Original subtitles

� o modo como ela me olha, a do�ura de seus l�bios.

Estou vivendo um momento terr�vel.

Justo agora que eu pensava que nada mais me atingiria.

E ao contr�rio, me aconteceu.

E olha que n�o sou mais um garotinho.

� como se tivesse entrado em um labirinto e n�o soubesse mais encontrar a sa�da.

� uma sensa��o amedrontadora.

Eu sei que � s� um momento. Mas quanto pode durar um momento, padre?

Quanto pode durar...?

Existem momentos breves e momentos longos.

A eternidade � um momento.

Sim, eu sei, padre. Mas te pe�o, n�o ria de mim.

Experimente um pouco sair de Roma. At� porque, serei sincero, meu filho

De tudo o que voc� me disse at� agora, eu n�o entendi nada.

Mas o que foi que te aconteceu?

Saiba que a vida � tamb�m um jogo.

Eu sei, padre. Sei tamb�m que todos precisam de um tempo.

Me desculpe se tenho estado confuso. O fato � que n�o estou bem.

Nisto estou de acordo.

Mas ningu�m nunca esteve de joelhos onde est� voc� para me dizer "Estou bem".

� normal.

Obrigado! Mas o que eu devo fazer?

V� na gra�a de Deus!

Tchau, Maurizio.

Padre Maurizio! Padre Maurizio!

Calma, calma! O que aconteceu?

Desculpe, Patrizia. Volto logo.

Padre Maurizio. Est� endemoninhada. Possu�da pelo dem�nio.

Esta senhora se meteu a falar coisas estranhas... e com voz de homem.

Padre, finalmente! Come�ou ontem � noite.

Come�ou a cantar o dia inteiro e n�o fazia outra coisa que pedir sopa inglesa.

E o pai queria expuls�-la de casa. N�o queria nem ver mais a cara dela.

Ei-la aqui.

N�o � nada. Foi s� um momento.

Quanto pode durar um momento?

Deixem comigo. Levem-na para a sacristia e em 5 minutos tudo estar� resolvido.

Mas isto � jeito de tratar uma senhora de fam�lia!

Realmente um profissional este, hein?

Agora saiam! Quero ficar a s�s com ela.

Todos juntos!

Irm�os da It�lia, da It�lia alem�. Da It�lia alem�.

Como faz calor. Como faz calor aqui dentro.

Aquela sopa inglesa. Aquela sopa inglesa, ainda est� toda no meu est�mago.

Como era boa! Sabe que eu enlouque�o pela sopa inglesa?

Maurizio! Maurizio!

Me diga como se chama!

- Giudita. - N�o voc�.

Voc� que est� a� dentro. Como se chama?

Giudita.

� surdo? Se � surdo, ent�o...

Daqui n�o se sai.

Mas eu nunca fui enganado! Onde estou eu, deveria estar voc�.

Saia agora do corpo desta mulher, ser imundo, nojento, criatura vulgar.

Saia agora!

Volte para o lugar de onde saiu. Deixe o corpo desta mulher, ser imundo!

Hei... Eu sou o diabo.

O qu�?

Sou o diabo, Maurizio. Acabei de nascer e escapei de l�.

N�o me fa�a voltar que eu n�o gosto de l�.

Por favor, pode me dar uma cadeira? Estou muito cansado, Maurizio. Venho de longe.

Uma cadeirinha para o meu traseirinho, Maurizio. Por favor!

Te agrade�o.

Idiota. Te peguei. Voc� acaba de fazer um favor ao diabo.

Ih! Madona! Esta � aquela boa.

Eu vim de longe, n�o me fa�a sair.

V� de retro!

Que aconteceu?

E ent�o, como est�, senhora?

Me sinto mal. � como se n�o tivesse feito digest�o a vida toda.

� que a senhora comeu muita sopa inglesa ontem � noite.

Venha! Eu a acompanho.

- Sav�rio! - Sim, padre.

Diga aos familiares para levarem-na para casa e faz�-la repousar.

E voc� quem �?

De onde voc� saiu?

Da senhora.

Da senhora?

Voc� � aquela coisa nojenta que estava dentro da senhora?

Sim... N�O! N�o.

A senhora era a coisa nojenta que estava fora de mim.

Maurizio! Maurizio!

S�o pernas. Dentro daquela gordona, n�o podia me mover.

Tinha uma vontade de ter pernas. Mil pernas, Maurizio!

Maurizio.

O que fazemos? Onde vamos?

N�o pode ser verdade! Deixe-me te tocar.

Onde?

N�o � poss�vel. Estou sonhando!

Feche os olhos e diga adeus!

N�o. Isso n�o existe.

Estou caminhando sozinho, falando sozinho. Est� tudo normal.

Um monte de gente fala sozinho. � normal!

Maurizio! Maurizio!

Maurizio n�o me deixe sozinho. Estou com pressa, p�s!

Maurizio! Maurizio!

N�o acontece com todo mundo ver coisa que n�o existe.

Quer apostar que agora me viro e n�o te vejo?

Te vejo. Te vejo. Mas voc� n�o est� a�.

N�o existe. N�o existe!

Maurizio! Maurizio!

Maurizio!

Maurizio! Maurizio!

Maurizio!

Maurizio!

Maurizio!

Quem �?

Como que �? Sou eu, Giudita, Maurizio!

O que voc� quer? V� embora! Me deixe em paz. Estou muito ocupado.

Maurizio, abra, por favor vai, abra. Faz um frio de morrer!

Maurizio, estou nu! Maurizio, estou nu com um monte de p�s!

Maurizio, abra! Vai, abra!

Tudo bem! Agora... vamos parar com isso! J� durou o bastante.

Como �? Voc� escapou de algum circo por essas redondezas?

N�o v� que essa sua est�pida hist�ria n�o me diverte por nada?

Realmente espera me convencer de que o senhor � o dia...

Qual o problema, Maurizio?

N�o me amedronte, Maurizio!

Volto daqui a pouco.

Maurizio!

N�o, n�o! Fique a� e confie em mim. Confie em mim!

Eu volto num instante.

Volto logo! Volto logo!

Maurizio!

Padre Maurizio, o que est� acontecendo?

Abaixe a m�sica, por favor.

Estou aqui! Estou aqui!

Padre Maurizio, o que h� l� dentro?

Nada, nada! N�o devem se preocupar!

Mas o que tem a� dentro?

Tem algu�m a� dentro!

Ah, sim! � o meu sobrinho.

Chegou hoje de manh�.

� um tipo extravagante que vos agradar� muito.

Mas quem desligou a m�sica agora?

Ah, Maurizio! Seja bem vindo Maurizio!

S�o todas iguais as suas roupas. Todas id�nticas!

Estou engra�ado, Maurizio? C�mico?

�timo, �timo. Est� muito bem em voc�.

O que voc� quer de mim? Quero saber agora!

O que voc� quer de mim?

O que quer de mim? O que quer de mim?

Eu sou seu sobrinho. O que quer o sobrinho do titio?

Se voc� se dirige assim aos seus sobrinhos, ent�o � melhor eu nem ficar aqui.

Maurizio, o que se faz? Onde se vai? Maurizio, onde se vai?

Fique calado, "ser imundo"!

Pare com essa de "ser imundo"! N�o me agrada quando diz "ser imundo". Entendido? N�o gosto e basta!

"Ser imundo" e bel�ssimo!

Maurizio! Um "ser imundo"!

Por�m bel�ssimo! Porca mis�ria!

J� viu um "ser imundo" belo assim, Maurizio?

E ent�o, o que se faz? Onde se vai?

T� a fim de dar uma volta por a�?

Sim.

S� voc� e eu. Vamos de carro.

Vou por o palet�. Voc� tamb�m, coloque o palet�.

Vamos logo.

Coragem!

Sabe onde vamos?

Vai, coloque o palet�!

Coragem!

Sabe onde vamos? Vamos ao restaurante tomar uma bela sopa inglesa.

E depois vamos dan�ar! Voc� gosta de dan�ar?

Coloque isto tamb�m.

N�o. N�o. Melhor n�o.

Vou te comprar um belo terno novo e um chap�u!

Algo bem chique!

Ficar� bel�ssimo e eu ficarei orgulhoso de voc�.

Sabe, era algo que queria fazer h� tanto tempo: sair com um velho amigo para fazer compras.

Bem, estamos prontos.

Mas seria o caso de saber antes como voc� se chama.

- Como voc� se chama? - Eu?

Sim.

Giudita.

Giudita! Com as m�os, Giudita!

Prazer em te conhecer! Basta, basta.

Bem, Giudita, agora que nos tornamos verdadeiros amigos...

N�o ficou ofendido por ter te chamado de "ser imundo", espero!

Estou sim, e bastante!

Ent�o me desculpe. N�o acontecer� de novo.

Eu realmente te julguei mal. Provavelmente por culpa daquele casaco que voc� vestia.

N�o, n�o! � melhor que deixe o casaco aqui. Ele � realmente muito feio.

Vamos! Te mostro o mundo! Nunca o viu antes, n�?

N�o.

Voc� ficar� fascinado!

Vejamos se tem algu�m.

Ok. Caminho livre.

Bel�ssimo! Maurizio, bel�ssimo aqui!

Maurizio... O que � isso?

- A segunda. - N�o. Freio de m�o.

Maurizio, e isso?

- A primeira! - N�o! O assento.

Ah, t�!

Esta � f�cil, hein.

O limpador.

Me pergunte uma voc�.

O que � isso?

A segunda.

Hum, a terceira.

Esqueci uma coisa no carro. Volto j�. Espere aqui!

N�o! Voc� me espera aqui. Me espere aqui.

Onde?

Aqui! Sente-se.

Eu volto logo!

Maurizio!

O que � isso?

O freio de m�o!

Bravo!

Por favor, como se vai para a esta��o?

Para a esta��o!

Para a esta��o!

"Quem �?"

� a Gl�ria. Esqueci a carteira de motorista sobre a mesa ao lado da fruteira.

"Quem �?"

� a Gl�ria. Esqueci a carteira de motorista sobre a mesa ao lado da fruteira.

"Quem �?"

� a Gl�ria. Esqueci a carteira de motorista sobre a mesa ao lado da fruteira.

- "Quem �"? - "Posso saber quem �?"

- "Quem �"? - "Quem �"?

� a Gl�ria. Esqueci a carteira de motorista...

...sobre a mesa ao lado da fruteira.

Para a esta��o!

Patrizia!

Mas o que te aconteceu ontem? Fiquei te esperando!

Est� tudo resolvido! Hoje teremos todo o tempo que quisermos.

Padre Maurizio! Padre Maurizio!

O seu filho! O seu filho! Colocaram-no na pris�o.

Bom dia, Padre Maurizio!

O que aconteceu?

- Prenderam o seu filho! - Fique calado o senhor!

Padre Maurizio... ontem � noite prenderam um jovem rapaz que diz ser seu filho.

Naturalmente � s� uma piada e ningu�m acreditou nisso, mas deveria vir comigo para averigua��es.

Mas eu estava conversando com...

� s� uma quest�o de minutos!

Sinto muito, Patrizia.

Ah, finalmente! Por favor!

V�, pegue-o e traga-o aqui!

Leve-o daqui, por favor.

N�s o encontramos, na esta��o, ontem � noite, completamente nu.

E s� falava da carteira de motorista de uma tal de Gl�ria com a fruteira.

Se ele realmente a conhece, que ela, ent�o, assuma esta responsabilidade!

Sim, sim.

Ele passou a noite toda pedindo sopa inglesa, s� que n�s n�o t�nhamos sopa inglesa.

N�o tinha tamb�m nem no bar que fica aqui em frente.

N�o tem nada nesse lugar. Nada! Toda a noite aqui sem...

Maurizio! Maurizio!

Onde voc� estava? Onde voc� estava, Maurizio?

Como voc� est�? Esse � o Maurizio!

Maurizio...

Este � um dos lugares mais chatos que eu j� vi em toda minha vida. N�o tem nada! NADA!

A �nica coisa boa � esse terno. Esse sim � realmente bel�ssimo.

Senhor Giudita, por favor!

N�o. Eu j� nem estou mais aqui. A noite toda num lugar que n�o tem NADA.

Vamos, Maurizio! Toda a noite... n�o tem sopa, n�o tem nada!A noite toda dentro de uma cela...

Padre Maurizio, por favor?

Gostaria que enviasse o uniforme o mais r�pido poss�vel de volta para a esta��o!

Para a esta��o!

Vamos, Maurizio, Vamos!

Calma, Maurizio, Calma! Relaxe. Acalme-se.

Quer saber de uma coisa? Voc� � um mentiroso! Sim, um mentiroso.

E quanto a isto n�o existem d�vidas!

Eu percebi isso desde o princ�pio... Naturalmente!

Entretanto... isso n�o me interessa! O que voc� faz � um problema seu.

E deve concordar em n�o dizer uma palavra!

Vou fingir que voc� � um velho amigo ou um parente que veio aqui para me visitar.

E pode...

E pode ficar aqui o tempo que quiser. N�o quero saber o que veio fazer aqui...

Porque � claro que voc� tem suas pr�prias raz�es.

Por�m te dou um conselho.

Deve se comportar bem.

Te comprei um belo terno e assim n�o tem mais motivo para andar nu por a�.

A �nica coisa que te pe�o � que voc� n�o fa�a com que me mandem embora daqui.

Te parece que estou pedindo muito?

E n�o me venha mais com aquela risadinha de espertalh�o.

E o que est� fazendo? Est� tentando me comover?

Olha que eu tamb�m sei fazer isso. Que voc� acha, hein?

Maurizio, onde vamos jantar? Onde � esse restaurante?

Vejo que voc� n�o entendeu nada daquilo que te falei.

N�s n�o vamos jantar nada. Eu vou jantar fora e te trago alguma coisa quando voltar.

Eu estou indo ao restaurante sozinho.

Maurizio, e o que fa�o eu a noite toda?

Bem, visto que te agrada tanto, fique se olhando no espelho.

N�o est� nada mal com este terninho.

Porca mis�ria!

Maurizio, n�o gosto nem um pouco desse terno.

O terno me d� nojo, mas a pessoa dentro... porca mis�ria!

N�o consigo nem acreditar...

Mas somos realmente uma ra�a glamourosa!

Mas olha s�!

Por�m sou uma pessoa de gosto dif�cil, n�o � que me agrado logo de cara...

Porca mis�ria, Maurizio. Me leva para jantar. Prometo que ficarei quieto a noite toda.

N�o digo sequer uma palavra.

Vai, Maurizio me leve para jantar. Maurizio!

Levar voc� ao restaurante "Ben Venuto"?

Sim, obrigado!

N�o te deixariam nem entrar! Um ignorante como voc�.

Provavelmente n�o sabe nem o que � escola!

Escola...

Escola...

ESCOLA! ARITM�TICA!

Duas vezes um... nove! Duas vezes dois... catorze!

Duas vezes tr�s... quinze! Duas vezes quatro... zero!

Duas vezes cinco... nada! Duas vezes seis... nada!

Duas vezes sete... nulo! HIST�RIA!

Ivo Milanesi... Ivo e Milanesi est�o todos mortos!

Geografia! Os japoneses...

Os japoneses s�o 123!

GIN�STICA! Olhe esse exerc�cio!

Vai, Maurizio, me leve para jantar com voc�.

N�o! Te disse n�o e repito! N�O!

Sim?

Sou Padre Maurizio! H� amigos que me esperam.

Por favor... Fique � vontade.

Por aqui.

Padre Maurizio!

- Como vai, Roberto? - Obrigado por ter vindo!

Gostaria de apresentar a minha m�e.

Muito... muito prazer!

O prazer � todo meu, senhora.

E o meu pai.

Muito prazer, senhor.

Me permita de exprimir toda a minha gratid�o, Padre Maurizio...

Meu filho n�o faz outra coisa, sen�o falar sobre o senhor.

Seu filho � muito gentil, mas... acredite em mim: o m�rito � todo dele.

Tem princ�pios esse jovenzinho.

Eu s� tive que segui-lo nos estudos e gui�-lo ao caminho certo.

E de resto, o m�rito � dele e de voc�s, naturalmente, que se mostraram bons pais.

Quem �?

"� a Gl�ria. Deixei a carteira de motorista sobre a mesa, ao lado da fruteira".

O que disse? Desculpe.

Quem voc� procura?

Procuro Padre Maurizio. Estou um pouco atrasado.

Quem devo anunciar?

Giudita. Giudita Giudita.

- Espere aqui... Giudita. - Muito obrigado.

Padre Maurizio, chegou para o senhor o Doutor Giudita.

Quem?

Doutor Giudita.

Maurizio!

Maurizio! Boa Noite... me desculpem, hein? Maurizio...

Tenho que dizer uma coisa urgente a Maurizio e logo vou embora.

Jantarei depois sozinho.

Mas o que voc� est� dizendo? Desculpe. Um amigo de Padre Maurizio � bem vindo para n�s.

Por favor, se acomode. Se acomode!

Obrigado!

Na verdade n�o sou um amigo, sou sobrinho carnal.

Como?

Ma v�! Um sobrinho! Mas que belo!

Desculpe! Desculpe! Pode me passar o vinho, por favor?

Sim. Sim.

Obrigado.

Quer este tamb�m?

N�o, obrigado!

Com licen�a, deseja algo para comer?

Tem a� um pouco de sopa inglesa?

Temo que n�o.

Nada, nada, nada?

Voc� vive aqui ou est� s� de passagem?

Ele veio para ficar comigo, mas s� por poucos dias.

Ele est� precisando se recompor um pouco, porque...

Como voc�s j� devem ter se dado conta, ele n�o � completamente... sabe?

Ele teve uma experi�ncia ruim:

A namorada dele o deixou...

E ele anda meio sem cabe�a.

Eu entendo. Nos meus tempos era muito mais dif�cil e por isso se sofria ainda mais.

Tem raz�o... sim... hoje, os jovens nem se conhecem e j� fazem amor.

Sim, fazem amor com muita facilidade.

Fazem o que?

Fazem amor.

Fazem amor... e o que quer dizer?

Fazer amor... estar com uma mulher!

Estar com uma mulher, fisicamente.

Quando... possu�-la fisicamente... como vou dizer... possu�-la!

AH! Agora entendi!

Agora entendi sim!

Me aconteceu com Giudita. Sim, comigo tamb�m.

E por que ela te deixou?

Na verdade, me fizeram deix�-la.

De qualquer modo, relacionamentos �ntimos enriquecem sempre nosso interior...

O que deixou em voc� esta garota?

Me deixou um casaco de pele.

Maurizio... aquele casaco da Giudita, na verdade n�o me estava nada mal.

Desculpe... que idade tinha ela? Voc�s tinham a mesma idade?

Mas o que? Eu e Giudita a mesma idade?

Eu acho que ela deveria ter uns 63, 64 anos... talvez at� 65.

Uma gordona! Tremenda horrorosa.

Aquele fam�lia fez tudo mal feito! Tremenda aquela fam�lia.

Desculpe, mas...

Como voc� disse ter encontrado com esta...?

Assim... por acaso...

Uma noite eu entrei dentro dela, no improviso, enquanto ela dormia... TCHA!

E ela, como reagiu?

E ela... nada. Nem se seu conta. Ela dormia... era de noite.

Tcha! e j� estava dentro. Passei dois dias dentro, mas ela n�o se deu conta de nada.

E o senhor possuiu... aquela senhora de...

64 anos... por dois dias...

na cama?

N�o s� na cama... Que conversa! N�o s� na cama.

Tamb�m na cozinha... no banheiro...

Enfim... l� fora, pela rua... no �nibus...

Onde ela ia, eu ia. O que poderia fazer? � assim ultimamente. Quando estou dentro, estou dentro.

Depois, se eu sa�sse, ela me escapava.

Toda a fam�lia tentava me tirar fora, mas eu... nada!

Desculpe. Como disse que chamava aquela senhora?

Giudita.

Mas ent�o voc� a conhecia?

Sim... eu a conheci.

Desculpe... mas por que voc� escolheu uma senhora de 64 anos?

Mas que me interessa quantos anos ela tinha?

Eu tinha escapado e tinha vontade de entrar dentro de qualquer um.

Que me interessa quantos anos tem?

Encontrei aquela senhora e TCHA! Entrei dentro dela.

Que me importa a idade?

Se encontrasse o senhor, entrava dentro do senhor.

Se encontrasse a senhora, TCHA! Entrava dentro da senhora.

Para mim � igual. Que me interessa quantos anos tem?

Madona! Que jantar!

N�o esquecerei nunca mais!

Nunca mais vou ter coragem de olhar toda aquela gente na cara de novo.

N�o � poss�vel...

� poss�vel que voc� n�o tenha entendido?

Eu n�o posso acreditar... Giudita!

Voc� realmente n�o entendeu nada do que aconteceu?

Por um momento...

Me pareceu que voc� era a �nica pessoa verdadeiramente normal sentado �quela mesa.

Talvez eu tenha bebido demais.

T�xi!

T�xi!

T�xi!

Vamos, a esta hora da noite, chegaremos mais r�pido se formos a p�.

E depois, com todo esse vinho que bebi, alguns passos me far�o muito bem.

Minha nossa! Que vento!

Escuta... eu bebi demais. Tenho que fazer xixi.

Voc� espera aqui, Giudita.

Onde?

Aqui! Eu vou fazer xixi.

Sabia que h� anos que eu n�o sa�a � noite? Nem me lembro quando foi a �ltima vez.

Sabe o que eu queria fazer quando era jovem?

Eu te conto, mas voc� n�o pode contar pra ningu�m.

Queria ser cantor.

Tinha at� come�ado a tocar contrabaixo.

Eu tenho que me esfor�ar pra n�o pensar naquele dia.

Se tivesse escolhido a primeira rua � direita... Adeus!

E em vez disso, eu lhe disse: "se n�o te desagrada, eu lhe acompanho, senhorita".

"Oh, n�o senhor" - responde ela, "N�o quero dar trabalho".

"Seria um prazer. Olha, eu estava fazendo um passeio. Coisa que n�o fa�o sempre".

Ela me olhou de modo estranho... "Como assim n�o n�o passeia sempre... como pode?"

"Bem, veja, eu sou um padre, filha minha".

"Oh... eu jamais adivinharia".

"Eu a agrade�o... � muito gentil!"

"Bem - ela me disse- eu j� cheguei".

Hei... hei! O que est� fazendo?

Est� at� agora fazendo xixi!

Pare! J� basta! Voc� me ouviu?

Basta! Pare agora com isso! Voc� me ouviu?

Pare de fazer xixi!

Pare de fazer xixi! T� maluco?

Coloque-o pra dentro!

Coloque-o pra dentro!

Colocar pra dentro o que?

Quer emporcalhar a cidade toda?

M�sica! T� ouvindo?

M�sica!

M�sica... l�! M�sica!

Eu n�o estou ouvindo m�sica nenhuma.

Maurizio!

M�sica! Venha, Maurizio!

T� ouvindo?

Modelo n�mero 8... Charlotte... Um modelo verdadeiramente cintilante.

O que d� o toque � o tecido um pouco brilhante.

Tem apenas um defeito... o de provocar uma fantasia irresist�vel.

E ainda mais com esse vento ressaltando a atmosfera m�gica desta noite.

Oh... agora � ela! Venha! Venha, L�o.

Modelo n�mero dez... Bel�ssimo!

Aceleremos um pouco o tempo...

Modelo n�mero 11... Eleonora!

E modelo n�mero 12... Giorgio!

E agora... admirem a tonalidade e a toler�ncia das cores...

Fiquem! Fiquem sentados! N�o v�o embora!

E eis que os ventos nos trazem agora o modelo n�mero 13.

Um vestido de noiva, �nico no seu g�nero, que dispensa qualquer coment�rio.

Senhorita, posso ajudar?

Maravilhoso aqui, Maurizio!

A primeira de vermelho... E a segunda ent�o! Maurizio, quero ficar aqui pra sempre, Maurizio.

Ao contr�rio... N�o podemos ficar aqui pra sempre porque j� � tarde e eu estou muito cansado.

Estou com uma dor de cabe�a muito forte, por isso vamos logo pra casa. Entendeu?

Eu j� nem posso mais me manter em p�. Vamos.

N�o posso mais mesmo!

Maurizio!

Hei, onde voc� vai?

O vento... debaixo dos meus p�s.

Ajude-me!

Venha pra baixo!

Est�o me puxando pelas m�os, Maurizio!

O que � que est� acontecendo? O que est� te puxando?

Maurizio ajude-me... est�o me puxando!

Venha para baixo!

Me puxam... Maurizio!

Giudita, onde voc� est�?

Venha aqui! Venha aqui!

Maurizio!

Giudita!

Segure as minhas m�os! Me puxe, Maurizio!

Maurizio!

Padre Maurizio est�? � tarde! Est�o esperando-o para a missa.

O que? Quem?

Padre Maurizio... para a missa! Ele tem que se vestir! Onde ele est�?

- Vestir-se? - Sim.

- Para a missa? - Sim.

- Vestir-se? - Sim.

Ele est� mal! Ou�a... est� muito mal!

Passou mal a noite toda! Verdadeiramente mal!

- Ele disse que viria um tal de... qual seu nome? - Sav�rio.

Sav�rio! Se vier um certo Sav�rio diga a ele que n�o posso ir. V� voc� no meu lugar.

Vamos! R�pido! Vamos!

- O senhor? - Sim. Vamos!

T� bem!

Estou indo!

Quem fez este terno pra voc�?

Eu o comprei.

Ah! Belo!

Confort�veis esses vestidos, hein?

S� que n�o tem nenhum bonito! N�o se encontra nenhum!

Os �nicos bonitinhos s�o este aqui e esse seu. Voc� gosta?

- Como voc� se chama? - Sav�rio.

Sav�rio! Eu j� sabia!

Sav�rio, voc� deve ficar tranq�ilo, Sav�rio. Deve vestir-se um pouco melhor.

Aqueles s�o vestidos mais bonitinhos. Aqueles at� que me agradam, sabe?

E ent�o... o que se faz? Onde se vai?

Deveria ir para l� agora, mas n�o sei se...

Pra l�?

Que tem l�?

Como "o que tem l�"?

Vou l� ver. Espere aqui.

Sav�rio, tem um monte de gente l�.

Claro! Eles vieram para a missa.

H� mais de meia hora que est�o esperando.

Esperam quem?

Esperam o senhor!

Eu?

Esperam por mim?

Ah, agora entendi!

Primeiro entro eu. Depois entra voc�, de surpresa, depois de um tempo.

De surpresa?

Sim, de surpresa, depois que voc� os escutar.

Modelo n�mero 4: Giudita.

Agora eu n�o quero fazer entrar mais ningu�m.

Olhem em sil�ncio e reflitam.

Voc�s esperaram uma hora, mas agora finalmente podem v�-lo.

� um modelo cintilante, �ntimo, melanc�lico e... como era mesmo?

Sincero... mas � um modelo, sobretudo adaptado para deixar pular este Giudita.

Aplausos! E agora venha L�o! Venha, venha. Venha a senhora. Como se chama?

Olhem! Tenho orgulho deste modelo.

Olhem como orna! Aplauso!

Venham dois daqui. Mais r�pido!

Olhem que cruzamento.

Reparem nas cores.

Voc�s aqui, parem para a foto!

Parem! E agora... modelo n�mero 18: Sabrina!

Vai Sabrina. Um aplauso!

Um modelo capaz de fazer chorar. Olhem que modelo para a noite que se faz saltar aos olhos.

Bravo. Todos pra tr�s! Voltem para c�! E agora d�em uma volta! Uma volta.

O senhor aqui tamb�m! Todos juntos!

E agora, observem com como��o, todos as roupas juntas.

A toler�ncia das cores nas roupas e assim serenamente em p�.

Bravo! N�o, n�o. Permane�am sentados mesmo assim. N�o se v�o agora!

Giudita!

Maurizio!

Maurizio!

Patrizia!

Estou contente que voc� tenha entendido.

Creio que quando voc� melhorar, deve tirar umas belas de umas f�rias. N�o �?

Sim, talvez voc�s tenham raz�o.

Mas tenho tanta coisa para fazer.

Desculpe, Maurizio...

Esse seu sobrinho a�... Desculpe... como ele se chama?

Giudita.

Giudita... isso, tinha esquecido.

Ele n�o pode ficar aqui. Ele tem que ir pra casa dele.

� mais f�cil dizer isso do que fazer isso. Creia-me.

Mas no fundo, a culpa � minha.

A prop�sito, onde ele est� agora?

N�o sei. Estava aqui h� algum tempo atr�s.

Giudita!

Giudita!

Giudita!

Para a esta��o!

Desculpe, senhor... Est� ocupado este lugar?

Por favor.

Obrigado.

Bel�ssima!

� realmente uma bela jaqueta!

N�o � nada. � s� o meu rel�gio.

Tem joguinhos eletr�nicos. Um passatempo.

Voc� quer jogar um pouquinho?

Maravilhoso. Me permite?

Espere. Agora eu te ensino.

Portanto, olhe, hein?

Ali � o ca�ador, t� vendo?

T� vendo.

E ali tem o passarinho. Atire!

Bravo! Brav�ssimo!

Pegue.

Obrigado. Muito gentil.

Voc� se sujou com a tinta. Sinto muito.

De vez em quando ela vaza.

N�o foi nada. Mesmo.

Posso?

Bilhetes senhores, por favor.

Obrigado e boa viagem.

Bilhete, senhor?

Obrigado.

Bilhete, por favor?

Aquele � o meu bilhete.

Como?

�, quero dizer, meu bilhete � aquele ali.

O senhor o pegou.

J� vai come�ar?

Como "j� vai come�ar"? Voc� tomou da minha m�o.

Entrem num acordo. Aqui falta um bilhete.

Ele diz que tudo � dele.

N�o tudo. Tudo n�o. Mas aquele bilhete ali � meu!

Este rel�gio de quem �?

� meu. Te emprestei antes.

E a caneta daquela senhora?

Sim, � a minha caneta.

E o len�o da senhora?

Certo, � o meu len�o.

E estes �culos de quem s�o?

Mas o que voc� est� fazendo com os meus �culos?

E a jaqueta desse senhor � de quem?

Mas essa � a minha jaqueta.

Agora entendi. Venham comigo, vai. Venha comigo.

Te asseguro que h� um engano!

Quando ele chegou come�ou a dizer: " Oh, esse trem � meu"!

"E o controlador... at� mesmo o controlador � meu".

Ot�rio!

Se importa de me devolver a jaqueta? Devo pagar outro bilhete.

J� nos divertimos o bastante, jovenzinho!

Voc� � um tipo muito espirituoso.

Estamos entendidos, h�?

� sua?

N�o sei. O que �?

� uma carta. � sua?

Poderia ler umas linhas pra ver se me vem � mente...?

"Meu amor, parto assim improvisadamente e talvez nem volte mais". E ent�o... � sua?

N�o sei. N�o estou me lembrando. Leia um pouco mais.

"A culpa � minha. Quanto te vi l� na igreja, vestido de pijamas, enquanto te aplaudiam...

...eu pensei: A culpa � minha. Ele enlouqueceu por culpa minha"!

"Eu estou indo encontrar minha m�e e te pe�o que n�o me procure".

"Quero ficar sozinha. Mas eu te amo, te amo, te amo".

"Amo as coisas que voc� diz".

Mas o que voc� est� fazendo? � a minha carta?

Sua carta?

Mas como voc� se permitiu? Seu sem vergonha!

Saia j� daqui um pouco!

O senhor � um maluco!

Mas � aqui!

Vamos rapazes!

Parem de fazer cena. Me d�em a minha mala.

Carregador?

Carregador!

Tem um carregador na esta��o?

Tem um carregador na esta��o?

Carregador?

N�o tem nenhum carregador.

Carregador!

N�o tem ningu�m. N�o tem uma alma viva.

Se tivesse algu�m aqui, imagine se n�o ajudaria uma garota a carregar a sua mala.

Acho que n�o vem ningu�m pra esse lugar.

Pode deixar. Eu acho que me viro sozinha.

Se algu�m tivesse me ajudado... a esta hora eu n�o estaria ainda aqui.

Caramba!

Mais essa! Eu sabia!

Saia da�.

Saia da�!

Voc� t� gostando de ficar a�, hein?

Te agrada ficar preso no trilho?

Voc� � o sapato mais cabe�a-dura e neur�tico que eu j� vi!

Para mim, voc� tem s�rios problemas!

E agora eu posso te dizer uma coisa: nunca gostei de voc�. Voc� era muito apertado.

Receio que tenhamos que ir a p�. Aqui os t�xis n�o chegam antes das 16:30.

Desculpe. Permita que eu me apresente: Professor Cusatelli Germani.

O senhor diz para irmos a p�, mas onde � o Grande Hotel?

Fica a dois passos daqui.

� muito pra quem tem uma mala pesada e apenas um sapato.

Mas n�o seja por isso...

Eu ajudo a senhora.

Eu carrego a sua mala.

Ok, Professor. Vamos a p�.

Professor, acho que foi uma p�ssima id�ia.

Podemos pedir ajuda �quele jovem.

Nunca!

Ent�o me espere aqui. Vou procurar um t�xi.

Voc�!

Voc� j� fingiu n�o me ver e nem me ouvir. Agora, ao menos uma vez na vida, seja cavalheiro.

Vamos em frente!

O que voc� t� fazendo? Est� maluco?

Me ponha no ch�o!

Algu�m me ajude! Ele enlouqueceu.

Me largue!

Bem, pelo que vejo, j� resolvemos o problema.

De qualquer forma, n�o � muito longe.

Voc� leva jeito de quem tem uma profiss�o que come�a com a letra F.

Floricultor?

Padeiro?

Pare!

Professor, pegaria o meu chap�u para mim? Vamos indo.

Onde est�vamos... Carregador?

N�o... carregador, definitivamente n�o.

N�o! Onde voc� t� indo? � pra direita.

Por acaso sabe a que horas abre o cassino?

O que deseja?

Olhe na sua agenda: deve haver uma reserva em meu nome.

Nina Martiushek.

Este � o meu passaporte.

Temo n�o poder encontrar a sua reserva.

Me d� isso a�.

Deixa isso pra l�! Quero um quarto, com sala, sacada e um banheiro grande.

Sim, mas n�o vejo...

Por que n�o lhe d� o que ela pede? N�o v� que o jovem est� numa situa��o inc�moda?

Realmente. Realmente.

Giovanni?

Acompanhe a senhorita ao 448, por favor. Bagagens?

Esta mala.

Tem isso tamb�m.

Me fa�a descer agora!

Obrigada.

- At� logo! - Senhorita!

At� logo.

Me mande um chocolate quente e um par de sapatos 38 e meio.

E o senhor?

E o senhor?

Uma sopa inglesa e um par de meias 21 e meio.

Uma garota simp�tica. Talvez um pouco nervosa, mas muito bonita.

Professor... eu n�o me sinto muito bem.

Nem eu. Estou cansado. Vou para o meu hotel.

N�o!

N�o. Espere um minuto... Quero te perguntar...

Essa garota, hein?

Que eu tinha nos ombros... � bel�ssima.

Como eu posso explicar?

Mas que marca de mulher �? � bel�ssima!

� a mulher...

� a ra�a mais bonita que j� vi na vida. Mas que ra�a �?

� uma mulher. Me parece evidente. E isso � tudo.

Eu n�o a conhe�o. Apenas a encontrei na esta��o.

Mas pelo que pude ver, � uma ra�a, como o senhor disse, que n�o usa calcinhas.

Por debaixo da saia, est� completamente nua. N�o � incr�vel?

N�o estou entendendo nada.

Eu s� sei que gostei tanto de lev�-la. Me agradou tanto.

Me agrada estar perto daquele corpo. Sinto que...

Voc� est� muito excitado, meu jovem. Isso � amor � primeira vista.

Eu sentia essas coisas quando tinha mais ou menos uns 15 anos.

Continuo n�o entendendo nada ainda. Me vem uma vontade...

Talvez o senhor entenda dessas coisas, como posso dizer...

Me sinto puxado por essa mulher... como que atra�do...

Me vem uma vontade de fazer alguma coisa sen�o eu explodo.

Me d� vontade...

Como se...

Eu j� entendi, meu jovem. Voc� � muito eloq�ente.

"Muito eloqu�nte"? N�o sei o que devo fazer.

Mas � normal. "Existem pessoas que sabem tudo e isto � tudo o que elas sabem", como disse SHIDLER.

Talvez se o Maurizio estivesse aqui ele soubesse. Isso nunca me aconteceu enquanto eu estava com ele.

N�o sei o que fazer. O que devo fazer?

O que deve fazer? Fa�a assim: quando a garota descer...

O senhor se aproxima...

E lhe diz: "Fa�amos um passeio?"

Muito provavelmente a garota responder� N�O...

E o senhor lhe perguntar�: "Por que n�o"?

"Fa�amos um passeio? N�o! E por que n�o?"

Por que? Por que n�o? Porque...

A garota tem raz�o de n�o querer.

N�o se pode confiar em voc�s jovens.

Como pretendem fazer um passeio com uma garota e depois fazer amor com ela, tudo na mesma noite?

� uma paix�o ef�mera que n�o pode durar.

Ficam s� um pouco juntos e logo depois decidem se casar.

"T� bom", diz ela, "vamos nos casar!"

Ent�o ele diz: "Ok, nos casamos, mas eu quero a minha liberdade".

"De acordo. Voc� quer a sua liberdade e eu, a minha. Ficamos juntos, mas cada um faz o que quer".

"E n�o fume no quarto!"

Depois vem o div�rcio e quem sofre mais: as crian�as!

Obrigado, professor.

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o!

Tudo bem. Assim est� bom. Nos vemos � noite.

- Por�m, um pouco mais lento, hein? - Tudo bem. Tchau.

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por que?

Fa�amos um passeio? N�o! E por...

- Fa�amos um passeio? - N�o!

E por que?

Porque voc� tem raz�o! Eis o porqu�.

Voc�s dessa nova gera��o s�o capazes de fazer um passeio e fazer amor na mesma noite.

E de fumar dentro do quarto.

Eu tamb�m quero a minha liberdade.

E ent�o nos divorciamos e isso � uma cama ef�mera que n�o pode durar.

E quem mais sofre com isso: SHIDLER!

Bravo! Brav�ssimo. Vamos fazer um passeio ou n�o?

Eu digo que sim. Ent�o vamos.

Se bem que mal posso andar com esses sapatos.

Eu tinha pedido a eles um 38 e meio!

Um beijo! Um beijo bem na boca!

Um beijo na boca?

Sim... e da� eu me fechei definitivamente.

T� certo que passei a noite no jogo...

Mas por que sair com outra sem me dizer? Ao menos me diga!

Um beijo bem na boca!

Bem na boca e na minha frente.

Isso foi demais.

Brava, mesmo assim. Mas eu n�o estou entendendo nada.

Mas como se d� um beijo na boca?

E por que toda essa confus�o?

Como assim: "como se d� um beijo na boca"?

Como n�o sabe?

Espere aqui que eu vou te mostrar, certo?

Nina?

Mas... amor � voc�?

N�o posso acreditar, amor!

Mas que droga!

Mas que DROGA!

Desculpe... desculpe... eu n�o tinha percebido...

Vamos! Vamos!

Eu n�o estou entendendo nada disso!

Voc� entendeu agora como tudo acontece?

Basta beijar um assim e acontece toda a confus�o.

Isso mesmo. Mas pra n�o levar um tapa, voc� n�o pode v�-los nunca mais.

Nina, mas esse � um jogo bel�ssimo. Quem foi que inventou? Foi voc�? Brava!

Nina...

Olhe l�.

Onde?

- Aqueles dois. Pode ser? - Pode ser o que?

Me espere. Desta vez eu que fa�o. Me espere aqui.

N�o!

N�o! Mas olha s� quem est� aqui. � voc� amor, amor, amor!

Eu te liguei pelo menos umas 20 vezes.

Ah, finalmente!

Desculpe, desculpe. Eu n�o tinha te visto. Desculpe. Te juro.

Mas voc� beijou o homem!

Voc� tamb�m beijou o homem.

Eu gostei muito desse jogo.

Eu n�o tinha lido os efeitos colaterais.

Meu primo estava muito mal... tinha uma pleurite tremenda.

Estava escrito: N�o administrar em hip�tese nenhuma a asm�ticos.

Me vem o susto. Ele come�ou a respirar assim:

Enfim... T� fazendo um calor!

Da pleurite ele sarou, mas desde ent�o ele n�o consegue mais falar...

Porque agora ele tem ataques de asma.

Sim, � assim mesmo.

E em vez de falar ele s� assovia.

O cassino deve estar abrindo! Vamos.

N�o gosto do amarelo, nem do azul, nem de parte da tarde e nem de berinjela.

Eu gosto de chocolate quente, de todos que se chamam Giorgio, e do n�mero 4...

Gosto do vento quando sopra forte, gosto de doces e de planta.

E voc�, do que gosta?

Ah, e gosto de cantar � toda garganta.

E voc�, gosta de que?

A mim me agrada... agora mais do que tudo...

A...

N�o sem nem ao menos como se chama...

� a primeira vez que me acontece.

Me diga o que �.

Eu posso dizer. Eu gosto...

Mas me agrada muito mesmo. Eu nunca tinha visto antes...

...antes de voc� aparecer.

Mesmo porque ela fica num lugar assim dif�cil.

Mas quem foi que te deu aquela coisa l�, Nina?

Onde se pode encontrar? Eu gostaria de v�-la melhor.

Voc� a tem num lugar... Por que n�o a coloca em um lugar mais f�cil?

Se eu tivesse uma destas... Nina...

Abriu o cassino. Tenho que ir.

N�o me interrompa. Me deixe terminar. Eu quero falar. Espere um segundo.

Aquela coisa ali, Nina, eu tenho que falar...

Me sinto atra�do por voc�. Te quero...

Eu quero te abra�ar. Aquela coisa ali, Nina, � a coisa mais...

Se eu a tivesse... Eu pensava ser o que de mais belo a natureza podia fazer.

Mas depois que eu vi aquela coisa, vi que me falta tudo.

Sem aquela coisa l�...

Por que voc� n�o me empresta?

Por que as pessoas n�o...

N�o sei que pessoas que tem aquela coisa l�.

Voc� j� deve...

Nina, aquela coisa � realmente... Como posso fazer para...

Eu tinha um amigo, Nina, que se chamava Maurizio.

Mas ele n�o tinha uma coisa assim como voc�.

N�o � que eu tenha olhado bem, mas tenho certeza que ele n�o tinha.

Nunca tinha visto uma coisa daquela maneira.

Quando eu a vejo, tenho vontade de te pedir porque...

Me vem uma vontade de... Nina!

O diabo! O diabo em pessoa!

Patrizia...

Patrizia, te asseguro que foi uma experi�ncia devastante.

Ainda isso, Maurizio!

Espere! Espere, Patrizia.

Voc� costumava gostar tanto das minhas hist�rias. Espero que tenha gostado dessa tamb�m, espero...

Quero dizer... O diabo que voa em torno de mim...

O diabo que n�o tem reflexo no espelho...

O diabo que n�o sabe como se faz amor.

O diabo que n�o sabe como se faz amor.

Esta manh� quando parti para te encontrar...

Me senti tentando a te contar uma hist�ria. Vesti esse terno e vim para darmos umas risadas.

Maurizio... Ent�o era tudo uma brincadeira?

Mas � claro que eu estava brincando. Como p�de levar a s�rio uma hist�ria dessas?

Quero dizer...

Um diabo vestido somente com um casaco de pele que me aparece improvisadamente.

Um diabo que me segue por toda parte...

E depois... consegue imaginar...

Um diabo que era doido por sopa inglesa.

A prop�sito...

Agora que estou pensando melhor, ele queria comer apenas sopa inglesa.

Acho que poderia comer um restaurante de sopa inglesa s� no almo�o.

N�o fazia outra coisa sen�o pedir sopa inglesa, a todo instante.

Patrizia.

Patrizia!

- Carta! - Nove.

Viu, eu sabia. Eu sentia que ia ganhar.

Eu sabia. Eu estava sentindo mesmo.

O que aconteceu?

Eu lamento mesmo assim.

E ent�o?

Se ningu�m vai jogar, vou mudar de mesa.

Oi.

� sua. Eu a encontrei.

Por que n�o? Joguemos esse seu caf�.

Um seu, um meu, um seu, um meu.

Ent�o...

Carta!

- Hein? - Nove.

Nove. Nove.

O caf� virou um capuccino.

Joguemos este tamb�m.

Um seu, um meu, um seu, um meu.

Carta.

Carta.

Brav�ssimo.

Realmente foi bravo. Deixe tudo ali.

Ai que medo!

Um seu, um meu, um seu, um meu?

Um seu, um meu, um seu, um meu.

- Carta. - Nove!

- Oito! - Oito?

Nove! Nove!

- Oito! - Nove! Nove!

Um seu, um meu, um seu, um meu.

- Carta. - Nove!

- Carta. - Nove!

- Carta. - Nove!

Nove.

Deve haver algu�m aqui me olhando com maus olhos.

- Carta. - Nove!

Quer jogar mais, madame?

N�o t� vendo que n�o tenho mais nada, "Madame"?

Nina...

Eu gostaria de apostar tudo por...

Se me permite, senhorita, nem tudo est� perdido. Ainda tem um jeito.

E como?

Desculpe a intromiss�o, mas... Professor Cusatelli, nos conhecemos na esta��o.

Pode parecer estranho, mas creio que esse simp�tico e sortudo jovem...

...est� disposto a apostar tudo o que ganhou at� agora por...

Uma noite com a senhora.

Ser� que eu entendi bem?

Mas o senhor � um porco! Melhor: voc�s s�o dois porcos!

Eu deveria apostar a mim mesma? Apostar o meu corpo...

Por este...

Desculpe, quanto � mesmo?

S�o "cent douze millions", 112 milh�es.

E eu por esses estupid�ssimos "cent douze millions" deveria passar a noite com ele?

- Esta � a coisa mais vulgar que j� ouvi. - Enfim, o que decide, madame?

E voc� ainda pergunta?

Aceito!

O que tenho que fazer?

Como assim, senhor?

Como se faz para vencer?

- Quem mais se aproxima de nove, vence. - Quem disser nove? Ok.

Carta.

Nove.

O senhor! O senhor tem poucos motivos para rir.

Assim que o vi na esta��o, eu logo percebi que me olhava com maus olhos.

Agourento!

Obrigado.

E voc� vem comigo, porque as minhas d�vidas eu pago sempre.

Senhor, o seu dinheiro!

Foi Cusatelli o seu comparsa, n�o � mesmo?

Aquele n�o deveria se chamar Germani, deveria se chamar PORCO.

E aquilo n�o � um cassino, � um bordel. 112 milh�es por uma noite!

224 por duas noites, at� que...!

Ou�a! Voc� vai ter que me for�ar a passar toda a noite na cama com voc�!

- Mas eu n�o... - N�o tente me convencer!

Eu com voc�, j� disse que n�o vou.

Na cama? Mas eu n�o quero passar a noite na cama com voc�.

Voc� apostou 112 milh�es para dormir comigo.

Diga a verdade. N�o gostaria de tirar essas roupas?

Despir-me? Ficar nu?

Mas eu n�o quero me despir e ir pra cama com voc�. Pra fazer o que?

- N�o quer ir para a cama comigo? - N�o!

- N�o? - N�o.

Como n�o?

N�o te digo eu. N�o voc�. Voc� agora vai para a cama comigo querendo ou n�o. Entendeu?

Tem alguma coisa de errado comigo?

N�o. Nada. Voc� me agrada e muito, mas...

Mas ir pra cama dormir nu...

Pra que?

Eu gostaria de fazer outra coisa, Nina.

N�o estou entendendo voc�, sinto que gostaria de...

Tire as m�os, seu porco! Eu sabia que queria ir para a cama comigo.

Uma outra hora talvez. Mas pense, Nina. Pense um pouco! Desculpe.

Tenho a noite � disposi��o. Uma noite inteira � disposi��o.

E a jogo fora, numa cama com voc� e nu?

Ent�o n�o entendi bem. Voc� quer ou n�o quer ir para a cama comigo?

N�o. Eu n�o quero passar a noite na cama com voc�.

Ent�o t�. N�o tenho mais nada para falar com voc�.

Mau educado e cafona.

Nina.

Me deixe em paz, por favor. N�o quero te ver mais.

Nina... mas o que...?

"Quem �?"

- � a Gl�ria. Esqueci a carteira de motorista sobre a mesa, ao lado da fruteira.

Acho que voc� est� errado.

Sim... ela tamb�m acha que estou errado.

Mas errei onde?

Que fa�o? Devo fingir que nada aconteceu?

O que me diz?

Nada?

Eu j� n�o entendo mais nada.

O diabo! O diabo em pessoa.

Patrizia, te asseguro que foi uma experi�ncia devastante.

Agora j� chega, Maurizio.

Quero ir para casa.

Voc� n�o pode ficar tomando o tempo de uma pessoa assim...

E ficar Irepetindo continuamente, sempre as mesmas coisas.

Deixe-me ao menos terminar e voc� vai ver como tudo ficar� claro.

E depois voc� pega seu �nibus. De acordo?

N�o consigo nem mais te olhar, Maurizio.

Voc� est� com uma express�o conturbada.

Tudo bem, eu viro para o outro lado. Basta que me escute. Te pe�o.

Tenho que te contar uma coisa que decidi. � uma coisa muito s�ria.

N�o se mova que eu tenho que me concentrar.

J� durava muito tempo e agora tomei a decis�o.

N�o � engra�ado que tudo isso tenha acontecido num ponto de �nibus?

Mas o momento chegou!

Agora tenho tudo claro em mente.

Veja... voc�, Patrizia, tem sido uma grande tenta��o para mim, como o diabo.

E Giudita, o diabo, � a tenta��o em carne e osso. A tenta��o personificada.

E eu... gostava dele e agora ele me faz falta.

E eu come�o a pensar que esse Giudita e voc�, Patrizia, s�o a mesma pessoa.

Voc� entende o que estou querendo...

N�o diga nada, Patrizia. Me dei conta de que j� � muito tarde.

Eu me vou. Voc� fica aqui e espera o �nibus.

Mesmo porque... deve chegar a qualquer momento.

Fique a�!

Maurizio!

Maurizio!

Maurizio! Sou eu, Giudita. Maurizio!

Eu sei! Eu sei!

Maurizio... n�o me sinto muito bem e agora que te achei, porque est� fugindo?

Estou fugindo porque voc� me deu um susto tremendo. Eis o porqu�.

Eu te assustei? Voc� que me assustou!

Eu estava sentado num banquinho, tendo uma conversa particular...

Quando me aparece esse ser imundo que...

Qual o problema, Giudita?

M�sica.

Hei, Giudita!

Giudita!

Giudita!

Desculpe se te chamei de ser imundo. N�o quis dizer isso, me escapou.

N�o seja assim t�o sens�vel.

Fa�a piada de mim tamb�m. O que acha?

Diga que tenho nariz muito grande, olhos muito pequenos e cabelos muito escuros.

Mas eu n�o me zango.

Podemos dar boas risadas. N�o h� motivo para se ofender.

T� bom. Eu j� falei demais.

Como voc� fez para aparecer do nada l� no ponto de �nibus?

Enfim, eu estava falando com Patrizia e num instante depois era voc�.

Eu n�o a vi pegar o �nibus. Eu n�o vi nem mesmo o �nibus.

Eu devia estar em transe.

Giudita!

Giudita, voc� est� me ouvindo?

Posso saber o que h� com voc�? O que est� olhando?

- Maurizio? - Sim.

Est� vendo aquela garota?

Sim, estou vendo. � muito bonita e da�?

Quer de todo jeito passar a noite comigo na cama nu.

Aquela garota quer passar a noite na cama com voc� nu?

- Boa noite. - Boa noite.

Gostaria de passar a noite na cama comigo?

- Nu? - Nu.

Somente um idiota recusaria uma proposta do g�nero.

- Dan�a tango? - N�o, mas aprendo r�pido.

Com licen�a, Giudita.

Sabe, essa � a segunda vez que dan�o na vida.

- E quando foi a primeira? - Nem me lembro mais.

Ele me deixou morrendo de raiva. Se tornou uma quest�o de honra para mim.

- Eu tenho que passar a noite com ele. - Ele quem?

Com o seu amigo.

- Com ele? - Sim. Ele me agrada e muito.

Santo Deus, ent�o � mesmo verdade.

Sim. � estranho. Tem alguma coisa naquele tipo que me atrai. � especial.

� claro que ele n�o � uma pessoa qualquer.

Posso te dar um conselho? Procure outra pessoa.

Quem? O senhor por exemplo. � isso o que est� tentando me fazer entender?

N�o, n�o. Isso nem me passou pela cabe�a. Por favor!

Se bem que posso assegurar que seria muito melhor para a senhora.

Mas o que est� dizendo?

Ou�a...

Senhorita, nem eu que sou seu melhor amigo n�o passaria uma noite com ele.

Quanto mais voc� me diz essas coisas, mais aumenta a minha vontade.

Ou�a... a senhora iria para a cama com um animal?

Mas o que est� tentando me dizer?

O que estou tentando te dizer?

Bem, posso dizer o seguinte: ele � muito pior do que um animal. � um rebanho inteiro.

Entendeu o que quis dizer?

Mantenha dist�ncia e fa�a isso pelo seu pr�prio bem. Quer o meu conselho?

Se voc� achar que n�o conseguir�, procure um outro qualquer que n�o seja ele e nem eu. Entendeu?

Se antes eu tinha alguma d�vida, agora voc� mesmo a tirou.

- Onde voc� vai? - At� o rebanho.

Oi... como se sente?

Bem, mas... me sinto um pouco estranho. Vamos dormir juntos. Mas o que se faz?

Venha. N�o se preocupe. Nos despimos e deixe o resto comigo.

Giudita!

- � t�o bobo que eu j� estava perdendo as esperan�as. - Voc� se engana. Ele tem algo que gosto.

- N�o diga que est� apaixonada. - N�o diga bobagens.

Estou me divertindo por estar aqui. Mas tem uma coisa que n�o entendo.

Como consegue ficar o dia todo em p� com esses est�pidos sapatos. S�o t�o inc�modos!

Como te disse, mal consigo dormir.

Tem certeza de que sabe como se faz?

Sim. Eu disse a ele pra se despir e me esperar.

Sinto que ele est� pronto.

At� logo e obrigada. Trabalhou muito bem comigo.

O prazer foi meu.

Giudita!

Mas o que est� fazendo? Est� indo embora sem nem ao menos me cumprimentar.

Eu fiquei te esperando aqui a noite toda. Venha aqui me contar.

Como foi?

Oh, Maurizio... Maurizio devo te dizer que foi realmente extraordin�ria esta noite.

Ela me pegou. Nos colocamos um no outro... como uma �pera afiad�ssima.

- �pera afinad�ssima? - Sim.

Tem mesmo tanta pressa?

Sim, Maurizio. Tenho at� que me despedir logo porque tenho que ir.

Tenho que ir porque me lembrei que estou com o tempo contado.

Tenho que ir, porque a minha fam�lia, neg�cios e coisas do lado de l�.

Como te disse, eu n�o posso... Vim mesmo s� me despedir r�pido, r�pido.

Por que tenho que ver meu pai, minha m�e.

E depois se mandam algu�m vir me buscar, vou passar um vexame.

Tenho a impress�o de que j� at� mandaram algu�m.

Olhe aqui! � a foto de quando eu dan�ava com a garota. S� que ela n�o aparece.

� uma mulher perigosa. � um ser imundo. Sem ofensa.

O que? Est� falando de mim?

Que? Eu estava falando daquela garota... Nina.

� bel�ssima, n�o?

Bel�ssima? Bel�ssima que nada. Acabei de te dizer que ela � um ser imundo.

Maurizio.

Desculpe. Desculpe. Giudita. Eu prometi que n�o falaria.

Mas n�o posso permitir ser chamada de ser imundo, por um que n�o sabe cuidar nem da sua vida.

Giudita...

O que est� acontecendo? De quem � aquela voz?

� minha.

� a minha voz. Me acontece sempre de manh�, por causa do friozinho.

Mas n�o � que fa�a tanto frio. Eu tenho ondas de calor.

E eu sou um ser imundo? Entendi.

Nina... por favor. Te pedi pra deixar eu me despedir de Maurizio em paz.

N�o me fa�a fazer isso com o terno.

Como fa�o pra parar de fazer isso com o terno, Maurizio?

N�o. Eu estou com calor e fa�o isso o quanto eu quiser.

E tem mais, n�o me agrada muito esse seu amigo.

Maurizio, desculpe, Maurizio.

Agora, pare com isso um pouco. Vamos, pare de fazer isso um segundo.

Tem uma personalidade! Por�m � bel�ssima.

Veio para me buscar. Ela mesma est� me levando porque n�o confia e tem medo que se distraia e eu escape.

Por�m, me deixa a ponto de morrer!

Esta noite ela me fez certas coisas que...

Tem uma coisa que...

Queria te mostrar. Nina, posso mostrar?

Mas n�o seja um cretino? O que voc� quer mostrar a ele?

Como posso descrever? Tem uma coisa, Maurizio...

Voc� nunca entender�, Maurizio.

Mandaram-na para me buscar.

Tchau.

Voc�s t�m o melhor meio de transporte que eu j� tenha visto.

- Tchau. - Tchau.

Tchau!