Original subtitles

Ik dacht dat hij bedoelde...

Dit is beneden voor je aangekomen.

Heeft iemand het afgegeven? Aangekomen per post.

Staat op dat het van Jackie Curatola is.

Wat is het?

Het is een vrouwenvinger.

Wat? En een opmerking.

"Ik zei toch dat ik van balletroze nagellak hou."

Dr. Walker.

Het zegt van Jeremy. Zijn alter ego.

Precies. Ik moet Jackie bellen.

Ik zorg dat de plaats delict hierheen komt.

Ik moet nieuwe batterijen pakken. Ok�. Ik zie je voor.

H�, officier.

Officier.

Ja jij. Kan ik met je praten?

Ik heb wat hulp nodig. Ok�.

Waarom werd ik gearresteerd wegens drugsbezit.

Ok�, je wordt vastgehouden, tot we een busje kunnen krijgen

om je naar het centrum te brengen... Nee, dat kan me niets schelen.

Is alles oke? Nee.

Er is iets

verschrikkelijks gebeurd.

Weet je zeker dat hij komt?

Je zei 8:00 uur.

Jullie moeten chillen. Goh.

Hoofd omhoog.

Maria: Dat is hem.

Weet je het zeker? Ja, dat weet ik zeker.

Doel is in zicht. Man, Spaans,

zwart leren jack, zwarte broek, zwarte laarzen,

het betreden van het pand.

Heeft hij de medicijnen bij zich?

Laat mij mijn kristallen bol raadplegen.

We zullen het op de harde manier ontdekken.

Delta-team, we gaan naar binnen. Begrepen, over drie, twee, ��n, ga.

Laat mij je handen zien. Handen omhoog. Beweeg niet.

Plaats je handen waar ik kan zien. Beweeg niet.

H�, stop daar, stop daar. Stop.

Op je knie�n...

Ik zeg het je niet nog een keer.

Keer om.

Handen achter je rug.

Hoi. Ik heb net je schoonzus gesproken .

Alles ok?

Ze vertelde ons over een verkrachtingszaak.

Waarom?

Zij is degene die de klacht heeft aangenomen.

De beschuldigde man is een onderscheiden sergeant in haar district.

Hoe wil je dit aanpakken?

We gingen vanuit de veiligste grote stad van Amerika

voor burgers die bang zijn om met de metro te reizen

of loop door de straten.

New York is nog steeds veilig,

en het is nog steeds de plek waar iedereen wil zijn.

Politiecommissaris Reagan heeft gezegd dat de toename van de ernstige criminaliteit is toegenomen

het gevolg is van het beleid van uw administratie.

Hij zei, en ik citeer:

"De Nypd

is geboeid door het stadhuis."

De Nypd is door niemand geboeid en eerlijk gezegd...

ze hebben voortdurend toezicht nodig.

Het is een van de redenen dat ik een terugkeer overweeg

aan een politiecommissie

in plaats van ��n politiecommissaris.

Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

Het is geen nieuw concept.

Teddy Roosevelt was de voorzitter van de politiecommissie.

Hij was een van de vele commissarissen.

Bedoelt u dat u commissaris Reagan wilt ontslaan?

Nee.

Ik stel een politiecommissie van vijf personen voor,

elk met een diverse achtergrond zou beter passen bij de stad waarin we leven.

Luitenant. Hoi.

Een kerk?

Dit is iets nieuws.

Toilet.

Komt de commissaris?

Nee, je zit met mij opgescheept.

Dus, laten we beginnen met wat er daar in hemelsnaam gebeurde.

Hij had mijn dekmantel kunnen verpesten, baas.

Klopt, maar deed ik niet.

Je had moeten weten, dat ik daarbinnen was. - Hoe?

Keek je eerst in SafetyNet? Je wist dat ik undercover was.

Ja, maar ik wist niet waar.

En niemand vertelde me waar.

Ik werkte al aan deze drugszaak voordat jij undercover ging.

Ja, maar jouw man had niet eens genoeg drugs bij zich voor een A-misdrijf.

Mijn informant bevestigt dat Ruiz niet alleen drugs verkoopt

maar maakt ook minderjarige meisjes verslaafd.

Wat is de connectie van jouw informant met Ruiz?

Ze ontmoette hem toen haar zus met hem begon te daten.

Ruiz zorgde ervoor dat de zus verslaafd raakte aan drugs.

Vervolgens weten we, dat ze van de radar verdween.

Ok�, ik heb nog nooit van Ruiz gehoord.

dus je hele operatie vandaag was tijdverspilling.

Jamie, we hadden geen geluk vandaag, ok�?

Dat kan je wel zeggen. Mijn team blijft hem volgen.

Ok�? En ik kan ze de zaak laten uitbreiden

om de beschuldiging van mensenhandel op te nemen.

De zaak uitbreiden? Ik voer hier geen gezamenlijke operatie uit.

We kunnen zowel de drugs en jouw mannen lunnen helpen jou te beschermen.

Ik heb jouw bescherming niet nodig. Niet van iemand met minder werkuren dan ik, baas.

H�, doe eens rustig aan.

Nee, ik heb niet meer complicaties nodig.

Ik wil me ook geen zorgen over hem gaan maken.

Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

Goed. Zal ik niet doen.

Ik ben te lang weg, ze beginnen achterdochtig te worden.

Ik ben al drie maanden bezig met deze zaak.

Ik trek me niet terug.

Laten we eens kijken.

Helen, volgens mij ben jij de volgende.

Burgemeester Chase suggereerde dat, in plaats van een politiecommissaris,

een vijfkoppige commissie zou de NYPD moeten leiden.

Wat vind je daarvan?

Ik weet het niet, Helena. Het is de eerste keer dat ik ervan hoor.

Echt? Hij gaf het interview vanochtend.

Ik moet het gemist hebben.

Dan heb je het net van mij gehoord.

Wat is jouw reactie?

Zo uit m'n hoofd,

ik vind het een verschrikkelijk idee.

Ze zei dat sergeant Sampson haar had verkracht.

Wat? - Ja, in een busje, voordat hij haar terugbracht.

Heb je Sampson hierover gevraagd?

Nee. Ik belde een ambulance.

Je belde een ambulance?

Wat?

Wat als ze het verzint?

Wat als ze dat niet doet?

Als hij haar niet verkrachtte, heeft hij niets om zich zorgen over te maken, toch?

Belde iemand een ambulance?

Ja.

De vrouw in de cel heeft... een verkrachtingset nodig.

Janko... wat is er verdomme aan de hand?

Mevrouw Davis zei dat sergeant Sampson... haar verkrachtte.

Ze liegt. Ik verkractte haar niet.

Je vraagt me niet eens wat er gebeurd is? Brigadier.

Geen woord meer.

Geloof je het woord van een dader over het mijne?

Je vertrekt onmiddellijk,

of ik geef je een standje.

Bedankt dat je mij steunt, Janko.

Jullie twee, mijn kantoor... nu.

Je belt... om een ambulance

en uit een ernstige beschuldiging

tegen een van mijn agenten, een brigadier niet minder,

En je denkt er niet aan mij te bellen?

Je was niet in je kantoor en ik vond het belangrijk.

Hou je me nu voor de gek?

Kapitein, het spijt me. Ik wist niet dat je niet op de hoogte was.

Het spijt me, ik dacht dat jullie twee partners waren.

Deze vrouw heeft mij een verkrachting gemeld,

en ik zag je niet, dus belde ik een ambulance.

En nu, moet ik IAB bellen.

Heb ik al gedaan.

Natuurlijk deed je het.

Ik vond het belangrijk om snel te handelen.

Op eigen houtje handelen tegen een collega-agent,

zonder mij of je partner op de hoogte te stellen.

Ze zei me, dat ze verkracht was.

Dacht je dat grootspraak de beste handelswijze was?

Ik vond het belangrijk dat ze meteen een verkrachtingsset kreeg.

Waarom heb ik een bericht van Erin Reagan op mijn bureau?

Ik... omdat ik haar belde.

Ik wilde gewoon wat begeleiding.

Jullie twee worden hierbij toegewezen aan Mrs Davis in het ziekenhuis.

Kom niet terug hier.

totdat ze volledig afgehandeld is en je van me hebt gehoord.

Kapitein...

Je bent ontslagen.

Wat gebeurde er in vredesnaam?

Ruiz had maar ��n ons coca�ne en fentanyl bij zich.

Het is niet genoeg voor een veroordeling.

Het spijt me. We hebben niet genoeg om hem vast te houden.

Ik zal mijn zus nooit vinden.

Het is nog niet voorbij.

We moeten uitzoeken waar hij de voorraad bewaart. - Precies.

Maria,

we blijven hier mee doorgaan.

Je begrijpt het niet.

Elke dag die voorbijgaat, wordt het moeilijker erachter te komen wat er met haar gebeurde.

Voor zover ik weet, had Ruiz haar kunnen drogeren.

vermoordde haar en hij loopt gewoon vrij rond.

Het zal tijd kosten.

Ik doe alles wat ik kan.

Ik weet het.

Maar misschien kan ik eens rondvragen.

Uitzoeken waar die opslagplaats is.

Doe niets waardoor je in gevaar komt.

Dat zal ik niet doen.

Hier.

Pak aan. Misschien heb je het nodig.

Ik wil je geld niet.

Ik wil mijn zus.

ME's kantoor heeft DNA van de vinger door Codis gehaald.

Geen overeenkomsten en geen recente moorden waarbij een vinger ontbreekt.

Laten we de zoekopdracht dan uitbreiden.

We zullen zien of een slachtoffer in het hele driestatengebied een vinger mist.

Het is vreemd. Hij verminkt zijn slachtoffers meestal niet.

Misschien verhoogt hij zijn spel.

Of misschien deed hij het om indruk op je te maken.

Of hij is een zieke klootzak.

Of dat.

Ik dacht ik kom langs om te bewijzen dat ik niet dood ben en je ophoudt me te bellen.

Godzijdank.

Heb je eigenlijk iets van Dr. Walker gehoord?

Dat is de tweede reden dat ik hier ben.

Hij stuurde mij een doos.

Een lichaamsdeel?

Nee. Balletroze nagellak en een briefje.

Staat op: "De wraak is van mij."

Ik stuurde het naar het misdaadlaboratorium en hoop dat er afdrukken zijn of zoiets.

Daar is hij veel te slim voor.

En controleer de handschriftanalyse.

Jullie twee zijn niet de enigen met wie hij contact opnam.

New York Ledger heeft net een exclusief interview geplaatst

met Dr. Walker en Rosanna Diaz.

Rosanna Diaz? Goed.

Laten we ons eigen interview met haar gaan houden.

Je probeerde het niet eens.

Deed ik. Ik probeerde het, Garrett.

Jij was erbij, je zag mij het proberen.

Halfslachtig. Nee, helemaal.

Ze wilde het niet loslaten.

Je had het kunnen laten gaan.

Ik zou zeggen een Hercules inspanning die hij leverde.

Ik kon het niet loslaten.

We waren zo dicht bij een wapenstilstand met het stadhuis.

Ja, en toen begonnen ze weer tegen ons.

Je had kunnen zeggen: "Het is een idee" en "verschrikkelijk" weglaten.

Is dat echt zo moeilijk?

Blijkbaar was dat zo.

Ik heb de burgemeester.

Jongens?

Weeg jullie woorden alsjeblieft zorgvuldig af.

Wees gewoon jezelf, baas.

Kom maar op.

Wat dacht je in vredesnaam?

Terug naar jou. Ga zitten.

"Een vreselijk idee"?

Waar begin je mee? - Doe ik niet.

Wat moest ik zeggen?

Een commissie van commissarissen is een verschrikkelijk idee.

En we hebben er nooit over gesproken en ik werd overrompeld.

Nee, je overompelde mij, midden in een live interview,

Ik ontdek op een of andere manier, dat ik je ervan weerhoud de misdaad terug te dringen?

Wat ik zei was, dat het huidige beleid het moeilijk maakt

om de misdaad laag te houden.

Kom op, het huidige systeem is een draaideur voor criminelen.

Dat is de waarheid. - Jouw waarheid.

Mijn waarheid is dat je iedereen de schuld geeft behalve je agenten.

Sta dan met mij op en eis met mij

dat we de klok terugdraaien de klok terugdraaien op maatregelen

waardoor recidivisten vrijuit kunnen gaan.

Nee, zo werkt het niet , Frank.

Je moet leren je mond te houden.

Wat moest ik doen toen er een bom op mij viel?

Vijf commissarissen?

Ik zei dat ik het overwoog, niet dat ik het deed.

Je wist precies wat je deed.

Ja wist ik.

Ik hield je verantwoordelijk.

Het is een zware klus.

iemand moet het doen.

Mooi interview met de seriemoordenaar.

Niet eens een waarschuwing voor ons?

Ik ben geen agent. Ik hoef je geen informatie te geven.

Maar voor jou maakt het in ieder geval niet uit dat er tien rouwende families zijn,

of dat hij daar kan zijn nu en een andere jonge vrouw vermoordt?

Of dat je nu misschien een doelwit bent?

Ik heb dit niet ingesteld.

Dr. Walker belde de redactiekamer:

het algemene nummer en zei dat hij mij wilde spreken.

Dat is het.

Ik nam de telefoon op en hij begon te praten.

Enig idee waar hij vandaan belde?

Nee.

Maar ik heb het opgenomen.

De politie is onbetrouwbaar,

corrupt... kwaadaardig, echt waar.

Waarom zeg je dat?

Omdat het enige wat ik echt wilde, wat hulp was.

Ik ben een erg zieke man.

Maar de politie weigerde mij te helpen,

dus nu ben ik gedwongen meer vrouwen te vermoorden.

Ik begrijp het niet. Waarom kom je op voor Sampson?

Ik kom voor niemand op.

Behalve misschien mezelf,

omdat ik een partner heb die mij niet betrekt bij beslissingen die mij rechtstreeks raken.

Je denkt niet dat het hele politiebureau het nu heeft over hoe jij, hoe wij,

een collega-agent in de steek lieten ?

Als hij niets deed, hoeft hij zich nergens zorgen over te maken.

Je nam niet de moeite om het eerst te controleren h�?

Het is niet mijn taak om de misdaad te onderzoeken.

Het is mijn taak om het slachtoffer te helpen dat om hulp vraagt.

Een slachtoffer of een dader? Omdat ze beide is.

Dus je gaat er automatisch van uit dat ze liegt?

Waar is dat op gebaseerd? Jouw enorme kennis van vrouwen?

Je doet precies hetzelfde door aan te nemen dat hij schuldig is.

Ik veronderstel niets. Ik heb zojuist het onderzoek in gang gezet.

Zonder mij zelfs maar te informeren voordat je iets deed.

Weet je... Je bent geen partner.

Waar heb je het over?

Je doet gewoon wat je wilt, wanneer je maar wilt.

Waarom vraag je dan niet om een nieuwe partner?

Je zou waarschijnlijk willen, dat ik dat deed.

Hoi.

Hoi.

Pardon.

Alles ok?

Ja natuurlijk.

Het lijkt er niet op dat het in orde is.

Iedereen op het politiebureau is boos op mij, inclusief

de enige andere persoon behalve Jamie, die ik kan vertrouwen,

dus verder gaat alles geweldig.

Je hebt het juiste gedaan.

Ja. Je hebt het moeilijkste gedaan.

Ik ging me zorgen te maken.

Ja, het enige wat ze me hadden was het bezit van een illegaal wapen.

dus ik werd vrijgelaten zonder waarschuwing.

Ik ook. Wat is er met Ruiz gebeurd?

In het begin zaten we in dezelfde cel.

Toen zijn we uit elkaar gegaan.

Ik heb een paar telefoontjes gepleegd. Hij wordt binnenkort vrijgelaten.

Hoe wisten ze dat we daar waren?

Ik weet het niet.

We zouden genaaid zijn als de meisjes erbij waren geweest.

Ja, absoluut. We hadden geluk.

Of pech.

Als iemand ons in de maling neemt...?

Ik weet het niet...

Daarom moeten we van deze agent afkomen.

Welke agent?

Rechercheur Joe Hill.

Ik heb een strafblad.

Iedereen gaat de agent geloven,

Ik niet.

Ik kan je niet helpen als je me niet vertelt wat er is gebeurd.

Ik ben een keer aangevallen.

Om dezelfde redenen wilde ik niet naar voren treden .

Niemand zou mij geloven,

anders zouden ze denken dat ik erom vroeg.

Ben je?

Kwam je naar voren?

Deed ik.

Mijn toenmalige partner overtuigde mij ervan de waarheid te vertellen.

De man werd aangeklaagd.

Wat zei brigadier Sampson precies?

Hij zei...

als ik het niet deed,

hij mij in de gevangenis zou stoppen,

en hij zou ervoor zorgen dat ik geen borgtocht kreeg.

Deze keer trapte ze er echt in.

Half het politiebureau gooit pijltjes naar je foto's. Waarschijnlijk.

Om zo'n collega-agent aan te geven?

Jullie zullen persona non grata zijn.

Ze had het aan de politie kunnen melden,

maar zelf een ambulance bellen, zonder iemand te waarschuwen?

Dat is balen.

Ze is een Reagan.

Ik hoop dat jullie binnenkort geen back-up nodig hebben.

En de meeste jongens zouden om een nieuwe partner vragen.

Dus ik bewonder het dat je naast haar staat.

Precies.

Maar dan...

Wat zeg je tegen jongens die denken dat ze te ver is gegaan tegen een collega-agent?

Ik zou zeggen...

Wat als het uw vrouw of dochter was die had gezegd dat ze verkracht was?

Zou het dan anders zijn?

Zou je dan willen dat de agent zich gedraagt zoals Eddie deed?

Precies.

Ik zou een agent willen, net als Eddie.

Ik zie je nog wel.

Ja.

Tot kijks.

De mensenhandelaren weten wie je bent.

Ze hebben je in de gaten. - Goed.

Des te meer reden dat ik erbij betrokken zou moeten zijn.

Dat is niet logisch. Ik heb wat informatie verzameld.

Je hebt de locatie nooit via SafetyNet beheerd.

Ja dat klopt.

Omdat ze op het laatste moment van locatie veranderden.

Dus je had het ter plekke moeten uitvoeren, voor je naar binnen ging.

Je bracht brigadier Reagan in ernstig gevaar.

Nee, je bracht hem in gevaar.

Ik probeer hem er buiten te houden.

Ik wil je hulp niet.

We hebben dit.

Zoals jij deed, toen mijn vader stierf?

Het spijt me, dat bedoelde ik niet.

Dat flapte eruit.

Blijf verdomme uit de buurt van mij en mijn zaak.

Weet je, dat de Special Victims ADA

deze zaak zal vervolgen, niet ik.

Dat begrijpen we.

Maar brigadier Sampson voelt zich prettiger

met u te spreken, Ms Reagan.

Waarom is dat zo?

Je bent een Reagan.

Je begrijpt agenten.

Hoe kunnen wij doelwit worden...

Wat denk je precies dat je een doelwit bent geworden?

We weten allemaal dat daders alles zullen zeggen, om hun aanklacht te verminderen.

Mevrouw Davis kijkt naar bezit met de bedoeling om te verkopen.

Dus je zegt dat mevrouw Davis dit op een of andere manier heeft verzonnen

om strafvermindering krijgen ?

Dus je hebt geen seks met haar gehad. Precies.

Niet antwoorden. Volledige openbaarmaking.

Ik weet zeker dat je je ervan bewust bent,

Ms. Davis liet een verkrachtingstest doen in het ziekenhuis.

Dus als er iets zou gebeuren, zullen we DNA vinden.

En uiteraard krijg ik een huiszoekingsbevel

om een DNA-monster van u te krijgen.

Ms Davis liegt om haar eigen reet te redden.

Dus het DNA zal je onschuld bewijzen.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Ze stortte zich op mij.

Ze stortte zich op jou?

Ik was hier niet de agressor.

Maar je geeft toe dat je seks met haar hebt gehad?

Consensuele seks.

Stond ze destijds onder arrest? Geef geen antwoord.

Brigadier Sampson is bereid

om je precies te vertellen wat er is gebeurd

in ruil voor een deal.

De aanklacht luidt verkrachting met voorbedachten rade.

Ze kwam op hem af.

Verkrachting drie.

Ze zat in hechtenis, niet in staat om in te stemmen.

Verkrachting met voorbedachten rade, drie en een half jaar.

Echt niet.

Het DNA zal bewijzen, dat er seks heeft plaatsgevonden.

Het aanbod staat. Graag of niet.

Mijn informatie kwam terug dat Joe Hill op de hoogte was

dat zijn doelwit overging naar Jamie's operatie.

En jij denkt dat hij dat gewoon negeerde?

Met welk doel?

Ik weet het niet, ik denk dat hij daar drugs volgde.

en besloot dat het misschien een kans was om zichzelf in te voegen

in Jamie's operatie, en dat is precies waar hij om vraagt.

En Jamie?

Is een soort verzoek dat hij nu naar de hel gaat.

Het is smerig, baas. - Ja.

Het is jouw taak om de rommel op te ruimen.

Baas, geen van hen zal terugdeinzen.

Jamie zegt dat hij niet met Joe Hill wil samenwerken,

en Joe Hill stapt niet op.

Alles wat ik te zeggen heb is koppige, dikkopige genen

zit in je familie... niet beledigend bedoeld.

Doe dan alsof ze niet mijn familie zijn ,

en herstel het.

Dat is de jaarlijkse misdaadstatistiek.

Het persbericht wordt vanmiddag breed verspreid.

Goed. Houd een persconferentie.

Het verschijnt meestal in een jaarlijks persbericht.

Niet dit jaar.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Waarom niet?

Omdat er vragen zullen zijn over de burgemeester

en zijn commentaar over de politiecommissie.

Dat is precies waarom je de persconferentie wilt houden, nietwaar?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

Frank, je moet het verhaal laten bezinken.

Ik ben het met Garrett eens.

Je kunt niet in discussie gaan met de burgemeester hierover.

Ik heb het gevecht niet uitgelokt.

Kon Taru de opname verbeteren?

Ze werken eraan.

Maar dat is niet waarom je hier bent.

Ik heb tegen je gelogen.

Ik mis dit. Ik wil Walker pakken.

Ik kan niet stoppen met erover na te denken.

Het is nogal moeilijk om aan iets anders te denken.

Ik zie dat we dit allebei te persoonlijk opvatten.

Sommige dingen veranderen nooit.

Reagan.

Ik denk dat ik iets vond, dat kan helpen Walker te vinden.

Wat? Ik vertel het je liever niet via de telefoon.

Kom je morgenochtend?

Nee, ik kom je nu opzoeken. Waar ben je?

Ok�, ontmoet me bij mij thuis... 2155 Newel Street.

Ik ben onderweg.

Het is een verslaggever van de Ledger.

Ze zegt dat ze informatie heeft over Walkers verblijfplaats.

Mag ik mee? Natuurlijk.

Rosanna, we zijn er bijna.

Hallo?

Naar boven gaan. JEP.

Rosanna?

Rosanna?

Jackie?

Boven is het helder. Wat heb je gevonden?

Hij liet zijn visitekaartje achter.

Klootzak.

Lijkt groot voor een lichaam.

Denk je dat we het kenteken kunnen zien?

Laten we kijken.

Hoi.

Hoi. We hebben beveiligingsbeelden van het huis ernaast.

Geweldig.

We denken dat hij Rosanna's lichaam in een kofferbak heeft gestopt.

Je had me moeten vertellen dat je Diaz ging ontmoeten.

Het was een momentopname.

Ik dacht dat je bij je dochter was.

Ik zal de plaat bedienen.

Sorry.

Het is niet jouw fout.

Als ik je partner was en ik niet op de hoogte werd gehouden, zou ik boos zijn.

Ik praat met haar. Het komt goed.

Ok�, ik zie je later.

Rechercheur Reagan?

Wat gebeurt er?

Ik kon een geluid op de opname lokaliseren.

Er is een aankondiging op de achtergrond.

Dus nu ben ik gedwongen meer vrouwen te vermoorden.

Bedankt voor de rit om me te helpen.

Dus nu ben ik...

Wat zei hij?

"Bedankt voor de rit met de Staten Island Ferry."

Staten Island-veerboot. Dat kan aan beide kanten van de rivier zijn.

Kentekenlezer heeft een treffer bij St. George Terminal in Staten Island.

Laten we gaan. Goed werk.

Dus...

En we houden u, zoals altijd, op de hoogte als er dingen veranderen.

Bedankt allemaal voor jullie komst.

Pardon.

Zijn er nog vragen?

Commissaris? Commissaris Reagan?

Ja.

Commissaris, ik vraag me af of u nog commentaar kunt geven op de bewering van de burgemeester

u te vervangen door een vijfpersoons commissie effici�nter zou zijn.

Ik ben altijd van mening geweest dat als het je doel is

innovatie te blokkeren en resultaten te onderdrukken,

je een commissie de leiding geeft.

Teddy Roosevelt was de voorzitter van de New Yorkse Raad van Politiecommissarissen.

Hij was nooit de enige commissaris.

Dat is waar.

Je bewondert hem zeer.

Dus als het goed genoeg voor hem was...

A: De burgemeester heeft het mij er niet bij gevraagd,

en B: Roosevelt verving de commissie

met ��n commissaris

zodra hij gouverneur werd.

Dus als het goed genoeg voor hem was...

H�, misschien moeten we het gewoon vergeten.

We rijden al een uur rond.

Misschien is hij hier niet eens meer.

Ok�.

Eens kijken of we hits krijgen op de kentekenlezer.

Ja.

Trouwens, over...

wat er bij het team gebeurde met Jackie...

Het gaat niet om Jackie.

Wil je mij vertellen waar het over gaat?

Is dat hem?

Lijkt op hem.

Centrale, opgelet.

We zijn op jacht naar een grijze Range Rover.

Handen omhoog.

Handen omhoog, dokter.

Houd ze waar ik ze kan zien.

Waarom duurde het zo lang voordat je mij vond?

Stap uit de auto en houd je mond.

Houd je mond.

Open de kofferbak, Baez.

Danny? - Ja.

Ze is niet hier.

Waar is Rosanna Diaz, dokter?

Geen idee. - Natuurlijk wel.

Had je geen warmere locatie kunnen voorstellen?

Niemand zou ons beiden naar een kerkhof volgen.

Jij zorgde ervoor dat niemand mij volgde,

Ik heb overal paniekknoppen ,

Ik heb Kevlar-gordijnen,

mijn radio wijkt nooit van mijn zijde.

Wat is er eigenlijk zo dringend?

Ik kwam hier omdat ik de zaken recht wil zetten.

Ok�, over wat ik eerder zei...

Kun je gewoon je mond houden en luisteren?

Voor ��n keer?

Je vader vroeg

bij het arrestatieteam te zijn

ondanks de bezwaren van mijn vader.

Ondanks ieders bezwaren.

Maar hij was een volwassen man en een actieve agent.

Niemand kon hem zeggen wat hij moest doen, hij nam zijn eigen beslissingen.

Houd dus op de familie de schuld te geven van wat er is gebeurd.

Ik wilde niet, dat het zo overkwam.

Je hebt geen idee...

hoe het voor ons was, te leven door hem te verliezen.

Je kende hem niet eens.

Dus, word eens volwassen en heb er wat respect voor.

Ik ben niet je vriend of je collega,

maar ik heb dit werk gedaan en te maken gehad met tragedies

lang voordat je erover nadacht om agent te worden.

Denk je niet, dat bij ieder van ons,

op een gegeven moment, het schuldgevoel speelt?

Zich afvragen of er iets was om het even wat, we hadden kunnen doen

om te voorkomen dat hij vermoord werd?

En dat is precies de reden waarom ik niet met je wil samenwerken.

Ik wil niet in deze positie worden geplaatst

me zorgen te moeten maken of ik wel genoeg deed

om jou ook voor gevaar te behoeden.

Dat zal ik niet doen.

Wij werken in een jongensclub.

Ok�.

Daarom reageer ik

als een agent mij omzeilt

om dingen zelf te doen.

Omdat ik er dan zwak uitzie.

Dat was niet mijn bedoeling.

Dat weet ik.

Maar als ik een man was,

zou jij hetzelfde hebben gedaan?

Dat had ik absoluut gedaan, zodat er zou geen mogelijkheid zou zijn

het onderzoek in gevaar te brengen .

Je vertrouwt het systeem niet.

Ik vertrouw de jongensclub niet.

Mijn eigen partner kwam niet eens voor mij op.

Eigenlijk deed hij dat wel.

Hij is degene die mij erop heeft gewezen

dat je een ambulance belde

en door IAB op de hoogte te stellen, werd jij het doelwit.

Nam de druk van mij af.

Zei Badillo dat?

Hij zei ook dat je...

gisteren een bericht in je kluisje kreeg?

Ik weet het niet meer.

Je bent een...

Je bent een interessante dame, Janko.

Je maakt iedereen kwaad en vecht met hand en tand

om iemand te verdedigen waarvan u denkt dat hij uw hulp nodig heeft.

Maar jijzelf niet?

Ik kan het aan en ik hoef geen formele klacht in te dienen, maar...

Maar...

Ik wil graag, dat je dat doet.

Het zal niets doen, behalve iedereen nog bozer op mij maken.

Ik sta achter je, maar ik denk...

dat het een belangrijke boodschap is.

En dat is?

Jongens zijn niet de enigen die een club kunnen hebben.

Vertel me waar Rosanna Diaz is,

en ik zal vertel de openbare aanklager, dat je meewerkte.

Beantwoord mijn vragen, en dan vertel ik je waar ze is.

Welke vragen?

Ik wil graag beginnen met uw vrouw.

Zij is al vijf jaar dood.

En je hebt nog steeds met niemand een serieuze relatie?

Nee.

Waarom niet?

Wiens vinger heb je gestuurd in de doos?

Als je informatie wilt,

moet je informatie geven.

Nee.

Ik heb met niemand een serieuze relatie.

Waarom niet?

Ik weet het niet.

Ja, dat doe je wel.

Waar is Rosanna Diaz?

Heb je ooit over je partner gefantaseerd, Baez?

Of... je oude partner?

Het lijkt erop dat jij ook een klik met haar hebt.

Waar is Rosanna Diaz, dokter?

Waar ben je bang voor?

Ben je bang dat je pech hebt? - Nee.

Waar is Rosanna Diaz?

Ben je bang, als je eem relatie met iemand begint... ze worden

Waar is Rosanna Diaz?

vermoord, zoals je vrouw?

Waar is ze verdomme?

Danny...

kan ik met je praten?

Je kunt je niet zo laten gaan met hem.

Ik weet het.

Laat hem je niet opjagen.

Hij blijft maar kletsen e met elke seconde die hij verspilt,

kan Rosanna ergens op sterven liggen.

Dat weet ik, maar als je jezelf verliest met hem, gaan we haar verliezen.

Ok�.

Pete... toen je je kandidaat stelde voor burgemeester,

had je een campagneleider en...

een tekstschrijver en je eigen idee�n over hoe deze stad te besturen.

Ik bewonderde je daarvoor. Doe ik nog steeds.

Maar?

Geen maar...

alleen... dat er geen commissie was

om je te ondermijnen, of je te verwarren.

Dat was een verkiezing.

Nu is het een baan.

En alleen een dwaas zou proberen het allemaal alleen te doen.

Dus?

Zal ik morgen lezen dat je mij een dwaas noemde?

Nooit.

Vooral omdat het niet waar zou zijn.

Ben je nooit naar maatschappijles geweest?

Wat moet dat betekenen?

Dit land waar we allebei van houden

wordt geleid door commissies vanaf dag ��n,

omdat het werd opgericht door een paar jongens die het beu waren om door koningen geregeerd te worden.

Die riepen om presidenten

en gouverneurs en burgemeesters

zodat de mensen een adres zouden hebben voor waar het geld stopt.

Ik ben geen commissieman

en jij ook niet.

Wat is hier aan de hand?

Er is hier geen sprake van een bijbedoeling.

Het was iets, wat ik zei in een interview.

Iets om in je kontzak te bewaren, voor het geval dat

Ik me niet aan jouw regels houd?

Je houdt je nooit aan mijn regels.

Jij doet alsof ik voor jou werk.

Het is een feit dat je voor mij werkt.

Gedraag je er dan ook naar,

tenminste in het openbaar.

Ik zou graag willen denken dat we samenwerken.

Ik zou graag willen denken dat we kunnen samenwerken,

maar verdomd, je maakt het zo moeilijk.

Doe je echt.

Je had gelijk.

Ik wil geen relatie beginnen met mijn partner

omdat ik niet wil dat iemand

waar ik van houd, ooit nog eens in gevaar wordt gebracht.

Vooral als ik het tegen iemand als Jeremy moet opnemen, net zo slim als Jeremy.

Jeremy vermoordde die vrouwen niet.

Ik denk dat hij dat deed.

Ik denk dat hij het brein is, niet jij.

Waarom zou hij anders de verslaggever in leven houden?

Waarom denk je dat ze nog leeft?

Omdat mijn partner me net vertelde dat we haar gevonden hadden.

Je bluft.

Jeremy wilde dat je gepakt werd,

en hij wilde dat ik het was, om jou te pakken.

Jeremy had hier niets mee te maken.

Hij is zo slim, dat je niet eens besefte, dat hij je erin luisde.

Hij plande dit allemaal zodat hij kon bewijzen, dat hij het brein was en niet jij.

Ik weet wat je probeert te doen.

Alles... hij heeft de plannen gemaakt en jij hebt zijn bevelen uitgevoerd.

Nee. Dat is niet... En hij is degene die die vrouwen vermoordde.

Hij is het, die slim genoeg was om niet gepakt te worden. Hou op.

En hij hield Rosanna Diaz in leven,

zodat ze de wereld zijn kant van het verhaal kon vertellen .

Het is niet zijn kant van het verhaal. Het is mijn kant van het verhaal.

Ik hield haar in leven. - Hij hield haar in leven.

Het was mijn idee om haar in haar auto in leven te houden, niet van hem.

Hij doet wat ik wil.

Hij stopte haar in haar auto.

We moeten de zoektocht uitbreiden. Laat alle eenheden komem. We moeten haar vinden.

Hoi.

Ik hoorde dat brigadier Sampson geschorst is hangende verder onderzoek.

Nu zegt hij dat hij wel seks met haar had, maar dat dit met wederzijdse toestemming was.

Dat zag ik niet aankomen.

Ik wel.

Daarom deed ik wat ik deed.

Ik wilde hem het voordeel van de twijfel geven.

Waarom geef je me niet het voordeel van de twijfel?

Door mij op de hoogte te houden?

Toen je mij erover vertelde,

Was mijn eerste gedachte: "Wat als ze liegt?"

Mijn eerste gedachte was: "Wat als ze dat niet doet?"

Ik ben blij dat je actie ondernam.

Voor alle duidelijkheid: ik houd ervan dat je een kick-ass agent bent.

Voor alle duidelijkheid: ik heb nooit een andere partner gewenst.

Ik vind degene die ik heb wel leuk.

Hoi.

Hoi.

Waar is Baez?

Ik zei dat ik het papierwerk zou regelen .

Het alter ego van Walker gebruiken

om hem te laten bekennen was een geniale zet. Ja, echt sluw.

Ik had geluk.

Ik ben blij dat het goed gaat met Rosanna Diaz.

Ja.

Blijf je in de stad?

Nee, ik ga terug naar Long Island.

Ja, er is...

Er is hier echt geen plaats voor mij.

Dacht dat je dit gemist had.

Ik mis jou,

niet de baan.

En hoe dan ook, jij en Baez werken goed samen.

Dat doen wij.

Jij en ik ook.

Dat hebben we altijd gedaan.

Ja, maar nu ik hier ben, vertroebelt het de wateren een beetje, denk ik.

Je bent altijd welkom.

Ik weet het.

Als je nog een seriemoordenaar vindt, weet je waar je me moet bellen.

Of misschien bel ik je ooit wel voor een baan, chef.

Ja. Ja.

Meneer "New York City stroomt door mijn aderen."

Misschien heb ik een

alter ego zelf, die van water houdt

en het rustige leven. Ok�.

Wacht. - Dat is niet het braadstuk, dat ik heb meebracht.

Nee?

Nee.

Hoeveel mensen namen een braadstuk meevoor het familiediner vandaag?

Wacht, jij zei me, dat je wilde dat ik het braadstuk deze week meebracht.

Je zei hetzelfde tegen mij.

Je kunt nooit teveel braadstukken hebben.

Oudste truc uit het boek.

Wanneer papa denkt, dat iemand wel een gesprek kan gebruiken,

vraagt hij hen om het zondagse braadstuk mee te nemen.

En je trapt er elke keer weer in.

Doen we.

En jij, opa?

Je zat deze week in de puree.

Dat zou ik niet zeggen.

Ik had graag een vlieg op de muur willen zijn tijdens dat gesprek met de burgemeester.

Wat zei je tegen hem nadat hij die bom had laten vallen

over politiecommissaris per commissie?

Ik herinnerde hem er alleen maar aan dat het misschien geen goed idee was.

Waarom heb ik het gevoel,

dat je daar waarschijnlijk iets minder beleefd over was?

Soms doet niets meer pijn dan de waarheid.

Ik...

besefte deze week een waarheid, die ik graag met jullie allemaal wil delen.

Dat jij echt mijn onwettige zoon bent?

Eigenlijk zou het heel logisch zijn.

Nee, maar oom Jamie

heeft mij op het juiste spoor gezet over een paar dingen deze week.

Dus je wilt dit laten horen tijdens het familiediner?

Het viel me op dat

letterlijk iedereen aan deze tafel, dat op een gegeven moment,

heeft dat gedaan.

Bracht je op het rechte pad?

Geprobeerd.

Ik luister niet.

Ik ben heethoofdig.

Ik ben ondankbaar.

Ga door. Doe dat alsjeblieft.

Ja, we zullen je vertellen wanneer je moet stoppen.

Jullie zijn meedogenloos. - Welkom in mijn wereld.

Ik heb zoveel tijd besteed

uit te vinden wie mijn vader was en hoe hij stierf,

dat ik jullie nooit echt heb verteld, hoeveel dit betekent

dat jullie mij hebben geaccepteerd, als deel van deze gekke familie.

Behalve dat Erin de enige gek is.

Ze is gek.

Kijk, zelfs dat. De manier hoe jullie elkaar afkraken.

Dit is allemaal nieuw terrein voor een man die opgroeide als enig kind.

Wat zoveel verklaart.

Bedankt.

Ok�. Laat hem...

Dus hoe dan ook, ik ben heel dankbaar

voor dit alles, voor jullie allemaal.

Ook naar jou.

Ja.

In dat geval, waarom begin je vandaag niet met bidden?

Ok�.

Zegen ons, o Heer, en deze uw gaven,

die we op het punt staan te ontvangen van uw goedheid...

H�, ik moet rechercheur Joe Hill spreken.

Wat?

Nee, ik wil geen bericht achterlaten.

Met wie praat je?

Niemand.

Niemand?

Alsjeblieft.

Vermoord me niet alsjeblieft.

Ik wil gewoon mijn zus vinden.