

La guerra acabó con el honor.

Solo

el poder significa algo. Y pertenece al hombre que

lo toma .

¿Y ellos se interponen en tu camino?

Sí.

Tienes razón.

Soy un tonto.

Y en mi ceguera, casi dejo que

arruinases a Gerald, junto con el nombre de Claiborne.

¿Padre?

No interfieras.

Adelante, Ashley.

Dispara.

No lo hagas, tío Ashley.

Te lo advierto.

Coge mi pistola.

Ashley se equivoca.

Tiene que ser

así . Ese tipo de maniquíes nunca nos ayudan.

Llama a un médico.

Eso es lo que me gusta de ti, señor Booty.

Eres un lobtalista.

Un niño debe estar con su padre.

¿Es esto?

Una vez me preguntaste, Gerald, por qué tu padre

no vino a buscarte él mismo.

Bueno, no pudo.

Sus heridas nunca sanaron.

Empeoraron.

Y ahora va a necesitar toda tu

ayuda y tu amor.

¿Por qué no me

lo dijiste antes? Porque él no quería.

No quería que fueras a verlo

por lástima.

Ahí está.

Ha esperado mucho tiempo, Gerald.

Recuerda, a partir de ahora, tú y él

tienen que ser un equipo.

DESCARGACINECLASICO.COM