Original subtitles

/SORGLIG MUSIK/

Cesar! Sitt här.

Hur är läget?

Alltså... Han är väl en fucking douchebag, då.

Fast du vet inte om det är nåt med Nea. Du borde snacka med honom.

Fråga vad hans problem är.

Han verkar tro att jag är kär i honom.

-Är du inte det, då? -Nej.

Nähä.

Men du borde ändå fråga honom om Nea.

Du är väl aldrig feg annars?

Kom nu.

Okej.

-Kan vi inte köra fuck, marry, kill? -Nej. Sjung nåt.

Jo, ge mig några namn.

Vi kör på...

...mig, så klart, Cesar och Fabian.

Lätt. Jag dödar dig, Adam.

-Hur är det rimligt? -Och så gifter jag mig med Fabian.

-Och så knullar jag Cesar. -Skräll...

Det var du som sa namnen.

-Kör du. Samma namn. -Samma namn?

-Det är ju jag själv och två killar. -Du får byta ut ditt namn mot mitt.

Ja, ja...

Då dödar jag Fabian-

-gifter mig med min kära Cesar här och knullar dig.

-Är du säker? -Ja, jag är säker.

-Okej. Din tur, Cesar. -Samma namn?

-Nej, du får nya. -Varför får han nya?

Är du beredd?

Tess...

...mig, och...

...Miriam.

-Alltså... Jag vet inte. -Kom igen.

Jag dödar dig, för att du kom på den här leken-

-gifter mig med Miriam och knullar Tess, då.

Bra jobbat, Cesar. Nu är det min tur att välja namn.

Ja... Oj, ska hon gå nu? Gillar hon inte att leka?

-Eller så vill hon inte gifta sig. -Så kan det vara.

Miriam? Är du där?

Så du har hellre sex med Tess om du får välja?

Jag trodde att du var sur över nåt på riktigt.

Man gifter sig med den tråkiga och har sex med den man vill ha.

-Det finns väl inte regler för det. -Jo.

Okej, förlåt.

-Du kallade mig besvärlig skitunge. -Va?

Du sa det till Adam, att jag var en besvärlig skitunge.

Det var bara nåt jag sa. Jag ville få tyst på honom.

Du är en besvärlig skitunge.

Det vet du, va?

Vet du att hälften av alla tjejer har fejkat en orgasm?

-Varför det? -Hade du vetat skillnaden?

-Ja. -Nej. Det är skitlätt att fejka.

Det är svårare för en tjej att komma.

-Så då fejkar man i stället? -Ja, för att känna sig duktig, typ.

Det är fan sorgligt.

-De flesta vill inte verka jobbiga. -De flesta, ja. Inte du.

Nej, inte jag. För det mesta.

Vad tror du skulle hända om folk fick veta att vi ses? Skäms du för mig?

Nej.

Jag vet inte. De skulle väl bara...

...ställa massor med frågor och det skulle bli snack, tjafs och press.

Jag tror inte att de fattar grejen. Att det bara är sex.

Det är inte för att det är du. Jag vill bara inte att nån tror nåt.

Nej...

-Alltså... Han bad om ursäkt. -Okej.

Han valde Tess så att ingen skulle tro att det är nåt mellan oss.

-Hur känns det, då? -Vad då?

-Att han inte vill att nån tror det. -Det var det vi kom överens om.

Men hur känns det?

-Och Nea, då? -Jag frågade inte om henne.

God natt.

God natt.

Vad tycker du om denna?

Det är bra.

-Du fick klippet jag skickade, va? -Ja.

-Visst var det bästa delen? -Jag gillar de gamla filmerna mer.

Du tycker inte att de är för gamla?

-Jo, men jag gillar äldre. -Gör du?

-Har du sett Cesar? -Nej. Han är säkert ute.

-Jag går ut. -Okej.

Men...

-Du är från Karlskrona, eller? -Precis.

/RÖSTER OCH SKRATT/

Jag kan inte lova nånting.

Här bor jag!

Oj! - Miriam är där. Men vi hörs sen.

-Okej. Jag skriver till dig sen. -Ja.

Men vad är det?

Jag är en sån idiot. Det känns som om jag kommer sprängas!

Är det Cesar? Har han gjort nåt?

-Fitta, alltså! -Säg vad det är.

Du kommer att tycka att jag är sjuk.

Jag tycker alltid att du är sjuk.

Nea rörde hans rygg och jag ville banka till henne, och honom!

Hur då, "rörde hans rygg"?

Men alltså...

Det var typ inget. Jag vet inte...

Det kanske det var! Han sa att han inte ville synas med nån tjej!

Men han sitter där med henne. Hon är tydligen ingen hemlighet.

-Du är kär i honom. Det är därför. -Men jag är typ inte ens det!

Men vad då? Alltså...

-Vad är det för känsla att vara kär? -Så där, tydligen.

Men...

-Jag vill inte vara kär! -Nej, det verkar tröttsamt.

Men...

Vill du veta nåt hemligt?

Kan vi inte skicka honom till yttre rymden eller nåt?

Kom.

Jolene, Jolene Jolene, Jolene

I'm begging of you please don't take my man

Your beauty is beyond compare with flaming locks of auburn hair

and ivory skin and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

Hur är det?

Är ni med på en lek?

-Ja. -Nej.

-Jag är på. -Varför ska ni alltid leka?

-Jag har aldrig, eller? -Det gick ju bra sist.

-Sant. Truth or dare, då? -Sanning eller konsekvens?

-Är inte det lite mellanstadiet? -Nej, för fan!

-Fabian: Jag är på. -Då kan du väl börja?

Okej. - Cesar, sanning eller konsekvens?

Okej... Konsekvens.

-Visa oss ditt senaste meddelande. -Oooh...!

Håll käften! Vad då "oooh"? Snälla...

Ja...

"Älskar dig med." Fint!

-Till mamma. -Gulligt.

-Vad gulligt. -Din tur, mama's boy.

Okej. Sanning eller konsekvens...

...Miriam.

-Sanning. -Hon är med!

Hur många har du haft sex med?

-En. -Miriam, kom med nåt kul nu.

-Adam, sanning eller konsekvens? -Konsekvens! Hit me, baby!

Du ska...

...kyssa mig.

Bra, Miriam!

-Alltså, nu? Här? -Mm.

-Eh... Ja. -Ja.

Ja...

-Snyggt! -Jag går på toa.

Blev han sur nu?

Cesar!

Fabian? Hallå?

-Hallå? Kan du stanna? Vad är det? -Du fattar ingenting!

-Du tänker bara på dig själv. -Varför är du arg?

Du utgår från att världen kretsar runt dig. Vi andra har också känslor!

Vad menar du?

Det var du som sa att vi skulle hitta nån.

-Adam? -Ja, Adam!

Om du var lite mer intresserad av andra hade du fattat.

Fabian! Fabian, förlåt.

Förlåt. Jag är världens sämsta vän.

Hallå!

Är det nån som känner igen den här? Nån som saknar den?

Den låg i duschen.

Det är nån som har gjort ett besök i går kväll eller i natt.

Det är bra att ni skyddar er. Det är viktigt.

Men det är inte den typen av läger. Det är liksom...

...musikläger.

Det är inte okej, och vi kommer att låsa duscharna på nätterna.

Så...

Det finns två toaletter i huvudbyggnaden.

Ni får turas om och använda dem till att kissa och så vidare.

Cesar gick mot toan i går med Nea.

Får jag prata med dig?

Okej.

-Det är så fucking äckligt! -Med Adam?

Hur kan man ha sex med två killar samma kväll? Det är så horigt!

Är du sjuk, eller? Du har varit med Nea.

-Jag har inte varit med Nea! -Jag såg er gå iväg.

Vi badade och snackade! Du kysste Adam framför mina ögon!

-Det var ju en lek. -Och sen knullar du honom i duschen!

Det har jag inte gjort.

Vet du? Det är så fucking tur att det vi hade var sex, och inget annat!

Jag skulle aldrig kunna ha känt nåt för dig, hur mycket jag än försökte.

Du behöver inte se så ledsen ut. Du fick det du ville. Du fick knulla.

En massa gånger, tydligen. Va?

-Vad har hänt? -Jag är en sån fuck-up!

Det var inte meningen att förstöra. Förlåt.

-Är det Cesar? -Ja.

-Han kallade mig hora. -Va? Varför?

Han trodde att det var jag och Adam som var i duschrummet i natt.

Jag försökte säga att det inte var det, men... Han sa vidriga saker.

Du tror väl mig? Det var ju bara för att göra honom arg.

-Förlåt. -Miriam...

Det var jag som var i duschrummet i natt.

Med Adam.

Är det sant?

Jag kan be Adam berätta för Cesar.

Eller... Han är ju inte så öppen med att han gillar killar.

-Jag lovade att inte säga något. -Det spelar ingen roll. Alltså...

-Han sa såna vidriga saker. -Han förtjänar inte dig.

Han är en douchebagge, ju.

Douchebagge...

-Så...Adam, liksom? -Mm. Det blev så.

Vilken plot-twist!

/SORGLIG MUSIK/

-Har du bestämt nåt med Adam? -Nej.

Vi kanske håller kontakt, men han är inte riktigt där än.

Jag vet inte. Vi får se. Cesar, då?

Ingenting alls?

Nope.

En sån gris.

Mm.

-Men det är kanske bäst som det blev. -Hur då?

Nu slipper jag sakna honom. /BILEN TUTAR/

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno för SVT