Original subtitles

A chave?

Encontrei.

Caramba...

Pronto.

Tira isto.

E isto.

Que bom.

E qual � a da Makima-san?

Tanto faz...

�gua... �gua.

�s o Den-Den-Denji-kun?

Porque est�s na minha casa?

Eu trouxe-te, n�o foi?

Estou tonto. O que � isto?

Gostas da Makima-san, n�o gostas?

A minha cabe�a est� a girar...

� melhor desistires daquela tipa, a s�rio.

O Aki-kun tamb�m, est� todo caidinho por ela!

Merda!

V� l�!

Vaca!

Queres fazer?

CHAINSAW MAN

Fazer o qu�...?

Sexo.

Levanta os bra�os.

Isso, lindo menino.

Posso mesmo fazer?

Lindo menino!

O primeiro beijo que era para ter sido com a Makima-san...

Lindo menino!

Essa mulher vomitou em tudo.

Posso mesmo deixar que ela roube a minha primeira vez?

Sim!

Muito bem...

Vamos tirar tamb�m aqui em baixo.

Tens alguma coisa no bolso?

Um chupa-chupa? Credo!

Denji-kun...

Denji-kun?

Denji-kun, est�s bem?

Vamos apanhar um bocado de ar fresco.

Comprei uma coisa para o enjoo.

Toma com �gua antes de dormir.

Makima-san, eu...

...tive um primeiro beijo de merda.

Mesmo que beije montes de mulheres,

ser� que vou sempre lembrar do gosto do v�mito?

Abre a boca.

Duvido que te esque�as do gosto do v�mito.

Mas n�o ser� problema.

Porque, at� morreres, ter�s muitas outras primeiras experi�ncias.

Tantas que nem ter�s tempo de te lembrares do v�mito.

De qualquer forma, o teu primei beijo indirecto...

tem sabor de chupa-chupa de cola.

Desculpa, Pochita. Aposto que tamb�m querias dar uma.

Mas quero que a minha primeira vez seja com a Makima-san.

Ent�o, at� matar o Dem�nio da Arma...

At� l�...

Denji-kun, bom dia.

Pequeno-almo�o, queres?

Comer a ver os outros por cima � melhor.

Denji-kun...

Estava t�o b�bada que n�o me lembro de nada.

N�o te aproveitaste de mim, pois n�o?

Quem � que quer comer uma vomitona?

Decidi que a minha primeira vez vai ser com a Makima-san.

Ainda bem!

Se eu fizesse alguma coisa com um menor de idade, ia acabar presa.

Denji-kun, �s bem estranho.

A maioria das pessoas iria embora por causa da situa��o esquisita.

Porque iria eu embora se posso comer de gra�a?

Ent�o, Denji-kun, gostas da Makima-san?

Para caralho.

Se ela tivesse uma personalidade de merda ainda gostarias dela?

Para caralho.

Est� bem! Ent�o vou tentar ser o cupido dos dois.

A s�rio?!

A s�rio, a s�rio.

Denji-kun, vamos formar uma alian�a secreta.

Ajudo-te a ficares com a Makima-san, e ajudas-me a ficar com o Aki-kun.

Do que gostas nele?

A cara.

Est� bem. Estou dentro.

Vamos fazer essa alian�a.

Ent�o, a partir de hoje, n�o somos colegas de trabalho. Somos amigos.

Vem tomar o pequeno-almo�o aqui. Traz a Infernalzinha e o Aki-kun.

Ser� que a Makima-san viria?

A que horas chegamos a Kyoto?

Daqui a 30 minutos.

Ent�o, vamos comer na esta��o.

A reuni�o � �s 13h, � um almo�o.

Basta ficar com fome at� l�.

Detesto ter de me encontrar com os superiores de Kyoto. S�o todos medonhos.

A comida sabe melhor quando se come em paz.

A bebida de ontem estava boa.

Aqui � a equipa C. Equipa C.

Feito.

O que foi isto? Este barulho?

A tua ignor�ncia impressiona!

� o som de um tambor taiko.

H� um festival?

Ontem tiveram o coito?

O Denji-kun � um cavalheiro. Quem diria, n�o �?

Fico impressionado que consiga comer o ramen daqui.

O gosto a merda n�o incomoda?

Quem �?

Para mim est� bom.

N�o fales comigo assim t�o coiso!

N�o sabes o que � bom.

Bem, fazer o qu�...

Se s� comes coisas com o mesmo sabor desde crian�a,

� normal n�o teres bom paladar depois de adulto.

Dif�cil ser feliz com uma boca assim.

Eu sou bem feliz!

Queres sair daqui?

O meu av� era o velhinho mais simp�tico do mundo.

Ele levava-me a restaurantes caros e dava-me boa comida.

O av� era da Yakuza, mas tinha bom cora��o.

Pessoas como o meu av� s�o... um "mal necess�rio".

Ele matou poucas crian�as e mulheres.

Com o dinheiro que arranjava, mimava-me muito.

Todos gostavam dele, o exemplo de um velhote fixe.

Denji, tamb�m gostavas dele?

O que queres, miser�vel?

Conhece-lo?

Soube que o Dem�nio da Arma quer o teu cora��o.

Rabo-de-cavalo!

Kon!

Hayakawa Aki...

Enfiaste algo terr�vel na minha boca.

N�o � nem humano nem dem�nio.

Power, p�ra a hemorragia da Himeno.

Um prego?

Agora!

Tr�s.

Agora!

Dois.

Agora!

Um.

Que coisa � esta?

Acaba com ele!

Zero.

A Himeno-senpai, como est�?!

Ela tem de ir j� a um hospital.

Ele tinha uma arma.

No Jap�o, s� a Pol�cia e Ca�adores de Dem�nios

conseguem porte de arma.

Soube que o Dem�nio da Arma quer o teu cora��o.

A nossa prioridade � cuidar da Himeno...

O Dem�nio da Maldi��o.

Se for apanhado pelos pregos dele algumas vezes, significa que morres?

At� que lutas bem.

De onde apareceste?

Est�s com ele?

Porque perdeste?

Subestimei-o. Subestimei muito.

Ent�o mata-o j�.

Ainda est� vivo.

Os fatos dos Ca�adores de Dem�nios s�o resistentes.

Acaba com ele.

N�o te preocupes comigo. Vai ajudar o Aki-kun.

N�o posso. Nem consegui ver os movimentos daquele ali.

Fantasma!

N�o. Aquela mulher � tem�vel.

Dou-te todo o meu ser.

Ent�o, d�s-me tudo o que tens.

O Aki-kun consegue chorar.

A maioria dos Ca�adores de Dem�nios v� tanta gente a morrer

que as l�grimas deles acabam por secar.

Mas o Aki-kun chora com facilidade.

Eu costumava achar engra�ado quando ele chorava escondido

quando os novatos que ele treinava morriam.

Algu�m se importar contigo a ponto de chorar assim...

...deve ser algo muito feliz.

Ajuda-me!

Aki-kun... N�o morras.

Porque, quando eu morrer...

...quero que chores por mim.

Cobra. Engole.

Vai-te embora.

www.tvsubtitles.net