Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,248
Ik dacht dat hij bedoelde...
2
00:00:14,273 --> 00:00:15,890
Dit is beneden voor je aangekomen.
3
00:00:15,915 --> 00:00:18,141
Heeft iemand het afgegeven?
Aangekomen per post.
4
00:00:19,468 --> 00:00:22,137
Staat op dat het van Jackie Curatola is.
5
00:00:26,765 --> 00:00:27,932
Wat is het?
6
00:00:31,313 --> 00:00:32,718
Het is een vrouwenvinger.
7
00:00:32,743 --> 00:00:34,802
Wat? En een opmerking.
8
00:00:34,827 --> 00:00:37,346
"Ik zei toch dat ik van
balletroze nagellak hou."
9
00:00:37,371 --> 00:00:38,414
Dr. Walker.
10
00:00:38,439 --> 00:00:40,616
Het zegt van Jeremy.
Zijn alter ego.
11
00:00:40,641 --> 00:00:42,176
Precies. Ik moet Jackie bellen.
12
00:00:42,201 --> 00:00:44,243
Ik zorg dat de plaats delict hierheen komt.
13
00:00:44,268 --> 00:00:47,524
Ik moet nieuwe batterijen pakken.
Ok�. Ik zie je voor.
14
00:00:49,200 --> 00:00:50,369
H�, officier.
15
00:00:50,672 --> 00:00:52,153
Officier.
16
00:00:52,178 --> 00:00:53,758
Ja jij. Kan ik met je praten?
17
00:00:58,008 --> 00:01:00,060
Ik heb wat hulp nodig. Ok�.
18
00:01:00,352 --> 00:01:02,996
Waarom werd ik gearresteerd
wegens drugsbezit.
19
00:01:03,021 --> 00:01:05,491
Ok�, je wordt vastgehouden,
tot we een busje kunnen krijgen
20
00:01:05,516 --> 00:01:07,685
om je naar het centrum te brengen... Nee,
dat kan me niets schelen.
21
00:01:08,869 --> 00:01:10,904
Is alles oke? Nee.
22
00:01:12,204 --> 00:01:13,774
Er is iets
23
00:01:13,799 --> 00:01:15,193
verschrikkelijks gebeurd.
24
00:01:25,473 --> 00:01:26,651
Weet je zeker dat hij komt?
25
00:01:26,676 --> 00:01:27,793
Je zei 8:00 uur.
26
00:01:27,818 --> 00:01:29,778
Jullie moeten chillen. Goh.
27
00:01:33,077 --> 00:01:34,412
Hoofd omhoog.
28
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Maria: Dat is hem.
29
00:01:38,504 --> 00:01:40,976
Weet je het zeker? Ja, dat weet ik zeker.
30
00:01:41,001 --> 00:01:43,495
Doel is in zicht.
Man, Spaans,
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,215
zwart leren jack,
zwarte broek, zwarte laarzen,
32
00:01:45,239 --> 00:01:46,215
het betreden van het pand.
33
00:01:46,240 --> 00:01:47,616
Heeft hij de medicijnen bij zich?
34
00:01:47,641 --> 00:01:49,152
Laat mij mijn kristallen bol raadplegen.
35
00:01:49,177 --> 00:01:50,879
We zullen het
op de harde manier ontdekken.
36
00:01:51,041 --> 00:01:55,778
Delta-team, we gaan naar binnen.
Begrepen, over drie, twee, ��n, ga.
37
00:02:09,877 --> 00:02:12,114
Laat mij je handen zien.
Handen omhoog. Beweeg niet.
38
00:02:12,139 --> 00:02:14,206
Plaats je handen waar
ik kan zien. Beweeg niet.
39
00:02:14,231 --> 00:02:15,567
H�, stop daar,
stop daar. Stop.
40
00:02:15,592 --> 00:02:17,217
Op je knie�n...
41
00:02:19,428 --> 00:02:21,278
Ik zeg het je niet nog een keer.
42
00:02:27,444 --> 00:02:28,680
Keer om.
43
00:02:28,705 --> 00:02:30,270
Handen achter je rug.
44
00:02:34,845 --> 00:02:37,840
Hoi.
Ik heb net je schoonzus gesproken .
45
00:02:37,877 --> 00:02:39,262
Alles ok?
46
00:02:39,287 --> 00:02:41,296
Ze vertelde ons
over een verkrachtingszaak.
47
00:02:41,321 --> 00:02:42,162
Waarom?
48
00:02:42,187 --> 00:02:43,947
Zij is degene
die de klacht heeft aangenomen.
49
00:02:43,972 --> 00:02:47,931
De beschuldigde man is een onderscheiden
sergeant in haar district.
50
00:02:48,978 --> 00:02:50,709
Hoe wil je dit aanpakken?
51
00:02:53,491 --> 00:02:56,450
We gingen vanuit de veiligste grote stad van Amerika
52
00:02:56,475 --> 00:02:59,059
voor burgers die bang zijn
om met de metro te reizen
53
00:02:59,084 --> 00:03:00,639
of loop door de straten.
54
00:03:00,664 --> 00:03:02,615
New York is nog steeds veilig,
55
00:03:02,640 --> 00:03:05,912
en het is nog steeds de plek
waar iedereen wil zijn.
56
00:03:06,022 --> 00:03:09,887
Politiecommissaris Reagan heeft
gezegd dat de toename van de ernstige criminaliteit is toegenomen
57
00:03:09,912 --> 00:03:13,126
het gevolg is van het beleid
van uw administratie.
58
00:03:13,151 --> 00:03:15,270
Hij zei, en ik citeer:
59
00:03:15,295 --> 00:03:16,780
"De Nypd
60
00:03:16,805 --> 00:03:19,348
is geboeid
door het stadhuis."
61
00:03:19,373 --> 00:03:23,620
De Nypd is door niemand geboeid
en eerlijk gezegd...
62
00:03:23,645 --> 00:03:26,342
ze hebben voortdurend toezicht nodig.
63
00:03:26,537 --> 00:03:28,786
Het is een van de redenen dat
ik een terugkeer overweeg
64
00:03:28,811 --> 00:03:30,247
aan een politiecommissie
65
00:03:30,272 --> 00:03:32,189
in plaats van ��n
politiecommissaris.
66
00:03:32,214 --> 00:03:33,622
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
67
00:03:33,647 --> 00:03:35,247
Het is geen nieuw concept.
68
00:03:35,272 --> 00:03:37,959
Teddy Roosevelt was de
voorzitter van de politiecommissie.
69
00:03:37,984 --> 00:03:39,562
Hij was een van de vele
commissarissen.
70
00:03:39,587 --> 00:03:42,897
Bedoelt u dat u
commissaris Reagan wilt ontslaan?
71
00:03:42,922 --> 00:03:43,929
Nee.
72
00:03:43,954 --> 00:03:47,514
Ik stel
een politiecommissie van vijf personen voor,
73
00:03:47,539 --> 00:03:52,199
elk met een diverse achtergrond zou
beter passen bij de stad waarin we leven.
74
00:03:59,201 --> 00:04:00,583
Luitenant. Hoi.
75
00:04:00,996 --> 00:04:01,996
Een kerk?
76
00:04:02,021 --> 00:04:03,416
Dit is iets nieuws.
77
00:04:03,441 --> 00:04:04,441
Toilet.
78
00:04:04,466 --> 00:04:05,707
Komt de commissaris?
79
00:04:05,732 --> 00:04:07,318
Nee, je zit met mij opgescheept.
80
00:04:07,343 --> 00:04:10,067
Dus, laten we beginnen met wat er
daar in hemelsnaam gebeurde.
81
00:04:10,092 --> 00:04:11,599
Hij had mijn dekmantel
kunnen verpesten, baas.
82
00:04:11,624 --> 00:04:12,802
Klopt, maar deed ik niet.
83
00:04:12,827 --> 00:04:14,930
Je had moeten weten,
dat ik daarbinnen was. - Hoe?
84
00:04:14,955 --> 00:04:17,296
Keek je eerst in SafetyNet?
Je wist dat ik undercover was.
85
00:04:17,321 --> 00:04:18,722
Ja, maar ik wist niet waar.
86
00:04:18,747 --> 00:04:20,235
En niemand vertelde me waar.
87
00:04:20,260 --> 00:04:22,566
Ik werkte al aan deze drugszaak
voordat jij undercover ging.
88
00:04:22,591 --> 00:04:25,176
Ja, maar jouw man had niet eens
genoeg drugs bij zich voor een A-misdrijf.
89
00:04:25,201 --> 00:04:27,967
Mijn informant bevestigt dat
Ruiz niet alleen drugs verkoopt
90
00:04:27,992 --> 00:04:29,632
maar maakt ook minderjarige
meisjes verslaafd.
91
00:04:29,657 --> 00:04:32,067
Wat is de connectie van jouw informant
met Ruiz?
92
00:04:32,092 --> 00:04:33,989
Ze ontmoette hem toen haar
zus met hem begon te daten.
93
00:04:34,014 --> 00:04:35,701
Ruiz zorgde ervoor dat de zus
verslaafd raakte aan drugs.
94
00:04:35,726 --> 00:04:37,990
Vervolgens weten we, dat ze
van de radar verdween.
95
00:04:38,015 --> 00:04:39,641
Ok�, ik heb
nog nooit van Ruiz gehoord.
96
00:04:39,666 --> 00:04:41,860
dus je hele operatie
vandaag was tijdverspilling.
97
00:04:41,885 --> 00:04:43,663
Jamie, we hadden geen
geluk vandaag, ok�?
98
00:04:43,688 --> 00:04:45,919
Dat kan je wel zeggen.
Mijn team blijft hem volgen.
99
00:04:45,944 --> 00:04:47,918
Ok�? En ik kan
ze de zaak laten uitbreiden
100
00:04:47,943 --> 00:04:49,749
om de beschuldiging van
mensenhandel op te nemen.
101
00:04:49,774 --> 00:04:52,132
De zaak uitbreiden? Ik voer hier geen
gezamenlijke operatie uit.
102
00:04:52,157 --> 00:04:56,305
We kunnen zowel de drugs en jouw
mannen lunnen helpen jou te beschermen.
103
00:04:56,330 --> 00:04:59,762
Ik heb jouw bescherming niet nodig. Niet van
iemand met minder werkuren dan ik, baas.
104
00:04:59,787 --> 00:05:01,043
H�, doe eens rustig aan.
105
00:05:01,068 --> 00:05:02,879
Nee, ik heb niet
meer complicaties nodig.
106
00:05:02,904 --> 00:05:04,574
Ik wil me ook geen zorgen
over hem gaan maken.
107
00:05:04,599 --> 00:05:05,881
Over mij hoef je je geen
zorgen te maken.
108
00:05:05,906 --> 00:05:07,584
Goed.
Zal ik niet doen.
109
00:05:09,111 --> 00:05:12,147
Ik ben te lang weg, ze
beginnen achterdochtig te worden.
110
00:05:17,498 --> 00:05:19,535
Ik ben
al drie maanden bezig met deze zaak.
111
00:05:19,560 --> 00:05:20,928
Ik trek me niet terug.
112
00:05:24,287 --> 00:05:25,292
Laten we eens kijken.
113
00:05:25,317 --> 00:05:26,909
Helen, volgens mij ben jij de volgende.
114
00:05:26,934 --> 00:05:30,512
Burgemeester Chase suggereerde dat,
in plaats van een politiecommissaris,
115
00:05:30,537 --> 00:05:33,545
een vijfkoppige commissie
zou de NYPD moeten leiden.
116
00:05:34,282 --> 00:05:35,974
Wat vind je daarvan?
117
00:05:38,775 --> 00:05:41,511
Ik weet het niet, Helena. Het is
de eerste keer dat ik ervan hoor.
118
00:05:42,373 --> 00:05:44,607
Echt? Hij gaf het
interview vanochtend.
119
00:05:46,619 --> 00:05:48,120
Ik moet het gemist hebben.
120
00:05:49,617 --> 00:05:51,428
Dan heb je
het net van mij gehoord.
121
00:05:51,570 --> 00:05:52,905
Wat is jouw reactie?
122
00:05:57,260 --> 00:05:59,025
Zo uit m'n hoofd,
123
00:05:59,589 --> 00:06:01,589
ik vind het een verschrikkelijk idee.
124
00:06:27,942 --> 00:06:31,573
Ze zei dat sergeant
Sampson haar had verkracht.
125
00:06:31,598 --> 00:06:34,440
Wat? - Ja, in een busje,
voordat hij haar terugbracht.
126
00:06:34,465 --> 00:06:35,979
Heb je Sampson hierover gevraagd?
127
00:06:36,004 --> 00:06:37,964
Nee. Ik belde een ambulance.
128
00:06:37,989 --> 00:06:39,598
Je belde een ambulance?
129
00:06:39,721 --> 00:06:40,776
Wat?
130
00:06:40,801 --> 00:06:42,419
Wat als ze het verzint?
131
00:06:42,765 --> 00:06:44,388
Wat als ze dat niet doet?
132
00:06:44,825 --> 00:06:47,440
Als hij haar niet verkrachtte, heeft hij
niets om zich zorgen over te maken, toch?
133
00:06:47,465 --> 00:06:48,964
Belde iemand een ambulance?
134
00:06:48,989 --> 00:06:50,113
Ja.
135
00:06:50,138 --> 00:06:54,059
De vrouw in de cel
heeft... een verkrachtingset nodig.
136
00:06:54,098 --> 00:06:56,544
Janko...
wat is er verdomme aan de hand?
137
00:06:59,106 --> 00:07:03,497
Mevrouw Davis zei dat
sergeant Sampson... haar verkrachtte.
138
00:07:04,114 --> 00:07:05,973
Ze liegt.
Ik verkractte haar niet.
139
00:07:05,998 --> 00:07:07,980
Je vraagt me niet eens
wat er gebeurd is? Brigadier.
140
00:07:08,005 --> 00:07:09,177
Geen woord meer.
141
00:07:09,208 --> 00:07:11,113
Geloof je het woord van een
dader over het mijne?
142
00:07:11,138 --> 00:07:13,214
Je vertrekt onmiddellijk,
143
00:07:13,239 --> 00:07:14,942
of ik geef je een standje.
144
00:07:15,944 --> 00:07:17,848
Bedankt dat je mij steunt, Janko.
145
00:07:19,316 --> 00:07:22,035
Jullie twee, mijn kantoor...
nu.
146
00:07:30,612 --> 00:07:32,735
Je belt... om een ambulance
147
00:07:32,760 --> 00:07:34,962
en uit een ernstige beschuldiging
148
00:07:34,987 --> 00:07:37,482
tegen een van mijn agenten,
een brigadier niet minder,
149
00:07:37,507 --> 00:07:39,042
En je denkt er niet aan mij te bellen?
150
00:07:39,067 --> 00:07:41,534
Je was niet in je kantoor
en ik vond het belangrijk.
151
00:07:41,559 --> 00:07:43,025
Hou je me nu voor de gek?
152
00:07:43,050 --> 00:07:45,807
Kapitein, het spijt me. Ik wist niet dat
je niet op de hoogte was.
153
00:07:46,432 --> 00:07:49,559
Het spijt me, ik dacht dat
jullie twee partners waren.
154
00:07:49,584 --> 00:07:52,095
Deze vrouw heeft
mij een verkrachting gemeld,
155
00:07:52,120 --> 00:07:54,556
en ik zag je niet,
dus belde ik een ambulance.
156
00:07:54,581 --> 00:07:56,316
En nu, moet ik IAB bellen.
157
00:07:56,993 --> 00:07:58,259
Heb ik al gedaan.
158
00:07:59,331 --> 00:08:00,455
Natuurlijk deed je het.
159
00:08:00,480 --> 00:08:02,103
Ik vond het
belangrijk om snel te handelen.
160
00:08:02,128 --> 00:08:05,719
Op eigen houtje handelen
tegen een collega-agent,
161
00:08:05,744 --> 00:08:08,282
zonder mij of je partner
op de hoogte te stellen.
162
00:08:08,307 --> 00:08:09,698
Ze zei me, dat ze verkracht was.
163
00:08:09,723 --> 00:08:11,720
Dacht je dat grootspraak
de beste handelswijze was?
164
00:08:11,745 --> 00:08:14,909
Ik vond het belangrijk dat
ze meteen een verkrachtingsset kreeg.
165
00:08:15,854 --> 00:08:19,250
Waarom heb ik een bericht
van Erin Reagan op mijn bureau?
166
00:08:19,567 --> 00:08:22,845
Ik... omdat
ik haar belde.
167
00:08:22,870 --> 00:08:25,245
Ik wilde gewoon wat begeleiding.
168
00:08:25,410 --> 00:08:28,970
Jullie twee worden hierbij toegewezen
aan Mrs Davis in het ziekenhuis.
169
00:08:29,277 --> 00:08:30,884
Kom niet terug hier.
170
00:08:30,909 --> 00:08:34,854
totdat ze volledig afgehandeld is
en je van me hebt gehoord.
171
00:08:35,073 --> 00:08:36,167
Kapitein...
172
00:08:36,192 --> 00:08:37,737
Je bent ontslagen.
173
00:08:47,825 --> 00:08:49,214
Wat gebeurde er in vredesnaam?
174
00:08:49,239 --> 00:08:51,284
Ruiz had maar ��n ons
coca�ne en fentanyl bij zich.
175
00:08:51,309 --> 00:08:52,886
Het is niet genoeg
voor een veroordeling.
176
00:08:52,911 --> 00:08:54,971
Het spijt me. We hebben niet
genoeg om hem vast te houden.
177
00:08:54,996 --> 00:08:56,353
Ik zal mijn zus nooit vinden.
178
00:08:56,378 --> 00:08:57,583
Het is nog niet voorbij.
179
00:08:57,608 --> 00:09:00,512
We moeten uitzoeken waar
hij de voorraad bewaart. - Precies.
180
00:09:00,708 --> 00:09:01,817
Maria,
181
00:09:02,496 --> 00:09:03,908
we blijven hier mee doorgaan.
182
00:09:03,933 --> 00:09:05,575
Je begrijpt het niet.
183
00:09:05,677 --> 00:09:10,309
Elke dag die voorbijgaat, wordt het moeilijker
erachter te komen wat er met haar gebeurde.
184
00:09:10,888 --> 00:09:13,302
Voor zover ik weet,
had Ruiz haar kunnen drogeren.
185
00:09:13,660 --> 00:09:16,081
vermoordde haar en hij
loopt gewoon vrij rond.
186
00:09:16,106 --> 00:09:17,629
Het zal tijd kosten.
187
00:09:19,887 --> 00:09:21,353
Ik doe alles wat ik kan.
188
00:09:21,378 --> 00:09:22,513
Ik weet het.
189
00:09:23,216 --> 00:09:25,153
Maar misschien kan ik eens rondvragen.
190
00:09:25,825 --> 00:09:27,581
Uitzoeken waar die
opslagplaats is.
191
00:09:27,606 --> 00:09:29,652
Doe niets waardoor
je in gevaar komt.
192
00:09:29,677 --> 00:09:30,809
Dat zal ik niet doen.
193
00:09:31,772 --> 00:09:32,888
Hier.
194
00:09:33,950 --> 00:09:36,182
Pak aan. Misschien heb je het nodig.
195
00:09:36,207 --> 00:09:37,645
Ik wil je geld niet.
196
00:09:38,181 --> 00:09:39,692
Ik wil mijn zus.
197
00:09:43,188 --> 00:09:46,464
ME's kantoor heeft DNA van
de vinger door Codis gehaald.
198
00:09:46,489 --> 00:09:49,870
Geen overeenkomsten en geen recente
moorden waarbij een vinger ontbreekt.
199
00:09:49,895 --> 00:09:51,811
Laten we de zoekopdracht dan uitbreiden.
200
00:09:51,836 --> 00:09:55,053
We zullen zien of een slachtoffer in het hele
driestatengebied een vinger mist.
201
00:09:55,078 --> 00:09:57,488
Het is vreemd. Hij verminkt
zijn slachtoffers meestal niet.
202
00:09:57,513 --> 00:09:58,886
Misschien verhoogt hij zijn spel.
203
00:09:58,911 --> 00:10:00,373
Of misschien deed hij
het om indruk op je te maken.
204
00:10:00,398 --> 00:10:02,410
Of hij is een zieke klootzak.
205
00:10:02,435 --> 00:10:03,623
Of dat.
206
00:10:03,648 --> 00:10:07,591
Ik dacht ik kom langs om te bewijzen dat ik
niet dood ben en je ophoudt me te bellen.
207
00:10:07,616 --> 00:10:08,889
Godzijdank.
208
00:10:08,914 --> 00:10:10,676
Heb je eigenlijk
iets van Dr. Walker gehoord?
209
00:10:10,701 --> 00:10:12,168
Dat is de tweede
reden dat ik hier ben.
210
00:10:12,193 --> 00:10:13,379
Hij stuurde mij een doos.
211
00:10:13,404 --> 00:10:14,556
Een lichaamsdeel?
212
00:10:14,581 --> 00:10:17,972
Nee. Balletroze nagellak
en een briefje.
213
00:10:17,997 --> 00:10:19,687
Staat op:
"De wraak is van mij."
214
00:10:19,712 --> 00:10:23,069
Ik stuurde het naar het misdaadlaboratorium
en hoop dat er afdrukken zijn of zoiets.
215
00:10:23,094 --> 00:10:24,655
Daar is hij veel te slim voor.
216
00:10:24,680 --> 00:10:26,430
En controleer de handschriftanalyse.
217
00:10:26,455 --> 00:10:28,632
Jullie twee zijn niet de
enigen met wie hij contact opnam.
218
00:10:28,657 --> 00:10:31,160
New York Ledger heeft net
een exclusief interview geplaatst
219
00:10:31,185 --> 00:10:33,028
met Dr. Walker
en Rosanna Diaz.
220
00:10:33,053 --> 00:10:34,284
Rosanna Diaz? Goed.
221
00:10:34,309 --> 00:10:37,032
Laten we ons
eigen interview met haar gaan houden.
222
00:10:37,508 --> 00:10:38,808
Je probeerde het niet eens.
223
00:10:38,833 --> 00:10:41,045
Deed ik.
Ik probeerde het, Garrett.
224
00:10:41,070 --> 00:10:42,722
Jij was erbij,
je zag mij het proberen.
225
00:10:42,747 --> 00:10:44,430
Halfslachtig.
Nee, helemaal.
226
00:10:44,455 --> 00:10:46,099
Ze wilde het niet loslaten.
227
00:10:46,124 --> 00:10:47,647
Je had het kunnen laten gaan.
228
00:10:47,672 --> 00:10:49,597
Ik zou zeggen een Hercules
inspanning die hij leverde.
229
00:10:49,622 --> 00:10:51,167
Ik kon het niet loslaten.
230
00:10:51,192 --> 00:10:53,669
We waren zo dicht bij een wapenstilstand
met het stadhuis.
231
00:10:53,895 --> 00:10:56,317
Ja, en toen
begonnen ze weer tegen ons.
232
00:10:56,342 --> 00:11:00,005
Je had kunnen zeggen: "Het is
een idee" en "verschrikkelijk" weglaten.
233
00:11:00,030 --> 00:11:01,732
Is dat echt zo moeilijk?
234
00:11:01,757 --> 00:11:03,685
Blijkbaar was dat zo.
235
00:11:05,212 --> 00:11:06,700
Ik heb de burgemeester.
236
00:11:12,554 --> 00:11:13,833
Jongens?
237
00:11:17,688 --> 00:11:20,078
Weeg jullie woorden
alsjeblieft zorgvuldig af.
238
00:11:20,103 --> 00:11:21,589
Wees gewoon jezelf, baas.
239
00:11:25,814 --> 00:11:26,921
Kom maar op.
240
00:11:36,745 --> 00:11:38,397
Wat dacht je in vredesnaam?
241
00:11:38,585 --> 00:11:40,495
Terug naar jou. Ga zitten.
242
00:11:40,520 --> 00:11:42,034
"Een vreselijk idee"?
243
00:11:42,059 --> 00:11:44,880
Waar begin je mee?
- Doe ik niet.
244
00:11:45,325 --> 00:11:47,182
Wat moest ik zeggen?
245
00:11:47,207 --> 00:11:51,229
Een commissie van commissarissen
is een verschrikkelijk idee.
246
00:11:51,254 --> 00:11:53,753
En we hebben er nooit over gesproken
en ik werd overrompeld.
247
00:11:53,777 --> 00:11:58,167
Nee, je overompelde mij,
midden in een live interview,
248
00:11:58,192 --> 00:12:02,635
Ik ontdek op een of andere manier, dat ik je
ervan weerhoud de misdaad terug te dringen?
249
00:12:02,660 --> 00:12:07,325
Wat ik zei was, dat het huidige
beleid het moeilijk maakt
250
00:12:07,350 --> 00:12:09,285
om de misdaad laag te houden.
251
00:12:10,027 --> 00:12:13,315
Kom op, het huidige systeem
is een draaideur voor criminelen.
252
00:12:13,340 --> 00:12:15,433
Dat is de waarheid.
- Jouw waarheid.
253
00:12:15,458 --> 00:12:19,347
Mijn waarheid is dat je iedereen
de schuld geeft behalve je agenten.
254
00:12:19,372 --> 00:12:22,050
Sta dan met
mij op en eis met mij
255
00:12:22,075 --> 00:12:24,518
dat we de klok terugdraaien
de klok terugdraaien op maatregelen
256
00:12:24,543 --> 00:12:27,558
waardoor recidivisten
vrijuit kunnen gaan.
257
00:12:27,777 --> 00:12:30,864
Nee, zo werkt het niet , Frank.
258
00:12:31,489 --> 00:12:33,762
Je moet leren
je mond te houden.
259
00:12:34,582 --> 00:12:38,385
Wat moest ik doen
toen er een bom op mij viel?
260
00:12:38,410 --> 00:12:39,800
Vijf commissarissen?
261
00:12:39,825 --> 00:12:43,744
Ik zei dat ik het overwoog,
niet dat ik het deed.
262
00:12:43,769 --> 00:12:47,058
Je wist precies
wat je deed.
263
00:12:47,160 --> 00:12:48,440
Ja wist ik.
264
00:12:48,465 --> 00:12:50,417
Ik hield je verantwoordelijk.
265
00:12:50,442 --> 00:12:52,264
Het is een zware klus.
266
00:12:52,289 --> 00:12:54,160
iemand moet het doen.
267
00:13:02,926 --> 00:13:04,891
Mooi interview met de seriemoordenaar.
268
00:13:04,916 --> 00:13:06,549
Niet eens een waarschuwing
voor ons?
269
00:13:06,574 --> 00:13:08,705
Ik ben geen agent. Ik hoef je
geen informatie te geven.
270
00:13:08,730 --> 00:13:12,648
Maar voor jou maakt het in ieder geval
niet uit dat er tien rouwende families zijn,
271
00:13:12,673 --> 00:13:15,664
of dat hij daar kan zijn nu en
een andere jonge vrouw vermoordt?
272
00:13:15,689 --> 00:13:18,112
Of dat je nu misschien
een doelwit bent?
273
00:13:18,137 --> 00:13:19,480
Ik heb dit niet ingesteld.
274
00:13:19,543 --> 00:13:21,176
Dr. Walker belde de redactiekamer:
275
00:13:21,201 --> 00:13:23,252
het algemene nummer en zei dat hij
mij wilde spreken.
276
00:13:23,277 --> 00:13:24,279
Dat is het.
277
00:13:24,304 --> 00:13:25,962
Ik nam de telefoon op en
hij begon te praten.
278
00:13:26,121 --> 00:13:28,445
Enig idee waar hij
vandaan belde?
279
00:13:28,470 --> 00:13:29,517
Nee.
280
00:13:30,150 --> 00:13:31,595
Maar ik heb het opgenomen.
281
00:13:33,791 --> 00:13:36,449
De politie is onbetrouwbaar,
282
00:13:36,941 --> 00:13:39,277
corrupt... kwaadaardig, echt waar.
283
00:13:39,621 --> 00:13:40,939
Waarom zeg je dat?
284
00:13:40,964 --> 00:13:43,478
Omdat het enige wat ik echt wilde,
wat hulp was.
285
00:13:43,939 --> 00:13:45,517
Ik ben een erg zieke man.
286
00:13:45,640 --> 00:13:47,680
Maar de politie
weigerde mij te helpen,
287
00:13:47,705 --> 00:13:50,463
dus nu ben ik gedwongen
meer vrouwen te vermoorden.
288
00:13:51,098 --> 00:13:53,961
Ik begrijp het niet. Waarom
kom je op voor Sampson?
289
00:13:53,986 --> 00:13:56,166
Ik kom voor niemand op.
290
00:13:56,191 --> 00:13:57,437
Behalve misschien mezelf,
291
00:13:57,462 --> 00:14:01,312
omdat ik een partner heb die mij niet betrekt
bij beslissingen die mij rechtstreeks raken.
292
00:14:01,337 --> 00:14:04,594
Je denkt niet dat het hele politiebureau
het nu heeft over hoe jij, hoe wij,
293
00:14:04,619 --> 00:14:06,375
een collega-agent in de steek lieten ?
294
00:14:06,400 --> 00:14:09,223
Als hij niets deed, hoeft hij
zich nergens zorgen over te maken.
295
00:14:09,248 --> 00:14:10,932
Je nam niet de moeite
om het eerst te controleren h�?
296
00:14:10,957 --> 00:14:12,750
Het is niet mijn taak om
de misdaad te onderzoeken.
297
00:14:12,775 --> 00:14:15,480
Het is mijn taak om het
slachtoffer te helpen dat om hulp vraagt.
298
00:14:15,505 --> 00:14:18,375
Een slachtoffer of een dader?
Omdat ze beide is.
299
00:14:18,400 --> 00:14:20,289
Dus je gaat er automatisch
van uit dat ze liegt?
300
00:14:20,314 --> 00:14:22,887
Waar is dat op gebaseerd?
Jouw enorme kennis van vrouwen?
301
00:14:22,912 --> 00:14:25,450
Je doet precies hetzelfde
door aan te nemen dat hij schuldig is.
302
00:14:25,475 --> 00:14:29,307
Ik veronderstel niets. Ik heb zojuist
het onderzoek in gang gezet.
303
00:14:29,332 --> 00:14:31,742
Zonder mij zelfs maar
te informeren voordat je iets deed.
304
00:14:31,767 --> 00:14:33,761
Weet je...
Je bent geen partner.
305
00:14:34,426 --> 00:14:35,656
Waar heb je het over?
306
00:14:35,681 --> 00:14:38,129
Je doet gewoon wat je wilt,
wanneer je maar wilt.
307
00:14:38,371 --> 00:14:40,331
Waarom vraag je dan niet
om een nieuwe partner?
308
00:14:40,356 --> 00:14:42,301
Je zou waarschijnlijk willen,
dat ik dat deed.
309
00:14:43,090 --> 00:14:44,291
Hoi.
310
00:14:45,947 --> 00:14:47,166
Hoi.
311
00:14:48,044 --> 00:14:49,251
Pardon.
312
00:14:52,112 --> 00:14:53,394
Alles ok?
313
00:14:53,908 --> 00:14:55,457
Ja natuurlijk.
314
00:14:56,015 --> 00:14:58,266
Het lijkt er niet op dat het in orde is.
315
00:14:58,291 --> 00:15:01,586
Iedereen op het politiebureau
is boos op mij, inclusief
316
00:15:01,611 --> 00:15:04,555
de enige andere persoon behalve
Jamie, die ik kan vertrouwen,
317
00:15:04,580 --> 00:15:06,915
dus verder gaat alles geweldig.
318
00:15:07,805 --> 00:15:09,500
Je hebt het juiste gedaan.
319
00:15:09,525 --> 00:15:11,918
Ja.
Je hebt het moeilijkste gedaan.
320
00:15:18,816 --> 00:15:20,651
Ik ging me zorgen te maken.
321
00:15:20,676 --> 00:15:23,120
Ja, het enige wat ze me hadden was
het bezit van een illegaal wapen.
322
00:15:23,145 --> 00:15:24,775
dus ik werd vrijgelaten
zonder waarschuwing.
323
00:15:24,800 --> 00:15:26,935
Ik ook. Wat is er met Ruiz gebeurd?
324
00:15:27,340 --> 00:15:29,801
In het begin zaten we in dezelfde cel.
325
00:15:29,927 --> 00:15:31,339
Toen zijn we uit elkaar gegaan.
326
00:15:31,364 --> 00:15:33,699
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
Hij wordt binnenkort vrijgelaten.
327
00:15:33,724 --> 00:15:35,467
Hoe wisten ze dat we daar waren?
328
00:15:35,492 --> 00:15:36,847
Ik weet het niet.
329
00:15:38,410 --> 00:15:41,528
We zouden genaaid zijn
als de meisjes erbij waren geweest.
330
00:15:42,231 --> 00:15:44,230
Ja, absoluut. We hadden geluk.
331
00:15:44,294 --> 00:15:45,410
Of pech.
332
00:15:46,035 --> 00:15:47,894
Als iemand ons in de maling neemt...?
333
00:15:47,919 --> 00:15:49,481
Ik weet het niet...
334
00:15:50,361 --> 00:15:52,411
Daarom moeten we
van deze agent afkomen.
335
00:15:53,074 --> 00:15:54,402
Welke agent?
336
00:15:55,090 --> 00:15:56,871
Rechercheur Joe Hill.
337
00:16:04,958 --> 00:16:06,512
Ik heb een strafblad.
338
00:16:07,411 --> 00:16:09,434
Iedereen gaat
de agent geloven,
339
00:16:09,989 --> 00:16:11,145
Ik niet.
340
00:16:12,926 --> 00:16:16,333
Ik kan je niet helpen als je
me niet vertelt wat er is gebeurd.
341
00:16:19,637 --> 00:16:21,512
Ik ben een keer aangevallen.
342
00:16:21,793 --> 00:16:25,152
Om dezelfde redenen
wilde ik niet naar voren treden .
343
00:16:25,177 --> 00:16:26,997
Niemand zou mij geloven,
344
00:16:27,380 --> 00:16:29,363
anders zouden ze denken dat
ik erom vroeg.
345
00:16:30,015 --> 00:16:31,150
Ben je?
346
00:16:31,175 --> 00:16:32,331
Kwam je naar voren?
347
00:16:32,356 --> 00:16:33,512
Deed ik.
348
00:16:33,537 --> 00:16:37,324
Mijn toenmalige partner overtuigde
mij ervan de waarheid te vertellen.
349
00:16:38,175 --> 00:16:39,849
De man werd aangeklaagd.
350
00:16:43,660 --> 00:16:46,566
Wat zei brigadier Sampson precies?
351
00:16:47,403 --> 00:16:48,645
Hij zei...
352
00:16:49,802 --> 00:16:51,286
als ik het niet deed,
353
00:16:51,769 --> 00:16:53,662
hij mij in de gevangenis zou stoppen,
354
00:16:53,687 --> 00:16:56,074
en hij zou ervoor zorgen dat
ik geen borgtocht kreeg.
355
00:17:03,797 --> 00:17:06,481
Deze keer trapte ze er echt in.
356
00:17:06,939 --> 00:17:10,130
Half het politiebureau gooit
pijltjes naar je foto's. Waarschijnlijk.
357
00:17:11,012 --> 00:17:13,656
Om zo'n collega-agent aan te geven?
358
00:17:14,195 --> 00:17:17,523
Jullie zullen
persona non grata zijn.
359
00:17:18,742 --> 00:17:21,269
Ze had het aan
de politie kunnen melden,
360
00:17:21,367 --> 00:17:25,433
maar zelf een ambulance bellen,
zonder iemand te waarschuwen?
361
00:17:25,536 --> 00:17:27,614
Dat is balen.
362
00:17:27,881 --> 00:17:29,234
Ze is een Reagan.
363
00:17:31,007 --> 00:17:33,995
Ik hoop dat jullie
binnenkort geen back-up nodig hebben.
364
00:17:34,020 --> 00:17:37,050
En de meeste jongens zouden
om een nieuwe partner vragen.
365
00:17:37,075 --> 00:17:39,331
Dus ik bewonder het dat je naast haar staat.
366
00:17:39,356 --> 00:17:40,591
Precies.
367
00:17:40,942 --> 00:17:42,206
Maar dan...
368
00:17:42,231 --> 00:17:46,801
Wat zeg je tegen jongens die denken dat ze
te ver is gegaan tegen een collega-agent?
369
00:17:48,511 --> 00:17:49,770
Ik zou zeggen...
370
00:17:51,221 --> 00:17:54,363
Wat als het uw vrouw of dochter was
die had gezegd dat ze verkracht was?
371
00:17:55,324 --> 00:17:56,777
Zou het dan anders zijn?
372
00:17:57,910 --> 00:18:00,535
Zou je dan willen dat de agent
zich gedraagt zoals Eddie deed?
373
00:18:01,891 --> 00:18:03,025
Precies.
374
00:18:04,341 --> 00:18:06,544
Ik zou een agent willen, net als Eddie.
375
00:18:06,981 --> 00:18:08,388
Ik zie je nog wel.
376
00:18:08,478 --> 00:18:09,622
Ja.
377
00:18:10,710 --> 00:18:11,989
Tot kijks.
378
00:18:14,489 --> 00:18:16,449
De mensenhandelaren
weten wie je bent.
379
00:18:16,638 --> 00:18:18,651
Ze hebben je in de gaten.
- Goed.
380
00:18:18,675 --> 00:18:20,334
Des te meer reden
dat ik erbij betrokken zou moeten zijn.
381
00:18:20,359 --> 00:18:23,293
Dat is niet logisch.
Ik heb wat informatie verzameld.
382
00:18:23,318 --> 00:18:25,841
Je hebt de locatie nooit
via SafetyNet beheerd.
383
00:18:27,162 --> 00:18:28,387
Ja dat klopt.
384
00:18:28,566 --> 00:18:30,792
Omdat ze op het laatste moment
van locatie veranderden.
385
00:18:30,817 --> 00:18:33,346
Dus je had het ter plekke moeten uitvoeren,
voor je naar binnen ging.
386
00:18:33,371 --> 00:18:36,104
Je bracht brigadier Reagan
in ernstig gevaar.
387
00:18:36,129 --> 00:18:37,742
Nee, je bracht hem in gevaar.
388
00:18:37,767 --> 00:18:39,551
Ik probeer
hem er buiten te houden.
389
00:18:39,655 --> 00:18:41,312
Ik wil je hulp niet.
390
00:18:42,106 --> 00:18:43,637
We hebben dit.
391
00:18:43,919 --> 00:18:45,941
Zoals jij deed,
toen mijn vader stierf?
392
00:18:51,738 --> 00:18:53,738
Het spijt me, dat bedoelde ik niet.
393
00:18:53,985 --> 00:18:55,309
Dat flapte eruit.
394
00:18:56,450 --> 00:18:58,661
Blijf verdomme uit de buurt
van mij en mijn zaak.
395
00:19:02,870 --> 00:19:05,769
Weet je, dat de
Special Victims ADA
396
00:19:05,794 --> 00:19:08,110
deze zaak zal vervolgen, niet ik.
397
00:19:08,135 --> 00:19:09,378
Dat begrijpen we.
398
00:19:09,403 --> 00:19:12,135
Maar brigadier Sampson
voelt zich prettiger
399
00:19:12,160 --> 00:19:14,106
met u te spreken, Ms Reagan.
400
00:19:14,216 --> 00:19:15,292
Waarom is dat zo?
401
00:19:15,317 --> 00:19:16,567
Je bent een Reagan.
402
00:19:16,927 --> 00:19:18,574
Je begrijpt agenten.
403
00:19:18,614 --> 00:19:20,309
Hoe kunnen wij doelwit worden...
404
00:19:22,372 --> 00:19:25,393
Wat denk je precies dat
je een doelwit bent geworden?
405
00:19:25,418 --> 00:19:29,050
We weten allemaal dat daders alles zullen
zeggen, om hun aanklacht te verminderen.
406
00:19:29,075 --> 00:19:32,800
Mevrouw Davis kijkt naar bezit
met de bedoeling om te verkopen.
407
00:19:32,825 --> 00:19:35,855
Dus je zegt dat mevrouw Davis dit
op een of andere manier heeft verzonnen
408
00:19:35,880 --> 00:19:37,370
om strafvermindering krijgen ?
409
00:19:37,394 --> 00:19:39,409
Dus je hebt geen seks met haar gehad.
Precies.
410
00:19:39,434 --> 00:19:41,228
Niet antwoorden. Volledige
openbaarmaking.
411
00:19:41,253 --> 00:19:43,073
Ik weet zeker dat je je ervan bewust bent,
412
00:19:43,098 --> 00:19:44,736
Ms. Davis liet een verkrachtingstest
doen in het ziekenhuis.
413
00:19:44,761 --> 00:19:47,550
Dus als er iets zou
gebeuren, zullen we DNA vinden.
414
00:19:47,628 --> 00:19:50,470
En uiteraard krijg ik
een huiszoekingsbevel
415
00:19:50,495 --> 00:19:52,513
om een DNA-monster van u te krijgen.
416
00:19:52,538 --> 00:19:54,838
Ms Davis liegt om haar
eigen reet te redden.
417
00:19:54,863 --> 00:19:57,072
Dus het DNA zal
je onschuld bewijzen.
418
00:19:57,097 --> 00:19:59,106
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
419
00:20:00,410 --> 00:20:01,828
Ze stortte zich op mij.
420
00:20:01,853 --> 00:20:03,356
Ze stortte zich op jou?
421
00:20:03,381 --> 00:20:04,865
Ik was hier niet de agressor.
422
00:20:04,890 --> 00:20:06,800
Maar je geeft toe dat
je seks met haar hebt gehad?
423
00:20:06,825 --> 00:20:08,206
Consensuele seks.
424
00:20:08,231 --> 00:20:11,105
Stond ze destijds onder arrest?
Geef geen antwoord.
425
00:20:12,708 --> 00:20:14,466
Brigadier Sampson is bereid
426
00:20:14,491 --> 00:20:16,995
om je precies te vertellen wat er is gebeurd
427
00:20:17,020 --> 00:20:19,019
in ruil voor een deal.
428
00:20:19,044 --> 00:20:21,567
De aanklacht luidt verkrachting
met voorbedachten rade.
429
00:20:21,856 --> 00:20:23,590
Ze kwam op hem af.
430
00:20:23,810 --> 00:20:24,849
Verkrachting drie.
431
00:20:24,874 --> 00:20:28,417
Ze zat in hechtenis, niet in staat
om in te stemmen.
432
00:20:28,442 --> 00:20:31,083
Verkrachting met voorbedachten rade,
drie en een half jaar.
433
00:20:31,108 --> 00:20:32,309
Echt niet.
434
00:20:32,772 --> 00:20:35,495
Het DNA zal bewijzen,
dat er seks heeft plaatsgevonden.
435
00:20:35,520 --> 00:20:38,286
Het aanbod staat.
Graag of niet.
436
00:20:38,691 --> 00:20:41,724
Mijn informatie kwam terug dat Joe
Hill op de hoogte was
437
00:20:41,749 --> 00:20:44,560
dat zijn doelwit overging naar
Jamie's operatie.
438
00:20:44,767 --> 00:20:46,566
En jij denkt dat hij
dat gewoon negeerde?
439
00:20:46,591 --> 00:20:47,914
Met welk doel?
440
00:20:48,067 --> 00:20:50,383
Ik weet het niet, ik denk dat
hij daar drugs volgde.
441
00:20:50,408 --> 00:20:53,345
en besloot dat het misschien een
kans was om zichzelf in te voegen
442
00:20:53,370 --> 00:20:56,956
in Jamie's operatie, en dat
is precies waar hij om vraagt.
443
00:20:56,981 --> 00:20:58,160
En Jamie?
444
00:20:58,185 --> 00:21:01,099
Is een soort verzoek dat hij
nu naar de hel gaat.
445
00:21:03,833 --> 00:21:04,910
Het is smerig, baas.
- Ja.
446
00:21:04,935 --> 00:21:07,623
Het is jouw taak
om de rommel op te ruimen.
447
00:21:07,648 --> 00:21:10,105
Baas, geen van hen
zal terugdeinzen.
448
00:21:10,130 --> 00:21:12,480
Jamie zegt dat hij niet
met Joe Hill wil samenwerken,
449
00:21:12,505 --> 00:21:14,411
en Joe Hill stapt niet op.
450
00:21:14,436 --> 00:21:16,769
Alles wat ik te zeggen heb is
koppige, dikkopige genen
451
00:21:16,794 --> 00:21:18,653
zit in je familie...
niet beledigend bedoeld.
452
00:21:18,810 --> 00:21:21,247
Doe dan alsof ze niet mijn familie zijn ,
453
00:21:21,575 --> 00:21:22,809
en herstel het.
454
00:21:23,575 --> 00:21:25,485
Dat is de jaarlijkse misdaadstatistiek.
455
00:21:25,510 --> 00:21:28,113
Het persbericht wordt
vanmiddag breed verspreid.
456
00:21:28,138 --> 00:21:30,231
Goed.
Houd een persconferentie.
457
00:21:30,677 --> 00:21:34,044
Het verschijnt meestal
in een jaarlijks persbericht.
458
00:21:35,703 --> 00:21:37,106
Niet dit jaar.
459
00:21:38,176 --> 00:21:40,185
Ik denk niet
dat dat een goed idee is.
460
00:21:41,263 --> 00:21:42,435
Waarom niet?
461
00:21:42,829 --> 00:21:44,995
Omdat er
vragen zullen zijn over de burgemeester
462
00:21:45,020 --> 00:21:47,006
en zijn commentaar over
de politiecommissie.
463
00:21:47,543 --> 00:21:51,224
Dat is precies waarom je
de persconferentie wilt houden, nietwaar?
464
00:21:53,217 --> 00:21:55,591
Ik heb geen idee waar
je het over hebt.
465
00:21:56,200 --> 00:21:58,511
Frank, je moet
het verhaal laten bezinken.
466
00:21:58,536 --> 00:21:59,867
Ik ben het met Garrett eens.
467
00:21:59,891 --> 00:22:02,500
Je kunt niet in discussie gaan
met de burgemeester hierover.
468
00:22:03,718 --> 00:22:05,294
Ik heb het gevecht niet uitgelokt.
469
00:22:10,560 --> 00:22:12,808
Kon Taru de opname verbeteren?
470
00:22:12,833 --> 00:22:14,200
Ze werken eraan.
471
00:22:16,450 --> 00:22:18,957
Maar dat is niet waarom
je hier bent.
472
00:22:19,000 --> 00:22:20,362
Ik heb tegen je gelogen.
473
00:22:20,387 --> 00:22:22,981
Ik mis dit. Ik wil
Walker pakken.
474
00:22:23,879 --> 00:22:25,925
Ik kan niet stoppen met erover na te denken.
475
00:22:25,950 --> 00:22:28,183
Het is nogal moeilijk om
aan iets anders te denken.
476
00:22:28,208 --> 00:22:30,487
Ik zie dat we
dit allebei te persoonlijk opvatten.
477
00:22:30,512 --> 00:22:32,786
Sommige dingen veranderen nooit.
478
00:22:32,811 --> 00:22:33,877
Reagan.
479
00:22:33,902 --> 00:22:36,089
Ik denk dat ik iets vond,
dat kan helpen Walker te vinden.
480
00:22:36,114 --> 00:22:37,692
Wat? Ik vertel het je liever
niet via de telefoon.
481
00:22:37,717 --> 00:22:38,996
Kom je morgenochtend?
482
00:22:39,021 --> 00:22:41,760
Nee, ik kom je
nu opzoeken. Waar ben je?
483
00:22:41,785 --> 00:22:44,932
Ok�, ontmoet me bij mij
thuis... 2155 Newel Street.
484
00:22:44,957 --> 00:22:46,065
Ik ben onderweg.
485
00:22:46,090 --> 00:22:47,479
Het is een
verslaggever van de Ledger.
486
00:22:47,504 --> 00:22:49,708
Ze zegt dat ze informatie heeft
over Walkers verblijfplaats.
487
00:22:49,733 --> 00:22:51,824
Mag ik mee? Natuurlijk.
488
00:22:54,534 --> 00:22:56,465
Rosanna, we zijn er bijna.
489
00:22:56,621 --> 00:22:57,863
Hallo?
490
00:23:10,654 --> 00:23:12,145
Naar boven gaan. JEP.
491
00:23:13,834 --> 00:23:15,145
Rosanna?
492
00:23:20,575 --> 00:23:21,895
Rosanna?
493
00:23:26,949 --> 00:23:28,393
Jackie?
494
00:23:28,418 --> 00:23:30,614
Boven is het helder.
Wat heb je gevonden?
495
00:23:30,639 --> 00:23:32,286
Hij liet zijn visitekaartje achter.
496
00:23:36,213 --> 00:23:38,114
Klootzak.
497
00:24:14,880 --> 00:24:16,605
Lijkt groot voor een lichaam.
498
00:24:16,630 --> 00:24:18,230
Denk je dat we
het kenteken kunnen zien?
499
00:24:18,255 --> 00:24:19,534
Laten we kijken.
500
00:24:20,051 --> 00:24:21,193
Hoi.
501
00:24:21,489 --> 00:24:24,550
Hoi. We hebben beveiligingsbeelden
van het huis ernaast.
502
00:24:24,575 --> 00:24:25,597
Geweldig.
503
00:24:25,622 --> 00:24:28,715
We denken dat hij
Rosanna's lichaam in een kofferbak heeft gestopt.
504
00:24:29,228 --> 00:24:32,153
Je had me moeten vertellen dat je
Diaz ging ontmoeten.
505
00:24:34,488 --> 00:24:36,549
Het was een momentopname.
506
00:24:36,574 --> 00:24:38,395
Ik dacht dat je
bij je dochter was.
507
00:24:39,059 --> 00:24:40,551
Ik zal de plaat bedienen.
508
00:24:43,207 --> 00:24:44,410
Sorry.
509
00:24:44,865 --> 00:24:46,567
Het is niet jouw fout.
510
00:24:48,278 --> 00:24:51,873
Als ik je partner was en ik niet
op de hoogte werd gehouden, zou ik boos zijn.
511
00:24:51,898 --> 00:24:53,378
Ik praat met haar.
Het komt goed.
512
00:24:53,403 --> 00:24:55,036
Ok�, ik zie je later.
513
00:24:55,200 --> 00:24:56,667
Rechercheur Reagan?
514
00:25:00,944 --> 00:25:02,131
Wat gebeurt er?
515
00:25:02,156 --> 00:25:04,575
Ik kon een
geluid op de opname lokaliseren.
516
00:25:04,833 --> 00:25:06,902
Er is een aankondiging
op de achtergrond.
517
00:25:06,927 --> 00:25:09,506
Dus nu ben ik gedwongen
meer vrouwen te vermoorden.
518
00:25:09,585 --> 00:25:11,546
Bedankt voor de rit om me te helpen.
519
00:25:11,571 --> 00:25:13,171
Dus nu ben ik...
520
00:25:13,317 --> 00:25:14,441
Wat zei hij?
521
00:25:14,466 --> 00:25:16,480
"Bedankt voor de rit met
de Staten Island Ferry."
522
00:25:16,505 --> 00:25:19,811
Staten Island-veerboot. Dat kan
aan beide kanten van de rivier zijn.
523
00:25:20,591 --> 00:25:24,222
Kentekenlezer heeft een treffer bij
St. George Terminal in Staten Island.
524
00:25:24,247 --> 00:25:26,420
Laten we gaan. Goed werk.
525
00:25:27,551 --> 00:25:28,629
Dus...
526
00:25:28,653 --> 00:25:32,302
En we houden u, zoals altijd,
op de hoogte als er dingen veranderen.
527
00:25:32,327 --> 00:25:34,114
Bedankt allemaal voor jullie komst.
528
00:25:35,695 --> 00:25:36,989
Pardon.
529
00:25:39,769 --> 00:25:41,855
Zijn er nog vragen?
530
00:25:42,124 --> 00:25:44,397
Commissaris?
Commissaris Reagan?
531
00:25:44,422 --> 00:25:45,525
Ja.
532
00:25:45,550 --> 00:25:48,722
Commissaris, ik vraag me af of u nog commentaar
kunt geven op de bewering van de burgemeester
533
00:25:48,747 --> 00:25:52,842
u te vervangen door een vijfpersoons
commissie effici�nter zou zijn.
534
00:25:55,423 --> 00:25:57,911
Ik ben altijd van mening
geweest dat als het je doel is
535
00:25:57,936 --> 00:26:00,905
innovatie te blokkeren en
resultaten te onderdrukken,
536
00:26:01,245 --> 00:26:03,452
je een commissie de leiding geeft.
537
00:26:04,503 --> 00:26:08,733
Teddy Roosevelt was de voorzitter van de
New Yorkse Raad van Politiecommissarissen.
538
00:26:08,758 --> 00:26:10,427
Hij was nooit de
enige commissaris.
539
00:26:12,963 --> 00:26:14,191
Dat is waar.
540
00:26:14,853 --> 00:26:16,732
Je bewondert hem zeer.
541
00:26:16,784 --> 00:26:18,983
Dus als het goed
genoeg voor hem was...
542
00:26:22,139 --> 00:26:25,330
A: De burgemeester heeft
het mij er niet bij gevraagd,
543
00:26:25,355 --> 00:26:27,807
en B: Roosevelt
verving de commissie
544
00:26:27,832 --> 00:26:29,744
met ��n commissaris
545
00:26:29,823 --> 00:26:32,527
zodra hij gouverneur werd.
546
00:26:33,227 --> 00:26:35,596
Dus als het goed
genoeg voor hem was...
547
00:26:38,916 --> 00:26:40,494
H�, misschien moeten we
het gewoon vergeten.
548
00:26:40,519 --> 00:26:42,485
We rijden al een uur rond.
549
00:26:42,510 --> 00:26:44,283
Misschien is hij hier niet eens meer.
550
00:26:44,308 --> 00:26:45,463
Ok�.
551
00:26:45,488 --> 00:26:47,783
Eens kijken of we hits krijgen
op de kentekenlezer.
552
00:26:47,808 --> 00:26:48,916
Ja.
553
00:26:49,213 --> 00:26:50,589
Trouwens, over...
554
00:26:50,889 --> 00:26:53,337
wat er bij het team
gebeurde met Jackie...
555
00:26:53,362 --> 00:26:54,814
Het gaat niet om Jackie.
556
00:26:54,839 --> 00:26:56,999
Wil je
mij vertellen waar het over gaat?
557
00:26:59,551 --> 00:27:00,983
Is dat hem?
558
00:27:06,231 --> 00:27:07,569
Lijkt op hem.
559
00:27:08,639 --> 00:27:09,887
Centrale, opgelet.
560
00:27:09,928 --> 00:27:12,819
We zijn op jacht naar
een grijze Range Rover.
561
00:27:31,531 --> 00:27:32,752
Handen omhoog.
562
00:27:32,995 --> 00:27:34,385
Handen omhoog, dokter.
563
00:27:34,410 --> 00:27:36,393
Houd ze waar ik ze kan zien.
564
00:27:37,027 --> 00:27:39,090
Waarom duurde het zo
lang voordat je mij vond?
565
00:27:39,115 --> 00:27:41,588
Stap uit de auto
en houd je mond.
566
00:27:41,613 --> 00:27:42,682
Houd je mond.
567
00:27:42,794 --> 00:27:44,549
Open de kofferbak, Baez.
568
00:27:47,095 --> 00:27:48,558
Danny?
- Ja.
569
00:27:48,824 --> 00:27:49,889
Ze is niet hier.
570
00:27:49,914 --> 00:27:51,777
Waar is Rosanna Diaz, dokter?
571
00:27:51,974 --> 00:27:54,026
Geen idee.
- Natuurlijk wel.
572
00:28:16,612 --> 00:28:18,948
Had je geen
warmere locatie kunnen voorstellen?
573
00:28:18,973 --> 00:28:21,486
Niemand zou
ons beiden naar een kerkhof volgen.
574
00:28:21,511 --> 00:28:23,567
Jij zorgde ervoor dat niemand
mij volgde,
575
00:28:24,020 --> 00:28:26,526
Ik heb overal paniekknoppen ,
576
00:28:26,551 --> 00:28:28,720
Ik heb Kevlar-gordijnen,
577
00:28:28,745 --> 00:28:30,713
mijn radio wijkt nooit van mijn zijde.
578
00:28:30,738 --> 00:28:32,464
Wat is er eigenlijk zo dringend?
579
00:28:32,489 --> 00:28:34,753
Ik kwam hier omdat ik
de zaken recht wil zetten.
580
00:28:34,778 --> 00:28:36,426
Ok�, over wat ik
eerder zei...
581
00:28:36,451 --> 00:28:38,494
Kun je gewoon je mond houden en luisteren?
582
00:28:38,519 --> 00:28:39,793
Voor ��n keer?
583
00:28:40,262 --> 00:28:41,903
Je vader vroeg
584
00:28:41,996 --> 00:28:43,383
bij het arrestatieteam te zijn
585
00:28:43,408 --> 00:28:45,479
ondanks de bezwaren van mijn vader.
586
00:28:45,949 --> 00:28:47,762
Ondanks ieders bezwaren.
587
00:28:48,012 --> 00:28:50,206
Maar hij was een volwassen
man en een actieve agent.
588
00:28:50,231 --> 00:28:53,270
Niemand kon hem zeggen wat hij moest
doen, hij nam zijn eigen beslissingen.
589
00:28:53,659 --> 00:28:56,214
Houd dus op de familie de schuld
te geven van wat er is gebeurd.
590
00:28:56,239 --> 00:28:57,643
Ik wilde niet,
dat het zo overkwam.
591
00:28:57,668 --> 00:28:59,073
Je hebt geen idee...
592
00:28:59,456 --> 00:29:02,143
hoe het voor ons was,
te leven door hem te verliezen.
593
00:29:03,227 --> 00:29:04,940
Je kende hem niet eens.
594
00:29:08,808 --> 00:29:12,156
Dus, word eens volwassen
en heb er wat respect voor.
595
00:29:12,621 --> 00:29:14,137
Ik ben niet je vriend
of je collega,
596
00:29:14,162 --> 00:29:16,566
maar ik heb dit
werk gedaan en te maken gehad met tragedies
597
00:29:16,591 --> 00:29:20,168
lang voordat je erover nadacht
om agent te worden.
598
00:29:21,363 --> 00:29:22,908
Denk je niet, dat bij ieder van ons,
599
00:29:23,284 --> 00:29:26,411
op een gegeven moment,
het schuldgevoel speelt?
600
00:29:27,190 --> 00:29:30,548
Zich afvragen of er iets was om het
even wat, we hadden kunnen doen
601
00:29:30,985 --> 00:29:33,299
om te
voorkomen dat hij vermoord werd?
602
00:29:36,018 --> 00:29:38,799
En dat is precies de reden waarom
ik niet met je wil samenwerken.
603
00:29:39,222 --> 00:29:40,954
Ik wil niet in deze positie worden geplaatst
604
00:29:40,979 --> 00:29:42,857
me zorgen te moeten maken
of ik wel genoeg deed
605
00:29:42,882 --> 00:29:45,268
om jou ook voor gevaar te behoeden.
606
00:29:47,912 --> 00:29:49,541
Dat zal ik niet doen.
607
00:30:07,631 --> 00:30:09,471
Wij werken in een jongensclub.
608
00:30:10,614 --> 00:30:11,770
Ok�.
609
00:30:11,999 --> 00:30:14,352
Daarom reageer ik
610
00:30:14,377 --> 00:30:16,779
als een agent mij omzeilt
611
00:30:16,804 --> 00:30:18,612
om dingen zelf te doen.
612
00:30:18,637 --> 00:30:20,185
Omdat ik er dan zwak uitzie.
613
00:30:20,210 --> 00:30:21,506
Dat was niet mijn bedoeling.
614
00:30:21,531 --> 00:30:22,890
Dat weet ik.
615
00:30:23,427 --> 00:30:25,116
Maar als ik een man was,
616
00:30:25,655 --> 00:30:27,458
zou jij
hetzelfde hebben gedaan?
617
00:30:27,483 --> 00:30:30,314
Dat had ik absoluut gedaan,
zodat er zou geen mogelijkheid zou zijn
618
00:30:30,339 --> 00:30:33,007
het onderzoek in gevaar te brengen .
619
00:30:33,608 --> 00:30:35,103
Je vertrouwt het systeem niet.
620
00:30:35,128 --> 00:30:36,906
Ik vertrouw de jongensclub niet.
621
00:30:37,999 --> 00:30:40,056
Mijn eigen partner
kwam niet eens voor mij op.
622
00:30:40,081 --> 00:30:41,548
Eigenlijk deed hij dat wel.
623
00:30:41,573 --> 00:30:43,163
Hij is degene die
mij erop heeft gewezen
624
00:30:43,188 --> 00:30:44,740
dat je een ambulance belde
625
00:30:44,765 --> 00:30:47,108
en door IAB op de hoogte te stellen,
werd jij het doelwit.
626
00:30:47,841 --> 00:30:49,330
Nam de druk van mij af.
627
00:30:49,828 --> 00:30:51,221
Zei Badillo dat?
628
00:30:51,709 --> 00:30:53,580
Hij zei ook dat je...
629
00:30:53,908 --> 00:30:56,620
gisteren een bericht in
je kluisje kreeg?
630
00:30:57,069 --> 00:30:58,432
Ik weet het niet meer.
631
00:30:58,827 --> 00:31:00,151
Je bent een...
632
00:31:00,705 --> 00:31:02,474
Je bent een interessante
dame, Janko.
633
00:31:02,515 --> 00:31:05,227
Je maakt iedereen kwaad
en vecht met hand en tand
634
00:31:05,252 --> 00:31:07,618
om iemand te verdedigen waarvan
u denkt dat hij uw hulp nodig heeft.
635
00:31:07,643 --> 00:31:08,775
Maar jijzelf niet?
636
00:31:08,800 --> 00:31:13,258
Ik kan het aan en ik hoef geen
formele klacht in te dienen, maar...
637
00:31:13,283 --> 00:31:14,482
Maar...
638
00:31:15,905 --> 00:31:17,270
Ik wil graag, dat je dat doet.
639
00:31:17,295 --> 00:31:21,498
Het zal niets doen, behalve
iedereen nog bozer op mij maken.
640
00:31:21,694 --> 00:31:23,185
Ik sta achter je, maar ik denk...
641
00:31:23,210 --> 00:31:25,373
dat het een belangrijke
boodschap is.
642
00:31:25,398 --> 00:31:26,663
En dat is?
643
00:31:26,733 --> 00:31:29,564
Jongens zijn niet de enigen
die een club kunnen hebben.
644
00:31:38,048 --> 00:31:40,443
Vertel me waar
Rosanna Diaz is,
645
00:31:40,468 --> 00:31:43,602
en ik zal vertel de openbare aanklager,
dat je meewerkte.
646
00:31:44,084 --> 00:31:47,093
Beantwoord mijn vragen, en
dan vertel ik je waar ze is.
647
00:31:47,118 --> 00:31:48,373
Welke vragen?
648
00:31:48,398 --> 00:31:50,564
Ik wil graag beginnen
met uw vrouw.
649
00:31:51,507 --> 00:31:54,108
Zij is al vijf jaar dood.
650
00:31:54,195 --> 00:31:57,624
En je hebt nog steeds
met niemand een serieuze relatie?
651
00:31:57,944 --> 00:31:58,982
Nee.
652
00:31:59,007 --> 00:32:00,177
Waarom niet?
653
00:32:00,202 --> 00:32:02,103
Wiens vinger heb
je gestuurd in de doos?
654
00:32:02,128 --> 00:32:03,891
Als je informatie wilt,
655
00:32:03,916 --> 00:32:06,540
moet je informatie geven.
656
00:32:09,319 --> 00:32:10,569
Nee.
657
00:32:11,179 --> 00:32:13,521
Ik heb
met niemand een serieuze relatie.
658
00:32:13,546 --> 00:32:14,635
Waarom niet?
659
00:32:14,660 --> 00:32:15,858
Ik weet het niet.
660
00:32:16,717 --> 00:32:18,111
Ja, dat doe je wel.
661
00:32:20,022 --> 00:32:21,497
Waar is Rosanna Diaz?
662
00:32:21,522 --> 00:32:24,603
Heb je ooit
over je partner gefantaseerd, Baez?
663
00:32:26,319 --> 00:32:28,826
Of...
je oude partner?
664
00:32:28,851 --> 00:32:31,388
Het lijkt erop dat jij ook een
klik met haar hebt.
665
00:32:31,413 --> 00:32:32,873
Waar is Rosanna Diaz, dokter?
666
00:32:32,898 --> 00:32:34,382
Waar ben je bang voor?
667
00:32:35,562 --> 00:32:38,014
Ben je bang dat je pech hebt?
- Nee.
668
00:32:38,431 --> 00:32:39,693
Waar is Rosanna Diaz?
669
00:32:39,718 --> 00:32:43,237
Ben je bang, als je eem relatie
met iemand begint... ze worden
670
00:32:43,262 --> 00:32:45,755
Waar is Rosanna Diaz?
671
00:32:45,780 --> 00:32:47,395
vermoord, zoals je vrouw?
672
00:32:47,421 --> 00:32:48,991
Waar is ze verdomme?
673
00:32:49,780 --> 00:32:50,930
Danny...
674
00:32:51,236 --> 00:32:52,845
kan ik met je praten?
675
00:33:00,803 --> 00:33:02,623
Je kunt je niet zo
laten gaan met hem.
676
00:33:02,648 --> 00:33:03,679
Ik weet het.
677
00:33:03,704 --> 00:33:04,972
Laat hem je niet opjagen.
678
00:33:04,997 --> 00:33:07,561
Hij blijft maar kletsen e met
elke seconde die hij verspilt,
679
00:33:07,586 --> 00:33:09,123
kan Rosanna ergens
op sterven liggen.
680
00:33:09,148 --> 00:33:13,006
Dat weet ik, maar als je jezelf verliest
met hem, gaan we haar verliezen.
681
00:33:13,482 --> 00:33:14,512
Ok�.
682
00:33:14,537 --> 00:33:17,177
Pete... toen je
je kandidaat stelde voor burgemeester,
683
00:33:17,202 --> 00:33:19,063
had je een campagneleider en...
684
00:33:19,087 --> 00:33:22,982
een tekstschrijver en je eigen idee�n
over hoe deze stad te besturen.
685
00:33:23,007 --> 00:33:25,889
Ik bewonderde je daarvoor.
Doe ik nog steeds.
686
00:33:27,359 --> 00:33:28,366
Maar?
687
00:33:28,552 --> 00:33:29,678
Geen maar...
688
00:33:30,249 --> 00:33:33,490
alleen...
dat er geen commissie was
689
00:33:33,515 --> 00:33:35,982
om je te ondermijnen,
of je te verwarren.
690
00:33:36,007 --> 00:33:37,678
Dat was een verkiezing.
691
00:33:38,194 --> 00:33:39,701
Nu is het een baan.
692
00:33:40,101 --> 00:33:42,865
En alleen een dwaas zou proberen
het allemaal alleen te doen.
693
00:33:42,890 --> 00:33:43,957
Dus?
694
00:33:43,982 --> 00:33:47,490
Zal ik morgen lezen
dat je mij een dwaas noemde?
695
00:33:47,515 --> 00:33:48,687
Nooit.
696
00:33:48,757 --> 00:33:51,553
Vooral omdat het
niet waar zou zijn.
697
00:33:52,264 --> 00:33:55,161
Ben je nooit
naar maatschappijles geweest?
698
00:33:55,187 --> 00:33:56,615
Wat moet dat betekenen?
699
00:33:56,640 --> 00:33:58,997
Dit land waar we allebei van houden
700
00:33:59,022 --> 00:34:02,389
wordt geleid door commissies
vanaf dag ��n,
701
00:34:02,414 --> 00:34:06,293
omdat het werd opgericht door een paar jongens die
het beu waren om door koningen geregeerd te worden.
702
00:34:06,318 --> 00:34:08,780
Die riepen om presidenten
703
00:34:08,805 --> 00:34:10,891
en gouverneurs en burgemeesters
704
00:34:10,916 --> 00:34:14,894
zodat de mensen een adres zouden hebben
voor waar het geld stopt.
705
00:34:16,985 --> 00:34:18,850
Ik ben geen commissieman
706
00:34:19,908 --> 00:34:21,459
en jij ook niet.
707
00:34:21,611 --> 00:34:23,276
Wat is hier aan de hand?
708
00:34:23,464 --> 00:34:26,486
Er is hier geen sprake van een bijbedoeling.
709
00:34:26,511 --> 00:34:29,986
Het was iets,
wat ik zei in een interview.
710
00:34:30,011 --> 00:34:34,011
Iets om in je kontzak te bewaren,
voor het geval dat
711
00:34:34,197 --> 00:34:36,612
Ik me niet aan jouw regels houd?
712
00:34:36,979 --> 00:34:39,150
Je houdt je nooit aan mijn regels.
713
00:34:39,174 --> 00:34:41,437
Jij doet alsof ik voor jou werk.
714
00:34:41,462 --> 00:34:44,791
Het is een feit dat
je voor mij werkt.
715
00:34:44,816 --> 00:34:46,503
Gedraag je er dan ook naar,
716
00:34:47,014 --> 00:34:48,682
tenminste in het openbaar.
717
00:34:53,753 --> 00:34:56,564
Ik zou graag willen denken dat
we samenwerken.
718
00:34:56,589 --> 00:34:59,846
Ik zou graag willen denken dat we
kunnen samenwerken,
719
00:35:00,167 --> 00:35:02,714
maar verdomd, je maakt het zo moeilijk.
720
00:35:03,081 --> 00:35:04,518
Doe je echt.
721
00:35:08,072 --> 00:35:09,480
Je had gelijk.
722
00:35:10,959 --> 00:35:13,742
Ik wil geen relatie beginnen
met mijn partner
723
00:35:15,995 --> 00:35:17,947
omdat ik niet wil dat iemand
724
00:35:18,165 --> 00:35:20,645
waar ik van houd, ooit nog
eens in gevaar wordt gebracht.
725
00:35:23,149 --> 00:35:26,071
Vooral als ik het tegen iemand als Jeremy
moet opnemen, net zo slim als Jeremy.
726
00:35:27,613 --> 00:35:29,454
Jeremy vermoordde die vrouwen niet.
727
00:35:29,872 --> 00:35:31,345
Ik denk dat hij dat deed.
728
00:35:32,409 --> 00:35:35,104
Ik denk dat hij het
brein is, niet jij.
729
00:35:38,511 --> 00:35:40,533
Waarom zou hij anders
de verslaggever in leven houden?
730
00:35:40,558 --> 00:35:42,259
Waarom denk je dat
ze nog leeft?
731
00:35:42,284 --> 00:35:45,072
Omdat mijn partner me net
vertelde dat we haar gevonden hadden.
732
00:35:46,409 --> 00:35:47,618
Je bluft.
733
00:35:48,608 --> 00:35:50,861
Jeremy wilde dat je gepakt werd,
734
00:35:51,501 --> 00:35:53,431
en hij wilde dat ik het was,
om jou te pakken.
735
00:35:53,456 --> 00:35:55,223
Jeremy had
hier niets mee te maken.
736
00:35:55,248 --> 00:35:58,824
Hij is zo slim, dat je niet
eens besefte, dat hij je erin luisde.
737
00:35:59,034 --> 00:36:02,892
Hij plande dit allemaal zodat hij kon
bewijzen, dat hij het brein was en niet jij.
738
00:36:02,917 --> 00:36:04,363
Ik weet wat je probeert te doen.
739
00:36:04,387 --> 00:36:07,986
Alles... hij heeft de plannen gemaakt
en jij hebt zijn bevelen uitgevoerd.
740
00:36:08,026 --> 00:36:10,957
Nee. Dat is niet... En hij is degene
die die vrouwen vermoordde.
741
00:36:11,690 --> 00:36:15,911
Hij is het, die slim genoeg was
om niet gepakt te worden. Hou op.
742
00:36:15,936 --> 00:36:18,471
En hij hield Rosanna Diaz in leven,
743
00:36:19,620 --> 00:36:22,103
zodat ze de wereld zijn kant
van het verhaal kon vertellen .
744
00:36:22,128 --> 00:36:24,970
Het is niet zijn kant van het verhaal.
Het is mijn kant van het verhaal.
745
00:36:24,995 --> 00:36:27,001
Ik hield haar in leven.
- Hij hield haar in leven.
746
00:36:27,026 --> 00:36:30,776
Het was mijn idee om haar in haar
auto in leven te houden, niet van hem.
747
00:36:30,801 --> 00:36:32,182
Hij doet wat ik wil.
748
00:36:52,447 --> 00:36:53,875
Hij stopte haar in haar auto.
749
00:36:53,900 --> 00:36:57,260
We moeten de zoektocht uitbreiden. Laat
alle eenheden komem. We moeten haar vinden.
750
00:37:01,420 --> 00:37:02,654
Hoi.
751
00:37:04,166 --> 00:37:07,288
Ik hoorde dat brigadier Sampson
geschorst is hangende verder onderzoek.
752
00:37:07,313 --> 00:37:11,038
Nu zegt hij dat hij wel seks met haar had,
maar dat dit met wederzijdse toestemming was.
753
00:37:12,885 --> 00:37:14,481
Dat zag ik niet aankomen.
754
00:37:14,506 --> 00:37:15,676
Ik wel.
755
00:37:15,997 --> 00:37:17,609
Daarom deed ik wat ik deed.
756
00:37:17,650 --> 00:37:19,594
Ik wilde hem het voordeel
van de twijfel geven.
757
00:37:19,619 --> 00:37:21,655
Waarom geef je me niet het
voordeel van de twijfel?
758
00:37:21,680 --> 00:37:23,712
Door mij op de hoogte te houden?
759
00:37:27,279 --> 00:37:28,711
Toen je mij erover vertelde,
760
00:37:28,736 --> 00:37:31,885
Was mijn eerste gedachte:
"Wat als ze liegt?"
761
00:37:33,033 --> 00:37:35,478
Mijn eerste gedachte was:
"Wat als ze dat niet doet?"
762
00:37:36,804 --> 00:37:38,331
Ik ben blij dat je actie ondernam.
763
00:37:39,596 --> 00:37:42,494
Voor alle duidelijkheid: ik houd ervan
dat je een kick-ass agent bent.
764
00:37:42,947 --> 00:37:46,845
Voor alle duidelijkheid: ik heb nooit
een andere partner gewenst.
765
00:37:46,940 --> 00:37:48,909
Ik vind degene die ik heb wel leuk.
766
00:37:53,074 --> 00:37:54,338
Hoi.
767
00:37:54,363 --> 00:37:55,535
Hoi.
768
00:37:55,955 --> 00:37:57,351
Waar is Baez?
769
00:37:57,376 --> 00:37:59,712
Ik zei dat ik het papierwerk zou regelen .
770
00:38:00,042 --> 00:38:02,515
Het alter ego van Walker gebruiken
771
00:38:02,540 --> 00:38:05,118
om hem te laten bekennen was een
geniale zet. Ja, echt sluw.
772
00:38:06,530 --> 00:38:07,883
Ik had geluk.
773
00:38:09,525 --> 00:38:11,578
Ik ben blij dat het
goed gaat met Rosanna Diaz.
774
00:38:11,603 --> 00:38:12,712
Ja.
775
00:38:13,368 --> 00:38:14,665
Blijf je in de stad?
776
00:38:16,075 --> 00:38:18,861
Nee, ik ga
terug naar Long Island.
777
00:38:20,556 --> 00:38:21,970
Ja, er is...
778
00:38:22,493 --> 00:38:24,493
Er is hier echt geen plaats voor mij.
779
00:38:25,016 --> 00:38:26,595
Dacht dat je dit gemist had.
780
00:38:28,091 --> 00:38:29,353
Ik mis jou,
781
00:38:30,009 --> 00:38:31,181
niet de baan.
782
00:38:32,009 --> 00:38:35,049
En hoe dan ook, jij en Baez
werken goed samen.
783
00:38:35,074 --> 00:38:36,314
Dat doen wij.
784
00:38:37,173 --> 00:38:38,509
Jij en ik ook.
785
00:38:38,874 --> 00:38:40,415
Dat hebben we altijd gedaan.
786
00:38:43,972 --> 00:38:47,727
Ja, maar nu ik hier ben, vertroebelt het
de wateren een beetje, denk ik.
787
00:38:49,615 --> 00:38:51,288
Je bent altijd welkom.
788
00:38:51,313 --> 00:38:52,571
Ik weet het.
789
00:38:53,642 --> 00:38:56,767
Als je nog een seriemoordenaar vindt,
weet je waar je me moet bellen.
790
00:38:57,579 --> 00:39:00,587
Of misschien bel ik je
ooit wel voor een baan, chef.
791
00:39:01,298 --> 00:39:03,031
Ja.
Ja.
792
00:39:03,056 --> 00:39:05,749
Meneer "New York City stroomt door mijn aderen."
793
00:39:05,859 --> 00:39:07,046
Misschien heb ik een
794
00:39:07,071 --> 00:39:10,399
alter ego zelf,
die van water houdt
795
00:39:10,617 --> 00:39:12,586
en het rustige leven. Ok�.
796
00:39:15,250 --> 00:39:18,126
Wacht. - Dat is niet het braadstuk,
dat ik heb meebracht.
797
00:39:19,914 --> 00:39:21,048
Nee?
798
00:39:21,733 --> 00:39:22,748
Nee.
799
00:39:22,773 --> 00:39:26,820
Hoeveel mensen namen een braadstuk
meevoor het familiediner vandaag?
800
00:39:27,086 --> 00:39:31,036
Wacht, jij zei me, dat je wilde dat
ik het braadstuk deze week meebracht.
801
00:39:31,061 --> 00:39:33,009
Je zei hetzelfde tegen mij.
802
00:39:33,188 --> 00:39:35,727
Je kunt nooit
teveel braadstukken hebben.
803
00:39:36,915 --> 00:39:39,093
Oudste truc uit het boek.
804
00:39:39,118 --> 00:39:42,234
Wanneer papa denkt, dat iemand
wel een gesprek kan gebruiken,
805
00:39:42,259 --> 00:39:44,398
vraagt hij hen om het
zondagse braadstuk mee te nemen.
806
00:39:44,423 --> 00:39:46,214
En je trapt er elke keer weer in.
807
00:39:46,239 --> 00:39:47,340
Doen we.
808
00:39:47,365 --> 00:39:48,590
En jij, opa?
809
00:39:48,615 --> 00:39:50,654
Je zat deze week in de puree.
810
00:39:52,621 --> 00:39:54,090
Dat zou ik niet zeggen.
811
00:39:54,115 --> 00:39:57,302
Ik had graag een vlieg op de muur willen
zijn tijdens dat gesprek met de burgemeester.
812
00:39:57,327 --> 00:39:59,723
Wat zei je tegen hem
nadat hij die bom had laten vallen
813
00:39:59,748 --> 00:40:02,126
over politiecommissaris
per commissie?
814
00:40:03,757 --> 00:40:07,295
Ik herinnerde hem er alleen maar aan dat
het misschien geen goed idee was.
815
00:40:07,688 --> 00:40:09,265
Waarom heb ik het gevoel,
816
00:40:09,289 --> 00:40:12,227
dat je daar waarschijnlijk iets
minder beleefd over was?
817
00:40:12,252 --> 00:40:15,384
Soms doet niets meer pijn
dan de waarheid.
818
00:40:15,807 --> 00:40:16,714
Ik...
819
00:40:17,550 --> 00:40:21,538
besefte deze week een waarheid,
die ik graag met jullie allemaal wil delen.
820
00:40:21,563 --> 00:40:24,070
Dat jij echt
mijn onwettige zoon bent?
821
00:40:25,480 --> 00:40:27,644
Eigenlijk
zou het heel logisch zijn.
822
00:40:28,413 --> 00:40:30,583
Nee, maar oom Jamie
823
00:40:30,607 --> 00:40:33,626
heeft mij op het juiste spoor gezet
over een paar dingen deze week.
824
00:40:36,128 --> 00:40:39,050
Dus je wilt
dit laten horen tijdens het familiediner?
825
00:40:40,523 --> 00:40:42,158
Het viel me op dat
826
00:40:42,183 --> 00:40:45,376
letterlijk iedereen aan deze tafel,
dat op een gegeven moment,
827
00:40:45,401 --> 00:40:46,855
heeft dat gedaan.
828
00:40:46,880 --> 00:40:48,204
Bracht je op het rechte pad?
829
00:40:48,229 --> 00:40:49,433
Geprobeerd.
830
00:40:49,805 --> 00:40:51,003
Ik luister niet.
831
00:40:51,556 --> 00:40:52,890
Ik ben heethoofdig.
832
00:40:52,915 --> 00:40:55,347
Ik ben ondankbaar.
833
00:40:55,372 --> 00:40:57,831
Ga door.
Doe dat alsjeblieft.
834
00:40:57,856 --> 00:40:59,901
Ja, we zullen
je vertellen wanneer je moet stoppen.
835
00:40:59,926 --> 00:41:02,946
Jullie zijn meedogenloos.
- Welkom in mijn wereld.
836
00:41:03,274 --> 00:41:04,765
Ik heb zoveel tijd besteed
837
00:41:04,790 --> 00:41:08,056
uit te vinden wie mijn vader
was en hoe hij stierf,
838
00:41:08,632 --> 00:41:12,382
dat ik jullie nooit echt heb verteld,
hoeveel dit betekent
839
00:41:12,407 --> 00:41:15,831
dat jullie mij hebben geaccepteerd,
als deel van deze gekke familie.
840
00:41:20,851 --> 00:41:22,956
Behalve dat Erin de enige gek is.
841
00:41:23,065 --> 00:41:24,274
Ze is gek.
842
00:41:24,384 --> 00:41:27,140
Kijk, zelfs dat.
De manier hoe jullie elkaar afkraken.
843
00:41:27,165 --> 00:41:29,822
Dit is allemaal nieuw terrein voor een
man die opgroeide als enig kind.
844
00:41:29,847 --> 00:41:31,737
Wat zoveel verklaart.
845
00:41:32,313 --> 00:41:33,394
Bedankt.
846
00:41:33,845 --> 00:41:35,392
Ok�. Laat hem...
847
00:41:35,931 --> 00:41:39,166
Dus hoe dan ook,
ik ben heel dankbaar
848
00:41:39,284 --> 00:41:41,731
voor dit alles, voor jullie allemaal.
849
00:41:43,706 --> 00:41:45,157
Ook naar jou.
850
00:41:46,244 --> 00:41:47,368
Ja.
851
00:41:49,540 --> 00:41:53,009
In dat geval, waarom begin je
vandaag niet met bidden?
852
00:41:53,368 --> 00:41:54,665
Ok�.
853
00:41:58,102 --> 00:42:00,839
Zegen ons, o Heer,
en deze uw gaven,
854
00:42:00,864 --> 00:42:03,267
die we op het punt staan te
ontvangen van uw goedheid...
855
00:42:06,902 --> 00:42:09,674
H�, ik moet
rechercheur Joe Hill spreken.
856
00:42:10,993 --> 00:42:12,181
Wat?
857
00:42:13,160 --> 00:42:15,038
Nee, ik wil geen
bericht achterlaten.
858
00:42:15,063 --> 00:42:16,501
Met wie praat je?
859
00:42:17,751 --> 00:42:18,907
Niemand.
860
00:42:20,428 --> 00:42:21,696
Niemand?
861
00:42:24,729 --> 00:42:25,899
Alsjeblieft.
862
00:42:26,579 --> 00:42:28,265
Vermoord me niet alsjeblieft.
863
00:42:28,290 --> 00:42:30,504
Ik wil gewoon mijn zus vinden.
66288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof