Original subtitles

N�o acredito que me defendeste.

N�o fa�as esse tipo de merda.

N�o quero ficar a dever nada a ningu�m.

Ent�o, se a conseguirmos sair, estamos quites!

Acabou...

Sabia que estavas vivo, Moto-serra!

Que dor!

Agora, sim!

N�o adianta, Moto-serra!

Isso d�i!

O meu cora��o n�o est� aqui!

N�o tens como me matar!

Um dem�nio?!

Essa n�o.

O Denji est� a perder muito sangue.

Se ele perder demais, a moto-serra vai-se retrair.

Est�s muito mais fraco agora.

Que decad�ncia, n�o, Moto-serra?!

CHAINSAW MAN

As minhas moto-serras recolheram?

Preciso de sangue!

Falhaste!

Morre!

Moto-serra!

O gosto deste sangue pode at� ser nojento,

mas se bebo enquanto vejo o sofrimento na tua cara,

fica a parecer geleia de morango!

Os ca�adores que os dem�nios temem...

s�o os que t�m parafusos a menos na cabe�a.

Sahara tinha a cabe�a no lugar.

Por isso morreu.

O Kinouchi tamb�m. E o Subaru, e o Sasaki, todos eram sensatos.

Quem tem alguma no��o tem medo dos ataques de um dem�nio,

e esse medo d� mais for�a a um dem�nio.

O que achas do Aki, agora que j� trabalhaste com ele?

Ele � sensato?

N�o h� como um tipo que quer matar o Sacana da Arma ser sensato.

N�o entraste na Seguran�a P�blica para matar o Sacana da Arma?

Tens todos os parafusos na cabe�a?

N�o, senhor.

Pois.

A maioria dos ca�adores, incluindo tu, quer matar o Sacana da Arma.

Eles s�o honestos, sinceros, directos.

Por isso os dem�nios sabem como acabar com as suas mentes.

J� os malucos, n�o d� para saber o que pensam.

At� os dem�nios t�m medo do que n�o entendem.

Mestre, est�s a beber demais.

V�s, est�s a voltar a ser sensata.

Para te libertares, tens de afrouxar os parafusos um pouco por dia.

Se vens visitar o t�mulo dos teus companheiros todos os meses,

os teus ainda est�o no lugar.

Eu vou para casa.

O Aki ainda � um fracote, ent�o d� um jeito nele.

Vou fazer aos poucos.

Aos poucos n�o chega.

Ele est� a levar a hist�ria a s�rio de juntar a carne, n�o �?

Numa altura ele vai chegar ao Sacana da Arma.

N�o...

N�o, n�o, n�o...

N�o.

Aki-kun, n�o queres ir para o sector privado comigo?

Recebi uma �ptima oferta!

Em vez de perseguirmos o Sacana da Arma,

pod�amos almo�ar, ir ao cinema de vez em quando,

e aproveitar os dias.

Se queres sair para beber, eu vou contigo.

Mas n�o tenho nenhuma inten��o de ir para o sector privado.

Vou buscar o teu tofu de am�ndoa.

Ent�o, d�-me um cigarro em troca.

Se o Aki lutar contra o Dem�nio da Arma, vai morrer.

N�o porque somos fracos,

ou porque esse dem�nio consegue matar centenas de pessoas num instante.

� porque o Aki � s�rio, am�vel

e normal, como toda a gente.

Mas...

Toma!

P�...

P�ra.

Mas, e ele?

J� sei.

Corto-te e sangras.

Bebo esse teu sangue e curo-me!

Sou uma m�quina que pode trabalhar para sempre!

E o Pr�mio Nobel ser� meu!

Uma pessoa t�o louca como ele

talvez consiga matar o Sacana da Arma!

Que dor...

Que dor...

Aki-kun, ainda est�s vivo?

Quanto tempo...

Quanto tempo j� passou?

Desde que foste esfaqueado, h� tr�s dias.

Miauzin...

Vamos sair todos para beber.

Agora que acabou, vou dormir.

Acabou?

Esse � o meu ponto fraco...

Esse � o meu cora��o.

Por favor, mata-me.

Desculpa.

Lamento.

D�i tanto...

Mas, j�?!

Estava a divertir-me como se estivesse na piscina!

Sa�mos.

Conseguimos um peda�o do Dem�nio da Arma, e o dia est� ensolarado...

Estou satisfeito como se tivesse acabado de cagar.

� como se estivesse a flutuar...

Ele dormiu...

Bem, esteve a lutar contra o dem�nio sem nenhum descanso.

Vamos levar o Aki-kun e o Denji-kun ao hospital.

Os dois, v�o para o escrit�rio fazer o relat�rio desta miss�o.

Festa de boas-vindas?

Sim.

Agora que a Divis�o 4 est� totalmente definida,

devemos conhecer-nos melhor

e lidar com as quest�es que temos hoje.

Quest�es?

Bem, a Kobeni-chan e o Arai-kun est�o a dizer que v�o sair da Seguran�a P�blica.

N�o s� por terem medo dos dem�nios,

mas pela culpa porque quiseram matar o Denji-kun.

Himeno-senpai, tu tamb�m tentaste mat�-lo.

N�o?!

Estas crian�as de hoje querem desistir s� por isso.

Um pouquinho de egocentrismo at� � bom, n�o?

Se beberem, v�o conseguir pedir desculpas ao Denji-kun num instante,

e podemos convenc�-los a ficar, n�o?

S� queres embebedar-te.

� pequeno, mas encontrei um peda�o de carne.

Se for para beber, tem de ser esta semana.

Porqu�?

Se vamos beber, quero convidar a Makima-san.

Na semana que vem ela vai a Kyoto em trabalho.

Com os dem�nios a ir atr�s do Denji, parece que ela vai buscar refor�os.

Por isso, a festa tem de ser esta semana.

Diz-me com sinceridade.

O que achas que o Denji-kun �?

O dem�nio parecia saber sobre o Denji-kun,

e nunca vi ningu�m da maneira como ele ficou.

O maior mist�rio � porque a Makima-san tem tanto interesse por ele.

Ela costumava andar para l� e para c�, mas agora tem ficado muito em T�quio.

Deve ser por causa do Denji-kun.

Ela sabe o segredo dele?

Vamos embebed�-la e perguntar?

Sa�de!

Meu, que cheiro bom!

H� comida para a vida toda!

Vamos l�.

Toma, o teu prato.

Por onde come�o? Cheira tudo t�o bem.

Que maravilha. H� uns seis meses que n�o bebo.

Eu tamb�m, s� bebo um bocado em casa.

Afasta-te!

Todos os sashimis s�o meus!

O que � isso a�? Parece bom!

Desculpem... Perdi-me no caminho.

Kobe-chan, Kobe-chan! Anda c�!

A Makima-san disse que se vai atrasar.

Tr�s parfaits.

E...

Tr�s doses de bolinhos de shiratama.

Nunca comi nada t�o bom.

Mandas a maior parte do teu ordenado para casa, n�o �?

Come bem.

Tira as m�os!

O frango frito � meu!

N�o trouxeste o Infernal do teu grupo, Fushi-san?

Tenho medo de o trazer a um s�tio destes.

Tenho inveja que a tua seja t�o racional, Hayakawa-san.

�s jovem! Pede mais comida! Come!

Merda! N�o sei ler bem kanji.

Sobre a quest�o do beijo...

Tenho vergonha de fazer isso s�bria.

Fa�o quando estiver mais b�bada.

Vai ser um beijo bem bom.

Ent�o perdoas-nos por tentarmos matar-te?

Claro, perdoo para cara�as! Para cara�as!

A festa de boas-vindas � para os novatos, t�m de se levantar e apresentar!

Digam o nome, idade e o dem�nio com quem t�m contrato!

N�o falem sobre o contrato em locais p�blicos.

N�o podem partilhar isso com quem n�o confiam.

�s muito r�gido, n�o �s?

Tudo bem! Est� tudo bem.

Quero conhecer os teus hobbies.

Isso diz muito sobre as pessoas.

Eu sou o Denji. Tenho 16 anos, se n�o me engano.

Os meus hobbies s�o... comer e dormir!

Caramba, que jovem.

N�o bebes, pois n�o?!

S� ch�.

Eu sou Arai Hirokazu! Tenho 22 anos!

Tenho contrato com o Dem�nio da Raposa!

O meu hobby � escrever haiku!

� o mesmo dem�nio com quem o Haya-pai tem contrato.

O Dem�nio da Raposa � amig�vel com humanos.

Ela tem contrato com muitos ca�adores.

Mas s� os bonitos podem usar a cabe�a!

Ela gosta da cara.

Sou Higashiyama Kobeni.

Tenho 20 anos...

O dem�nio com que tenho contrato... � segredo.

O meu hobby � comer coisas boas.

A roupa dela � gira, n�o �?

�.

� a roupa usada da minha irm�.

E os teus novatos, Fushi-san?

Infelizmente, morreram ontem.

Descansem em paz!

Eles ser�o... far�o... falta?

J� est�s b�bada?

As pessoas morrem assim t�o facilmente?

A Seguran�a P�blica lida com os dem�nios que o sector privado n�o d� conta.

Sim, morrem uns atr�s dos outros.

O pessoal que entrou comigo j� partiu h� um tempo.

O Denji quer beijar-me, ent�o ele n�o vai morrer, pois n�o?

A Himeno, quando bebe, vira a doida do beijo.

Aposto que, tirando os novatos, ela j� beijou toda a gente aqui.

N�o d� para fugir dela.

� um beijo garantido!

Hoje � o dia do meu primeiro beijo.

Beijo?

Makima-san!

Desculpe. Uma caneca, por favor.

Makima-san, senta-te aqui.

� a primeira vez que a vejo pessoalmente.

Denji-kun, vais beijar algu�m?

N�o!

Denji-kun, n�o nos vamos beijar?

Vamos!

Desculpe, mais uma caneca.

E esse beijo?

N�o quero que a Makima-san me veja a beijar a Himeno-san.

N�o vai haver beijo?

Mas quero beijar com a l�ngua na mesma intensidade!

O jeito � mudar de assunto!

Makima-san! Ouve! Apanhei uma daquelas cenas l� do Dem�nio da Arma!

Sim, eu soube. �s incr�vel, Denji-kun.

Antes n�o apareciam tantos dem�nios com esses fragmentos.

E este �ltimo estava especificamente atr�s do Denji.

H� algo estranho a acontecer com os dem�nios.

Makima-san, sabes alguma coisa sobre o Denji?

D�-me isso a�!

Isso tamb�m � meu!

Se beberes mais do que eu, eu conto.

Desculpe, mais duas canecas.

Eu tamb�m vou participar. Mais uma para mim!

Sashimi de cavalo! Frango frito! Mais sashimi de cavalo!

Frango frito!

Desculpe, mais uma, por favor.

�s impressionante, Power-chan.

H� poucos Infernais que conseguem controlar a vontade de matar.

� que o meu QI � muito alto!

� o QI que define isso? Qual � o teu?

100?

Isso � alto?

Acho que o meu era uns 100 tamb�m.

Ent�o � 120.

Se bem me lembro, o do Fushi-san era alto, n�o?

� de 134.

Se te lembras, � porque te deves gabar disso.

Se n�o me engano, o meu era uns 500?

Ou 1000?

Ela est� a ver!

A Makima-san est� a ver.

Mas o que � isto?

Esta sensa��o � a l�ngua?

� bom. � macio. Bem macio!

O que � isto? A l�ngua...

...est� a derreter na minha boca?!

N�o �... a l�ngua!

� v�mito!

E assim nasce um trauma.

Desculpe. Podia trazer um pano para limpar?

Caramba! Isso � horr�vel!

O Denji tem a mania de engolir qualquer coisa!

Pochita!

Encontrei uma coisa comest�vel!

Olha, Pochita!

Os ratos est�o a juntar-se no v�mito de um b�bado!

N�o acredito que est�o a comer v�mito!

Que vergonha. S�o mam�feros como eu?!

Inacredit�vel... A Himeno-senpai n�o se segura mesmo.

Este m�todo � bom para vomitar, n�o �?

Cuidava da minha m�e quando ela voltava b�bada para casa.

N�o que isso fa�a de mim um bom Ca�ador de Dem�nios como tu.

Tenho inveja.

Inveja?!

O meu primeiro beijo teve gosto de v�mito!

E tens inveja?!

Levo o pessoal a casa do Hayakawa.

Arai-kun, toma conta da Himeno-chan, por favor.

A Makima-san � que pagou, ent�o agrade�am.

Bebida paga por outra pessoa � a que sabe melhor.

N�o �?

E o Denji-kun?

O Denji-kun... Vi a Himeno-senpai a ir embora com ele �s costas.

Que escuro... Est� escuro.

Onde � que estou?

�gua... �gua... �gua...

A mulher-v�mito deu-me um beijo vomitado.

Merda! �gua, �gua...

�s o Den-Den-Denji-kun?

Porque est�s na minha casa?

Eu � que te trouxe, n�o foi?

Estou tonto. O que � isto?

Gostas da Makima-san, n�o gostas?

A minha cabe�a est� � roda...

� melhor desistires daquela gaja, a s�rio.

O Aki-kun tamb�m, est� todo caidinho por ela!

V� l�!

Vaca!

Queres fazer?

www.tvsubtitles.net