Original subtitles

Se queres salvar este gato, traz-me um humano.

Todas as vidas valem igualmente pouco.

� s� um gato.

Ent�o, porque estou a correr? Porque estou � procura de um humano?

� para salvar o Miauzin?

Que raz�o est�pida.

Adoro sangue.

O gosto, o cheiro e o sentido de morte...

E h� uma coisa que percebi h� pouco tempo:

O sangue � quentinho...

E aconchegante.

Porque me salvaste?

Tentei matar-te.

Que raz�o est�pida.

Desculpa por te enganar.

O Miauzin est� salvo...

Ent�o deixo-te apalpar-me as mamas.

Caramba, que dor!

Que dor...!

Consegues mexer-te?

Nem um dedo.

Pega no Miauzin e foge.

Merda. Saiu pouca serra...

Devo estar com pouco sangue.

Finalmente tinha-o encontrado...

Foste tu, n�o foste? Quem matou o meu morceguinho.

Ele era o meu macho, sabias?!

Mas vendo bem, �s bonitinho.

Fazes o meu tipo, ent�o vou deixar-te vivo!

E eles?

Vou mat�-los.

Ent�o, morre.

S� para apalpar umas mamas...

...ele consegue lutar assim?

� brincadeira, n�o �?

O morceguinho foi morto por um c�o como tu?

Sonh�vamos em comer todos os humanos.

Um sonho tolo, mas nobre e maravilhoso.

Mas um c�o acabou com ele.

� um desperd�cio matar uma coisinha linda assim,

mas preciso que morras.

N�o vou morrer antes de p�r as m�os numas mamas.

Que estupidez!

E pensar que ele foi morto por algu�m com um sonho t�o pequeno.

Coitado do Morcego...

Que raz�o est�pida.

Tirando tu, todos est�o a levar a s�rio.

Todos desprezam o que eu fa�o...

Uns querem vingan�a,

outros querem proteger a fam�lia,

ou salvar um gato!

S� sabem falar!

Todos t�m sonhos fixes, n�o?!

Ent�o vamos fazer uma batalha dos sonhos, que tal?!

Se te matar,

significa que o teu sonho � pior do que o meu e posso apalpar as mamas!

At� a tua voz � gira!

Mas c�o s� ladra!

Tudo bem, vou comer-te todinho!

Combinado!

Mas s� se ganhares na batalha dos sonhos!

� um Dem�nio...

Hora de comer...

"Kon".

Parece que � o Dem�nio Sanguessuga. Posso engolir?

Sim.

Dem�nio Sanguessuga, exterm�nio confirmado.

Novatos, procurem sobreviventes e ajudem na evacua��o.

Sim!

Himeno-senpai, fica atento noutros Dem�nios.

Certo.

Batalha de sonho... A minha... batalha...

Tu e a Infernal t�m de relatar a situa��o.

E o Miauzin...?

Levem o gato a um veterin�rio para ver como ele est�.

Encontrei o teu bra�o.

Uma infus�o de sangue chegou para ele se colar.

Pareces mesmo um Dem�nio.

Tamb�m parecias bem amigo daquele Dem�nio.

Eu vi.

N�o sabes nada, pois n�o?

Ca�adores de Dem�nios fazem pactos com Dem�nios para lutar contra eles.

Eu fiz um pacto com o Dem�nio da Raposa.

Em troca de poder, deixo-o comer uma parte do meu corpo.

Desta vez, ele comeu um bocado de pele.

Parece que doeu.

Os Dem�nios desejam a morte de humanos.

Isso tamb�m vale para os Infernais.

Mas a Power � gente boa.

Vimo-vos pelas c�maras de seguran�a a irem para a �rea de patrulha.

Al�m disso, na casa em que acreditamos que estava o Dem�nio do Morcego,

havia muito sangue teu espirrado.

A Infernal de Sangue tentou matar-te, n�o tentou?

N�o sei porqu�, mas est�s a defender outra vez um Dem�nio.

N�o sei... Foi isso que aconteceu?

A minha filha disse que queria ver o rapaz da motosserra.

Obrigada.

Um Dem�nio disse-me que eu ia ser devorada, ent�o fugi,

mas ele estava com o uniforme da Seguran�a P�blica...

Queria agradecer-lhe.

Ele disse "N�o quero nem saber para a vida de marmanjo",

vai da� o Dem�nio atirou o meu carro comigo dentro!

Foi o Dem�nio com a motosserra na cabe�a...

Se eu investigar a fundo e informar os superiores,

a Infernal de Sangue e tu, que a cobriste, seriam descartados.

Mas n�o houve baixas...

Ent�o, se aceitares uma condi��o, eu farei vista grossa.

Tens de ouvir o que eu disser.

�s burro, imaturo e n�o sabes o que � certo ou errado.

Estou nesta h� mais tempo que tu, e tenho mais no��o de �tica social.

Se ouvires o que disser, poder�s manter o teu estilo de vida actual.

Que tal? Se entendeste, responde.

Est� bem. Vou lembrar-me disso a�.

Podes estar tranquilo.

N�o tenho grandes objectivos como voc�s t�m,

e s� tenho sonhos pequenos...

mas estou a levar a s�rio, como voc�s est�o.

Podes contar comigo.

Tenta aprender pelo menos o m�nimo de boas maneiras.

Est� bem, vou pensar na tua cena.

Viste? Sou inocente, n�o sou?

Se entendeste, ent�o tira logo isto.

� mesmo melhor assim?

Quando esta Infernalzinha matar algu�m,

a culpa vai ser tua, j� que a deixaste viver.

N�s somos Ca�adores de Dem�nios.

Seja Dem�nio ou Infernal,

se s�o �teis, devemos us�-los.

Mas ainda s�o inimigos. S� estamos a us�-los.

N�o pretendo ser amig�vel.

Podes entrar.

Com licen�a.

Ele disse "n�o percebemos que t�nhamos sa�do da zona de patrulha"

e "encontr�mos uma casa que parecia ter um Dem�nio do mal",

e a� encontraram o Dem�nio do Morcego.

O Denji transformou-se em motosserra para exterminar o Dem�nio do Morcego

e vai a� foi atacado pelo Dem�nio Sanguessuga,

Dem�nio este que foi exterminado pela Divis�o 4.

N�o encontr�mos a carne do "Arma" nos corpos dos Dem�nios do Morcego e Sanguessuga.

Este � o meu relat�rio.

Bom trabalho.

Mas o Denji-kun e a Power-chan foram muito longe sem perceber, n�o foram?

A burrice deles chega ao n�vel do inacredit�vel.

Sair da �rea aprovada � contra o regulamento.

Considerando que n�o houve mortes

e que acab�mos com dois Dem�nios, creio que pudemos deixar passar.

Entendido.

Ent�o, com licen�a.

Hayakawa-kun, tamb�m pareces ter ficado mais flex�vel.

Seria influ�ncia de estar a viver com Denji-kun?

Nunca.

Eu n�o mudei em nada. Nada.

Como ele acorda t�o cedo...?

O que temos para o almo�o?

Curry.

O que � isto? Um Dem�nio?

Mas que casinha foleira!

Hayakawa-kun, gostava que emprestasses um dos teus quartos � Power-chan.

Acho que pode ser uma �ptima coisa para o Denji-kun e para a Power-chan.

Porque � que andas s� a mandar gente doida para a minha casa?!

� porque �s quem eu mais confio.

Agora isso � meu!

Devolve o meu super-p�o!

Est� bem.

Tamb�m seria estranho ela viver no escrit�rio para sempre.

Sim.

N�o precisas de te preocupar. A Power-chan disse que se vai portar bem.

Vai ficar tudo bem.

Detesto legumes!

Sai!

Cenoura!

N�o atires os legumes!

Doida...

N�o achas que � falta de respeito com os agricultores, dem�nia?!

Sanita?

S� puxo o autoclismo de vez em quando.

Puxa o autoclismo!

Cheira ao podre.

S� tomo banho de vez em quando.

Toma banho!

Cheiras ao podre!

S�o uma seca.

Os humanos s�o delicados demais.

N�o s�o, Miauzin?

Aquela cabra... Chega do nada e j� anda a causar...

Os Dem�nios nem sabem puxar o autoclismo?

E n�o comem legumes.

Tu a�...

Dem�nia da Merda. A tua cena enroscou e n�o quer sair!

T�nhamos um acordo, n�o t�nhamos?

Vou deixar-te apalpar as mamas...

Apalpar!

Ent�o, o que �? N�o est�s feliz?

Podes apalpar...

Mas tenho condi��es.

Podes apalpar tr�s vezes.

Tr�s vezes?

Salvares o Miauzin vale uma apalpadela.

Matares o morcego vale a segunda apalpadela.

E por me protegeres do rabicho de cavalo, a terceira apalpadela!

Eu nem ia deixar-te apalpar de verdade,

mas esfor�aste-te para ganhar estas tr�s apalpadelas.

Ent�o apalpa com gratid�o.

�s um anjo!

www.tvsubtitles.net