Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 712
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.333333
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!!!!!!
Audio File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_05_(785DD1EC).mkv
Video File: ../[Bunny Hat Raw]Special Investigation Robo Janperson (DVD) (10-bit x264,AAC)/[Bunny_Hat_Raw]Special_Investigation_Robo_Janperson_05_(785DD1EC).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 111
Active Line: 117
Video Position: 12825
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Aller,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: OpRomaji,Oranda BT,32,&H00000000,&H000000FF,&H00FEDDE0,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,10,1
Style: OpTranslated,Oranda BT,32,&H00FEDDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2,0,2,11,11,20,1
Style: Narathoughts,Aller,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,111.25,100,0,0,1,2.4,0,2,45,45,20,1
Style: EdRomaji,Prototype,30,&H008D6A6B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,3,0,8,11,11,20,1
Style: EdTranslated,Prototype,32,&H00ECDCDC,&H000000FF,&H008C2673,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,2.5,0,2,45,45,20,1
Style: Episode Title,Roboto Black,50,&H00FDF8EB,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,33,50,145,1
Style: TBC,Aller,28,&H13F8F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,423,11,40,1
Style: Janpy-isms,Narkisim,36,&H00FFF5EC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,2,2,11,11,10,1
Style: Special Police Robo,Prototype,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,0,0,2,11,11,70,1
Style: Janperson,Flipbash,100,&H0013A5E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,111.25,100,0,0,1,5,0,2,11,11,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.00,Episode Title,,0,0,15,,{\fs40\c&HFFFFFF&}JANPERSON FIGHTS FOR JUSTICE!
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H00006C&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(329.484,215,270.76,152,32,238)}P.I.{}
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&H930F94&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(270.76,152)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}P.I.
Dialogue: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H00006C&\bord0\fs12\t(0,238,\fs50)\move(371.042,214,438.887,153,32,238)}Robo{}
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\fs50\bord12\3c&H930F94&\blur5\t(0,231,\bord0\blur0)\pos(438.887,153)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Robo
Dialogue: 1,0:00:07.98,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\3c&H000000&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H21AEDD&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\blur\bord7\3c&HE9C7C9&\frx88\t(0,819,\frx0)\c&H37A1DB&\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 3,0:00:08.82,0:00:12.88,Janperson,,0,0,0,,{\an8\bord0\blur15\c&H51B0E0&\t(0,312,\blur0\1a&HFF&)\pos(338.924,354)}JanpersoN
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:25.91,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga kuru inazuma no naka wo
Dialogue: 1,0:00:19.54,0:00:25.91,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:25.91,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Here you come, in a flash of lightning
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:32.29,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi ga misueru seigi no shisen de
Dialogue: 1,0:00:25.91,0:00:32.29,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:32.29,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Staring with those shining eyes of justice
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:38.63,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kaze o kiru JP kaado
Dialogue: 1,0:00:32.55,0:00:38.63,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:38.63,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your JP Card slices through the wind
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:45.43,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Fukisusabu ikari no tsumuji-kaze
Dialogue: 1,0:00:38.88,0:00:45.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:45.43,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Blowing a whirlwind of rage upon evil!
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:51.52,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Oshiete kure kimi wa dare da
Dialogue: 1,0:00:45.75,0:00:51.52,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:51.52,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Tell us, just who are you?
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:58.20,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Doko kara kite soshite doko e
Dialogue: 1,0:00:52.12,0:00:58.20,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:58.20,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Where did you come from?\N And where will you go?
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:03.17,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kimi no nazo wa boku-tachi no yume sa
Dialogue: 1,0:00:58.93,0:01:03.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:03.17,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}Your mystery is our dream
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:10.26,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:05.36,0:01:10.26,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:10.26,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.67,OpRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Tokusou Robo Janperson
Dialogue: 1,0:01:11.67,0:01:17.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:17.67,OpTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur3\bord3\3c&HB596AF&}P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.44,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\fs60\c&HFFDAD8&\blur0.6}Jump into my Arms{\i1}!{\i0}
Dialogue: 1,0:01:30.06,0:01:33.44,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\fs60\c&HFFDAD8&\blur0.6}Jump into my Arms{\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.44,Narathoughts,,0,0,0,,Jump into my Arms{\i1}!{\i0}
Dialogue: 1,0:03:19.88,0:03:21.88,Janpy-isms,,0,0,105,,{\c&HF5D5CD&\bord0\fs40\blur0.6\pos(345.972,376)}Omega-DX
Dialogue: 2,0:03:19.88,0:03:21.88,Janpy-isms,,0,0,105,,{\c&HF5D5CD&\bord0\fs40\blur0.6\pos(345.972,376)}Omega-DX
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.37,Janpy-isms,,0,0,110,,{\fnWoodland ITC\c&HEBCACB&\bord0\fs44\blur0.6\}Robot Prison
Dialogue: 1,0:03:45.28,0:03:47.37,Janpy-isms,,0,0,110,,{\fnWoodland ITC\c&HEBCACB&\bord0\fs44\blur0.6\}Robot Prison
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.04,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Second Ward
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Vicious Robot Prisoners escape
Dialogue: 0,0:04:59.57,0:05:00.82,Default,,0,0,0,,{\an8\fs33}ESCAPE
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:04.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Vicious Robot Prisoners escape.\NWere they aided by someone?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,{\an3\pos(670.837,454)}Escaped Robot Prisoners \Nstill on the loose
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.14,Default,,0,0,0,,{\fs33\an8}Toyo Bank
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.00,Default,,401,0,0,,{\p1\bord0\c&H11000A&\be2\pos(631.774,464)\fscx252.538\fscy68}m 0 0 l -104 0 l -104 -59 l 0 -59
Dialogue: 0,0:10:07.75,0:10:09.00,Janpy-isms,,0,0,55,,{\c&HF3D1A7&\bord0\be1}Scan{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:33.28,Janpy-isms,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HDFDCEB&\fs40\bord0\shad2.5}Arc Fire
Dialogue: 1,0:17:31.28,0:17:33.28,Janpy-isms,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HDFDCEB&\fs40\bord0\shad2.5}Arc Fire
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:53.96,Janpy-isms,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HDFDCEB&\fs40\bord0\shad2.5}Jan-Blader
Dialogue: 1,0:17:51.96,0:17:53.96,Janpy-isms,,0,0,0,,{\blur0.6\c&HDFDCEB&\fs40\bord0\shad2.5}Jan-Blader
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.27,TBC,,0,0,0,,{\c&HFFF5F9&\pos(561.813,446)\1a&H00&}To be continued
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:31.38,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\fs60\c&HFFDCD6&\blur0.6}The Wandering Iceman
Dialogue: 1,0:23:28.17,0:23:31.38,Episode Title,,0,0,120,,{\shad3\fs60\c&HFFDCD6&\blur0.6}The Wandering Iceman
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:15.48,Default,,0,0,0,,Guild, at the command of \Nmy brother, Ben Fujinami,
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:19.24,Default,,0,0,0,,failed at their goal to \Nconquer the world with robots...
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,This is not about vengeance.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:41.60,Default,,0,0,0,,My younger brother failed because he lacked the means to succeed.
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:47.14,Default,,0,0,0,,I... George Makabe, with\N Neo-Guild at my command,
Dialogue: 0,0:02:47.14,0:02:51.60,Default,,0,0,0,,will demonstrate that {\i1}I{\i0} am the one fit to succeed where he failed!
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:54.67,Default,,0,0,0,,And to that end...
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:58.90,Default,,0,0,0,,This "Janperson" must be eliminated!
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Omega-DX, standby.
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:24.21,Default,,0,0,0,,With our most advanced and powerful combat robot yet, Omega-DX,
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:27.30,Default,,0,0,0,,the first step of my \Nconquest will be taken.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,And Janperson...!
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:33.35,Default,,0,0,0,,You will be sent to the depths of hell!
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:36.82,Default,,0,0,0,,Begin the operation.
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.63,Narathoughts,,0,0,0,,This is the Robot Prison.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.12,Narathoughts,,0,0,0,,Robots created for the purpose \Nof committing illegal acts,
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.67,Narathoughts,,0,0,0,, who have run into trouble, or have \Nmalfunctioned and committed crimes as a result...
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.48,Narathoughts,,0,0,0,,This is where they are all kept.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:41.07,Default,,0,0,0,,An escape! There's been an escape!
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.63,Default,,0,0,0,,-Hold it!\N-Get back here!
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:21.59,Default,,0,0,0,,Eek! Help!
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,Stop! Stop running away!
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:50.77,Default,,0,0,0,,Early this morning, a series of robberies was committed by the fugitive robots
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,that escaped the Robot Prison earlier. {If you ever watched/read much TMNT you know how hard it is for me not to write "Fugitoid" in this episode a lot}
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.68,Default,,0,0,0,,The Metro Police have begun patrolling the city trying to apprehend them,
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,while also beginning a major investigation into their exact whereabouts.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:16.63,Default,,0,0,0,,Come on, Sanae.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.68,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:06:18.29,0:06:21.55,Default,,0,0,0,,It's okay, Sanae. \NMom's here with you!
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:22.84,Default,,0,0,0,,Come on out.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.63,Default,,0,0,0,,No! I'm scared!
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.92,Default,,0,0,0,,Sanae... listen to me.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,Your injury from that \Ncar accident has already healed!
Dialogue: 0,0:06:31.33,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,You can walk now!
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.84,Default,,0,0,0,,All you need now... \Nis to {\i1}want{\i0} to walk again!
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.70,Default,,0,0,0,,The doctor told you that!\N Don't you remember?
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:44.66,Default,,0,0,0,,You have to be brave! \NBelieve in yourself!
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.84,Default,,0,0,0,,You can do it, Sanae!
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.01,Default,,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:54.92,Default,,0,0,0,,Please?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:13.02,Default,,0,0,0,,I can't! I'm scared!
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,Don't give up!
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,No! No, I can't! I won't \Nbe able to walk anyway!
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:19.53,Default,,0,0,0,,Sanae...
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:22.09,Default,,0,0,0,,No more! I'm not getting\N out of the car!
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Sanae...
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:24.41,Default,,0,0,0,,-Hold it!\N-Stop right there!
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.59,Default,,0,0,0,,-Freeze!\N-Stop!
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.39,Default,,0,0,0,,-Wait!\N-Stop running!
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:40.60,Default,,0,0,0,,-Mom! Mom!\N-Sanae!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:45.32,Default,,0,0,0,,Hold it! Stop that car!
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:47.07,Default,,0,0,0,,We have to get after them!
Dialogue: 0,0:07:47.07,0:07:49.83,Default,,0,0,0,,Sanae! Sanae...!
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:51.45,Default,,0,0,0,,Sanae{\fscx333.75\fscy100}-{\fscx111.25\fscy100}!
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.96,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:03.43,Default,,0,0,0,,Janperson, save me!
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:08.81,Default,,0,0,0,,Release the girl!
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:10.46,Default,,0,0,0,,He's scanning me...
Dialogue: 0,0:10:38.69,0:10:43.41,Default,,0,0,0,,Omega-DX can analyze\N the data we input on his opponents,
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.04,Default,,0,0,0,,in order to predict any possible patterns in their attacks.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:50.25,Default,,0,0,0,,Allowing for flawless evasion every time.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:54.76,Default,,0,0,0,,Exactly the unstoppable\N combat robot we designed him to be.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.27,Default,,0,0,0,,Input complete.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,Now he knows all of Janperson's attack patterns.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.39,Default,,0,0,0,,Omega-DX... move out!
Dialogue: 0,0:12:51.90,0:12:53.38,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:16.61,Default,,0,0,0,,If you want to save the girl, then you'll have\N to defeat Omega-DX first, Janperson!
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,Otherwise, she'll be\N blown away with the car!
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.21,Default,,0,0,0,,That's why they were scanning me...
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.09,Default,,0,0,0,,I'm scared!
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:15.70,Default,,0,0,0,,Save me, Janperson!
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.11,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:15:27.66,0:15:30.07,Default,,0,0,0,,Do you see now, Janperson?
Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.00,Default,,0,0,0,,My power...
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.95,Default,,0,0,0,,The power of Neo-Guild!
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:02.02,Default,,0,0,0,,Save me!
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.92,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,It's going to explode!
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:17.74,Default,,0,0,0,,You have to run!
Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.44,Default,,0,0,0,,{\i1}It's okay, Sanae.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to be brave! Believe in yourself!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}You can do it, Sanae!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.81,0:16:56.62,Default,,0,0,0,,It's futile. Futile, Janperson!
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:00.94,Default,,0,0,0,,Your attack patterns \Nhave all been laid bare.
Dialogue: 0,0:17:07.21,0:17:08.64,Default,,0,0,0,,Playtime is over.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:13.22,Default,,0,0,0,,Omega-DX, finish Janperson off!
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:37.00,Default,,0,0,0,,W-What is that!?
Dialogue: 0,0:17:37.00,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,The data didn't have anything \Nregarding that weapon!
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.34,Default,,0,0,0,,Jump!
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:16.65,Default,,0,0,0,,Mom, watch! Watch me, okay?
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:57.13,Default,,0,0,0,,Sanae...!
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:01.39,Default,,0,0,0,,You can do it!
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:07.10,Default,,0,0,0,,Mom, I walked, see? Did you see?
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:09.24,Default,,0,0,0,,Sanae!
Dialogue: 0,0:20:09.24,0:20:11.73,Default,,0,0,0,,Mom! Mom!
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:13.96,Default,,0,0,0,,It's all thanks to Janperson!
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:16.74,Default,,0,0,0,,He helped give me the courage to do it!
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:20.60,Default,,0,0,0,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,Me too!
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:27.91,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:29.80,0:20:32.96,Default,,0,0,0,,Thank you, Janperson! \NThank you so much!
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.67,Default,,0,0,0,,Curse him!
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:47.64,Default,,0,0,0,,Janperson!
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:52.26,Default,,0,0,0,,Next time... next time,\N I will see you destroyed!
Dialogue: 0,0:21:06.92,0:21:12.12,Narathoughts,,0,0,0,,The escape of the imprisoned robots was clearly the result of some kind of manipulation.
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:17.95,Narathoughts,,0,0,0,,Janperson began to think that he may need to investigate the Robot Prison itself...
Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:25.09,Narathoughts,,0,0,0,,In any case, Janperson has thwarted the first foe sent by the Neo-Guild!
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:29.35,Narathoughts,,0,0,0,,Will the next enemy be from \Nthe Super Science Network?
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:32.02,Narathoughts,,0,0,0,,Or, perhaps, from the Tatewaki Konzern?
Dialogue: 0,0:21:32.02,0:21:38.24,Narathoughts,,0,0,0,,Don't lose! Fight on! \NOur hero, P.I. Robo Janperson!
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:58.68,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Aitsu mo yume wo miru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:58.68,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he dream, just like us?
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.57,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Dareka wo aishite iru no darou ka
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:04.57,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Does he fall in love, just like us?
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.56,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Asayake ni moeru mukuchi na hoho ni
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:10.56,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}When he walks silently into the burning sunrise,
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:15.16,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Kirameku hikari wa namida darou ka
Dialogue: 0,0:22:11.13,0:22:15.16,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Are those shining lights actually his tears?
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:28.48,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Yasashisa wa toki ni wa tatakau koto da to"
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:28.48,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}"Sometimes, to be kind, we must fight"
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:33.80,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Itteru you na aitsu no senaka
Dialogue: 0,0:22:28.48,0:22:33.80,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}That is what he seems \Nto say as he walks away
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:40.65,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson oh Janperson
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:40.65,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Janperson, oh Janperson!
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:46.06,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:46.06,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:52.20,EdRomaji,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Hitori doko e yuku
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:52.20,EdTranslated,,0,0,0,,{\fad(200,200)}{\blur2}Where are you going all alone?
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:05.84,Default,,0,0,0,,{\fs33}Janperson! For Justice!
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:10.01,Narathoughts,,0,0,0,,The menacing Iceman appears, with his ability to freeze anything at a touch!
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:14.49,Narathoughts,,0,0,0,,And the third syndicate, the Super Science Network, finally makes their move!
Dialogue: 0,0:23:14.49,0:23:17.76,Narathoughts,,0,0,0,,Iceman gets rebuilt \Ninto a vicious monster!
Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:21.10,Narathoughts,,0,0,0,,Janperson is attacked \Nwith intense freezing blasts!
Dialogue: 0,0:23:21.10,0:23:25.14,Narathoughts,,0,0,0,,Will you bare witness to\N the battle at -273°!?
Dialogue: 0,0:23:25.14,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,P.I. Robo Janperson: \N"The Wandering Iceman"
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:30.60,Default,,0,0,0,,{\fs33\i1}See you again!{\i0}{ayup That's Joe Onodera again. Hi Nakajima}
Comment: 0,0:01:28.06,0:01:30.06,Default,,0,0,0,,signs
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,episode
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs45)\pos(432.326,236)}Robo{}
Comment: 1,0:00:07.32,0:00:12.88,Special Police Robo,,0,0,0,,{\c&H050188&\bord0\fs12\t(0,238,\fs40)\move(355.993,234.222,420.632,157.444,3786,5496)}Robo{}
22038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof