Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,420 --> 00:01:34,980
=Sword Rose=
2
00:01:35,180 --> 00:01:37,140
=Episode 26=
3
00:01:37,288 --> 00:01:39,070
Then, the secretary reported this
4
00:01:39,079 --> 00:01:40,359
back to Ye Xiuming.
5
00:01:41,000 --> 00:01:43,640
So, from Ye Xiuming
and his secretary's perspective,
6
00:01:44,159 --> 00:01:46,229
the adoption process
they handled for Fu Haochen
7
00:01:46,230 --> 00:01:47,244
was legal and proper.
8
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
But in Fu Haochen's perspective,
9
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
things went far too smoothly.
10
00:01:53,599 --> 00:01:54,359
He believed
11
00:01:54,359 --> 00:01:56,400
Ye Xiuming used personal connections
12
00:01:56,400 --> 00:01:57,359
to solve the problem.
13
00:01:57,599 --> 00:01:59,040
So out of gratitude,
14
00:01:59,040 --> 00:02:00,319
he offered a business deal
15
00:02:00,680 --> 00:02:01,439
to keep the child.
16
00:02:02,840 --> 00:02:03,959
But...
17
00:02:05,840 --> 00:02:07,519
Ye Xiuming and his secretary
18
00:02:07,840 --> 00:02:08,960
repeatedly claimed
19
00:02:09,199 --> 00:02:11,520
they completed the adoption
20
00:02:11,520 --> 00:02:12,400
legally.
21
00:02:12,977 --> 00:02:15,080
The welfare home
didn't receive any applications.
22
00:02:15,439 --> 00:02:16,080
Why is that?
23
00:02:16,377 --> 00:02:17,844
They didn't receive an application?
24
00:02:18,879 --> 00:02:20,319
This gave me an idea.
25
00:02:20,319 --> 00:02:22,280
I already sent the secretary's computer
26
00:02:22,280 --> 00:02:23,199
to the tech department.
27
00:02:23,800 --> 00:02:24,599
I have a theory.
28
00:02:25,000 --> 00:02:26,639
Either their computer
29
00:02:26,800 --> 00:02:27,520
was tampered with,
30
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
or the website they accessed
31
00:02:29,639 --> 00:02:30,800
was fake.
32
00:02:30,800 --> 00:02:33,319
So Ye Xiuming and his secretary
misunderstood
33
00:02:33,319 --> 00:02:35,199
that their adoption procedure
34
00:02:35,199 --> 00:02:36,080
was legal.
35
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
If that's the case,
36
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
Ye Xiuming
doesn't have much to do with this.
37
00:02:41,840 --> 00:02:42,599
Keep investigating.
38
00:04:08,620 --> 00:04:15,020
(Missing Person:
Zhang Xiaochu, Deaf Since Young)
39
00:04:16,860 --> 00:04:18,860
(Missing)
40
00:04:20,060 --> 00:04:23,420
(Tuanyuan Restaurant)
41
00:04:29,680 --> 00:04:31,079
Hello.
42
00:04:33,711 --> 00:04:34,720
I'm looking for someone.
43
00:04:35,600 --> 00:04:36,560
Looking for someone?
44
00:04:37,279 --> 00:04:38,279
Have you seen her?
45
00:04:42,240 --> 00:04:42,879
Can you
46
00:04:43,519 --> 00:04:44,439
take another look?
47
00:04:46,519 --> 00:04:47,319
Madam Zhang.
48
00:04:49,120 --> 00:04:49,959
Madam Zhang.
49
00:04:50,977 --> 00:04:52,088
He's here for someone.
50
00:04:52,120 --> 00:04:53,439
Have you seen this girl?
51
00:04:53,439 --> 00:04:54,319
Madam.
52
00:04:55,360 --> 00:04:56,000
Madam.
53
00:04:56,519 --> 00:04:57,439
Have you seen her?
54
00:04:59,600 --> 00:05:01,079
No.
55
00:05:06,560 --> 00:05:07,199
Can I
56
00:05:07,639 --> 00:05:09,639
put this up here?
57
00:05:10,759 --> 00:05:11,800
Of course.
58
00:05:12,079 --> 00:05:14,000
- Put it on the wall. Help him.
- Okay.
59
00:05:14,240 --> 00:05:14,639
Here.
60
00:05:15,199 --> 00:05:15,560
Here.
61
00:05:17,540 --> 00:05:23,100
(Missing Person, Zhang Xiaochu)
62
00:05:28,399 --> 00:05:29,000
You...
63
00:05:30,120 --> 00:05:30,680
This...
64
00:05:31,439 --> 00:05:33,759
I have a hearing impairment,
65
00:05:34,519 --> 00:05:35,560
but...
66
00:05:36,079 --> 00:05:36,879
I
67
00:05:37,480 --> 00:05:38,160
can
68
00:05:38,920 --> 00:05:40,120
read lips.
69
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Read lips?
70
00:05:44,279 --> 00:05:44,920
Sit.
71
00:05:45,319 --> 00:05:45,959
Sit.
72
00:05:47,160 --> 00:05:47,759
Sit.
73
00:05:49,390 --> 00:05:50,844
I'll get you some water.
74
00:05:53,319 --> 00:05:53,959
Thank you.
75
00:05:54,879 --> 00:05:55,480
Can you
76
00:05:55,959 --> 00:05:56,839
tell me
77
00:05:57,199 --> 00:05:59,000
what happened exactly?
78
00:06:00,199 --> 00:06:01,519
I'll record it.
79
00:06:03,720 --> 00:06:04,399
This...
80
00:06:04,519 --> 00:06:05,199
This is...
81
00:06:06,199 --> 00:06:07,040
This is my
82
00:06:07,800 --> 00:06:08,480
wife.
83
00:06:09,800 --> 00:06:10,720
She's also
84
00:06:11,759 --> 00:06:13,279
hearing-impaired.
85
00:06:13,600 --> 00:06:14,439
Your wife?
86
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
She loves dancing.
87
00:06:21,800 --> 00:06:23,040
She loves dancing.
88
00:06:25,160 --> 00:06:26,439
She's beautiful.
89
00:06:26,519 --> 00:06:28,879
She really enjoys
90
00:06:29,319 --> 00:06:31,519
traveling.
91
00:06:31,879 --> 00:06:33,000
The two of us
92
00:06:33,111 --> 00:06:35,120
had a travel wedding.
93
00:06:38,000 --> 00:06:38,639
But
94
00:06:39,639 --> 00:06:41,040
when we got here...
95
00:06:42,079 --> 00:06:43,199
(I wanted)
96
00:06:43,399 --> 00:06:45,399
(to take a picture of her.)
97
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
(While I was changing the lens,)
98
00:06:48,199 --> 00:06:49,879
(she was taken away.)
99
00:06:50,759 --> 00:06:52,439
(I couldn't catch up.)
100
00:06:52,560 --> 00:06:53,720
Did you call the police?
101
00:06:55,040 --> 00:06:56,240
Call the police?
102
00:06:58,519 --> 00:06:59,480
I did.
103
00:07:02,519 --> 00:07:02,959
The...
104
00:07:03,279 --> 00:07:05,600
The license plate was fake.
105
00:07:09,600 --> 00:07:10,040
I...
106
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
I've been to many places.
107
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
I believe I...
108
00:07:13,800 --> 00:07:15,560
I will find her.
109
00:07:17,319 --> 00:07:18,439
I read online
110
00:07:18,839 --> 00:07:21,560
that your restaurant
111
00:07:21,879 --> 00:07:25,480
has helped many people
reunite with their families.
112
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Is that so?
113
00:07:27,439 --> 00:07:30,079
So I wanted to give it a try.
114
00:07:31,120 --> 00:07:32,279
I hope
115
00:07:32,888 --> 00:07:34,244
you can help me.
116
00:07:35,319 --> 00:07:35,959
Yes.
117
00:07:36,600 --> 00:07:38,439
We'll definitely help you.
118
00:07:39,199 --> 00:07:40,879
We've got
119
00:07:41,199 --> 00:07:42,240
a lot
120
00:07:43,240 --> 00:07:44,879
of volunteers.
121
00:07:45,519 --> 00:07:46,600
Volunteers?
122
00:07:46,600 --> 00:07:47,399
Right.
123
00:07:48,040 --> 00:07:48,720
Meiyu.
124
00:07:49,920 --> 00:07:52,360
Tell the volunteers about his case.
125
00:07:52,360 --> 00:07:52,839
Okay.
126
00:07:55,000 --> 00:07:55,879
I know
127
00:07:56,319 --> 00:07:57,319
the person in charge
128
00:07:58,040 --> 00:07:59,399
of Anti-abduction Office.
129
00:08:03,199 --> 00:08:05,040
We'll help you.
130
00:08:06,639 --> 00:08:08,519
You must have faith.
131
00:08:08,959 --> 00:08:09,720
Thank you.
132
00:08:10,360 --> 00:08:10,920
Thank you.
133
00:08:12,839 --> 00:08:14,720
Have faith.
134
00:08:15,879 --> 00:08:16,519
I do.
135
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
Have faith.
136
00:08:24,740 --> 00:08:27,980
(Missing Person, Zhang Xiaochu)
137
00:08:38,720 --> 00:08:39,480
She's at it again?
138
00:08:45,080 --> 00:08:46,759
I told you
139
00:08:46,919 --> 00:08:48,960
she can't conceive.
140
00:08:49,911 --> 00:08:51,030
She can't even give birth.
141
00:08:51,030 --> 00:08:52,288
What's the point of keeping her?
142
00:08:52,679 --> 00:08:53,759
Just throw her out already.
143
00:08:55,200 --> 00:08:55,759
What?
144
00:08:56,200 --> 00:08:57,111
Throw her out?
145
00:08:57,688 --> 00:08:59,200
We paid tens of thousands for her.
146
00:08:59,200 --> 00:09:00,000
It'll go to waste.
147
00:09:00,679 --> 00:09:02,360
You worthless fool.
148
00:09:03,279 --> 00:09:04,919
You just liked her looks, didn't you?
149
00:09:08,155 --> 00:09:09,030
Let's wait a bit.
150
00:09:09,222 --> 00:09:11,200
If she still can't conceive,
we'll see what to do.
151
00:09:11,200 --> 00:09:11,888
Alright?
152
00:09:17,799 --> 00:09:18,679
Mother...
153
00:09:19,320 --> 00:09:20,200
Just a few more days.
154
00:09:20,679 --> 00:09:21,200
Okay?
155
00:09:22,620 --> 00:09:23,600
I'll try harder.
156
00:09:23,639 --> 00:09:24,799
Among all unfilial acts,
157
00:09:24,879 --> 00:09:26,600
not having kids is the worst.
158
00:09:28,639 --> 00:09:30,039
Calm down, Mom.
159
00:09:31,320 --> 00:09:33,039
Not having kids is the worst.
160
00:09:33,039 --> 00:09:34,879
I'll have kids. Who says I won't?
161
00:09:34,879 --> 00:09:36,159
I'll have kids. Calm down.
162
00:09:36,320 --> 00:09:38,720
How can I face your father?
163
00:09:39,039 --> 00:09:39,799
I'll try harder.
164
00:09:40,200 --> 00:09:41,240
I'll go try harder.
165
00:09:41,240 --> 00:09:41,840
Alright?
166
00:09:42,679 --> 00:09:43,320
Don't cry.
167
00:09:43,320 --> 00:09:44,200
I'll try again.
168
00:09:55,060 --> 00:09:56,540
(Mixin International Labor Company)
169
00:09:56,919 --> 00:09:57,399
Jenny.
170
00:09:57,960 --> 00:09:59,240
How's the investigation
171
00:09:59,240 --> 00:10:00,799
of Fu Haochen's business dealings
172
00:10:01,080 --> 00:10:02,000
that I asked last time?
173
00:10:02,360 --> 00:10:03,519
I was just about to tell you.
174
00:10:03,720 --> 00:10:05,799
Right after Fu Haochen
got the child we sent,
175
00:10:05,799 --> 00:10:07,879
he signed a huge deal with Dingshun.
176
00:10:08,679 --> 00:10:10,120
Alright. Got it.
177
00:10:16,080 --> 00:10:17,720
(What's the connection)
178
00:10:17,720 --> 00:10:19,155
(between Cripple and Dingshun Group?)
179
00:10:22,399 --> 00:10:23,399
(Could it be him?)
180
00:10:31,540 --> 00:10:35,140
(Tianhai Lucky)
181
00:10:36,480 --> 00:10:36,919
Mr. Ye.
182
00:10:37,440 --> 00:10:38,399
They're on the way.
183
00:10:38,422 --> 00:10:39,555
They should be here soon.
184
00:10:42,679 --> 00:10:43,159
Mr. Wu.
185
00:10:43,840 --> 00:10:44,519
Mr. Ye.
186
00:10:45,559 --> 00:10:48,000
You two should've told me
you were coming.
187
00:10:48,200 --> 00:10:49,039
Come, sit.
188
00:10:49,039 --> 00:10:49,679
Is this okay?
189
00:10:49,679 --> 00:10:50,120
Of course.
190
00:10:50,120 --> 00:10:51,120
Great.
191
00:10:51,120 --> 00:10:52,950
Mr. Liu, something good
must have happened today.
192
00:10:52,955 --> 00:10:53,670
You look happy.
193
00:10:53,679 --> 00:10:55,159
It's because you two are here.
194
00:10:55,159 --> 00:10:56,720
It's been a while since you visited.
195
00:10:57,799 --> 00:10:59,879
I had someone
bring this wine from France.
196
00:11:00,279 --> 00:11:01,799
It tastes amazing. Try it.
197
00:11:04,279 --> 00:11:05,159
This is premium stuff.
198
00:11:05,222 --> 00:11:06,333
You're too generous.
199
00:11:06,440 --> 00:11:07,320
No.
200
00:11:07,800 --> 00:11:09,200
Do you have something later on?
201
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
Let's have a drink together.
202
00:11:10,244 --> 00:11:10,630
Sure.
203
00:11:11,559 --> 00:11:12,200
Thank you.
204
00:11:14,320 --> 00:11:14,960
Let me pour.
205
00:11:15,200 --> 00:11:16,088
I'll pour it for you.
206
00:11:16,200 --> 00:11:17,159
Let me do it.
207
00:11:22,120 --> 00:11:24,679
I heard Dingshun is doing well lately.
208
00:11:25,279 --> 00:11:26,320
You two
209
00:11:27,120 --> 00:11:29,279
must send more clients to Tianhai Lucky.
210
00:11:29,600 --> 00:11:30,399
Mr. Liu.
211
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
We already spend a lot here every year.
212
00:11:33,755 --> 00:11:35,044
Isn't that enough support?
213
00:11:35,639 --> 00:11:36,799
Yes.
214
00:11:37,200 --> 00:11:38,240
Thanks so much
215
00:11:38,870 --> 00:11:39,888
for supporting me.
216
00:11:47,960 --> 00:11:51,799
I heard Dingshun just signed a big deal.
217
00:11:52,240 --> 00:11:54,600
Why not bring your clients here
to have fun?
218
00:11:54,919 --> 00:11:57,320
Mr. Liu, you're well-informed.
219
00:11:58,279 --> 00:12:00,679
What? Thinking of switching
from KTV to trading?
220
00:12:01,639 --> 00:12:03,159
I'm not fit for that.
221
00:12:04,399 --> 00:12:05,679
It's just
222
00:12:05,679 --> 00:12:07,519
that business hasn't been good lately.
223
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
I'm seeing
if there are other ways to make money.
224
00:12:11,159 --> 00:12:11,679
Mr. Liu.
225
00:12:12,440 --> 00:12:13,519
How is business not good?
226
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
It looks like it's booming.
227
00:12:17,080 --> 00:12:18,440
Mr. Wu, you don't know.
228
00:12:19,240 --> 00:12:20,039
Recently,
229
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
Linshan hasn't been peaceful.
230
00:12:22,777 --> 00:12:24,360
The police keep coming to investigate.
231
00:12:25,120 --> 00:12:27,960
I heard it's about some missing child.
232
00:12:31,279 --> 00:12:33,000
Not sure if I should say this,
233
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
but I heard about a rumor.
234
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
They say this missing child case
235
00:12:39,030 --> 00:12:41,644
might be connected to Dingshun.
236
00:12:46,600 --> 00:12:47,080
Mr. Liu.
237
00:12:47,790 --> 00:12:49,200
What do you mean by that?
238
00:12:49,279 --> 00:12:49,720
Mr. Liu.
239
00:12:50,240 --> 00:12:51,960
You can't spread such rumors.
240
00:12:52,200 --> 00:12:54,044
You'll be held
legally responsible for it.
241
00:12:55,440 --> 00:12:56,480
Look at my big mouth.
242
00:12:56,480 --> 00:12:58,399
I'll punish myself
by taking three shots.
243
00:12:58,399 --> 00:12:59,240
Fill it up.
244
00:13:03,222 --> 00:13:04,320
Here, I'll drink with you.
245
00:13:04,440 --> 00:13:05,799
- Here.
- Thanks.
246
00:13:06,200 --> 00:13:07,688
Sorry.
247
00:13:28,399 --> 00:13:29,679
(All these years,)
248
00:13:30,088 --> 00:13:31,622
(who would've thought)
249
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
(that the infamous Cripple
in the underworld)
250
00:13:34,279 --> 00:13:36,120
(is actually a big shot)
251
00:13:36,120 --> 00:13:38,399
(in Linshan's business world.)
252
00:13:40,399 --> 00:13:42,919
(You pushed me to become Cripple)
253
00:13:43,039 --> 00:13:45,120
(so that you could pin)
254
00:13:45,120 --> 00:13:46,840
(your crimes on me)
255
00:13:47,759 --> 00:13:50,399
(and use me as a scapegoat.)
256
00:13:51,320 --> 00:13:52,279
(It seems)
257
00:13:52,440 --> 00:13:55,679
(I should find myself a way out too.)
258
00:14:00,759 --> 00:14:01,399
(Director Deng.)
259
00:14:01,488 --> 00:14:04,239
(The police in the neighboring city
just caught a trafficker.)
260
00:14:04,240 --> 00:14:05,270
According to his statement,
261
00:14:05,279 --> 00:14:07,480
the child he handled
might be Luo Xiaoyu.
262
00:14:08,279 --> 00:14:09,120
Here, Jiajia.
263
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
Pull up relevant information first.
264
00:14:11,360 --> 00:14:12,559
We'll discuss at the office.
265
00:14:13,399 --> 00:14:14,879
(The trafficker also confessed)
266
00:14:14,960 --> 00:14:15,759
(that his superior)
267
00:14:15,759 --> 00:14:17,200
once asked him to find a child
268
00:14:17,200 --> 00:14:19,088
for a businessman surnamed Mu
from Gangcheng.
269
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
He was paid handsomely afterward,
270
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
but they never contacted him again.
271
00:14:23,377 --> 00:14:25,200
I've just screened
Gangcheng's businessmen.
272
00:14:25,279 --> 00:14:27,440
Only Mu Zhenliang
meets all the criteria.
273
00:14:28,039 --> 00:14:29,840
He has a son named Mu Haobo.
274
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Mu Haobo was born in 1992.
275
00:14:32,639 --> 00:14:33,519
He's 17 this year,
276
00:14:33,960 --> 00:14:36,519
the same age as Luo Xiaoyu.
277
00:14:36,879 --> 00:14:38,720
Also, this Gangcheng businessman,
Mu Zhenliang,
278
00:14:38,720 --> 00:14:40,840
visited Linshan City in 1995.
279
00:14:42,360 --> 00:14:43,879
1995?
280
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
That's the year Luo Xiaoyu went missing.
281
00:14:46,279 --> 00:14:48,159
Time and place both match.
282
00:14:49,688 --> 00:14:50,911
What do you think, Director?
283
00:14:52,600 --> 00:14:53,320
Here, Ai Xin.
284
00:14:53,559 --> 00:14:54,639
Contact Luo Xiaoxing.
285
00:14:54,639 --> 00:14:55,799
Inform her of this lead first.
286
00:14:55,910 --> 00:14:56,355
Chang Rui.
287
00:14:56,355 --> 00:14:57,480
Try contacting Mu Zhenliang
288
00:14:57,799 --> 00:14:59,279
and see if he's willing to cooperate.
289
00:15:21,279 --> 00:15:21,960
Caiyun.
290
00:15:22,244 --> 00:15:22,977
Madam Jin.
291
00:15:23,022 --> 00:15:23,750
Drying vegetables?
292
00:15:23,750 --> 00:15:25,769
Yeah. The mustard greens
grew like crazy this year.
293
00:15:25,770 --> 00:15:27,510
We can't finish them,
so I made some salted vegetables.
294
00:15:27,511 --> 00:15:28,480
I'll bring you some later.
295
00:15:28,679 --> 00:15:29,879
Okay, thank you.
296
00:15:30,266 --> 00:15:31,120
Let me tell you.
297
00:15:31,120 --> 00:15:32,559
I went to pull radishes in the field.
298
00:15:32,622 --> 00:15:34,150
This year's radishes grew really well.
299
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
- I'm telling you.
- Really?
300
00:15:35,240 --> 00:15:36,200
They're super juicy.
301
00:15:36,919 --> 00:15:37,799
Take two.
302
00:15:37,799 --> 00:15:38,559
No.
303
00:15:38,759 --> 00:15:39,000
No.
304
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
You're too kind.
305
00:15:40,320 --> 00:15:40,955
Way too kind.
306
00:15:41,120 --> 00:15:42,039
Thank you.
307
00:15:42,088 --> 00:15:42,750
Don't mention it.
308
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Come in and have some water.
309
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
No, let me tell you.
310
00:15:45,120 --> 00:15:46,155
School will be over soon.
311
00:15:46,177 --> 00:15:48,080
I've got to cook for them.
312
00:15:48,422 --> 00:15:49,200
- Right.
- I'm off.
313
00:15:49,639 --> 00:15:50,480
Next time.
314
00:15:50,799 --> 00:15:51,279
Bye.
315
00:15:51,360 --> 00:15:52,080
Alright.
316
00:16:03,480 --> 00:16:03,919
Mom!
317
00:16:04,000 --> 00:16:04,480
Mom!
318
00:16:06,759 --> 00:16:07,480
Slow down.
319
00:16:07,480 --> 00:16:08,279
Don't fall.
320
00:16:12,840 --> 00:16:13,360
Mom.
321
00:16:13,360 --> 00:16:13,759
Hmm?
322
00:16:13,759 --> 00:16:14,679
Let me tell you.
323
00:16:15,000 --> 00:16:16,679
There's a crazy lady in our village.
324
00:16:17,399 --> 00:16:18,960
Her hair's super long.
325
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
She has huge teeth.
326
00:16:21,759 --> 00:16:23,120
I heard she bites people.
327
00:16:23,519 --> 00:16:24,120
Nonsense.
328
00:16:24,840 --> 00:16:25,399
It's true.
329
00:16:26,080 --> 00:16:29,000
She lives in that grumpy man's house
up the mountain.
330
00:16:29,960 --> 00:16:31,240
The one that's always locked.
331
00:16:34,799 --> 00:16:36,039
Is it the Tu family?
332
00:16:36,639 --> 00:16:38,480
Yeah, Qiang told me about them.
333
00:16:38,600 --> 00:16:39,390
I didn't believe it.
334
00:16:39,840 --> 00:16:41,360
Then he took me to see it.
335
00:16:41,559 --> 00:16:42,559
So what did you see?
336
00:16:43,120 --> 00:16:43,759
Nothing.
337
00:16:44,759 --> 00:16:45,799
I didn't see her,
338
00:16:46,159 --> 00:16:48,919
but Qiang took me to their back wall.
339
00:16:49,559 --> 00:16:50,399
I heard it.
340
00:16:51,200 --> 00:16:52,679
It sounded like a person.
341
00:16:53,750 --> 00:16:54,644
They're whimpering.
342
00:16:54,755 --> 00:16:55,840
Sounds like they're sobbing.
343
00:16:56,799 --> 00:16:57,720
A person?
344
00:16:58,480 --> 00:16:59,200
Crying?
345
00:17:00,039 --> 00:17:00,840
Yeah.
346
00:17:04,900 --> 00:17:06,381
(Tuanyuan Restaurant)
347
00:17:06,519 --> 00:17:07,160
Director Deng.
348
00:17:07,519 --> 00:17:09,519
I plan to go to Gangcheng
to find Xiaoyu tomorrow.
349
00:17:09,599 --> 00:17:10,119
Don't rush.
350
00:17:10,119 --> 00:17:10,920
Hear me out first.
351
00:17:11,133 --> 00:17:12,880
We've already contacted Mu Zhenliang,
352
00:17:13,400 --> 00:17:15,119
but he denied adopting any child.
353
00:17:15,622 --> 00:17:16,830
That makes this difficult.
354
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
All we have
is the trafficker's statement.
355
00:17:20,319 --> 00:17:21,400
We have no solid evidence.
356
00:17:21,920 --> 00:17:23,133
What can we do then?
357
00:17:23,133 --> 00:17:23,622
Xiaoxing.
358
00:17:23,759 --> 00:17:24,440
Don't worry.
359
00:17:24,660 --> 00:17:26,200
We'll keep contacting him.
360
00:17:26,720 --> 00:17:27,440
At the very least,
361
00:17:27,599 --> 00:17:28,559
we now have a lead.
362
00:17:29,311 --> 00:17:30,440
As long as there's a lead,
363
00:17:31,400 --> 00:17:32,039
there's hope.
364
00:17:32,666 --> 00:17:33,844
Don't worry.
365
00:17:52,880 --> 00:17:57,980
Help!
366
00:18:19,039 --> 00:18:19,440
Mom.
367
00:18:20,119 --> 00:18:21,599
My exercise book is almost used up.
368
00:18:22,119 --> 00:18:24,519
Next time you go to the market,
buy me some.
369
00:18:29,680 --> 00:18:31,160
Mom, I'm talking to you.
370
00:18:33,920 --> 00:18:34,600
Xiaoyun.
371
00:18:35,119 --> 00:18:36,319
Did Qiang say anything else
372
00:18:36,720 --> 00:18:38,511
about that crazy lady?
373
00:18:40,000 --> 00:18:41,359
Not much.
374
00:18:42,640 --> 00:18:43,759
He just said
375
00:18:44,759 --> 00:18:48,440
that the crazy lady is Mr. Tu's wife.
376
00:18:48,920 --> 00:18:50,839
She's locked up,
not allowed to see anyone.
377
00:18:51,720 --> 00:18:53,960
Qiang also said
something's wrong with Mr. Tu
378
00:18:55,079 --> 00:18:57,160
marrying a crazy lady.
379
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
(Linshan City Police Bureau)
380
00:20:00,022 --> 00:20:01,866
(Fu Haochen)
The case is mostly clear now.
381
00:20:02,600 --> 00:20:04,000
(Ye Xiuming learned that Fu Haochen)
382
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
(wanted to adopt a daughter.)
383
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
(Dingshun Group: Ye Xiuming)
(To sign a deal with the Fu family,)
384
00:20:07,240 --> 00:20:08,577
(he catered to their wishes)
385
00:20:08,600 --> 00:20:10,600
(and asked his secretary,
Zhang Quanzhi, to help.)
386
00:20:11,680 --> 00:20:13,839
(Using Dingshun's charity,
Zhang Quanzhi)
387
00:20:13,839 --> 00:20:14,559
(put out word)
388
00:20:14,960 --> 00:20:16,789
(to seek a suitable orphan.)
389
00:20:16,790 --> 00:20:19,000
(Mysterious Man, Disguised Abductor)
390
00:20:19,880 --> 00:20:21,640
(A man with the username Ding Fengbo)
391
00:20:21,640 --> 00:20:22,511
(contacted him,)
392
00:20:23,359 --> 00:20:24,640
(saying Lingzhou Welfare Home)
393
00:20:24,640 --> 00:20:26,440
(had just taken in an abandoned girl)
394
00:20:26,550 --> 00:20:28,200
(who matched his criteria perfectly.)
395
00:20:28,839 --> 00:20:30,440
(So Zhang Quanzhi used the website)
396
00:20:30,440 --> 00:20:32,511
(Tang Zhikui, Registry Info)
(Ding Fengbo provided to apply.)
397
00:20:32,839 --> 00:20:34,880
(He thought
everything was legal and proper,)
398
00:20:36,359 --> 00:20:37,319
(but the website)
399
00:20:37,519 --> 00:20:38,799
(was made by Ding Fengbo.)
400
00:20:39,680 --> 00:20:41,559
(Then, Ding Fengbo
arranged for Ding Shuncheng)
401
00:20:41,920 --> 00:20:42,880
(to abduct Kui...)
402
00:20:42,880 --> 00:20:43,720
Miss, this car...
403
00:20:43,800 --> 00:20:45,355
(And sent her to Shencheng.)
Wait!
404
00:20:56,759 --> 00:20:57,400
Wenwen.
405
00:20:58,880 --> 00:21:00,359
(Once it was all done,)
406
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
(Ding Fengbo deleted his account)
407
00:21:02,933 --> 00:21:04,070
(and vanished completely.)
408
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
So, from what we see,
409
00:21:06,880 --> 00:21:09,133
Ye Xiuming
is basically cleared of suspicion.
410
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
That's the strange part.
411
00:21:14,777 --> 00:21:15,920
No matter how you look at it,
412
00:21:16,044 --> 00:21:17,733
Ye Xiuming is the one who benefited.
413
00:21:21,240 --> 00:21:22,759
After signing with the Fu family,
414
00:21:23,177 --> 00:21:25,244
Dingshun's stock price
rose significantly.
415
00:21:25,266 --> 00:21:26,590
(Dingshun Group,
Ye Xiuming Provided Info to Ding Fengbo)
416
00:21:26,599 --> 00:21:27,319
It seems
417
00:21:27,680 --> 00:21:29,244
Dingshun was the one who benefited,
418
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
but anyone benefiting from Dingshun
419
00:21:34,039 --> 00:21:35,200
had a motive.
420
00:21:37,519 --> 00:21:39,279
It's not just Ye Xiuming necessarily.
421
00:21:46,319 --> 00:21:47,749
The timing of this person
422
00:21:47,750 --> 00:21:50,466
shows they know Dingshun's
current revenue situation very well.
423
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
Be honest with me.
424
00:21:56,079 --> 00:21:57,920
Is our deal with Lu Sheng
425
00:21:58,359 --> 00:21:59,519
completely dead?
426
00:22:05,155 --> 00:22:06,350
(Does Lu Sheng's incident)
427
00:22:06,599 --> 00:22:08,200
(have a big impact on Dingshun?)
428
00:22:08,640 --> 00:22:09,519
(Yes.)
429
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Our company's entire cash flow
is extremely tight right now.
430
00:22:13,640 --> 00:22:14,509
The hole is so big.
431
00:22:14,510 --> 00:22:15,822
I don't even know how to fill it.
432
00:22:15,880 --> 00:22:16,839
If I have no choice,
433
00:22:17,066 --> 00:22:18,690
I'll go out
and find business for myself.
434
00:22:18,759 --> 00:22:19,519
It's not like
435
00:22:19,759 --> 00:22:21,039
I've never done this before.
436
00:22:26,780 --> 00:22:31,220
(Dingshun Group,
Ye Xiuming Provided Info to Ding Fengbo)
437
00:22:32,688 --> 00:22:33,444
Hello?
438
00:22:35,319 --> 00:22:35,559
Okay.
439
00:22:36,359 --> 00:22:37,000
Okay, got it.
440
00:22:38,333 --> 00:22:40,000
There's been progress
from the task force.
441
00:22:40,000 --> 00:22:41,177
They want us to head over.
442
00:23:03,440 --> 00:23:03,960
Officer Yan.
443
00:23:05,160 --> 00:23:06,200
We didn't find any trace
444
00:23:06,200 --> 00:23:07,400
left behind by the suspect.
445
00:23:46,022 --> 00:23:48,030
This is the salvage scene
at Xinfeng Reservoir.
446
00:23:48,319 --> 00:23:48,880
We confirmed
447
00:23:49,279 --> 00:23:50,599
this scrapped taxi
448
00:23:50,599 --> 00:23:52,160
is the same one reported missing
449
00:23:52,359 --> 00:23:53,720
by the scrapping plant earlier.
450
00:23:54,200 --> 00:23:55,839
The killer used this car
451
00:23:56,319 --> 00:23:57,559
to flee the crime scene.
452
00:23:59,559 --> 00:24:01,680
Was the killer's DNA recovered?
453
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Before pushing the car
into the reservoir,
454
00:24:03,720 --> 00:24:05,155
the killer wiped all traces clean.
455
00:24:05,355 --> 00:24:06,550
Footprints around the reservoir
456
00:24:06,559 --> 00:24:07,799
also show signs of tampering,
457
00:24:08,039 --> 00:24:09,839
so it couldn't be fully retrieved.
458
00:24:13,799 --> 00:24:14,480
They
459
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
clearly came well prepared
460
00:24:16,559 --> 00:24:18,359
and seem to have a certain level of
461
00:24:18,555 --> 00:24:19,822
counter-surveillance ability.
462
00:24:19,960 --> 00:24:20,880
This killer
463
00:24:22,000 --> 00:24:22,640
isn't simple.
464
00:24:25,400 --> 00:24:26,119
Zhou Hongcai
465
00:24:26,839 --> 00:24:28,920
was a human trafficker from out of town.
466
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
He was killed in Linshan.
467
00:24:30,777 --> 00:24:32,400
The person who did it was very skilled.
468
00:24:32,680 --> 00:24:34,839
They even dared
to attack police officers.
469
00:24:36,119 --> 00:24:36,720
Why is that?
470
00:24:37,319 --> 00:24:37,720
Deng Yan.
471
00:24:37,840 --> 00:24:39,311
Share with us your thoughts.
472
00:24:40,200 --> 00:24:42,279
We suspect Zhou Hongcai knew Cripple,
473
00:24:42,288 --> 00:24:43,577
so Cripple killed Zhou Hongcai
474
00:24:43,644 --> 00:24:44,977
to protect himself.
475
00:24:45,759 --> 00:24:47,279
Because in all of Linshan,
476
00:24:47,279 --> 00:24:49,319
only Cripple's gang
477
00:24:49,799 --> 00:24:51,200
would pull off something like this.
478
00:24:52,759 --> 00:24:53,160
Of course.
479
00:24:53,319 --> 00:24:55,039
That's just our preliminary theory.
480
00:24:55,039 --> 00:24:56,440
We don't have solid evidence yet.
481
00:25:00,150 --> 00:25:01,822
Any new findings from the autopsy?
482
00:25:01,955 --> 00:25:04,440
Two items were found
in the deceased, Zhou Hongcai's stomach.
483
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Both were wrapped
in waterproof plastic bags.
484
00:25:07,519 --> 00:25:09,200
But due to prolonged time
in the stomach,
485
00:25:09,720 --> 00:25:11,160
gastric acid leaked into the bags
486
00:25:11,240 --> 00:25:12,319
and damaged the contents.
487
00:25:12,830 --> 00:25:15,088
We can't determine what they are yet.
488
00:25:15,688 --> 00:25:17,590
Have the tech department
process it urgently
489
00:25:17,599 --> 00:25:18,759
and see what's inside.
490
00:25:19,559 --> 00:25:19,920
Yes.
491
00:25:24,940 --> 00:25:28,860
(Items extracted
from Zhou Hongcai's stomach)
492
00:25:40,920 --> 00:25:41,720
Who is it?
493
00:25:41,839 --> 00:25:43,200
It's me, Yang Caiyun.
494
00:25:43,359 --> 00:25:44,079
I just moved here.
495
00:25:53,799 --> 00:25:54,440
Sir.
496
00:25:56,519 --> 00:25:56,960
What is it?
497
00:25:57,400 --> 00:25:58,839
I just got back to the village.
498
00:25:58,911 --> 00:25:59,830
There are many people
499
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
I couldn't recognize.
500
00:26:01,480 --> 00:26:03,839
I think this is Madam Gu's house.
501
00:26:07,319 --> 00:26:09,039
Madam! It's me, Caiyun!
502
00:26:09,119 --> 00:26:10,480
I'm back, Madam!
503
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
My mom is sick.
504
00:26:13,960 --> 00:26:14,911
She's a bit irritable.
505
00:26:15,000 --> 00:26:15,640
How about this?
506
00:26:15,755 --> 00:26:17,500
She's not well now, come another day.
507
00:26:18,000 --> 00:26:18,640
Sir.
508
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Look, I brought vegetables for her.
509
00:26:20,839 --> 00:26:21,920
I grew them myself.
510
00:26:22,960 --> 00:26:24,119
Let me just see her.
511
00:26:24,119 --> 00:26:25,200
Just give them to me.
512
00:26:25,480 --> 00:26:26,759
Thank you.
513
00:26:26,759 --> 00:26:27,319
Sir.
514
00:26:27,720 --> 00:26:28,440
Thank you.
515
00:26:29,640 --> 00:26:31,039
What happened to your hand?
516
00:26:32,920 --> 00:26:34,079
That cat inside
517
00:26:35,039 --> 00:26:35,759
scratched me.
518
00:26:37,222 --> 00:26:37,960
Give them to me.
519
00:26:38,200 --> 00:26:38,839
Sir.
520
00:26:39,119 --> 00:26:41,880
I haven't been back for years.
521
00:26:42,640 --> 00:26:44,200
Just let me see her.
522
00:26:44,920 --> 00:26:45,880
Let me come in.
523
00:26:45,880 --> 00:26:47,844
- What are you doing?
- I want to see her.
524
00:26:53,319 --> 00:26:54,789
I'll thank you on her behalf.
525
00:26:54,790 --> 00:26:56,640
I'll ask her to find you
when she's better, okay?
526
00:26:56,644 --> 00:26:57,200
Go home.
527
00:26:57,222 --> 00:26:57,590
Sir.
528
00:26:57,640 --> 00:26:58,119
Go home.
529
00:26:58,119 --> 00:26:58,640
My vegetables...
530
00:26:58,644 --> 00:26:59,030
Sir.
531
00:27:04,750 --> 00:27:06,666
Sir, open the door. Sir.
532
00:30:36,359 --> 00:30:37,480
What are you filming?
533
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
I'm leaving.
534
00:30:41,400 --> 00:30:43,920
I'm going to keep searching
535
00:30:44,240 --> 00:30:45,599
for my lover.
536
00:30:45,599 --> 00:30:48,640
I'll film all of this.
537
00:30:49,680 --> 00:30:51,480
As I search
538
00:30:51,880 --> 00:30:52,920
for Xiaochu,
539
00:30:53,680 --> 00:30:55,759
I'll also look
540
00:30:56,240 --> 00:30:57,519
for other people.
541
00:31:04,160 --> 00:31:04,799
Have you
542
00:31:05,559 --> 00:31:06,559
filmed this one?
543
00:31:07,599 --> 00:31:08,440
Yes.
544
00:31:09,200 --> 00:31:10,599
I filmed everything.
545
00:31:14,599 --> 00:31:15,759
This is my daughter.
546
00:31:20,160 --> 00:31:20,720
Your
547
00:31:21,480 --> 00:31:22,440
daughter?
548
00:31:25,279 --> 00:31:27,640
I've been looking for her
for over 20 years.
549
00:31:33,240 --> 00:31:33,799
Madam.
550
00:31:35,480 --> 00:31:36,319
Let's record it.
551
00:31:37,680 --> 00:31:38,759
Record?
552
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
I'll post
553
00:31:42,759 --> 00:31:45,720
what you want to say to your daughter
554
00:31:46,039 --> 00:31:47,799
online
555
00:31:48,559 --> 00:31:50,640
so that more people
556
00:31:51,799 --> 00:31:52,559
can see.
557
00:31:53,559 --> 00:31:53,920
Okay.
558
00:31:54,119 --> 00:31:54,839
Let's record it.
559
00:31:54,839 --> 00:31:55,640
Okay.
560
00:31:56,319 --> 00:31:57,960
Alright, I'll stand...
561
00:32:00,000 --> 00:32:00,680
Like this?
562
00:32:07,400 --> 00:32:09,279
Are you ready, Madam?
563
00:32:10,880 --> 00:32:11,440
Yes.
564
00:32:12,160 --> 00:32:12,720
Yes.
565
00:32:23,800 --> 00:32:24,733
Ranran.
566
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
I'm your mother.
567
00:32:30,079 --> 00:32:31,000
I'm
568
00:32:31,680 --> 00:32:33,422
waiting for you at Tuanyuan Restaurant.
569
00:32:34,480 --> 00:32:35,039
It's
570
00:32:36,039 --> 00:32:37,440
the same noodle restaurant
571
00:32:37,599 --> 00:32:40,519
you and Yanyan loved as kids.
572
00:32:43,680 --> 00:32:44,359
I'm here
573
00:32:44,930 --> 00:32:45,977
waiting for you.
574
00:32:47,480 --> 00:32:48,519
You hear me?
575
00:32:51,039 --> 00:32:51,640
Ranran.
576
00:33:06,140 --> 00:33:10,519
(Missing Person, Ranran)
577
00:33:10,519 --> 00:33:11,200
Ranran.
578
00:33:12,079 --> 00:33:14,519
I will always be here waiting for you.
579
00:33:16,599 --> 00:33:17,720
You hear me?
580
00:33:20,666 --> 00:33:21,400
Ranran.
581
00:33:29,799 --> 00:33:30,799
Madam.
582
00:33:32,880 --> 00:33:34,119
You'll reunite
583
00:33:35,720 --> 00:33:36,920
with her.
584
00:33:43,260 --> 00:33:56,780
(Tuanyuan Restaurant)
585
00:34:29,760 --> 00:34:30,599
Who are you?
586
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
Madam, it's me.
587
00:34:37,070 --> 00:34:38,000
Do you remember me?
588
00:34:38,880 --> 00:34:40,079
Yang's daughter.
589
00:34:40,559 --> 00:34:41,480
Yang Caiyun.
590
00:34:41,800 --> 00:34:42,599
I'm back.
591
00:34:44,599 --> 00:34:45,280
What do you want?
592
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
I came by yesterday to see you.
593
00:34:48,639 --> 00:34:49,719
Your son said you were ill.
594
00:34:49,911 --> 00:34:51,280
I came to check if you're better.
595
00:34:51,960 --> 00:34:53,239
I made these pancakes for you.
596
00:34:54,559 --> 00:34:56,199
Well then, have a seat.
597
00:35:10,119 --> 00:35:10,639
The cat...
598
00:35:11,159 --> 00:35:12,199
The cat's in heat.
599
00:35:12,377 --> 00:35:13,440
It's making a commotion.
600
00:35:20,039 --> 00:35:21,000
How annoying.
601
00:35:21,159 --> 00:35:23,239
If you go on,
watch me beat you to death!
602
00:35:31,159 --> 00:35:31,639
Madam.
603
00:35:32,079 --> 00:35:33,679
Why does your cat
604
00:35:34,000 --> 00:35:35,440
sound like a woman?
605
00:35:41,159 --> 00:35:42,079
Yang.
606
00:35:43,239 --> 00:35:44,519
You're not a stranger.
607
00:35:45,400 --> 00:35:46,480
To tell you the truth,
608
00:35:46,639 --> 00:35:48,119
it's my daughter-in-law.
609
00:35:49,360 --> 00:35:50,719
She was pregnant last year,
610
00:35:50,960 --> 00:35:53,079
but she lost the baby
and got traumatized.
611
00:35:53,079 --> 00:35:54,679
This went wrong.
612
00:35:56,480 --> 00:35:58,159
It's not something to brag about.
613
00:35:58,159 --> 00:35:58,840
Right?
614
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
We didn't want the neighbors to know.
615
00:36:06,480 --> 00:36:07,079
Madam.
616
00:36:07,599 --> 00:36:08,800
Let me see her.
617
00:36:09,199 --> 00:36:10,280
I'll talk with her a bit.
618
00:36:10,400 --> 00:36:12,679
Maybe it'll help her let go.
619
00:36:12,880 --> 00:36:13,760
No!
620
00:36:14,622 --> 00:36:15,466
Let me tell you.
621
00:36:15,488 --> 00:36:16,880
Something's mentally wrong with her.
622
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
She's always biting and hitting people.
623
00:36:18,840 --> 00:36:20,039
Even I'm scared to go in.
624
00:36:21,400 --> 00:36:23,280
Madam, you didn't let her see a doctor?
625
00:36:25,519 --> 00:36:27,360
Where would I get that kind of money?
626
00:36:29,333 --> 00:36:30,320
It's getting dark now.
627
00:36:30,511 --> 00:36:31,590
School will be over soon.
628
00:36:32,320 --> 00:36:32,760
Look.
629
00:36:32,760 --> 00:36:33,199
The pancakes...
630
00:36:33,199 --> 00:36:33,840
We talked so long
631
00:36:33,840 --> 00:36:35,079
that I forgot the time.
632
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
I have stuff to do too.
633
00:36:36,679 --> 00:36:38,239
I'll head back now.
634
00:36:38,239 --> 00:36:39,159
I'll visit again soon.
635
00:36:39,159 --> 00:36:40,229
Okay, come again.
636
00:36:40,230 --> 00:36:41,155
Take care of yourself.
637
00:36:41,360 --> 00:36:42,800
Thanks for the pancakes.
638
00:37:34,800 --> 00:37:35,119
Miss.
639
00:37:35,559 --> 00:37:36,679
Where are you from?
640
00:37:41,159 --> 00:37:42,639
Miss, where are you from?
641
00:37:43,119 --> 00:37:44,159
Were you brought here?
642
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
Miss, what's your name?
643
00:37:54,880 --> 00:37:55,844
Where are you from?
644
00:38:24,150 --> 00:38:25,866
You're quite obedient today.
645
00:38:27,955 --> 00:38:28,977
That's more like it.
646
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Eat when you're hungry,
and drink when thirsty.
647
00:38:35,480 --> 00:38:36,360
Be good.
648
00:38:38,280 --> 00:38:39,519
If you need something, knock.
649
00:38:41,639 --> 00:38:42,320
Got it?
650
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
If anything happens,
651
00:38:49,960 --> 00:38:51,039
knock and call me.
652
00:38:51,679 --> 00:38:52,400
Got it?
653
00:39:15,719 --> 00:39:17,639
She's absolutely starving. Don't worry.
654
00:39:29,820 --> 00:39:33,860
(Linshan City Police Bureau)
655
00:39:34,822 --> 00:39:36,311
Ai Xin, someone's here for you.
656
00:39:39,039 --> 00:39:40,960
Caiyun? What brings you here?
657
00:39:41,400 --> 00:39:43,039
You're looking much better now.
658
00:39:43,159 --> 00:39:45,079
Is there something we can help you with?
659
00:39:45,599 --> 00:39:46,800
It's not about me.
660
00:39:47,590 --> 00:39:48,711
It's about our village.
661
00:39:49,639 --> 00:39:51,679
I suspect a girl was trafficked.
662
00:39:54,159 --> 00:39:54,800
Caiyun.
663
00:39:55,239 --> 00:39:56,559
How did you discover her?
664
00:39:56,800 --> 00:39:58,119
My daughter
665
00:39:58,119 --> 00:39:59,599
was playing with her friends
666
00:39:59,599 --> 00:40:00,920
when they mentioned her.
667
00:40:01,400 --> 00:40:03,039
I felt something was off,
668
00:40:03,039 --> 00:40:04,639
so I sneaked in
669
00:40:04,880 --> 00:40:06,159
when no one was home.
670
00:40:06,599 --> 00:40:08,000
I peeked in through the window.
671
00:40:08,599 --> 00:40:10,880
There was this tiny, skinny girl
672
00:40:11,039 --> 00:40:12,119
with messy hair
673
00:40:12,239 --> 00:40:13,079
and a dirty face.
674
00:40:13,679 --> 00:40:15,280
She cried non-stop,
675
00:40:15,280 --> 00:40:16,400
curled up in the corner.
676
00:40:16,800 --> 00:40:17,360
I just felt
677
00:40:17,800 --> 00:40:18,559
something's off.
678
00:40:18,559 --> 00:40:20,400
I think she was trafficked too,
679
00:40:20,840 --> 00:40:22,760
so I came here right away.
680
00:40:24,199 --> 00:40:25,679
Do you know her name?
681
00:40:26,360 --> 00:40:26,880
No.
682
00:40:27,480 --> 00:40:28,920
I tried talking to her.
683
00:40:29,079 --> 00:40:30,440
Seems like she couldn't speak.
684
00:40:30,679 --> 00:40:31,519
She just kept
685
00:40:32,239 --> 00:40:33,599
babbling.
686
00:40:37,559 --> 00:40:39,360
Yes, I was panicked too.
687
00:40:39,360 --> 00:40:40,159
I was scared.
688
00:40:40,440 --> 00:40:43,079
I think she wrote
the word "Beg" on my hand.
689
00:40:44,320 --> 00:40:44,880
Junjie.
690
00:40:45,119 --> 00:40:46,840
Contact the local police station.
691
00:40:47,000 --> 00:40:47,880
Find out more.
692
00:40:48,000 --> 00:40:48,440
Got it.
693
00:40:50,159 --> 00:40:51,079
What are you doing?
694
00:40:51,920 --> 00:40:52,840
What are you doing?
695
00:40:54,159 --> 00:40:55,599
What are you doing?
696
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
You're still doing it?
697
00:41:04,844 --> 00:41:05,960
What are you fussing about?
698
00:41:08,688 --> 00:41:09,840
What are you fussing about?
699
00:41:10,360 --> 00:41:11,559
Keep your mouth shut!
700
00:41:12,111 --> 00:41:13,400
You can only stay on the bed.
701
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Don't go near the window.
702
00:41:14,719 --> 00:41:15,440
Got it?
703
00:41:15,880 --> 00:41:16,679
Got it?
704
00:41:17,480 --> 00:41:18,880
Did I say you could make a fuss?
705
00:41:19,760 --> 00:41:20,639
Got it?
706
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
You don't listen.
707
00:41:26,559 --> 00:41:27,320
Pack your things.
708
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
What are you doing?
709
00:41:42,679 --> 00:41:43,639
I said pack your things.
710
00:41:48,400 --> 00:41:49,119
How useless.
711
00:42:00,466 --> 00:42:01,110
(Recently,)
712
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
(police acted on a citizen's tip)
713
00:42:03,679 --> 00:42:06,119
(and rescued
a trafficked deaf and mute woman.)
714
00:42:06,599 --> 00:42:09,039
(It's reported the informant)
715
00:42:09,079 --> 00:42:10,320
(was also a victim rescued)
716
00:42:10,320 --> 00:42:12,199
(in a past anti-trafficking operation.)
717
00:42:15,100 --> 00:42:18,300
(Linshan City Police Bureau)
718
00:42:18,719 --> 00:42:19,199
Rui.
719
00:42:21,760 --> 00:42:22,400
How did it go?
720
00:42:23,599 --> 00:42:25,239
We caught Zhang Xiaochu's trafficker.
721
00:42:26,000 --> 00:42:26,880
He works for Skinner.
722
00:42:27,020 --> 00:42:28,866
Zhang Xiaochu should be discharged soon.
723
00:42:28,866 --> 00:42:30,911
As for the evidence in Zhou's stomach,
724
00:42:31,377 --> 00:42:33,550
the tech department
hasn't fully recovered it yet.
725
00:42:33,840 --> 00:42:34,599
But they said
726
00:42:34,760 --> 00:42:36,320
it looks like a newspaper photo
727
00:42:36,320 --> 00:42:37,444
with several people in it.
728
00:42:37,719 --> 00:42:39,320
A newspaper-sized photo
729
00:42:39,320 --> 00:42:40,400
with several people in it.
730
00:42:41,639 --> 00:42:42,599
I think this item
731
00:42:42,880 --> 00:42:44,360
must be important to Zhou Hongcai
732
00:42:44,360 --> 00:42:45,519
if he would swallow it.
733
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
Either it was to save himself
734
00:42:47,288 --> 00:42:49,440
or he meant to leave this evidence
for the police.
735
00:42:50,679 --> 00:42:51,920
Could Cripple be in it?
736
00:43:00,519 --> 00:43:01,599
This Zhou Hongcai
737
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
knows Cripple...
738
00:43:19,310 --> 00:43:23,130
♪What kind of person do you want to be?♪
739
00:43:24,700 --> 00:43:29,940
♪A beacon in the night,
lighting the way for others♪
740
00:43:32,020 --> 00:43:35,180
♪A brave soul♪
741
00:43:35,370 --> 00:43:38,400
♪No matter the role I play♪
742
00:43:39,600 --> 00:43:43,580
♪My heart stays true♪
743
00:43:46,190 --> 00:43:51,300
♪Through it all, I became who I am♪
744
00:43:51,590 --> 00:43:58,070
♪I walked my youth
with nothing to regret♪
745
00:43:58,970 --> 00:44:06,210
♪Bearing love's pain,
I fight for the impossible♪
746
00:44:06,660 --> 00:44:14,050
♪Never letting down
those unwavering eyes♪
747
00:44:14,850 --> 00:44:21,790
♪Go on river, just keep flowing♪
748
00:44:22,150 --> 00:44:28,690
♪With steady eyes, I raise my hand♪
749
00:44:28,950 --> 00:44:35,520
♪The gentle strength of navy blue,
one moment etched in eternity♪
750
00:44:35,700 --> 00:44:42,240
♪Once I choose this path,
I won't turn back♪
751
00:44:42,360 --> 00:44:49,010
♪Let time come and go as it will♪
752
00:44:49,220 --> 00:44:55,770
♪There's always someone
behind the spotlight♪
753
00:44:55,980 --> 00:45:04,510
♪What we cherish in time
stays forever new♪
754
00:45:05,960 --> 00:45:08,510
♪Just like my heart♪
755
00:45:08,510 --> 00:45:12,760
♪It will never rust♪
756
00:45:13,230 --> 00:45:15,840
♪This heart in navy blue♪
757
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Will never rust♪WEBVTT
758
00:45:16,060 --> 00:45:21,560
♪Will never rust♪
47274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof