Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,503 --> 00:00:30,981
Somos una agencia
de servicio completo,
2
00:00:31,101 --> 00:00:33,115
estructurada en las
siguientes partes:
3
00:00:33,235 --> 00:00:35,352
Dirección, marketing,
4
00:00:36,061 --> 00:00:38,010
investigación, creatividad,
5
00:00:38,130 --> 00:00:39,756
medios, contactos.
6
00:00:39,876 --> 00:00:42,637
Veamos cómo se organiza
el curso del trabajo
7
00:00:42,757 --> 00:00:45,213
en las diferentes secciones.
8
00:00:47,732 --> 00:00:51,020
Fase 1: Definición
del objetivo de comunicación.
9
00:00:51,291 --> 00:00:53,393
El personaje masculino
debe ser un duro,
10
00:00:53,513 --> 00:00:55,478
no le interesa la mujer.
11
00:00:55,598 --> 00:00:58,361
Mira la moto, pero debemos
enfatizar el producto.
12
00:00:58,481 --> 00:01:00,937
Ahora el énfasis
está en la moto.
13
00:01:01,361 --> 00:01:04,395
No vendemos aceite de
moto, sino un desodorante.
14
00:01:04,515 --> 00:01:05,785
Míralo en detalle.
15
00:01:06,050 --> 00:01:07,796
El énfasis sigue aquí,
no aquí.
16
00:01:07,916 --> 00:01:10,542
Eso está mejor, Pablo,
pero cuidado con la mujer.
17
00:01:10,847 --> 00:01:12,745
Esto no vale,
es una fase.
18
00:01:12,865 --> 00:01:15,288
Pero esto ya empiza
a funcionar.
19
00:01:15,587 --> 00:01:17,994
—¿Está terminado?
—Lo tiene Valentini.
20
00:01:18,114 --> 00:01:20,365
Pero queda el problema
del producto.
21
00:01:20,485 --> 00:01:23,079
Ahora lo vemos,
yo creo que va bien.
22
00:01:25,028 --> 00:01:25,926
Mira.
23
00:01:27,234 --> 00:01:29,335
No, oye, perdona un momento.
24
00:01:29,455 --> 00:01:31,166
En mi opinión, es perfecto.
25
00:01:32,454 --> 00:01:35,895
Sólo que a ver quién capta
que se trata de un desodorante,
26
00:01:36,265 --> 00:01:38,706
que la mano de ella
va a parar aquí.
27
00:01:38,994 --> 00:01:42,892
Deberíamos buscar la forma
de que descubriera la axila.
28
00:01:43,299 --> 00:01:45,096
Sí, que la descubra.
29
00:01:45,216 --> 00:01:46,502
No sé qué decirte.
30
00:01:46,622 --> 00:01:48,713
Levanta la antorcha
de la libertad.
31
00:01:48,833 --> 00:01:50,883
Levanta la copa
y ella le acaricia.
32
00:02:22,124 --> 00:02:25,073
—¿Y qué dicen en Frankfurt?
—No se definen.
33
00:02:25,632 --> 00:02:27,853
Al menos, estarán contentos
con el trabajo.
34
00:02:27,973 --> 00:02:30,147
Sólo si al cabo
de los tres años
35
00:02:30,267 --> 00:02:33,130
nuestro balance resulta
el esperado.
36
00:02:33,250 --> 00:02:35,249
Hasta ahora
nos ha ido bien,
37
00:02:35,369 --> 00:02:37,842
y los principios en esto
siempre son duros
38
00:02:38,648 --> 00:02:41,343
Habrá que ver cómo nos va
este último año.
39
00:02:42,462 --> 00:02:45,089
Por cierto, ¿qué tal con
los del desodorante?
40
00:02:45,209 --> 00:02:47,581
Bien, mañana presentamos
los bocetos.
41
00:02:47,701 --> 00:02:51,340
Creo que tienen una buena
impresión de la agencia.
42
00:02:51,645 --> 00:02:53,001
Ya están aquí.
43
00:02:57,255 --> 00:02:58,238
Buenos días.
44
00:02:58,779 --> 00:02:59,711
Por favor.
45
00:03:01,457 --> 00:03:03,711
El señor Davoli,
administrador.
46
00:03:03,831 --> 00:03:04,949
Por favor.
47
00:03:05,069 --> 00:03:06,457
Encantado, Davoli.
48
00:03:06,577 --> 00:03:09,321
—Ya nos conocemos.
—Buenos días.
49
00:03:09,860 --> 00:03:10,928
Buenos días.
50
00:03:12,555 --> 00:03:14,894
—Siéntense, por favor.
—Gracias.
51
00:03:18,538 --> 00:03:19,521
Siéntense.
52
00:03:20,978 --> 00:03:23,317
Ya conocen el motivo
de esta reunión.
53
00:03:24,062 --> 00:03:26,949
Les presentaremos las
propuestas de la campaña
54
00:03:27,069 --> 00:03:30,297
que hemos elaborado
durante varias semanas
55
00:03:30,568 --> 00:03:33,551
y que refleja todos los
elementos del producto.
56
00:03:34,402 --> 00:03:37,504
Espero que este trabajo
les guste
57
00:03:37,624 --> 00:03:40,792
y cedo la palabra a
nuestro director creativo,
58
00:03:40,912 --> 00:03:44,314
que es el primer responsable,
quien mayores méritos tiene.
59
00:03:46,009 --> 00:03:49,196
Antes de examinar
las propuestas creativas,
60
00:03:49,653 --> 00:03:52,341
les ilustraré sobre
el envase,
61
00:03:52,461 --> 00:03:54,816
diseñado expresamente
para el producto.
62
00:03:55,613 --> 00:03:59,138
Hemos de darle una imagen
decididamente viril,
63
00:03:59,258 --> 00:04:01,697
pues conocemos la
resistencia del público
64
00:04:01,817 --> 00:04:03,121
al que va dirigido.
65
00:04:03,507 --> 00:04:06,067
Por ello su imagen recuerda
la corteza de un árbol,
66
00:04:06,187 --> 00:04:07,626
algo áspero, fuerte,
67
00:04:07,746 --> 00:04:09,541
indirectamente viril.
68
00:04:10,038 --> 00:04:12,871
Una vez visto el envase,
podríamos pasar,
69
00:04:12,991 --> 00:04:14,089
la persiana,
70
00:04:14,209 --> 00:04:17,665
a las propuestas creativas,
aún incompletas.
71
00:04:18,452 --> 00:04:19,988
El primer boceto.
72
00:04:21,259 --> 00:04:23,696
Como ven, ya en
el planteamiento
73
00:04:23,816 --> 00:04:26,424
hemos recurrido al
concepto de virilidad
74
00:04:26,544 --> 00:04:27,801
en el lema.
75
00:04:27,921 --> 00:04:30,158
"Pioner, el desodorante viril."
76
00:04:30,278 --> 00:04:34,026
En el segundo boceto
destaca nuestro protagonista,
77
00:04:35,006 --> 00:04:37,601
Un tornero
78
00:04:37,721 --> 00:04:42,448
usa el producto y se encuentra
en una situación gratificante,
79
00:04:43,110 --> 00:04:46,413
que se da en la bolera, pero
podría darse en un baile,
80
00:04:46,533 --> 00:04:48,055
o algo así.
81
00:04:48,175 --> 00:04:50,783
"Quien está más fresco, gana."
82
00:04:50,903 --> 00:04:53,140
"Pioner, el desodorante viril."
83
00:04:53,260 --> 00:04:57,112
Es la primera propuesta,
no la que recomendamos,
84
00:04:57,232 --> 00:05:01,005
pero nos ha servido
para centrar el producto.
85
00:05:02,807 --> 00:05:05,747
Ésta es nuestra
segunda propuesta.
86
00:05:05,867 --> 00:05:07,998
Procede del estudio
sobre el envase.
87
00:05:08,118 --> 00:05:09,905
Hombres de corteza dura
88
00:05:10,275 --> 00:05:13,506
es la mejor forma de
ilustrar con palabras
89
00:05:13,626 --> 00:05:16,128
lo que el mensaje
intenta trasmitir:
90
00:05:16,764 --> 00:05:19,280
corteza, algo áspero.
91
00:05:19,766 --> 00:05:23,394
"Para hombres de corteza
dura, la frescura de Pioner."
92
00:05:29,406 --> 00:05:33,219
Para nosotros, la línea más
adecuada es la tercera.
93
00:06:19,832 --> 00:06:21,686
¿Diga?
Sí, dígame.
94
00:06:22,295 --> 00:06:24,255
Parece que ha sido
un infarto.
95
00:06:25,017 --> 00:06:27,030
Vaya, cuánto lo siento.
96
00:06:27,150 --> 00:06:30,579
¿Hay ya informe médico
o es sólo una suposición?
97
00:06:31,135 --> 00:06:33,227
Aún no tienen las pruebas,
98
00:06:33,347 --> 00:06:36,114
pero el médico dice que
los síntomas son claros.
99
00:06:36,643 --> 00:06:39,239
Es una faena.
Lo siento de verdad.
100
00:06:40,115 --> 00:06:43,425
Mañana por la mañana
me escaparé a verle.
101
00:06:43,545 --> 00:06:46,603
Tranquilo, yo me ocupo
de avisar a los demás.
102
00:06:46,723 --> 00:06:48,828
Volveré antes de mediodía.
103
00:07:11,638 --> 00:07:14,366
—Buenas noches.
—Buenas. ¿Y la señora?
104
00:07:14,486 --> 00:07:16,776
—Viendo la televisión.
—Gracias.
105
00:07:50,790 --> 00:07:53,412
—¿Has cenado?
—No tengo hambre. ¿Y tú?
106
00:07:53,532 --> 00:07:54,709
Un poquito.
107
00:08:52,671 --> 00:08:54,896
—¿Qué es, whisky?
—Sí.
108
00:08:56,935 --> 00:08:59,769
¿Quieres uno?
—Era sólo por probarlo.
109
00:09:31,816 --> 00:09:34,888
Voy a apagar el cigarrillo,
incendiaremos el hotel.
110
00:10:00,494 --> 00:10:01,845
Muy bien.
111
00:10:03,248 --> 00:10:04,837
Entendido, gracias.
112
00:10:05,446 --> 00:10:06,638
Hasta pronto.
113
00:10:08,015 --> 00:10:10,664
—¿Cómo está?
—Era el médico.
114
00:10:11,023 --> 00:10:13,512
Dice que ya no hay
por qué preocuparse.
115
00:10:14,042 --> 00:10:16,028
Pero, ¿qué ha sido
exactamente?
116
00:10:16,399 --> 00:10:19,921
Un derrumbamiento
debido al cansancio.
117
00:10:20,292 --> 00:10:22,967
—Y ahora, ¿cómo está?
—Normal.
118
00:10:23,087 --> 00:10:24,635
Ya sabe cómo es esto.
119
00:10:24,755 --> 00:10:27,681
Pasada la crisis,
todo es como antes.
120
00:10:27,801 --> 00:10:30,064
Pero los médicos
han ordenado
121
00:10:30,184 --> 00:10:32,023
un largo período de reposo.
122
00:10:32,143 --> 00:10:34,327
Más adelante haremos
los análisis precisos.
123
00:10:34,447 --> 00:10:37,585
Y unas buenas vacaciones,
que es lo principal.
124
00:10:37,705 --> 00:10:41,240
—¿Quiere un café?
—Gracias, ya lo he tomado.
125
00:10:41,360 --> 00:10:43,332
—¿Quiere verle?
—Si es posible...
126
00:10:43,452 --> 00:10:44,969
Si no hablan de trabajo...
127
00:10:45,089 --> 00:10:47,220
Tranquila, sólo quería
saludarle
128
00:10:47,340 --> 00:10:50,265
y saber qué decir
a Friedman, de Frankfurt.
129
00:10:50,927 --> 00:10:53,284
Ya está avisado,
llamó él anoche.
130
00:10:55,986 --> 00:10:57,733
Está durmiendo.
131
00:10:57,853 --> 00:10:59,614
Es mejor dejarle.
132
00:11:00,657 --> 00:11:03,358
—¿Qué tal?
—Respiración y pulso normales.
133
00:11:05,397 --> 00:11:07,754
Así dormirá
todo lo que necesita.
134
00:11:07,874 --> 00:11:10,773
Eso le hace más falta
que las medicinas.
135
00:11:26,047 --> 00:11:29,278
¿Sabe a qué hora llega
el avión de Frankfurt?
136
00:11:30,019 --> 00:11:32,827
¿Ha mandado el coche
para el Sr. Friedman?
137
00:11:32,947 --> 00:11:35,756
¿Dónde le llevamos a
comer la última vez?
138
00:11:36,180 --> 00:11:38,060
¿Y a la Scala,
le hemos llevado ya?
139
00:11:38,405 --> 00:11:40,603
¿Cómo se llaman sus hijos?
140
00:11:40,723 --> 00:11:42,907
Thomas y Siegfrid.
Gracias.
141
00:11:43,595 --> 00:11:45,343
Está aquí ese señor.
142
00:11:45,463 --> 00:11:48,283
—Bienvenido, Sr. Fiedman.
—¿Qué tal?
143
00:11:48,403 --> 00:11:50,216
¿Buen tiempo en Frankfurt?
144
00:11:50,336 --> 00:11:52,244
De invierno:
frío, niebla, smog.
145
00:11:52,364 --> 00:11:54,273
—¿Y su señora?
—Bien. gracias.
146
00:11:54,393 --> 00:11:57,497
—¿Y Thomas y Siegfrid?
—Bien. ¿Y los suyos?
147
00:11:58,023 --> 00:12:01,667
Mi hija tiene 18 años,
ahora se preocupa ella de mí.
148
00:12:02,006 --> 00:12:04,209
Con los años
se invierten los papeles.
149
00:12:04,329 --> 00:12:06,141
Bueno, hablemos de negocios.
150
00:12:07,187 --> 00:12:09,593
¿Tiene noticias recientes
del señor Davoli?
151
00:12:10,949 --> 00:12:12,492
Ayer fui a verle.
152
00:12:13,068 --> 00:12:14,339
Nada grave. El problema
153
00:12:14,459 --> 00:12:16,983
es que necesita un
largo período de reposo,
154
00:12:17,103 --> 00:12:18,908
y eso nos privará de él.
155
00:12:19,028 --> 00:12:20,722
¿Cuánto tiempo?
156
00:12:21,027 --> 00:12:22,061
Tres meses.
157
00:12:22,417 --> 00:12:25,891
¿Qué operaciones importantes
tenía programadas él?
158
00:12:26,917 --> 00:12:30,256
Las que él mismo
le presentó en Frankfurt.
159
00:12:30,376 --> 00:12:33,883
Vamos a ver en detalle
la situación general:
160
00:12:34,003 --> 00:12:35,917
clientes, perspectivas...
161
00:12:36,037 --> 00:12:38,385
¿Por dónde desea empezar?
162
00:12:39,537 --> 00:12:42,402
¿Decía el telegrama
que me quedo unos días?
163
00:12:42,522 --> 00:12:43,478
Creo que no.
164
00:12:44,613 --> 00:12:48,020
Convendría pedir a
la secretaria que se ocupe
165
00:12:48,140 --> 00:12:49,596
de mi alojamiento.
166
00:12:52,523 --> 00:12:54,354
—¿El mismo hotel?
—Sí, gracias.
167
00:12:54,474 --> 00:12:57,625
¿Puede reservar alojamiento
para el señor Friedman?
168
00:12:58,854 --> 00:13:01,379
Espero no haberle
estropeado el fin de semana.
169
00:13:01,499 --> 00:13:05,667
Tenía proyectado un viaje
a mi casa de Toscana.
170
00:13:05,787 --> 00:13:08,413
Claro que no estaba
prevista esta situación.
171
00:13:09,019 --> 00:13:11,341
Lástima, debe de ser
bonita Toscana.
172
00:13:12,273 --> 00:13:15,392
Tan bonita que merecería
la pena aunar ambas cosas.
173
00:13:15,512 --> 00:13:16,222
¿Es decir?
174
00:13:17,137 --> 00:13:18,493
Llevarnos el trabajo.
175
00:13:18,613 --> 00:13:21,644
Sería una idea. Pero ya
hablaremos mañana.
176
00:14:12,134 --> 00:14:13,253
Pase.
177
00:14:16,727 --> 00:14:17,795
Por aquí.
178
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
Quizá no esté todo bien,
es una casa de soltero.
179
00:14:22,579 --> 00:14:24,189
Yo vengo solo casi siempre.
180
00:14:24,309 --> 00:14:26,867
Esta es su habitación. Pase.
181
00:14:27,629 --> 00:14:28,985
Vaya, hay café.
182
00:14:32,113 --> 00:14:33,469
—Gracias.
—De nada.
183
00:14:33,589 --> 00:14:36,147
¿A su señora
no le gusta esto?
184
00:14:36,452 --> 00:14:38,045
Le gusta muchísimo.
185
00:14:38,723 --> 00:14:41,147
Pero, verá, no siempre
estamos de acuerdo
186
00:14:41,267 --> 00:14:43,772
sobre cómo vivir
en esta casa.
187
00:14:46,721 --> 00:14:49,721
La última vez discutimos
porque mis perros
188
00:14:49,841 --> 00:14:52,128
estaban durmiendo
en la cama.
189
00:14:54,437 --> 00:14:56,810
Y si yo vengo
es por ellos.
190
00:15:01,734 --> 00:15:03,005
¡Cochi, Frida!
191
00:15:03,301 --> 00:15:04,742
¡Guapos!
192
00:15:05,030 --> 00:15:06,962
¿Lo veis?
Ya estoy aquí.
193
00:15:08,333 --> 00:15:09,739
Bien, bien.
194
00:15:10,061 --> 00:15:11,824
Fuera, fuera.
195
00:15:11,944 --> 00:15:13,960
Fuera, sí.
Vamos a dar un paseo.
196
00:15:14,080 --> 00:15:15,519
¡Abajo!
Frida...
197
00:15:21,481 --> 00:15:22,820
¡Hinki!
198
00:15:22,940 --> 00:15:25,260
Es la más cariñosa.
Cazando es insuperable.
199
00:15:25,380 --> 00:15:27,752
Corre continuamente,
sin parar.
200
00:15:35,250 --> 00:15:39,250
Por allí desde ese bosque,
y por aquí hasta el río.
201
00:15:39,370 --> 00:15:41,144
Entonces es usted rico.
202
00:15:41,264 --> 00:15:42,415
En absoluto.
203
00:15:43,246 --> 00:15:45,822
Hoy esta tierra
vale muy poco.
204
00:15:47,313 --> 00:15:50,381
Los campesinos se van
yendo, lo dejan todo.
205
00:15:52,457 --> 00:15:53,694
Mi abuelo, sí.
206
00:15:54,423 --> 00:15:56,914
Casi todo lo de por aquí
era suyo,
207
00:15:57,287 --> 00:15:58,643
hasta donde se ve.
208
00:15:59,033 --> 00:16:00,304
Todo olivares.
209
00:16:01,216 --> 00:16:04,046
Sí, entonces la tierra
tenía otro valor.
210
00:16:04,690 --> 00:16:07,436
Pero después
pasaron muchas cosas.
211
00:16:08,589 --> 00:16:11,114
Después de la guerra
empecé de cero.
212
00:16:12,631 --> 00:16:14,394
Empecé yendo por ahí
213
00:16:15,869 --> 00:16:17,275
pegando carteles.
214
00:16:17,395 --> 00:16:19,191
Mi carrera en publicidad
215
00:16:19,852 --> 00:16:21,377
empezó justo así.
216
00:16:22,786 --> 00:16:25,905
Porque alguien me propuso
este trabajo y no otro.
217
00:16:26,702 --> 00:16:29,278
Y en momentos así
no se hila muy fino.
218
00:16:31,242 --> 00:16:33,463
Y con el primer dinero
que ahorré
219
00:16:34,073 --> 00:16:36,429
compré este trocito
de mi infancia.
220
00:16:42,174 --> 00:16:44,784
—¡Bruno, nos vemos!
—Hola, Alberto.
221
00:16:51,327 --> 00:16:53,208
Hola, ¿está Doriana?
222
00:16:53,328 --> 00:16:55,198
Se ha quedado en Milán,
estudiando.
223
00:16:55,318 --> 00:16:57,689
Lástima.
Pues sigo con mi paseo.
224
00:16:57,809 --> 00:16:58,893
Hasta luego.
225
00:16:59,013 --> 00:17:00,927
—¿Se pasará después?
—Claro.
226
00:17:01,047 --> 00:17:02,333
Hasta luego.
227
00:17:08,779 --> 00:17:10,524
¿Desea ese puesto?
228
00:17:13,827 --> 00:17:15,793
El puesto del señor Davoli.
229
00:17:16,878 --> 00:17:20,318
Ya que alguien debe
asumirlo, ¿por qué no yo?
230
00:17:22,522 --> 00:17:24,691
En nuestros planes,
el señor Davoli
231
00:17:24,811 --> 00:17:26,800
debía seguir un tiempo más.
232
00:17:26,920 --> 00:17:30,427
Su sucesión estaba prevista
para dentro de tres años.
233
00:17:30,547 --> 00:17:34,003
Pero en este momento
hay que ser realistas.
234
00:17:34,658 --> 00:17:36,386
La situación es la que es.
235
00:17:36,506 --> 00:17:38,980
—Puedo afrontarla.
—¿Sobre qué base?
236
00:17:39,403 --> 00:17:41,675
Mi conocimiento
del trabajo,
237
00:17:41,795 --> 00:17:44,929
las posibilidades de la
agencia, mi experiencia.
238
00:17:45,049 --> 00:17:47,193
Y ciertos programas.
239
00:17:47,515 --> 00:17:50,921
¿Puede decirme algo más
sobre esos programas?
240
00:17:51,989 --> 00:17:55,786
En cuanto a nuevos clientes,
tengo una idea.
241
00:17:56,852 --> 00:17:58,971
Esos vecinos que
hemos saludado hoy,
242
00:17:59,091 --> 00:18:01,073
además de ser
grandes amigos,
243
00:18:01,193 --> 00:18:03,242
poseen también el 51%
244
00:18:03,362 --> 00:18:05,903
de la mayor empresa de
alimentación italiana.
245
00:18:07,271 --> 00:18:09,034
Pienso proponerles
246
00:18:09,154 --> 00:18:12,068
un nuevo producto
en su sector,
247
00:18:12,188 --> 00:18:14,119
producto del que,
estoy convencido,
248
00:18:14,239 --> 00:18:16,577
existe hoy en nuestro mercado
249
00:18:16,697 --> 00:18:18,857
una gran necesidad
potencial.
250
00:18:18,977 --> 00:18:21,044
Para el lanzamiento
publicitario,
251
00:18:21,164 --> 00:18:23,434
se hablará de cifras
de nueve ceros.
252
00:18:23,554 --> 00:18:25,332
¿Y el coste para
la agencia?
253
00:18:25,452 --> 00:18:27,874
El normal para
una serie de estudios.
254
00:18:29,473 --> 00:18:31,643
¿Me autoriza a contar
en Frankfurt
255
00:18:32,236 --> 00:18:33,626
lo que me dice?
256
00:18:35,388 --> 00:18:37,931
Eso supone presentar
su candidatura
257
00:18:38,051 --> 00:18:40,144
como administrador delegado.
258
00:18:41,177 --> 00:18:42,567
Puedo intentarlo.
259
00:18:44,228 --> 00:18:47,262
Un puesto semejante
no se da nunca a prueba.
260
00:18:48,443 --> 00:18:51,426
O uno tiene éxito
o no hay vuelta atrás.
261
00:18:52,409 --> 00:18:54,884
Se trata de un producto
nuevo, básico,
262
00:18:55,004 --> 00:18:57,019
de primera necesidad.
No es preciso
263
00:18:57,139 --> 00:18:58,986
crear un nuevo deseo.
264
00:18:59,275 --> 00:19:02,004
Sabemos que no existen
deseos nuevos.
265
00:19:03,072 --> 00:19:07,106
Existen expectativas que un
nuevo producto satisfaría.
266
00:19:07,226 --> 00:19:09,496
Parto de ciertas
consideraciones
267
00:19:09,616 --> 00:19:11,576
sobre algunos productos.
268
00:19:11,696 --> 00:19:14,678
Como los productos digestivos.
¿Por qué se venden tanto?
269
00:19:14,798 --> 00:19:16,898
Porque hay problemas
de digestión.
270
00:19:17,018 --> 00:19:17,966
¿Por qué?
271
00:19:18,086 --> 00:19:21,620
He llegado, así, a las
pastillas de antes de comer.
272
00:19:21,740 --> 00:19:23,891
Vitaminas, proteínas, etc.
273
00:19:24,518 --> 00:19:25,857
¿Qué significa esto?
274
00:19:25,977 --> 00:19:27,925
Que la gente come mal.
275
00:19:28,045 --> 00:19:31,784
Lo que come no es completo
en principios nutritivos,
276
00:19:31,904 --> 00:19:33,597
y además es poco digerible.
277
00:19:33,869 --> 00:19:36,208
De ahí la necesidad
de un nuevo producto.
278
00:19:36,328 --> 00:19:38,445
¿Está dispuesto el
consumidor italiano
279
00:19:38,565 --> 00:19:40,057
a asimilar eso?
280
00:19:40,328 --> 00:19:42,921
Quien ha probado
con esos productos,
281
00:19:43,041 --> 00:19:45,057
por ejemplo, precocinados,
282
00:19:45,177 --> 00:19:47,192
como sopa de legumbres
o ravioli,
283
00:19:47,312 --> 00:19:50,507
no ha alcanzado la tasa
de distribución rentable.
284
00:19:50,863 --> 00:19:52,643
El concepto de
esos productos
285
00:19:52,763 --> 00:19:54,422
estaba mal planteado.
286
00:19:55,295 --> 00:19:58,007
Porque, no sé, es como
vender una mujer de goma:
287
00:19:58,329 --> 00:20:00,956
hay un rito
para ciertas cosas.
288
00:20:01,228 --> 00:20:03,228
Los ravioli los hace
el ama de casa,
289
00:20:03,348 --> 00:20:05,813
que exige trabajar
para justificar
290
00:20:05,933 --> 00:20:09,831
el hecho de ser sólo un
ama de casa y nada más.
291
00:20:10,272 --> 00:20:11,611
¿Cómo sale tan tarde?
292
00:20:11,731 --> 00:20:13,882
Horas extras:
"Spray Frivolidad".
293
00:20:14,631 --> 00:20:16,360
Y usted, ¿en qué anda?
294
00:20:16,480 --> 00:20:18,869
Novedades en alimentación,
marcianas.
295
00:20:18,989 --> 00:20:21,597
—¿Es usted marciano?
—Creo que no.
296
00:20:21,903 --> 00:20:23,869
—¿Seguro?
—Si quiere indagar...
297
00:20:25,308 --> 00:20:26,732
Le tomo la palabra.
298
00:20:27,901 --> 00:20:29,138
Primera pregunta:
299
00:20:29,258 --> 00:20:31,952
¿Le gusta la idea de
volver a casa a comer?
300
00:20:32,503 --> 00:20:35,266
Al salir del trabajo,
lo que me gusta es andar.
301
00:20:36,164 --> 00:20:38,944
Me siento tranquilo y
hasta consigo pensar,
302
00:20:39,401 --> 00:20:41,537
cosa que no logro
en el despacho.
303
00:20:47,467 --> 00:20:50,856
Me cuesta mucho pasar todo
el día en una habitación.
304
00:20:51,271 --> 00:20:53,882
En cuanto llego
empiezo a mirar el reloj.
305
00:20:54,002 --> 00:20:55,899
Sólo han pasado 10 minutos.
306
00:20:56,526 --> 00:20:59,068
Estoy deseando que
llegue la hora de salir,
307
00:20:59,188 --> 00:21:02,027
para andar, ver gente,
perder el tiempo.
308
00:21:02,637 --> 00:21:04,146
—¿Y su familia?
—¿Qué?
309
00:21:04,266 --> 00:21:05,451
¿No le esperan?
310
00:21:05,571 --> 00:21:08,993
Empecé a hacerlo cuando
iba a clases nocturnas.
311
00:21:09,620 --> 00:21:12,620
Volvía de noche,
comía algo solo
312
00:21:12,740 --> 00:21:14,077
y me acostaba.
313
00:21:14,197 --> 00:21:15,959
¿No le gusta comer
acompañado?
314
00:21:16,079 --> 00:21:19,806
Sí, con los amigos, con
la gente que me gusta.
315
00:21:19,926 --> 00:21:22,083
Los demás me molestan.
316
00:21:22,880 --> 00:21:24,541
¿Y dónde va a comer?
317
00:21:24,661 --> 00:21:26,151
Donde me pilla.
318
00:21:26,271 --> 00:21:28,659
Suelo apañármelas
por mi cuenta.
319
00:21:28,779 --> 00:21:31,042
Compro algo, un filete,
unos huevos,
320
00:21:31,162 --> 00:21:33,787
y cuando llego a casa
me lo preparo.
321
00:21:35,448 --> 00:21:37,855
Si tengo dinero
compro muchas cosas.
322
00:21:38,161 --> 00:21:41,042
Hasta superfluas, como
una botella de vino.
323
00:21:41,162 --> 00:21:43,534
De marca,
una pequeña celebración.
324
00:21:43,654 --> 00:21:45,805
¿No es algo triste
esa soledad?
325
00:21:45,925 --> 00:21:48,280
La mía la soporto,
me molesta la ajena.
326
00:21:54,673 --> 00:21:55,283
Perdón.
327
00:21:55,944 --> 00:21:57,453
Se me olvidaba algo.
328
00:21:57,573 --> 00:21:59,453
Entre en el portal,
ahora voy.
329
00:22:04,399 --> 00:22:06,010
Se me olvidaba el vino.
330
00:22:07,247 --> 00:22:08,586
El vino de marca.
331
00:22:10,922 --> 00:22:12,482
Son cinco pisos.
332
00:22:13,973 --> 00:22:16,380
—Espero llegar.
—Yo estoy entrenado.
333
00:22:17,414 --> 00:22:18,499
Ahí es.
334
00:22:19,228 --> 00:22:20,431
Ya estamos.
335
00:22:21,636 --> 00:22:22,568
Perdone.
336
00:22:25,399 --> 00:22:26,432
Así, abro.
337
00:22:33,330 --> 00:22:35,144
Encender la luz
es un problema,
338
00:22:35,264 --> 00:22:37,619
el interruptor está roto
y le doy de allí.
339
00:22:44,595 --> 00:22:48,239
Está muy revuelto, hace más
de un mes que no vengo.
340
00:22:48,612 --> 00:22:49,460
Pase.
341
00:23:08,425 --> 00:23:10,103
¿Son suyos estos cuadros?
342
00:23:10,223 --> 00:23:12,391
Algunos son de amigos
de Brera.
343
00:23:12,511 --> 00:23:14,211
A veces vienen aquí
a trabajar.
344
00:23:16,025 --> 00:23:18,330
—¿Y eso?
—Bueno, son amigos.
345
00:23:18,450 --> 00:23:20,279
Habrá que despejar
un poco esto.
346
00:23:26,249 --> 00:23:28,333
Alguno no está mal:
ese verde.
347
00:23:28,453 --> 00:23:30,045
Espero que funcione.
348
00:23:32,147 --> 00:23:33,774
—¿Tiene frío?
—Un poco.
349
00:23:33,894 --> 00:23:35,738
Normalmente encendemos
la de leña,
350
00:23:35,858 --> 00:23:37,839
pero la última vez
daba humo.
351
00:23:38,212 --> 00:23:41,500
Estará atascado el tiro, hace
mucho que no se limpia.
352
00:23:41,620 --> 00:23:43,653
¿Y cuál es su última obra?
353
00:23:44,511 --> 00:23:46,053
El de arriba, en medio.
354
00:23:48,630 --> 00:23:50,511
¿A que adivino cómo se titula?
355
00:23:50,935 --> 00:23:52,003
¿Quiere verlo?
356
00:23:53,714 --> 00:23:54,714
"Encanto",
357
00:23:55,053 --> 00:23:55,935
"Magia",
358
00:23:57,392 --> 00:23:58,511
o "Soledad".
359
00:23:58,631 --> 00:24:00,325
La soledad de tres personas.
360
00:24:01,406 --> 00:24:04,643
Dos están en la casa grande
y una en la blanca.
361
00:24:05,897 --> 00:24:06,779
¿Y usted,
362
00:24:07,643 --> 00:24:09,067
¿en cuál está?
363
00:24:09,558 --> 00:24:10,541
En la blanca.
364
00:24:10,807 --> 00:24:11,977
Solo, claro.
365
00:24:13,316 --> 00:24:15,417
Quizá los otros dos
estén aún más solos.
366
00:24:16,248 --> 00:24:17,502
Lo que es peor.
367
00:24:18,027 --> 00:24:20,231
—¿Un poco de vino?
—Gracias.
368
00:24:30,481 --> 00:24:31,803
¿Por qué no hablas?
369
00:24:32,730 --> 00:24:34,103
Es inútil.
370
00:24:34,629 --> 00:24:35,663
Y además
371
00:24:36,408 --> 00:24:37,680
es mejor así.
372
00:24:45,262 --> 00:24:46,415
¿Me deseas?
373
00:24:48,025 --> 00:24:48,974
Normal.
374
00:24:50,364 --> 00:24:52,127
Pero no pensaba en eso.
375
00:24:52,907 --> 00:24:54,171
¿En qué pensabas?
376
00:24:54,900 --> 00:24:56,222
No pensaba en nada.
377
00:24:58,120 --> 00:24:59,459
Me estabas mirando.
378
00:25:01,120 --> 00:25:04,188
A veces me gusta estar así,
sin pensar,
379
00:25:05,272 --> 00:25:08,764
en momentos como éste,
por ejemplo, que estoy bien.
380
00:25:10,374 --> 00:25:11,798
Me dejo llevar
381
00:25:12,255 --> 00:25:14,239
e intento no pensar
en nada.
382
00:25:18,015 --> 00:25:20,981
Es una sensación extraña,
pero es bonito
383
00:25:22,405 --> 00:25:24,252
porque ya no me siento.
384
00:25:25,116 --> 00:25:27,421
Es como si ya no fuera yo,
385
00:25:29,031 --> 00:25:30,150
sino todo
386
00:25:31,557 --> 00:25:32,777
lo que me rodea,
387
00:25:33,455 --> 00:25:35,404
la silla, la pared,
la lámpara.
388
00:25:35,524 --> 00:25:37,026
Todo, hasta el aire.
389
00:25:37,146 --> 00:25:39,195
Pero no muchas cosas
separadas,
390
00:25:40,399 --> 00:25:42,619
no esas cosas
una tras otra,
391
00:25:43,263 --> 00:25:44,297
en fila,
392
00:25:45,297 --> 00:25:48,382
sino todo junto,
sin distancias, sin tiempo.
393
00:25:49,382 --> 00:25:51,060
Como si yo fuera esas cosas.
394
00:25:52,941 --> 00:25:54,500
Y hago por no pensar
395
00:25:55,331 --> 00:25:57,403
para prolongar esos
momentos.
396
00:25:59,149 --> 00:26:01,573
Porque cuando
vuelvo a pensar,
397
00:26:01,693 --> 00:26:03,200
vuelvo a ser yo,
398
00:26:03,895 --> 00:26:06,183
y entonces vuelvo
a ser el de antes,
399
00:26:07,243 --> 00:26:09,565
extraño a todo
lo que me rodea.
400
00:26:11,023 --> 00:26:12,243
¿Escribes poesía?
401
00:26:12,752 --> 00:26:13,853
¿Por qué?
402
00:26:14,463 --> 00:26:15,972
Porque te pegaría.
403
00:26:16,607 --> 00:26:19,319
Hablas como si leyeras
una página de tu diario.
404
00:26:20,455 --> 00:26:21,845
Debe de ser eso.
405
00:26:22,692 --> 00:26:23,879
¿Romántico?
406
00:26:25,048 --> 00:26:26,150
Ingenuo.
407
00:26:29,020 --> 00:26:30,647
Pasado de moda, ¿no?
408
00:26:31,071 --> 00:26:33,308
Las necesito
mañana por la mañana.
409
00:26:33,428 --> 00:26:35,528
Si quiere quedarse
a pasarlas...
410
00:26:36,193 --> 00:26:39,769
Sí, será mejor, ya que
hay máquina eléctrica.
411
00:26:40,108 --> 00:26:42,989
Ya que usted come mal
por el trabajo,
412
00:26:43,109 --> 00:26:46,277
¿qué diría de un producto
con el aporte necesario
413
00:26:46,397 --> 00:26:47,786
de vitaminas, proteínas...?
414
00:26:47,906 --> 00:26:50,136
—Sería una idea.
—Buenas tardes.
415
00:27:21,367 --> 00:27:22,283
Buenas tardes.
416
00:27:22,571 --> 00:27:23,537
Buenas tardes.
417
00:27:24,283 --> 00:27:25,147
¿Qué hace?
418
00:27:26,147 --> 00:27:28,605
Estoy pasando la encuesta.
419
00:27:28,725 --> 00:27:31,030
La encuesta del producto
de alimentación.
420
00:27:31,150 --> 00:27:32,844
Sí, es muy urgente.
421
00:27:34,488 --> 00:27:36,318
¿Le han dejado
las llaves de la entrada?
422
00:27:36,878 --> 00:27:37,928
Pues no.
423
00:27:39,013 --> 00:27:40,233
¿Cuánto le queda?
424
00:27:41,651 --> 00:27:42,719
Una hora.
425
00:27:45,075 --> 00:27:47,634
Creo que habré terminado
yo también.
426
00:27:47,939 --> 00:27:49,159
Pasaré a buscarla.
427
00:27:50,223 --> 00:27:51,273
Bien, gracias.
428
00:27:58,816 --> 00:28:01,036
Bien, gracias y adiós.
429
00:28:01,156 --> 00:28:02,411
Buenas noches.
430
00:28:04,512 --> 00:28:06,292
¿Dónde tiene el coche?
431
00:28:06,412 --> 00:28:08,207
¿Quién le dice
que tengo coche?
432
00:28:08,327 --> 00:28:09,462
No sé, pensaba...
433
00:28:09,582 --> 00:28:11,072
En realidad, sí tengo,
434
00:28:11,192 --> 00:28:13,187
pero me ha dejado tirada.
435
00:28:13,307 --> 00:28:16,526
Y tiene razón, el pobre,
porque está muy viejo.
436
00:28:17,306 --> 00:28:18,441
¿La llevo?
437
00:28:18,561 --> 00:28:20,390
Gracias, al menos
hasta un taxi.
438
00:28:20,510 --> 00:28:22,865
—No, la llevo a casa.
—Gracias.
439
00:28:29,034 --> 00:28:31,424
—¿Ha cenado ya?
—No.
440
00:28:31,544 --> 00:28:34,586
Aunque me he pasado
la tarde con la alimentación.
441
00:28:40,230 --> 00:28:45,239
¿Y qué vino quieren,
tokaj blanco o agribikaver?
442
00:28:45,359 --> 00:28:47,950
—¿Qué?
—Significa "sangre de toro".
443
00:28:48,238 --> 00:28:49,374
¡Caramba!
444
00:28:49,494 --> 00:28:52,650
—Pero, ¿es vino húngaro?
—Típicamente húngaro.
445
00:28:52,770 --> 00:28:54,701
Muy bien, traiga ése.
446
00:29:03,237 --> 00:29:06,084
—¿Qué, le gusta este sitio?
—No está mal.
447
00:29:07,559 --> 00:29:08,745
Es agradable.
448
00:29:08,865 --> 00:29:11,305
Sólo que quizá
algo excesivo
449
00:29:11,425 --> 00:29:13,012
para cenar tras el trabajo.
450
00:29:14,554 --> 00:29:15,436
¿Por qué?
451
00:29:16,707 --> 00:29:18,470
No sé, violines...
452
00:29:18,758 --> 00:29:20,571
¿No le gusta la música?
453
00:29:21,409 --> 00:29:24,104
¿Siempre termina así
su jornada de trabajo?
454
00:29:25,223 --> 00:29:28,104
No, pero no me disgustaría,
¿no está de acuerdo?
455
00:29:30,816 --> 00:29:31,816
Bastante.
456
00:29:33,511 --> 00:29:37,799
A decir verdad, la invitación
era bastante interesada.
457
00:29:37,919 --> 00:29:38,697
¿O sea?
458
00:29:40,299 --> 00:29:44,638
Quisiera que usted,
tras hacer la encuesta,
459
00:29:44,758 --> 00:29:47,570
me dijera qué piensa
del producto.
460
00:29:48,714 --> 00:29:51,646
La primera obligación de
una buena encuestadora
461
00:29:51,766 --> 00:29:53,206
es la de no tener
462
00:29:53,326 --> 00:29:56,087
opinión sobre el objeto
de la encuesta.
463
00:30:03,392 --> 00:30:05,002
Es muy bonito.
464
00:30:05,595 --> 00:30:07,527
—Felicidades.
—Gracias, señor.
465
00:30:09,426 --> 00:30:11,765
Así que con lo de hoy
termina con nosotros.
466
00:30:12,647 --> 00:30:13,986
Oficialmente, sí.
467
00:30:14,106 --> 00:30:15,409
¿Qué quiere decir?
468
00:30:15,529 --> 00:30:17,409
No debería usted
saberlo, pero
469
00:30:17,529 --> 00:30:19,274
llevo un día de retraso.
470
00:30:19,394 --> 00:30:20,296
¿Y eso?
471
00:30:20,416 --> 00:30:22,364
Si quiere una
justificación plausible,
472
00:30:23,720 --> 00:30:25,788
es culpa de mi viejo coche.
473
00:30:26,805 --> 00:30:29,296
Espero no estropearle
la noche.
474
00:30:29,416 --> 00:30:31,599
Pero puedo tranquilizarle.
475
00:30:31,719 --> 00:30:34,236
Me quedan sólo un par de
entrevistas en provincias.
476
00:30:34,356 --> 00:30:35,185
¿Dónde?
477
00:30:35,305 --> 00:30:38,217
Puedo elegir: Alessandria,
Sondrio, Brescia...
478
00:30:38,641 --> 00:30:39,556
Sitios así.
479
00:30:44,082 --> 00:30:46,082
Si decide ir a Brescia,
la llevo.
480
00:30:47,797 --> 00:30:49,204
Mañana voy al lago Garda.
481
00:30:52,357 --> 00:30:53,763
Muy bien, gracias.
482
00:31:04,882 --> 00:31:06,526
¿Qué se hace
en estos casos?
483
00:31:07,277 --> 00:31:09,142
Mirarse con arrobo.
484
00:31:12,718 --> 00:31:14,175
Como en las operetas.
485
00:31:14,295 --> 00:31:17,362
Sí, sólo que aquí
se enfría el plato.
486
00:32:30,939 --> 00:32:32,092
Hermosa música.
487
00:32:32,212 --> 00:32:34,126
Aquí suena aún
más sugestiva.
488
00:32:34,516 --> 00:32:35,465
Desde luego.
489
00:32:35,889 --> 00:32:38,397
Me estoy acostumbrando
a esta vida.
490
00:32:39,600 --> 00:32:40,889
—Tome.
—Gracias.
491
00:32:42,535 --> 00:32:44,332
Cielo, son más de las diez.
492
00:32:48,213 --> 00:32:50,535
—¿Damos una vuelta?
—Sí, claro.
493
00:32:54,616 --> 00:32:56,853
—¿No te lo pones?
—Vale así.
494
00:32:58,853 --> 00:33:01,344
Tengo que andar
dos horas al día.
495
00:33:07,276 --> 00:33:09,191
¿Ha visto qué días
tenemos aquí?
496
00:33:09,311 --> 00:33:10,581
Sí, magníficos.
497
00:33:11,319 --> 00:33:13,827
Había venido para
hablarle de un proyecto.
498
00:33:13,947 --> 00:33:16,030
La cura es muy agradable:
499
00:33:16,150 --> 00:33:18,488
paseos, reposo,
buena música...
500
00:33:18,929 --> 00:33:21,962
Cosas que acabas
descuidando sin darte cuenta.
501
00:33:22,082 --> 00:33:24,488
Yo en cuanto puedo
me escapo a Toscana
502
00:33:24,608 --> 00:33:27,064
a descargar tensiones.
503
00:33:28,132 --> 00:33:29,979
No, no es lo mismo.
504
00:33:31,124 --> 00:33:33,921
Una cosa es cortar
de vez en cuando
505
00:33:35,701 --> 00:33:39,378
y otra desconectarse, como
he tenido que hacer yo.
506
00:33:39,498 --> 00:33:43,142
Quizá se haga lo mismo,
pasear, escuchar música,
507
00:33:43,262 --> 00:33:44,820
incluso dormir,
508
00:33:45,904 --> 00:33:49,379
pero uno sigue pensando
en esas tensiones.
509
00:33:51,218 --> 00:33:54,693
He estado pensando mucho
en lo que haré después,
510
00:33:55,761 --> 00:33:58,422
cuando los médicos
me den el alta.
511
00:34:00,684 --> 00:34:02,158
Es una decisión
512
00:34:02,785 --> 00:34:04,514
que no me afecta sólo a mí,
513
00:34:05,090 --> 00:34:06,887
sino a quienes
trabajan conmigo,
514
00:34:08,057 --> 00:34:09,819
y especialmente a usted.
515
00:34:11,996 --> 00:34:13,064
Creo
516
00:34:14,471 --> 00:34:16,369
que no volveré
a la agencia.
517
00:34:17,793 --> 00:34:19,369
He decidido jubilarme.
518
00:34:22,653 --> 00:34:24,246
No ponga esa cara.
519
00:34:24,366 --> 00:34:27,161
La mía no es una derrota.
Si acaso,
520
00:34:28,094 --> 00:34:29,382
una elección.
521
00:35:09,574 --> 00:35:11,015
—Buenos días.
—Buenos días.
522
00:35:11,135 --> 00:35:13,405
—¿Puedo llamar a Milán?
—Por aquí.
523
00:35:21,123 --> 00:35:23,395
¿Sí? Hola.
Pásame a mamá.
524
00:35:24,985 --> 00:35:26,341
¿Y adónde ha ido?
525
00:35:28,951 --> 00:35:31,290
Sí, pero no he podido
llamar antes.
526
00:35:31,663 --> 00:35:32,901
Llamo desde Brescia.
527
00:35:33,021 --> 00:35:35,511
No sé si podré volver
esta noche.
528
00:35:36,492 --> 00:35:40,238
Di a mamá que la
acompañaré un día de estos.
529
00:35:41,662 --> 00:35:42,747
No sé a qué hora.
530
00:35:42,867 --> 00:35:46,492
Además, aquí ha empezado
a nevar bastante.
531
00:35:47,137 --> 00:35:49,103
No sé cómo estará
la carretera.
532
00:35:49,493 --> 00:35:52,205
Si acaso, mañana iré
directamente al despacho.
533
00:35:53,747 --> 00:35:56,747
Y busca un poco de tiempo
para estudiar.
534
00:36:12,599 --> 00:36:15,328
¿Qué tal le han ido
sus entrevistas?
535
00:36:15,448 --> 00:36:18,507
Muy bien. Creo que
quedará contento.
536
00:36:21,219 --> 00:36:22,897
¿Ha visto cómo nieva?
537
00:36:23,355 --> 00:36:25,050
Cómo estará la carretera...
538
00:36:25,942 --> 00:36:27,891
A mí me gusta la nieve.
539
00:36:28,011 --> 00:36:29,298
Como a los niños.
540
00:36:30,687 --> 00:36:33,128
Tendré nostalgia
de la infancia.
541
00:36:34,883 --> 00:36:37,340
Y la nieve
me recuerda la montaña.
542
00:36:37,460 --> 00:36:40,188
Este año, en Navidad, no
hemos conseguido esquiar.
543
00:36:40,950 --> 00:36:42,900
¿Tiene problema
para volver?
544
00:36:43,374 --> 00:36:44,103
¿Cómo?
545
00:36:44,592 --> 00:36:47,135
¿Debe estar a una hora?
¿La esperan?
546
00:36:47,440 --> 00:36:48,914
No, diría que no.
547
00:36:49,999 --> 00:36:53,067
Podríamos hacer realidad
ese deseo infantil suyo.
548
00:36:54,024 --> 00:36:55,058
¿Es decir?
549
00:36:55,770 --> 00:36:59,092
Que podríamos ir a cenar
en medio de la nieve.
550
00:37:02,254 --> 00:37:04,864
¿Usted no tiene problemas
para volver?
551
00:37:05,593 --> 00:37:07,152
En mi casa saben
552
00:37:07,272 --> 00:37:09,694
que lo más importante
es el trabajo.
553
00:37:10,152 --> 00:37:12,491
—Esto no es su trabajo.
—Se equivoca.
554
00:37:12,945 --> 00:37:15,776
Es en señal de gratitud
por su encuesta.
555
00:37:28,375 --> 00:37:30,087
—Oiga.
—Dígame.
556
00:37:31,656 --> 00:37:33,588
—¿Quiere algo?
—No, gracias.
557
00:37:33,859 --> 00:37:36,486
—¿Qué whisky tiene?
—Johnnie Walker y JB.
558
00:37:36,606 --> 00:37:37,944
JB, gracias.
559
00:37:39,384 --> 00:37:40,350
¿Cansada?
560
00:37:41,012 --> 00:37:41,944
Un poco.
561
00:37:43,810 --> 00:37:45,403
Me alegra que esté aquí.
562
00:37:47,284 --> 00:37:49,216
Hoy es un día especial
para mí.
563
00:37:51,369 --> 00:37:52,437
¿Por qué?
564
00:37:52,792 --> 00:37:54,148
Tengo la sensación
565
00:37:54,487 --> 00:37:56,657
de que hoy
me va todo bien.
566
00:37:56,945 --> 00:37:58,030
Todo, ¿qué?
567
00:37:59,267 --> 00:38:00,826
Para empezar, mi trabajo.
568
00:38:01,863 --> 00:38:04,134
Esta mañana,
al salir de Milán,
569
00:38:04,609 --> 00:38:08,489
estaba preocupado por
una situación incómoda.
570
00:38:08,761 --> 00:38:10,286
en relación con un amigo,
571
00:38:10,744 --> 00:38:12,473
un compañero de trabajo.
572
00:38:13,602 --> 00:38:14,687
Y en cambio,
573
00:38:14,807 --> 00:38:16,772
todo se ha resuelto
de repente.
574
00:38:19,009 --> 00:38:20,619
¿Me traerá usted suerte?
575
00:38:25,253 --> 00:38:29,134
Estudiamos ciertos fenómenos
de la vida cotidiana,
576
00:38:29,254 --> 00:38:31,863
tanto desde el aspecto
de su distribución
577
00:38:31,983 --> 00:38:34,575
según parámetros
socio-demográficos,
578
00:38:34,695 --> 00:38:37,786
como desde las
motivaciones psicológicas,
579
00:38:37,906 --> 00:38:39,820
que acompañan
a estos fenómenos,
580
00:38:40,786 --> 00:38:43,006
con el fin de valorar
581
00:38:43,506 --> 00:38:46,116
las posibilidades de
un producto nuevo
582
00:38:46,236 --> 00:38:48,320
en el sector
de la alimentación.
583
00:38:49,388 --> 00:38:51,439
¿Cuándo sale
el avión de Frankfurt?
584
00:38:51,559 --> 00:38:52,913
A las 15:40.
585
00:38:53,033 --> 00:38:55,645
—Confirma mi llegada.
—¿Por telegrama?
586
00:38:56,339 --> 00:38:58,085
Destaquemos antes que nada
587
00:38:58,205 --> 00:39:01,085
la notable difusión
de productos de refuerzo,
588
00:39:01,205 --> 00:39:03,373
vitaminas, proteínas,
estimulantes del apetito,
589
00:39:03,493 --> 00:39:05,896
que claramente indican
590
00:39:06,016 --> 00:39:08,066
la inadecuación
para un número
591
00:39:08,186 --> 00:39:10,015
cada vez mayor
de consumidores
592
00:39:10,135 --> 00:39:11,439
de lo tradicional
593
00:39:11,559 --> 00:39:13,947
para las necesidades
de la vida moderna,
594
00:39:14,249 --> 00:39:17,774
y además la existencia
de un mercado potencial
595
00:39:17,894 --> 00:39:19,656
para un producto nuevo.
596
00:39:20,164 --> 00:39:21,876
Hemos examinado
la propuesta
597
00:39:21,996 --> 00:39:24,452
y la consideramos
muy interesante,
598
00:39:24,572 --> 00:39:27,400
sobre todo pensando
en utilizar la idea
599
00:39:27,841 --> 00:39:31,773
para una serie de
productos dietéticos,
600
00:39:31,893 --> 00:39:34,569
pero distintos orgánicamente:
601
00:39:34,689 --> 00:39:38,964
carne, pescado,
lácteos, verdura, etc.
602
00:39:39,659 --> 00:39:42,455
Después, además de
la comida completa,
603
00:39:42,575 --> 00:39:45,625
se podría elaborar
una serie de productos
604
00:39:45,745 --> 00:39:48,422
con los elementos básicos
de cada línea,
605
00:39:48,542 --> 00:39:51,058
para que el ama de casa
prepare esa comida
606
00:39:51,178 --> 00:39:53,209
de forma tradicional,
607
00:39:53,329 --> 00:39:55,898
pero con todas las
garantías dietéticas.
608
00:39:56,185 --> 00:39:59,066
Ya veremos los plazos
y la programación
609
00:39:59,186 --> 00:40:01,693
según nuestro esquema
metodológico.
610
00:40:01,813 --> 00:40:04,110
Les dejo con su trabajo.
611
00:40:04,923 --> 00:40:06,991
Nos vemos en Toscana.
—Cómo no.
612
00:40:08,228 --> 00:40:09,550
Por cierto,
613
00:40:09,670 --> 00:40:12,255
¿tienen ya nombre
para el producto?
614
00:40:12,375 --> 00:40:15,068
"Job Dinner",
comida de trabajo.
615
00:40:15,916 --> 00:40:17,916
Me gusta.
¿Qué te parece?
616
00:40:18,381 --> 00:40:20,873
Interesante.
Se puede trabajar con él.
617
00:40:20,993 --> 00:40:23,110
—Bien, piénsenlo.
—De acuerdo, adiós.
618
00:40:23,415 --> 00:40:24,568
Adiós.
619
00:40:25,568 --> 00:40:27,585
—¿Cómo ha salido?
—Perfecto.
620
00:40:30,427 --> 00:40:33,495
—¿Y qué dice?
—Si sale, será una sensación.
621
00:40:33,851 --> 00:40:36,461
Y saldrá.
Esto irá solo.
622
00:40:38,232 --> 00:40:40,859
Y no se lo darían nunca
a la competencia.
623
00:40:42,706 --> 00:40:44,248
¿Cuándo sale su avión?
624
00:40:44,740 --> 00:40:47,740
A las 15:40.
Queda bastante tiempo.
625
00:40:47,860 --> 00:40:51,233
Quiero ver la cara
que ponen los de Frankfurt,
626
00:40:51,353 --> 00:40:53,403
incluido el jefazo.
627
00:40:58,347 --> 00:40:59,787
Y Davoli, ¿cómo está?
628
00:41:00,296 --> 00:41:02,499
Bien.
Le vi hace poco.
629
00:41:03,380 --> 00:41:05,279
Diría que está
mejor que antes.
630
00:41:07,790 --> 00:41:08,942
De todas formas,
631
00:41:11,502 --> 00:41:12,671
¿De todas formas?
632
00:41:13,298 --> 00:41:15,231
¿Puedo decirle algo
confidencial?
633
00:41:16,231 --> 00:41:18,095
Según qué opinión
tenga de mí.
634
00:41:19,794 --> 00:41:21,811
Creo que Davoli
no va a volver.
635
00:41:24,405 --> 00:41:27,794
Y el señor Friedman quiere
proponerme para el puesto.
636
00:41:28,405 --> 00:41:29,642
Pero quién sabe.
637
00:41:29,762 --> 00:41:31,552
Es el hombre perfecto.
638
00:41:32,162 --> 00:41:33,908
—Gracias.
—De nada.
639
00:41:35,653 --> 00:41:38,569
De todas formas,
si las cosas fueran así,
640
00:41:39,358 --> 00:41:43,342
no dejaré que los de
Frankfurt me jubilen.
641
00:41:44,121 --> 00:41:46,358
Dentro de dos o tres años,
642
00:41:46,478 --> 00:41:50,385
me retiro al campo,
a cazar con mis perros.
643
00:41:50,775 --> 00:41:51,859
Es una idea.
644
00:41:52,164 --> 00:41:53,842
Ya estoy harto
de los hombres.
645
00:41:57,144 --> 00:41:58,161
¿Qué fue eso?
646
00:41:58,720 --> 00:42:00,619
No sé, un golpe,
como una pedrada.
647
00:42:03,246 --> 00:42:05,178
¿Qué es eso del cristal?
648
00:42:08,409 --> 00:42:09,561
Parece alquitrán.
649
00:42:10,900 --> 00:42:12,816
No habremos dado
un golpe a algo.
650
00:42:13,392 --> 00:42:15,494
Una rueda habrá hecho
saltar una piedra.
651
00:42:16,601 --> 00:42:17,398
No sé.
652
00:42:28,229 --> 00:42:29,330
No se ve nada.
653
00:42:30,330 --> 00:42:31,890
No entiendo
lo del alquitrán.
654
00:42:32,010 --> 00:42:33,856
Si no ha sido una rama...
655
00:42:35,246 --> 00:42:37,703
No entiendo
qué ha podido ser.
656
00:42:38,856 --> 00:42:39,890
Perdone.
657
00:42:47,280 --> 00:42:48,500
¿Qué ha pasado?
658
00:42:48,620 --> 00:42:50,752
Se le ha echado encima.
Está herido.
659
00:42:50,872 --> 00:42:52,261
Pero ¿quién ha sido?
660
00:42:52,381 --> 00:42:53,328
¡Berto!
661
00:42:53,922 --> 00:42:56,515
Despacio.
Sujételo por las axilas.
662
00:42:57,761 --> 00:42:58,744
Cuidado.
663
00:42:59,167 --> 00:43:02,439
No se tiene de pie.
Vamos a acostarlo aquí.
664
00:43:02,795 --> 00:43:03,896
Cuidado.
665
00:43:06,134 --> 00:43:08,032
Espere, voy a avisar
al coche.
666
00:43:09,346 --> 00:43:11,262
¡El coche!
¡Venga, venga!
667
00:43:12,482 --> 00:43:13,702
¿Qué ha pasado?
668
00:43:13,822 --> 00:43:16,499
Traiga aquí el coche.
¡El coche, deprisa!
669
00:43:19,138 --> 00:43:22,019
¿Cómo ha sido?
¿De dónde han salido?
670
00:43:22,139 --> 00:43:24,731
Se nos echó
un coche encima.
671
00:43:24,851 --> 00:43:27,104
Pero, ¿de dónde
han salido?
672
00:43:27,570 --> 00:43:29,553
Salíamos de trabajar,
íbamos a casa.
673
00:43:29,673 --> 00:43:31,774
¡Yo no he visto a nadie!
674
00:43:33,604 --> 00:43:37,282
Ya viene el coche.
—¿Cómo estás, Berto?
675
00:43:38,394 --> 00:43:39,428
¡Atrás, atrás!
676
00:43:40,954 --> 00:43:42,682
Levántelo por ahí. Así.
677
00:43:43,411 --> 00:43:44,971
Despacio, despacio.
678
00:43:46,174 --> 00:43:47,733
Tenga la puerta.
679
00:43:48,778 --> 00:43:50,405
Espere, entro yo antes.
680
00:43:52,964 --> 00:43:54,201
¡Despacio!
681
00:43:55,498 --> 00:43:56,430
Le duele.
682
00:43:56,735 --> 00:43:58,142
Súbale las piernas.
683
00:43:59,074 --> 00:44:02,125
¡Los pies, métale los pies!
¡Maldita sea!
684
00:44:03,193 --> 00:44:05,396
Suba usted también.
Cierre.
685
00:44:05,955 --> 00:44:08,277
—¿Y el hospital?
—En el pueblo.
686
00:44:22,258 --> 00:44:24,106
—¡Mis hijos!
—¿Qué dice?
687
00:44:24,377 --> 00:44:25,547
Llama a sus hijos.
688
00:44:26,372 --> 00:44:29,033
—No será nada grave.
—¿Voy todo recto?
689
00:44:32,711 --> 00:44:35,643
¿De dónde han salido?
No lo entiendo.
690
00:44:35,763 --> 00:44:38,246
Yo no he visto nada.
¡Dios mío!
691
00:44:39,110 --> 00:44:41,077
¿Dónde está el hospital?
¿Falta mucho?
692
00:45:31,681 --> 00:45:33,155
Esperen ahí.
693
00:45:41,442 --> 00:45:44,374
Todavía no entiendo
cómo ha podido pasar.
694
00:45:47,493 --> 00:45:49,052
No he visto nada.
695
00:45:53,805 --> 00:45:56,500
—Esperemos que no sea grave.
—No creo.
696
00:45:57,246 --> 00:46:00,017
No hay heridas.
Apenas los rozamos.
697
00:46:05,968 --> 00:46:07,934
¿Qué ha pasado?
698
00:46:08,442 --> 00:46:10,069
Stucchi está herido.
699
00:46:10,357 --> 00:46:11,188
¿Y eso?
700
00:46:11,510 --> 00:46:14,781
Trabajábamos en la carretera
y lo atropelló un coche.
701
00:46:21,175 --> 00:46:24,819
En dos horas hay un avión,
a ver si llego a ése.
702
00:46:26,034 --> 00:46:26,966
En fin...
703
00:46:41,385 --> 00:46:42,961
¿Adónde va?
Espere.
704
00:46:46,944 --> 00:46:48,673
Pasen, por favor.
705
00:46:56,164 --> 00:46:58,181
Doctor, son esos señores.
706
00:47:00,282 --> 00:47:01,588
Hay fracturas
707
00:47:01,708 --> 00:47:04,215
en la caja torácica
y lesiones internas.
708
00:47:05,249 --> 00:47:06,605
¿Pero es grave?
709
00:47:07,433 --> 00:47:08,975
Puede ser muy grave.
710
00:47:09,246 --> 00:47:10,636
Apenas le rozamos.
711
00:47:10,756 --> 00:47:11,738
Hermana,
712
00:47:12,161 --> 00:47:14,399
¿se encarga usted
de avisar a la policía?
713
00:47:14,975 --> 00:47:18,043
Y también, a la familia.
—En seguida, doctor.
714
00:47:18,381 --> 00:47:21,822
—¿Quién está en el quirófano?
—El doctor Carli, apendicitis.
715
00:47:23,398 --> 00:47:24,449
Disculpe.
716
00:47:26,636 --> 00:47:27,890
Escuche, doctor,
717
00:47:28,351 --> 00:47:31,656
en dos horas sale mi último
avión para Frankfurt.
718
00:47:32,232 --> 00:47:34,639
¿Qué hago?
—No sé qué decir.
719
00:47:34,759 --> 00:47:36,893
No deseo eludir
responsabilidades,
720
00:47:37,013 --> 00:47:39,198
pero si mi presencia aquí
no es necesaria...
721
00:47:39,318 --> 00:47:40,674
Dejaría mis datos.
722
00:47:40,794 --> 00:47:43,741
Hable con la hermana,
ella se encarga de esto.
723
00:47:48,504 --> 00:47:49,860
Mi documentación.
724
00:47:50,686 --> 00:47:52,466
No, no hace falta.
725
00:47:52,586 --> 00:47:55,449
—¿Habrá complicaciones?
—Depende del golpe.
726
00:47:56,533 --> 00:47:58,856
Hablaba de la notificación.
727
00:47:58,976 --> 00:48:00,262
Lo habitual.
728
00:48:00,676 --> 00:48:03,777
La policía le interrogará,
y todo lo demás.
729
00:48:04,608 --> 00:48:07,252
Deberíamos avisar
a nuestro abogado.
730
00:48:08,693 --> 00:48:09,693
Escuche.
731
00:48:15,246 --> 00:48:16,974
Podríamos hacer una cosa.
732
00:48:19,627 --> 00:48:22,305
Yo vuelvo a la empresa
de alimentación.
733
00:48:22,425 --> 00:48:25,186
Desde allí podré hacer
las llamadas necesarias.
734
00:48:25,306 --> 00:48:27,237
¿Le importa quedarse?
—Claro.
735
00:48:27,357 --> 00:48:29,491
Me paso a buscarla
o tomará un taxi.
736
00:48:29,611 --> 00:48:31,102
—De acuerdo.
—Gracias.
737
00:49:06,319 --> 00:49:07,404
Buenos días.
738
00:49:08,709 --> 00:49:11,760
—Soy un colaborador suyo...
—Sí, le conozco.
739
00:49:12,563 --> 00:49:14,936
He tenido un accidente
de coche.
740
00:49:15,056 --> 00:49:17,258
Un herido,
le llevamos al hospital.
741
00:49:17,378 --> 00:49:19,224
Necesito hablar
con mi abogado.
742
00:49:19,344 --> 00:49:20,953
Pensaba usar sus despachos.
743
00:49:21,300 --> 00:49:23,690
Está cerrado, es sábado.
No hay empleados.
744
00:49:24,656 --> 00:49:25,944
Sólo un teléfono.
745
00:49:26,741 --> 00:49:29,487
Pase. En la sala de espera
hay un aparato.
746
00:49:29,607 --> 00:49:31,639
Apriete el botón
y pida el número.
747
00:49:52,514 --> 00:49:55,447
Por favor, Milán 453314,
gracias.
748
00:49:57,904 --> 00:49:59,498
Páseme con
mi secretaria.
749
00:50:00,599 --> 00:50:02,226
Despeje la línea.
750
00:50:08,593 --> 00:50:09,542
Soy yo.
751
00:50:10,152 --> 00:50:11,915
Llama al abogado Sartía.
752
00:50:12,035 --> 00:50:13,772
He tenido un accidente.
753
00:50:13,892 --> 00:50:14,857
¿Quién?
754
00:50:16,094 --> 00:50:19,297
Habrá llamado directamente
del hospital.
755
00:50:20,297 --> 00:50:21,873
No, se ha quedado sola.
756
00:50:21,993 --> 00:50:24,391
Yo estoy en la fábrica
de alimentación.
757
00:50:25,391 --> 00:50:26,646
¿Qué abogado?
758
00:50:27,154 --> 00:50:28,273
¿Y por qué?
759
00:50:29,086 --> 00:50:30,086
Entiendo.
760
00:50:30,206 --> 00:50:33,299
Que me llame aquí,
a la extensión 412.
761
00:50:33,419 --> 00:50:34,553
Otra cosa.
762
00:50:34,926 --> 00:50:38,282
Llama a Frankfurt, al
señor Friedman, y dile
763
00:50:38,402 --> 00:50:40,299
lo que ha pasado.
764
00:50:40,821 --> 00:50:42,618
Y que lo llamaré yo
esta noche
765
00:50:43,262 --> 00:50:45,499
o mañana a más tardar.
Adiós.
766
00:51:01,798 --> 00:51:03,002
Soy yo.
767
00:51:03,392 --> 00:51:04,239
Diga.
768
00:51:04,359 --> 00:51:07,104
Le llamo de parte
del señor Sartía,
769
00:51:07,224 --> 00:51:09,324
que lamenta no poder
ir ahora.
770
00:51:09,444 --> 00:51:13,436
He hablado con mi secretaria
y me lo ha explicado todo.
771
00:51:13,556 --> 00:51:16,673
Ahora querría saber
dónde está el coche,
772
00:51:16,793 --> 00:51:20,717
porque la policía hará un
reconocimiento in situ.
773
00:51:20,837 --> 00:51:22,666
Si mi coche no tiene nada,
774
00:51:22,786 --> 00:51:24,971
Ni un rasguño, ni un golpe.
775
00:51:25,091 --> 00:51:28,388
—Son formalidades.
—Ni me di cuenta.
776
00:51:28,508 --> 00:51:31,015
No se preocupe,
pronto estaré allí
777
00:51:31,135 --> 00:51:33,693
y hablaremos de todo
con más calma.
778
00:51:33,813 --> 00:51:34,641
Bien.
779
00:51:34,761 --> 00:51:37,218
¿Puedo decir a la policía
que el coche está ahí?
780
00:51:37,338 --> 00:51:40,336
Sí, aquí, en la entrada
del edificio.
781
00:51:40,625 --> 00:51:41,523
Adiós.
782
00:52:41,804 --> 00:52:44,329
Buenos días,
soy el abogado Zanelli.
783
00:52:44,685 --> 00:52:48,244
Pronto vendrá la policía
para examinar el coche.
784
00:52:48,364 --> 00:52:52,463
Usted no se deje ver,
o empezarán a interrogarle.
785
00:52:52,583 --> 00:52:55,785
Es preferible aplazarlo
hasta hablar con Sartía.
786
00:52:55,905 --> 00:52:59,412
En estos casos conviene
sopesar bien lo que se dice.
787
00:52:59,751 --> 00:53:01,005
Usted espere aquí.
788
00:53:01,125 --> 00:53:03,666
Habría que hacer fotos
al carrito,
789
00:53:03,786 --> 00:53:06,021
a la izquierda,
a las partes salientes.
790
00:53:06,141 --> 00:53:08,378
Podría ser útil.
—De acuerdo.
791
00:53:24,032 --> 00:53:25,185
Buenos días.
792
00:53:25,305 --> 00:53:26,269
¿Qué tal?
793
00:53:28,320 --> 00:53:29,642
No se ve nada.
794
00:53:30,759 --> 00:53:32,877
Pero nos quedamos
con el coche.
795
00:53:32,997 --> 00:53:34,454
Desde luego, brigada.
796
00:53:40,224 --> 00:53:42,140
La retiraremos
dentro de poco.
797
00:53:42,260 --> 00:53:44,682
—Hasta la vista.
—Adiós.
798
00:54:14,434 --> 00:54:15,570
Perdone.
799
00:54:16,917 --> 00:54:17,663
Diga.
800
00:54:18,384 --> 00:54:21,807
Quería decirle que yo,
en un cuarto de hora
801
00:54:23,011 --> 00:54:25,265
me marcho,
me voy a casa.
802
00:54:28,657 --> 00:54:29,844
Es mi horario.
803
00:54:31,064 --> 00:54:32,539
La cuestión es
804
00:54:33,929 --> 00:54:36,251
que debo recibir
unas llamadas.
805
00:54:37,318 --> 00:54:38,420
¿Y qué hacemos?
806
00:54:39,930 --> 00:54:41,540
¿No queda nadie?
807
00:54:41,964 --> 00:54:43,642
Sólo el vigilante.
808
00:54:44,286 --> 00:54:47,015
Pero tengo orden
de que al salir...
809
00:54:47,397 --> 00:54:50,346
No habría debido. Los
despachos están cerrados.
810
00:54:53,295 --> 00:54:56,261
Lo malo es que he dado
a todos este teléfono.
811
00:54:58,606 --> 00:55:01,166
Oiga, ¿y si llama
812
00:55:01,286 --> 00:55:02,878
a casa de algún directivo?
813
00:55:03,268 --> 00:55:04,115
No sé...
814
00:55:05,200 --> 00:55:06,640
Soy conocido.
815
00:55:07,237 --> 00:55:09,017
Podría llamar
al presidente,
816
00:55:09,508 --> 00:55:10,729
al señor Alberto.
817
00:55:11,474 --> 00:55:13,152
Somos amigos, sólo que
818
00:55:13,272 --> 00:55:16,508
esta mañana me dijo
que se iba a Toscana,
819
00:55:17,507 --> 00:55:19,151
y no quiero
molestarle allí.
820
00:55:19,558 --> 00:55:20,575
Entonces...
821
00:55:21,829 --> 00:55:23,914
Mire, haremos una cosa.
822
00:55:24,880 --> 00:55:27,185
Dígale usted al presidente
823
00:55:27,305 --> 00:55:29,473
que le he contado
mi deber
824
00:55:29,791 --> 00:55:31,740
y que usted asume
la responsabilidad.
825
00:55:32,147 --> 00:55:34,096
Sí, no se preocupe por eso.
826
00:55:34,216 --> 00:55:36,113
Le diré que ha sido
muy amable.
827
00:55:36,909 --> 00:55:39,587
¿Qué quiere?
Yo recibo órdenes
828
00:55:39,707 --> 00:55:42,896
y, claro, yo no puedo saber
quién es quién,
829
00:55:43,016 --> 00:55:45,320
si no lo conozco.
—Tiene razón.
830
00:55:46,116 --> 00:55:50,133
Si quiere café, hay máquina.
Son 50 liras.
831
00:55:51,556 --> 00:55:53,657
Sí, gracias. Lo tomaré.
832
00:55:53,777 --> 00:55:57,030
Si quiere estar más cómodo,
venga, que le enseño.
833
00:56:00,543 --> 00:56:01,984
Hay una salita.
834
00:56:04,662 --> 00:56:06,272
—Pase.
—Gracias.
835
00:56:06,392 --> 00:56:07,628
Podrá descansar.
836
00:56:07,748 --> 00:56:10,425
Si junta los dos sillones
puede apoyar los pies.
837
00:56:10,545 --> 00:56:12,924
Los empleados lo hacen.
838
00:56:13,044 --> 00:56:15,669
—¿Y el teléfono?
—Aquí hay uno.
839
00:56:16,025 --> 00:56:18,619
Marca el cero
y llama al exterior.
840
00:56:18,739 --> 00:56:20,297
Si le llaman a usted
841
00:56:20,417 --> 00:56:23,392
se lo diré al guarda
y se la pasarán.
842
00:56:23,512 --> 00:56:24,409
Bien.
843
00:56:25,120 --> 00:56:26,171
Entonces,
844
00:56:27,154 --> 00:56:29,086
buenas noches.
—Adiós.
845
00:56:29,206 --> 00:56:31,892
Quedamos de acuerdo,
se lo explica usted.
846
00:56:32,012 --> 00:56:33,198
Desde luego.
847
00:57:00,971 --> 00:57:01,937
¿Es papá?
848
00:57:35,981 --> 00:57:37,676
Tiene unos ojos preciosos.
849
00:58:18,230 --> 00:58:21,247
Debo reconocer que no es
usted nada convencional.
850
00:58:23,052 --> 00:58:25,628
No soporto la estupidez
de ciertos preámbulos.
851
00:58:28,713 --> 00:58:29,984
¿Siempre es así?
852
00:58:32,289 --> 00:58:33,408
¿Así, cómo?
853
00:58:34,488 --> 00:58:35,742
Así de decidida.
854
00:58:40,522 --> 00:58:43,454
Sólo me fastidiaba un
poco toda su seguridad.
855
00:58:45,529 --> 00:58:46,529
¿Y ahora?
856
00:58:50,546 --> 00:58:52,716
Sabrá que si
estamos aquí
857
00:58:52,836 --> 00:58:55,285
es porque ambos
queremos lo mismo.
858
00:59:16,735 --> 00:59:18,735
La diferencia
entre usted y yo
859
00:59:19,616 --> 00:59:21,565
es que ahora somos
algo distintos.
860
00:59:23,019 --> 00:59:27,188
Yo tuve miedo de que ese
momento fuera el último.
861
00:59:28,239 --> 00:59:31,307
Es increíble cómo se piensan
tantas cosas entonces.
862
00:59:32,078 --> 00:59:35,146
Tantas cosas, todas juntas
en tan poco tiempo.
863
00:59:36,282 --> 00:59:37,722
Lo recuerdas todo.
864
00:59:37,842 --> 00:59:39,722
Recordé incluso mi infancia.
865
00:59:40,756 --> 00:59:41,739
Se ven
866
00:59:42,215 --> 00:59:44,842
momentos muy lejanos
que no se recordaban.
867
00:59:45,825 --> 00:59:47,113
Rostros de personas
868
00:59:47,859 --> 00:59:49,011
olvidadas.
869
00:59:50,655 --> 00:59:52,994
Es una sensación
de nostalgia
870
00:59:53,501 --> 00:59:55,416
por muchas cosas
descuidadas.
871
00:59:57,755 --> 01:00:01,383
Se nos aparece la vida
entera en esos momentos,
872
01:00:02,129 --> 01:00:04,180
para ser juzgada
por nosotros,
873
01:00:04,300 --> 01:00:06,722
los responsables de
cómo la vivimos.
874
01:00:09,807 --> 01:00:13,332
Lo mejor es que ahí no hay
excusas ni justificaciones.
875
01:00:14,386 --> 01:00:18,233
Estamos obligados a dar
un juicio exacto.
876
01:00:30,396 --> 01:00:31,464
¿Diga?
877
01:00:32,182 --> 01:00:33,724
¿Quién? ¿Mi hija?
878
01:00:35,131 --> 01:00:36,250
Pero si no...
879
01:00:37,605 --> 01:00:39,351
Sí, claro, que suba.
880
01:00:51,737 --> 01:00:53,957
—Hola.
—¿Qué haces aquí?
881
01:00:54,077 --> 01:00:57,601
Llamaron del despacho.
Dijeron que pasarías la noche
882
01:00:57,721 --> 01:01:00,533
y mamá me manda
con unas cuantas cosas.
883
01:01:00,653 --> 01:01:02,161
¿Quién ha llamado?
884
01:01:02,969 --> 01:01:03,884
No lo sé,
885
01:01:04,545 --> 01:01:05,918
han hablado con mamá.
886
01:01:07,528 --> 01:01:09,002
¡Serán idiotas!
887
01:01:12,008 --> 01:01:14,042
¿Quién les ha dado permiso?
888
01:01:14,991 --> 01:01:17,144
¿Y quién dice que
paso aquí la noche?
889
01:01:17,264 --> 01:01:19,584
El abogado, me parece.
890
01:01:20,339 --> 01:01:22,983
—Si no ha pasado nada.
—Llama a mamá.
891
01:01:23,298 --> 01:01:24,823
Que se quede tranquila.
892
01:01:25,450 --> 01:01:27,569
¡Te digo que no
ha pasado nada!
893
01:01:27,689 --> 01:01:30,366
Baja y mira cómo
está mi coche.
894
01:01:32,349 --> 01:01:34,688
¡Como si hubiera pasado
una desgracia!
895
01:01:37,868 --> 01:01:40,037
¿Qué creen estos mentecatos
que he hecho?
896
01:01:42,597 --> 01:01:45,207
¿Por qué antes de telefonear
a casa no han venido
897
01:01:45,327 --> 01:01:47,262
a hacerse cargo de
la situación?
898
01:01:59,272 --> 01:02:01,797
Abogado Zanelli.
Sí, soy yo.
899
01:02:02,916 --> 01:02:06,034
¿Ha dado señales de vida
el abogado Sartía?
900
01:02:10,341 --> 01:02:13,782
Ya entiendo.
¿Se sabe algo del herido?
901
01:02:14,900 --> 01:02:16,087
No, a mí no.
902
01:02:19,779 --> 01:02:21,423
¿Por qué, algo grave?
903
01:02:23,711 --> 01:02:25,576
Sí, me hago cargo.
904
01:02:26,863 --> 01:02:28,388
Muy bien, gracias.
905
01:02:28,930 --> 01:02:29,998
Buenas noches.
906
01:02:40,519 --> 01:02:42,248
¿Puede llamar al hospital?
907
01:02:43,790 --> 01:02:45,129
Si es tan amable.
908
01:02:48,407 --> 01:02:49,933
Mire, señorita.
909
01:02:50,255 --> 01:02:53,272
Quisiera hablar con el
médico de Urgencias.
910
01:02:53,594 --> 01:02:55,068
Ha salido ya.
911
01:02:55,188 --> 01:02:58,322
Le paso con su compañero,
el doctor Mancinelli.
912
01:02:58,826 --> 01:03:01,250
—¿De parte de quién?
—Soy el abogado Zanelli.
913
01:03:01,979 --> 01:03:04,810
Quería saber cómo
estaba un enfermo,
914
01:03:04,930 --> 01:03:06,030
un obrero
915
01:03:06,150 --> 01:03:08,521
atropellado por
un cliente mío.
916
01:03:09,607 --> 01:03:10,878
Ya, el 34.
917
01:03:10,998 --> 01:03:12,861
Falleció hace poco.
918
01:03:13,149 --> 01:03:13,895
¿Oiga?
919
01:03:15,149 --> 01:03:16,166
¿Oiga?
920
01:03:40,539 --> 01:03:43,590
¡Si por lo menos
supiera cómo ha sido!
921
01:03:45,030 --> 01:03:46,234
Es increíble.
922
01:03:47,522 --> 01:03:49,878
No había nadie,
no vi a nadie.
923
01:03:52,763 --> 01:03:54,051
Es una desgracia.
924
01:03:56,796 --> 01:03:58,322
Son cosas que pasan.
925
01:03:59,618 --> 01:04:03,076
Pero nos parece imposible
que nos pasen a nosotros.
926
01:04:05,618 --> 01:04:07,991
A cualquiera le
puede ocurrir.
927
01:04:11,616 --> 01:04:13,667
Ya no nos damos
cuenta de nada.
928
01:04:13,938 --> 01:04:16,413
De cómo vivimos,
de como nos portamos.
929
01:04:18,489 --> 01:04:21,031
Sólo si nos ocurre
algo grave,
930
01:04:21,912 --> 01:04:23,048
entonces,
931
01:04:25,455 --> 01:04:26,387
entonces...
932
01:04:26,777 --> 01:04:27,523
¡Papá!
933
01:05:00,952 --> 01:05:01,799
¿Diga?
934
01:05:02,257 --> 01:05:04,341
Está aquí el señor Sartía.
935
01:05:05,426 --> 01:05:06,816
Diga que ahora bajo.
936
01:05:42,510 --> 01:05:44,120
—Buenos días.
—Buenos días.
937
01:05:53,127 --> 01:05:56,585
¡Qué habrá pensado anoche
no viéndome aparecer!
938
01:05:56,705 --> 01:05:58,923
Pero, verá, le confieso
939
01:05:59,043 --> 01:06:01,093
que lo hice a propósito:
940
01:06:01,213 --> 01:06:03,551
en estos casos es mejor
que el primer contacto
941
01:06:03,671 --> 01:06:06,781
lo tome alguien del
sitio, ¿comprende?
942
01:06:07,324 --> 01:06:11,239
Así, ha tenido que ocuparse
el abogado Zanelli.
943
01:06:12,434 --> 01:06:13,383
Buenos días.
944
01:06:13,503 --> 01:06:15,197
—Buenos días.
—Por aquí.
945
01:06:17,214 --> 01:06:19,468
—Buenos días, abogado.
—Buenos días.
946
01:06:19,588 --> 01:06:20,926
Por favor, señorita.
947
01:06:23,576 --> 01:06:25,542
Siéntense, siéntense.
948
01:06:25,949 --> 01:06:29,220
¿Quieren algo?
¿Les pido un café?
949
01:06:29,340 --> 01:06:31,305
—Sí, gracias.
—¿Usted, señorita?
950
01:06:31,425 --> 01:06:32,509
Sí, café.
951
01:06:32,629 --> 01:06:34,729
Si fuera posible,
quisiera refrescarme.
952
01:06:35,406 --> 01:06:36,678
Y afeitarme.
953
01:06:36,798 --> 01:06:38,644
—¿Maquinilla eléctrica?
—Bien.
954
01:06:38,764 --> 01:06:40,186
Daré orden.
955
01:06:43,389 --> 01:06:44,643
Vamos a ver.
956
01:06:45,050 --> 01:06:47,304
Lamento que
en lo referente
957
01:06:47,424 --> 01:06:49,203
a las causas de la muerte
958
01:06:49,323 --> 01:06:50,762
no se puede hacer nada.
959
01:06:50,882 --> 01:06:53,474
Por desgracia,
resulta evidente
960
01:06:53,594 --> 01:06:55,740
la complicación pulmonar
por lesiones.
961
01:06:56,519 --> 01:06:57,807
Además,
962
01:06:57,927 --> 01:07:00,553
la policía ha
interrogado a los testigos:
963
01:07:01,799 --> 01:07:03,646
la señora que le acompañaba,
964
01:07:03,766 --> 01:07:06,239
el compañero
del atropellado
965
01:07:06,663 --> 01:07:08,968
y uno que pasaba
por casualidad.
966
01:07:09,088 --> 01:07:10,646
Que no ha sido muy claro.
967
01:07:10,766 --> 01:07:11,951
Prácticamente,
968
01:07:12,071 --> 01:07:15,392
el obrero afirma que
casi se le echa encima,
969
01:07:15,512 --> 01:07:18,080
porque las obras
no estaban señalizadas.
970
01:07:18,200 --> 01:07:21,792
Pero es un testimonio que
más que nada nos perjudica.
971
01:07:21,912 --> 01:07:26,243
Aparte de que los obreros
no estaban trabajando,
972
01:07:26,870 --> 01:07:30,751
las señales no cuentan
en un accidente mortal.
973
01:07:31,475 --> 01:07:32,814
Con señales o no,
974
01:07:32,934 --> 01:07:35,984
si la visibilidad no es buena,
975
01:07:36,104 --> 01:07:39,357
se debe ir a una velocidad
que permita frenar
976
01:07:39,477 --> 01:07:41,526
ante una contigencia
imprevista.
977
01:07:42,089 --> 01:07:43,293
Porque, verá,
978
01:07:43,413 --> 01:07:45,140
la ley argumenta
lo siguiente:
979
01:07:45,615 --> 01:07:48,716
si usted, por un camino,
se encuentra de repente
980
01:07:48,836 --> 01:07:52,445
con la catedral de Milán,
¿qué hace?
981
01:07:52,821 --> 01:07:55,381
¿Se pregunta qué hace ahí
y la embiste?
982
01:07:55,855 --> 01:07:59,262
¿O primero se para y luego
pide explicaciones?
983
01:08:00,127 --> 01:08:01,042
Como verá,
984
01:08:01,162 --> 01:08:02,821
el razonamiento
es impecable.
985
01:08:03,613 --> 01:08:06,901
—Pues yo no vi nada.
—¡Por Dios!
986
01:08:07,325 --> 01:08:09,528
¡No diga eso
en la declaración!
987
01:08:10,155 --> 01:08:13,528
Usted lo vio todo,
el carrito y los obreros.
988
01:08:14,241 --> 01:08:17,665
Tocó el claxon y se
dispuso a adelantar,
989
01:08:17,785 --> 01:08:20,360
ya que no venía
nadie de frente.
990
01:08:20,810 --> 01:08:22,945
Lo único que
no se explica
991
01:08:23,504 --> 01:08:25,504
es cómo se dio el golpe.
992
01:08:26,216 --> 01:08:29,318
Y esa es una cuestión
que resolveremos ahora.
993
01:08:29,438 --> 01:08:32,141
Ya que apenas
se rozó al carrito.
994
01:08:32,514 --> 01:08:35,684
Tampoco las fotos
aclaran nada.
995
01:08:35,972 --> 01:08:37,531
¿Ya hay fotografías?
996
01:08:38,693 --> 01:08:40,354
—¿Puedo verlas?
—Por favor.
997
01:08:41,117 --> 01:08:43,015
Quiero ver una cosa.
998
01:08:43,135 --> 01:08:46,100
Pero en la declaración
no hable de las fotos.
999
01:08:46,659 --> 01:08:48,727
Con permiso.
Buenos días.
1000
01:08:49,592 --> 01:08:50,582
Gracias.
1001
01:08:50,702 --> 01:08:52,735
—¿Está bien así?
—Sí, déjelo.
1002
01:08:52,855 --> 01:08:54,057
Buenos días.
1003
01:08:55,684 --> 01:08:58,362
—¿Dos, señorita?
—Gracias.
1004
01:09:01,010 --> 01:09:03,400
—Tenga, no he removido.
—Gracias.
1005
01:09:04,282 --> 01:09:06,621
—¿Y usted?
—Nada de azúcar.
1006
01:09:07,451 --> 01:09:09,536
—¿Y eso?
—No puedo tomarla.
1007
01:09:09,901 --> 01:09:11,562
Tampoco debería
tomar café,
1008
01:09:11,682 --> 01:09:13,697
pero si uno
renuncia a todo...
1009
01:09:17,833 --> 01:09:20,087
Toqué el claxon.
1010
01:09:20,207 --> 01:09:22,252
De frente no venía nadie
1011
01:09:22,372 --> 01:09:24,574
y decidí adelantar.
1012
01:09:24,947 --> 01:09:27,625
A la que superaba
el carrito
1013
01:09:28,092 --> 01:09:30,787
noté un golpe
en la carrocería.
1014
01:09:31,076 --> 01:09:33,991
No pensaba haber dado
un golpe al carrito.
1015
01:09:34,111 --> 01:09:36,126
Tampoco la señora
que me acompañaba.
1016
01:09:36,246 --> 01:09:39,831
Ella dijo: "Habremos dado
a una piedra con la rueda".
1017
01:09:39,951 --> 01:09:42,865
Así que no se dio cuenta
de haberle dado un golpe.
1018
01:09:42,985 --> 01:09:44,146
No.
1019
01:09:44,570 --> 01:09:45,993
¿Por qué pararon, pues?
1020
01:09:47,417 --> 01:09:50,383
Pues no sé, más que
nada por si acaso.
1021
01:09:50,722 --> 01:09:53,468
Ni siquiera me volví
a mirar el carrito,
1022
01:09:54,381 --> 01:09:55,703
Ni se me ocurrió.
1023
01:09:56,144 --> 01:09:59,110
Sólo eché un vistazo
a la carrocería.
1024
01:10:00,025 --> 01:10:03,059
¿No miró si había algo
raro en la carretera?
1025
01:10:03,179 --> 01:10:06,615
No se preguntó:
"El carrito y los hombres
1026
01:10:06,735 --> 01:10:08,564
¿dónde están?"
1027
01:10:09,191 --> 01:10:12,564
A decir verdad,
hay una ligera curva.
1028
01:10:13,121 --> 01:10:16,494
Desde donde paramos
ya no se veía el carrito.
1029
01:10:16,850 --> 01:10:19,172
De hecho, retrocedí
para verlo.
1030
01:10:19,578 --> 01:10:21,341
Entonces, tenía dudas.
1031
01:10:21,748 --> 01:10:23,714
No, fue sólo
por curiosidad.
1032
01:10:23,987 --> 01:10:27,936
Entonces, ¿no se explica Vd.
cómo se produjo el golpe?
1033
01:10:29,512 --> 01:10:31,021
A decir verdad, no.
1034
01:10:31,141 --> 01:10:34,038
A decir verdad, claro:
para eso estamos aquí.
1035
01:10:34,158 --> 01:10:35,106
Escribe:
1036
01:10:35,226 --> 01:10:36,073
Pregunta:
1037
01:10:37,615 --> 01:10:38,734
Según usted,
1038
01:10:39,193 --> 01:10:43,176
¿cómo se produjo el
golpe con el carrito?
1039
01:10:55,588 --> 01:10:57,554
—Buenos días.
—Buenos días.
1040
01:11:28,899 --> 01:11:29,747
Hola.
1041
01:11:33,679 --> 01:11:34,916
¿Cómo estás?
1042
01:11:35,877 --> 01:11:37,148
¿Qué han dicho?
1043
01:11:37,860 --> 01:11:40,300
—¿Quiénes?
—En Frankfurt.
1044
01:11:41,622 --> 01:11:42,961
Que lo sentían.
1045
01:11:44,192 --> 01:11:46,819
Que lo sentían.
Algo es algo.
1046
01:11:50,735 --> 01:11:52,277
Es su señora.
1047
01:11:52,616 --> 01:11:54,836
Dígale que iré
pronto a casa.
1048
01:12:36,073 --> 01:12:37,242
¡Cariño!
1049
01:12:37,782 --> 01:12:39,037
¡Lo siento!
1050
01:12:40,460 --> 01:12:42,240
Lo siento.
1051
01:12:49,385 --> 01:12:50,961
¿Y la niña?
1052
01:12:52,724 --> 01:12:55,046
Son más de las dos.
En el colegio.
1053
01:12:57,964 --> 01:13:00,252
—¿Y tú, has comido?
—No.
1054
01:13:01,727 --> 01:13:04,828
—Al menos, algo caliente.
—Da igual.
1055
01:13:04,948 --> 01:13:06,930
Te preparo algo rápido.
1056
01:13:15,221 --> 01:13:16,933
Siéntate un rato.
1057
01:13:25,353 --> 01:13:26,794
¿Tienes que volver?
1058
01:13:29,644 --> 01:13:31,491
No, hoy me quedo aquí.
1059
01:13:34,135 --> 01:13:36,576
Escuche, Costa.
Es el abogado de Milán,
1060
01:13:36,932 --> 01:13:38,864
por el accidente
de Stucchi.
1061
01:13:38,984 --> 01:13:40,959
Aquí no se trata de culpa.
1062
01:13:41,079 --> 01:13:45,094
Es una desgracia, no ha lugar
a hablar de responsabilidad.
1063
01:13:45,552 --> 01:13:47,789
Lo que yo quisiera saber
1064
01:13:47,909 --> 01:13:50,172
es qué tipo era,
qué hacía.
1065
01:13:51,040 --> 01:13:54,871
Porque yo le conocía,
pero no demasiado bien.
1066
01:13:54,991 --> 01:13:58,613
Usted trabajaba con él,
iban a divertirse juntos.
1067
01:13:59,087 --> 01:14:00,782
No era de los nuestros.
1068
01:14:01,053 --> 01:14:04,528
Sí, pero se veían
bastante, ¿no?
1069
01:14:04,648 --> 01:14:06,333
De vez en cuando.
1070
01:14:06,453 --> 01:14:07,876
Por ejemplo,
1071
01:14:08,265 --> 01:14:09,876
si le preguntara:
1072
01:14:10,350 --> 01:14:13,282
Según usted, ¿qué
vida llevaba Stucchi?
1073
01:14:13,402 --> 01:14:15,384
No sé: de día
trabajaba...
1074
01:14:15,504 --> 01:14:18,280
Por cierto, le dio ese
puesto el Ayuntamiento
1075
01:14:18,400 --> 01:14:20,823
por ser inválido
de guerra.
1076
01:14:21,789 --> 01:14:24,755
A lo que íbamos:
trabajaba a diario
1077
01:14:24,875 --> 01:14:28,612
y luego, ¿volvía a casa
a cultivar su huerto
1078
01:14:28,732 --> 01:14:32,087
o le gustaba pasarse
por la taberna?
1079
01:14:33,053 --> 01:14:34,256
Huerto no tenía.
1080
01:14:34,867 --> 01:14:36,392
Si, bueno, ya.
1081
01:14:36,884 --> 01:14:38,579
¿No ha pasado nunca
1082
01:14:38,699 --> 01:14:41,409
que volviera a casa
un poco alegre?
1083
01:14:41,731 --> 01:14:44,748
Sí, a menudo:
ya sabe lo que pasa.
1084
01:14:45,220 --> 01:14:46,406
Pero, entonces,
1085
01:14:46,847 --> 01:14:50,101
tampoco entregaba mucho
dinero en casa, ¿no?
1086
01:14:50,508 --> 01:14:53,575
Sé que la mujer se
desesperaba un poco,
1087
01:14:54,719 --> 01:14:56,957
tanto que alguien
ha llegado a decir
1088
01:14:57,347 --> 01:15:00,923
que para la pobre ha
sido una liberación.
1089
01:15:01,347 --> 01:15:02,567
Puede que sí.
1090
01:15:04,332 --> 01:15:05,925
Con eso basta.
1091
01:15:06,536 --> 01:15:07,620
Usted, señora,
1092
01:15:07,740 --> 01:15:11,180
es el único testigo
presencial del siniestro,
1093
01:15:11,654 --> 01:15:14,180
además del compañero
del atropellado,
1094
01:15:14,300 --> 01:15:16,039
que está a favor
de la víctima.
1095
01:15:16,159 --> 01:15:19,056
Así que debemos confiar
al máximo en usted.
1096
01:15:19,176 --> 01:15:20,954
Lo que esté en mi mano...
1097
01:15:21,074 --> 01:15:22,666
En el momento
del accidente,
1098
01:15:22,786 --> 01:15:27,405
cuando dio marcha atrás
para cargar al herido,
1099
01:15:27,525 --> 01:15:30,439
notaría que el
carrito derribado
1100
01:15:30,559 --> 01:15:33,269
estaba a pocos metros
de una entrada
1101
01:15:33,389 --> 01:15:36,720
que da acceso a los
campos desde la carretera.
1102
01:15:36,840 --> 01:15:40,636
Pues no me fijé.
En esos momentos...
1103
01:15:41,212 --> 01:15:43,347
Comprendo.
Tiene toda la razón.
1104
01:15:43,685 --> 01:15:44,990
Pero pensaba
1105
01:15:45,110 --> 01:15:48,787
que mientras los demás
levantaban al herido,
1106
01:15:48,907 --> 01:15:51,600
usted pudo reparar en
ese camino de campo.
1107
01:15:52,016 --> 01:15:53,795
también porque,
fugazmente,
1108
01:15:54,100 --> 01:15:56,355
se habrá preguntado
1109
01:15:56,475 --> 01:15:59,134
si no llevaría a una
casa de campo,
1110
01:15:59,829 --> 01:16:02,202
donde socorrerían
al herido,
1111
01:16:02,524 --> 01:16:05,897
cuyo estado tampoco
juzgaban tan preocupante.
1112
01:16:06,558 --> 01:16:08,524
Pero lo importante,
señora,
1113
01:16:08,812 --> 01:16:11,764
es que entonces,
sobre todo usted,
1114
01:16:11,884 --> 01:16:13,764
que llevaría zapatos
de tacón, supongo...
1115
01:16:13,884 --> 01:16:17,053
—No, botas.
—Es igual.
1116
01:16:17,173 --> 01:16:19,714
Notaría bajo sus pies
1117
01:16:20,120 --> 01:16:23,222
la incomodidad de
fragmentos de hielo
1118
01:16:23,342 --> 01:16:24,504
en el asfalto,
1119
01:16:25,250 --> 01:16:29,267
que por el frío se habrían
endurecido tanto
1120
01:16:29,387 --> 01:16:31,724
como para convertirse
en piedras.
1121
01:16:32,021 --> 01:16:35,750
El golpe que notamos en
el coche parecía de piedra.
1122
01:16:35,870 --> 01:16:38,513
Como cuando una rueda
pilla una piedra.
1123
01:16:38,903 --> 01:16:41,869
Sí, pero eso no tiene
nada que ver,
1124
01:16:42,252 --> 01:16:43,557
es otra cosa.
1125
01:16:43,677 --> 01:16:46,727
En cambio,
lo importante, señora,
1126
01:16:46,847 --> 01:16:49,184
es que en el
juicio recuerde
1127
01:16:49,676 --> 01:16:52,168
el acceso que
llevaba a los campos
1128
01:16:52,288 --> 01:16:55,617
y la molestia que
sintió bajo los pies
1129
01:16:55,737 --> 01:16:58,973
al andar sobre el
asfalto cubierto
1130
01:16:59,093 --> 01:17:01,024
de trocitos de hielo.
1131
01:17:01,600 --> 01:17:03,142
¿Entendido?
—Entendido.
1132
01:17:41,588 --> 01:17:43,622
Hace más de un mes
que no nos vemos.
1133
01:17:44,088 --> 01:17:45,936
¿Y no me pregunta
qué he hecho?
1134
01:17:46,919 --> 01:17:48,631
¿No le gustaría saberlo?
1135
01:17:49,444 --> 01:17:52,478
Si quiere...
Soy bastante curioso.
1136
01:17:52,962 --> 01:17:56,504
Había poco trabajo, la
agencia no me llamaba
1137
01:17:56,894 --> 01:17:58,894
y me he tomado
vacaciones.
1138
01:17:59,014 --> 01:18:00,606
En la montaña. Sola.
1139
01:18:00,726 --> 01:18:04,429
¿Por qué subraya eso? Yo
no le he preguntado nada.
1140
01:18:05,616 --> 01:18:07,972
Bien, no hablemos de ello.
1141
01:18:08,429 --> 01:18:10,870
Se ha dejado barba.
—Para cambiar.
1142
01:18:11,580 --> 01:18:13,308
Le queda bien.
1143
01:18:13,428 --> 01:18:15,122
¿Aún come solo?
1144
01:18:15,242 --> 01:18:17,224
—Yo, sí. ¿Y usted?
—También.
1145
01:18:17,344 --> 01:18:20,114
—Puedo invitarla a comer.
—Bien.
1146
01:18:24,262 --> 01:18:25,890
—Tenga.
—Gracias.
1147
01:18:26,856 --> 01:18:27,856
De nada.
1148
01:18:35,303 --> 01:18:38,201
Habría sido más bonito
en la buhardilla.
1149
01:18:42,014 --> 01:18:45,709
¿No le queda buen vino
que ofrecer a los amigos?
1150
01:18:47,760 --> 01:18:49,472
El vino se acabó.
1151
01:18:49,896 --> 01:18:51,641
Y ya no está la buhardilla.
1152
01:18:52,404 --> 01:18:53,387
¿Y eso?
1153
01:18:55,185 --> 01:18:57,033
Se la he pasado
a unos amigos.
1154
01:19:01,185 --> 01:19:03,880
Lástima, me habría
gustado volver.
1155
01:19:30,507 --> 01:19:33,016
No me decido
a llevarme esto.
1156
01:19:34,848 --> 01:19:37,356
Los nuevos inquilinos
se quejan.
1157
01:19:57,214 --> 01:19:58,993
¿Por qué la ha dejado?
1158
01:20:00,485 --> 01:20:02,061
Ya no la necesitaba.
1159
01:20:02,536 --> 01:20:03,807
¿Ya no pinta?
1160
01:20:04,494 --> 01:20:07,527
Me parece anticuado
pintar para decir cosas.
1161
01:20:09,273 --> 01:20:11,697
También estos carteles
publicitarios dicen cosas.
1162
01:20:12,527 --> 01:20:13,680
Al menos dan dinero.
1163
01:20:16,432 --> 01:20:18,839
Tenía razón:
es desolador.
1164
01:20:19,432 --> 01:20:21,026
Y son las mismas paredes.
1165
01:20:21,146 --> 01:20:23,009
Las paredes se vengan.
1166
01:20:24,763 --> 01:20:26,204
Y esto, ¿qué es?
1167
01:20:28,305 --> 01:20:29,356
Santos "beat".
1168
01:20:30,288 --> 01:20:31,458
Cosas para vender.
1169
01:20:32,034 --> 01:20:33,966
Una idea de
los nuevos inquilinos.
1170
01:20:35,814 --> 01:20:37,712
Como santos,
no los quiere nadie.
1171
01:20:38,911 --> 01:20:40,690
Pero así se venden mucho.
1172
01:20:42,809 --> 01:20:45,368
Los pintores siguen
pintando santos,
1173
01:20:46,351 --> 01:20:47,504
y por dinero.
1174
01:22:20,629 --> 01:22:23,137
Pues no me esperaba
esta llamada,
1175
01:22:23,988 --> 01:22:25,411
Y menos, a estas horas.
1176
01:22:27,021 --> 01:22:28,293
Estaba durmiendo.
1177
01:22:29,225 --> 01:22:31,191
Las ventajas
de trabajar poco.
1178
01:22:33,225 --> 01:22:34,174
¿Esta noche?
1179
01:22:34,785 --> 01:22:35,683
Pues no.
1180
01:22:37,310 --> 01:22:38,853
Sí, he quedado.
1181
01:22:40,073 --> 01:22:41,514
No, mañana tampoco.
1182
01:22:43,217 --> 01:22:45,454
Si tienes algo que decir,
te escucho.
1183
01:22:47,013 --> 01:22:48,013
Entiendo.
1184
01:22:49,996 --> 01:22:52,200
Muy bien,
quedamos a las dos.
1185
01:22:52,790 --> 01:22:54,333
El tiempo de un café.
1186
01:23:06,067 --> 01:23:06,999
¿Qué?
1187
01:23:07,610 --> 01:23:08,593
Anoche,
1188
01:23:09,508 --> 01:23:10,627
con ese tipo.
1189
01:23:13,101 --> 01:23:14,576
¿Y por qué él?
1190
01:23:15,531 --> 01:23:17,531
¿Te fastidia que
sea empleado tuyo
1191
01:23:17,651 --> 01:23:18,820
o son celos?
1192
01:23:20,447 --> 01:23:21,887
Ni lo uno ni lo otro.
1193
01:23:22,379 --> 01:23:25,294
Sólo quería saber
si es algo serio.
1194
01:23:25,781 --> 01:23:27,832
Si lo fuera, ¿te molestaría?
1195
01:23:28,680 --> 01:23:30,374
Al contrario.
1196
01:23:31,646 --> 01:23:34,239
Preferiría a uno
que te quisiera,
1197
01:23:35,436 --> 01:23:37,724
y no así, sólo
1198
01:23:38,758 --> 01:23:39,910
por diversión.
1199
01:23:40,809 --> 01:23:41,995
Como contigo.
1200
01:23:43,436 --> 01:23:44,724
¿Tú qué sabes?
1201
01:23:45,312 --> 01:23:48,498
Sólo pensabas en
juzgarme, en criticarme,
1202
01:23:50,922 --> 01:23:52,854
y quizá no hayas
entendido nada.
1203
01:23:54,897 --> 01:23:57,337
No termina porque
me haya cansado de ti.
1204
01:23:58,659 --> 01:24:00,490
Quería que tú lo supieras.
1205
01:24:05,937 --> 01:24:08,937
Termina sólo porque
tiene que terminar.
1206
01:24:13,785 --> 01:24:15,429
Es la última vez.
1207
01:24:18,455 --> 01:24:22,387
Yo descartaría el primero:
parece un detergente.
1208
01:24:22,760 --> 01:24:24,794
La combinación blanco
y azul no funciona.
1209
01:24:26,575 --> 01:24:28,965
Ni esos dos de ahí.
1210
01:24:29,270 --> 01:24:30,711
—¿Cuáles?
—Ésos.
1211
01:24:31,863 --> 01:24:34,779
En mi opinión
tienen pinta de ser
1212
01:24:35,863 --> 01:24:36,982
congelados.
1213
01:24:37,423 --> 01:24:40,203
Vamos a quitarlos,
algo hay que descartar.
1214
01:24:41,169 --> 01:24:43,440
Llamó el señor Sartía:
que le llames.
1215
01:24:43,830 --> 01:24:45,356
Quisiera ver esos dos.
1216
01:24:45,476 --> 01:24:46,864
—¿Ésos?
—Sí, ésos.
1217
01:24:48,795 --> 01:24:51,235
Un momento,
tengo algo que decir.
1218
01:24:52,269 --> 01:24:54,083
Aparte de que la primera
1219
01:24:54,203 --> 01:24:56,269
es carne en lata,
1220
01:24:56,389 --> 01:24:58,855
y no es eso lo que
queremos vender,
1221
01:24:58,975 --> 01:25:01,482
ésta son nada menos
que cabezas de pescado.
1222
01:25:03,075 --> 01:25:04,533
Así que fuera.
1223
01:25:05,067 --> 01:25:08,372
Le buscaba para decirle
algo muy importante.
1224
01:25:08,830 --> 01:25:11,033
Y éstos, ¿que les parecen?
1225
01:25:11,153 --> 01:25:12,949
Demasiados colorines,
creo yo.
1226
01:25:13,069 --> 01:25:14,525
Son algo "beat".
1227
01:25:14,645 --> 01:25:15,824
¿Hay novedades?
1228
01:25:16,129 --> 01:25:18,247
Han fijado
la fecha del juicio.
1229
01:25:18,535 --> 01:25:20,518
Y esas dos de atrás, ¿qué?
1230
01:25:22,671 --> 01:25:24,620
Sí, son interesantes.
1231
01:25:26,640 --> 01:25:28,657
Pero quedan muy
"vieja América".
1232
01:25:29,182 --> 01:25:30,470
Pues fuera.
1233
01:25:30,758 --> 01:25:33,741
—¿Y para cuándo es?
—Dentro de doce días.
1234
01:25:34,089 --> 01:25:37,055
De estas tres,
yo quitaría la última,
1235
01:25:37,175 --> 01:25:38,750
la menos eficaz, creo,
1236
01:25:38,870 --> 01:25:40,225
y dejaría
1237
01:25:40,345 --> 01:25:42,903
estas dos como alternativa
para el cliente.
1238
01:25:43,023 --> 01:25:45,031
Ambas son
igual de interesantes.
1239
01:25:45,151 --> 01:25:48,862
En nuestras condiciones,
si fuera mal,
1240
01:25:49,269 --> 01:25:51,167
en el peor de los casos,
1241
01:25:51,287 --> 01:25:53,579
¿qué consecuencias tendría?
1242
01:25:53,699 --> 01:25:55,868
La pena máxima
es de tres años,
1243
01:25:56,732 --> 01:25:58,529
pero casi nunca
se aplica.
1244
01:25:58,851 --> 01:26:01,715
Pero habría que
modificar los diseños.
1245
01:26:02,003 --> 01:26:02,783
¿Cómo?
1246
01:26:02,903 --> 01:26:06,623
Hay que cambiar el envase
por los elegidos,
1247
01:26:07,063 --> 01:26:08,335
y las fotos.
1248
01:26:08,657 --> 01:26:10,436
El cliente lo entenderá.
1249
01:26:10,556 --> 01:26:13,640
No podemos pretender que
adivine lo que queremos.
1250
01:26:13,969 --> 01:26:15,851
Así que debemos
volver a hacerlo...
1251
01:26:15,971 --> 01:26:17,766
¿Cómo, volver a hacerlo?
1252
01:26:17,886 --> 01:26:20,088
—Todo.
—¿Y en cuánto tiempo?
1253
01:26:20,208 --> 01:26:21,360
¿Cuánto?
1254
01:26:21,685 --> 01:26:24,245
Entre unas cosas y otras
harán falta quince días.
1255
01:26:25,228 --> 01:26:28,719
¿Cómo quince días? Tenemos
un compromiso con el cliente.
1256
01:26:28,839 --> 01:26:32,906
No nos preocupemos de eso.
La campaña es importante.
1257
01:26:33,026 --> 01:26:35,631
La que da la cara luego
soy yo.
1258
01:26:35,751 --> 01:26:37,987
Pues por una vez la daré yo.
1259
01:26:38,107 --> 01:26:40,190
Quería saber
en qué punto están
1260
01:26:40,868 --> 01:26:42,716
y si han surgido dificultades.
1261
01:26:43,289 --> 01:26:45,017
No, no hay dificultades,
1262
01:26:45,137 --> 01:26:48,051
sólo algunos detalles
que hay que precisar.
1263
01:26:48,339 --> 01:26:51,255
Y supongo que eso
implicará un retraso.
1264
01:26:51,628 --> 01:26:53,068
Como mucho, tres semanas.
1265
01:26:53,188 --> 01:26:54,511
¿El cliente está de acuerdo?
1266
01:26:55,494 --> 01:26:57,578
El cliente estará de acuerdo,
1267
01:26:58,138 --> 01:26:59,816
es en su interés.
1268
01:26:59,936 --> 01:27:02,358
¿Y usted ya ha solucionado
lo del accidente?
1269
01:27:03,341 --> 01:27:04,748
Aún no.
1270
01:27:05,502 --> 01:27:08,519
Pero ya está fijada
la fecha del juicio.
1271
01:27:08,639 --> 01:27:10,367
Espero que coincidan
ambas fechas.
1272
01:27:11,383 --> 01:27:12,214
¿Es decir?
1273
01:27:12,604 --> 01:27:14,706
Que una vez
resuelto su caso
1274
01:27:14,826 --> 01:27:18,164
se aclaren esos detalles
de la campaña.
1275
01:27:19,028 --> 01:27:20,282
¿Me entiende ahora?
1276
01:27:21,672 --> 01:27:25,418
Lo entiendo. Gracias
por sus buenos deseos.
1277
01:27:54,686 --> 01:27:55,804
¿Qué tal?
1278
01:27:59,333 --> 01:28:00,299
Bien.
1279
01:28:02,333 --> 01:28:04,147
Me apetecía
ver a la gente.
1280
01:28:05,655 --> 01:28:08,011
Además, ahora
hace buen tiempo.
1281
01:28:08,792 --> 01:28:10,979
Y hemos aprovechado.
1282
01:28:15,047 --> 01:28:17,996
¿Han vuelto a la ciudad?
¿También la señora?
1283
01:28:20,978 --> 01:28:22,707
Hace un par de días.
1284
01:28:23,758 --> 01:28:26,707
Había bajado
para un chequeo
1285
01:28:27,174 --> 01:28:29,377
y nos hemos quedado.
1286
01:28:30,801 --> 01:28:32,292
¿Y cómo está?
1287
01:28:34,377 --> 01:28:35,191
Bien.
1288
01:28:40,337 --> 01:28:41,642
De salud
1289
01:28:43,455 --> 01:28:45,049
no puedo quejarme.
1290
01:28:46,760 --> 01:28:47,811
Sólo que
1291
01:28:49,831 --> 01:28:51,221
me aburro mucho.
1292
01:28:54,949 --> 01:28:56,390
El problema es
1293
01:28:56,510 --> 01:28:58,356
que un hombre como yo,
1294
01:28:58,476 --> 01:29:00,357
que siempre ha trabajado,
1295
01:29:01,475 --> 01:29:03,882
al final no sabe
hacer otra cosa.
1296
01:29:05,950 --> 01:29:07,577
Y por aquí, ¿qué tal?
1297
01:29:09,160 --> 01:29:12,990
Estamos terminando de
preparar esa campaña,
1298
01:29:13,482 --> 01:29:15,651
la del producto
de alimentación.
1299
01:29:17,575 --> 01:29:19,931
De todos modos,
aún no sé
1300
01:29:20,051 --> 01:29:21,320
qué decidir.
1301
01:29:22,439 --> 01:29:23,880
Más adelante,
1302
01:29:24,575 --> 01:29:26,575
si tuviera que rendirme...
1303
01:29:45,129 --> 01:29:46,841
¿Qué haces levantado?
1304
01:29:49,474 --> 01:29:51,338
Arreglar algunas cosas.
1305
01:29:51,813 --> 01:29:53,016
Ahora voy.
1306
01:29:53,423 --> 01:29:55,762
Sabes que mañana
tienes que madrugar.
1307
01:29:55,882 --> 01:29:58,067
Intenta descansar un poco.
1308
01:30:00,669 --> 01:30:01,855
Sí, lo sé.
1309
01:30:09,810 --> 01:30:11,403
No pienses más en ello.
1310
01:30:12,149 --> 01:30:13,810
Todo saldrá bien.
1311
01:30:15,674 --> 01:30:18,352
—¿Sabes en qué pensaba?
—¿En qué?
1312
01:30:18,793 --> 01:30:20,064
Si mañana
1313
01:30:20,793 --> 01:30:22,539
se soluciona todo,
1314
01:30:22,659 --> 01:30:24,709
vuelvo a casa y nos vamos.
1315
01:30:24,829 --> 01:30:27,607
Nos vamos unos días
a Toscana los tres.
1316
01:30:30,844 --> 01:30:33,573
La casa estará
hecha un desastre.
1317
01:30:33,895 --> 01:30:36,217
¡Cómo la habrán dejado
los obreros!
1318
01:30:36,674 --> 01:30:38,759
Ya nos arreglaremos.
1319
01:30:39,920 --> 01:30:42,445
Lo importante es
pasar tiempo juntos
1320
01:30:42,565 --> 01:30:45,733
sin que tenga que
esperar a jubilarme.
1321
01:30:50,367 --> 01:30:52,960
Así, al menos,
antes de volver,
1322
01:30:53,080 --> 01:30:56,045
habré disfrutado de
unos días con mi familia.
1323
01:30:59,410 --> 01:31:02,461
Me siento algo culpable
hacia vosotras.
1324
01:31:02,581 --> 01:31:03,867
¿Qué dices?
1325
01:31:04,393 --> 01:31:07,088
Por todos los problemas
y preocupaciones
1326
01:31:07,208 --> 01:31:09,172
que os he causado.
1327
01:31:10,302 --> 01:31:12,505
Debo haceros olvidar
muchas cosas.
1328
01:31:13,115 --> 01:31:14,641
De verdad, Elena.
1329
01:31:15,624 --> 01:31:17,725
A quienes más nos quieren
1330
01:31:17,845 --> 01:31:20,403
les ofrecemos
nuestras culpas
1331
01:31:20,523 --> 01:31:21,936
para obtener perdón.
1332
01:31:22,500 --> 01:31:26,144
Un accidente absurdo,
que en la declaración
1333
01:31:26,264 --> 01:31:28,616
del acusado
y de los testigos
1334
01:31:28,736 --> 01:31:30,955
no tiene
explicación lógica.
1335
01:31:31,294 --> 01:31:32,667
Los datos disponibles
1336
01:31:32,787 --> 01:31:35,989
no arrojan
una causa concreta,
1337
01:31:36,322 --> 01:31:38,220
una solución evidente.
1338
01:31:38,340 --> 01:31:41,898
Pero todo accidente
tiene una causa concreta.
1339
01:31:42,018 --> 01:31:45,864
Si examinamos atentamente
los elementos,
1340
01:31:46,365 --> 01:31:49,093
considerando hasta
el menor detalle,
1341
01:31:49,653 --> 01:31:52,432
podremos reconstruir
con cierta precisión
1342
01:31:52,552 --> 01:31:54,076
el accidente.
1343
01:31:54,196 --> 01:31:57,815
Elemento crucial:
el estado de la carretera.
1344
01:31:58,510 --> 01:32:00,984
Como se ve
en las fotografías,
1345
01:32:01,104 --> 01:32:03,984
y nos lo han confirmado
los testigos,
1346
01:32:04,808 --> 01:32:07,927
pocos pasos antes de
donde estaba el carrito
1347
01:32:08,047 --> 01:32:09,588
después del accidente,
1348
01:32:09,708 --> 01:32:12,740
y presumiblemente
en el punto exacto
1349
01:32:12,860 --> 01:32:14,825
donde pudo ocurrir,
1350
01:32:15,216 --> 01:32:16,656
hay un acceso
1351
01:32:16,776 --> 01:32:21,029
para tractores que va
de la carretera al campo.
1352
01:32:21,622 --> 01:32:24,581
La nieve acumulada
en los bordes
1353
01:32:24,701 --> 01:32:26,649
tras despejar las carreteras
1354
01:32:26,769 --> 01:32:29,853
obstruyó también la
entrada de esa vía.
1355
01:32:29,973 --> 01:32:32,524
Ninguna dificultad para
el paso de los tractores,
1356
01:32:33,371 --> 01:32:36,744
pero los que venían del
campo arrastraban
1357
01:32:36,864 --> 01:32:39,185
bloques de nieve
al asfalto.
1358
01:32:39,491 --> 01:32:42,474
El intenso frío
de aquellos días
1359
01:32:42,594 --> 01:32:43,982
convirtió esa nieve
1360
01:32:44,102 --> 01:32:46,304
en trocitos de hielo
1361
01:32:46,575 --> 01:32:48,982
duros como piedras.
1362
01:32:49,976 --> 01:32:52,094
¿Cuánto espacio habría
1363
01:32:52,214 --> 01:32:53,772
entre el coche y el carrito
1364
01:32:53,892 --> 01:32:55,416
al adelantar?
1365
01:32:57,433 --> 01:33:01,348
Cuando ambos vehículos
estaban al mismo nivel,
1366
01:33:01,766 --> 01:33:03,562
¿a qué distancia estaban?
1367
01:33:04,495 --> 01:33:06,698
La ley exige un espacio
razonable.
1368
01:33:07,190 --> 01:33:09,664
De 80 cm en adelante.
1369
01:33:10,012 --> 01:33:13,995
Para un adelantamiento normal
debería haber un metro.
1370
01:33:14,300 --> 01:33:16,978
Entonces, ¿cómo
se produjo el choque?
1371
01:33:18,588 --> 01:33:20,215
Intenten imaginar
1372
01:33:20,556 --> 01:33:23,166
qué pasaría si
un trocito de hielo
1373
01:33:23,286 --> 01:33:27,081
se encontrara de repente
bajo una rueda del carrito.
1374
01:33:27,201 --> 01:33:30,217
Y al tratarse de un
vehículo de dos ruedas,
1375
01:33:30,337 --> 01:33:34,182
¿qué ocurre si bloqueamos
una de las dos?
1376
01:33:35,148 --> 01:33:38,674
Que la otra, libre,
sigue moviéndose
1377
01:33:38,794 --> 01:33:42,074
creando una desviación
en sentido lateral.
1378
01:33:42,752 --> 01:33:45,548
Si tenemos en cuenta
la distancia
1379
01:33:45,668 --> 01:33:49,243
que va de la rueda
a la punta de la vara,
1380
01:33:49,615 --> 01:33:51,462
y son más de dos metros,
1381
01:33:51,582 --> 01:33:54,259
y medimos el desplazamiento
1382
01:33:54,379 --> 01:33:55,954
provocado por la rueda,
1383
01:33:56,074 --> 01:33:59,276
pero que repercutió
en la parte de delante,
1384
01:33:59,396 --> 01:34:01,042
en la vara,
1385
01:34:01,162 --> 01:34:02,364
podemos constatar
1386
01:34:02,484 --> 01:34:04,906
que el desplazamiento
supera el metro.
1387
01:34:05,211 --> 01:34:06,686
Ese metro prudencial
1388
01:34:06,806 --> 01:34:09,466
que el acusado
había calculado
1389
01:34:09,586 --> 01:34:12,301
para adelantar
con total tranquilidad.
1390
01:34:12,809 --> 01:34:14,962
Bastó, pues, que el extremo
1391
01:34:15,082 --> 01:34:16,233
de la vara
1392
01:34:16,353 --> 01:34:19,131
rozara el coche
en movimiento
1393
01:34:19,251 --> 01:34:21,683
para provocar
un desplazamiento
1394
01:34:21,803 --> 01:34:24,175
en sentido contrario
del carrito.
1395
01:34:24,295 --> 01:34:26,836
Y por tanto
la misma vara golpeó
1396
01:34:26,956 --> 01:34:28,937
al hombre que lo llevaba.
1397
01:34:30,274 --> 01:34:31,799
Todo accidente
1398
01:34:32,138 --> 01:34:34,443
tiene siempre
una causa precisa.
1399
01:34:34,563 --> 01:34:37,884
Pero no podemos
excluir la fatalidad,
1400
01:34:38,004 --> 01:34:39,206
la desgracia.
1401
01:35:00,961 --> 01:35:03,333
—Mamá, es Silvia.
—Bien.
1402
01:35:03,910 --> 01:35:05,113
Hasta luego.
1403
01:35:05,233 --> 01:35:07,096
Bueno, yo me voy.
Adiós.
1404
01:35:07,216 --> 01:35:09,011
Pasadlo bien.
Saluda a tu madre.
1405
01:35:09,131 --> 01:35:11,554
—¿Cuándo vais a venir?
—Pronto.
1406
01:35:30,963 --> 01:35:34,878
El desarrollo del arco
es de 690 metros.
1407
01:35:34,998 --> 01:35:38,760
La altura máxima,
143 metros.
1408
01:35:39,277 --> 01:35:42,243
El largo de la parte
superior, 538 metros.
1409
01:35:42,565 --> 01:35:44,819
La sagita del arco, 178.
1410
01:35:45,362 --> 01:35:47,463
El ancho en la base, 28.
1411
01:35:47,583 --> 01:35:49,616
Arriba, 16'50.
1412
01:35:50,709 --> 01:35:53,218
Una maqueta de madera,
escala 1:66,
1413
01:35:53,338 --> 01:35:55,692
ha servido para los moldes...
1414
01:35:57,879 --> 01:35:59,963
¿Sientes que Doriana
haya salido?
1415
01:36:00,083 --> 01:36:03,598
No, es normal.
Tiene sus amigos.
1416
01:36:06,479 --> 01:36:09,191
Y nosotros aquí,
como dos viejecitos.
1417
01:36:09,311 --> 01:36:10,937
viendo la tele.
1418
01:36:13,145 --> 01:36:15,925
Silvia me ha dicho que
sus padres quieren vernos.
1419
01:36:16,045 --> 01:36:18,738
¿Los invitamos a cenar
una noche?
1420
01:36:18,858 --> 01:36:21,026
Claro, estupendo.
1421
01:36:22,772 --> 01:36:25,823
Todo tiene que volver
a ser normal, como antes.
1422
01:36:27,162 --> 01:36:29,721
La prueba de peso propio,
1423
01:36:30,408 --> 01:36:32,509
la prueba de
fuerza hidrostática.
1424
01:36:33,103 --> 01:36:37,119
Así se representa el
estado de tensión máxima.
1425
01:36:37,831 --> 01:36:40,863
Los cables llegan a tener
8 cm de grueso
1426
01:36:40,983 --> 01:36:43,388
y a pesar 30 kilos por metro.
1427
01:36:43,508 --> 01:36:46,948
El teleférico transporta
50 toneladas por hora.
1428
01:37:18,090 --> 01:37:21,751
UN CIERTO DÍA
1429
01:38:35,706 --> 01:38:38,334
Subs. por David (2010)
94524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof