Original subtitles

Era shogun 8, Yoshimune Tokugawa.

Lords dari seluruh Jepang diperintahkan untuk melayani di ibukota,

dan perjalanan ke dan dari Edo dalam jumlah besar, prosesi melelahkan.

Meskipun dilakukan hanya sekali dua tahun sekali, itu sangat mahal.

Istri dan anak-anak tetap di Edo,

meskipun benar-benar, mereka sandera semacam sebuah.

Ini memungkinkan shogun ke mengurangi pemberontakan regional,

= = dan menjaga penguasa di bawah ibu jari nya

1735

Penguasa klan Yunagaya saya dari Iwaki

berakhir panjang, layanan sederhana yang dibiayai di Edo,

dan menyelesaikan 10-hari perjalanan pulang.

Depan akhirnya!

Masaatsu Naito Lord of the Yunagaya klan Depan akhirnya!

Masaatsu Naito Tuhan dari klan Yunagaya.

Masaatsu Naito Lord of the Yunagaya klan Baik pekerjaan, Soma!

Bagus, Soma!

Kanetsugu Soma Kepala punggawa.

Kanetsugu Soma Kepala punggawa Tidak perlu cemberut!

Anda punya beberapa saraf meminta pangsit dan teh.

Air ini semua yang Anda butuhkan!

Kami telah berjalan sepanjang jalan dari Edo. Tampaknya adil bagiku.

Kami tidak terbuat dari uang.

Apa yang akan Anda lakukan ketika Anda kembali?

Gennachiro Araki Senjata dan armor hakim Apa yang akan Anda lakukan ketika Anda kembali?

Gennachiro Araki Senjata dan armor hakim.

Gennachiro Araki Senjata dan armor hakim Saya ingin makan mie.

Saya ingin makan mie.

Kiyomon Imamura Masak saya ingin makan mie.

Kiyomon Imamura Cook.

Kiyomon Imamura Masak Pheasant dan sup burdock juga.

Pheasant dan sup burdock juga.

Saya ingin mengejar ketinggalan pada bacaan saya. Saya yakin itu menumpuk.

Yoshinosuke Suzuki Chamberlain Saya ingin menangkap pada bacaan saya. Saya yakin itu menumpuk.

Aku akan cenderung untuk kuda saya. Belum melihat mereka di usia.

Penjaga Hirotada Masuda Horse Saya akan cenderung kuda saya. Belum melihat mereka di usia.

Akiyama, bagaimana dengan Anda?

Hal ini jelas.

Heigo Akiyama Sekretaris.

Heigo Akiyama Sekretaris Bermain catur!

Heigo Akiyama Sekretaris.

Heigo Akiyama Sekretaris Araki!

Bagaimana dengan Anda?

Hal ini jelas.

Training!

Tuhanku! Kalian kembali?

Hey, Mokichii! Masih penghilang pantat Anda?

Aku menggali kalian sampai good'un!

Tanah Kualitas! 1 Mei?

Tuhanku, menyambut rumah!

Membuat saya lebih acar lezat Anda!

Yunagaya Puri.

Tidak ada tempat seperti rumah.

Saya mendengar ya.

Tuan kami yang akhirnya pulang ke rumah.

Things'll menghidupkan.

Benar. Villagers'll The berduyun-duyun ke istana.

Itu adalah Tuhan kami untuk Anda.

Aku ingin tahu apakah dia akan mengambil selir?

Oh dear Toki, pasti Anda tidak...

Otsuru! Jangan menggodaku!

Meski begitu,

dia adalah orang yang baik, tapi hampir sempurna.

Ya, masalah toilet.

Ini adalah rasa malu dang.

Hal ini sangat sempit...

Saya aib.

Oh, Anda berada di sana.

Apakah Anda harus mengganggu saya sekarang?

Hal ini hampir waktu untuk melatih.

Aku baru saja kembali! Saya akan melakukannya besok.

Kau bilang begitu kemarin.

Semakin Anda syirik, semakin Anda harus membuat...

Baiklah! Saya akan melakukannya sekarang.

Setelah itu makan malam, maka keuangan clan...

Baiklah! Pergi dan menunggu!

- Anda lebih baik akan datang. - Soma?

Biarkan terbuka.

Aku tahu.

Soma! Anda brengsek!

Itu kecelakaan!

Jujur?!

Ya!

Jujur?!

Tuhanku!

Nah?

Anda punya jalan panjang untuk pergi!

Baik. Teruskan!

Tuhanku!

Aku menyerah.

Saya off permainan saya hari ini.

Huh?

Hanya sedikit lebih!

Tuhanku!

Adalah baik untuk menjadi rumah.

Bahkan udara menempatkan saya nyaman.

Tidak seperti Edo.

Anda bisa bersantai sampai kita kembali tahun depan.

Sea bream rasanya lebih baik pada hari kedua.

Times tangguh daripada kelaparan 4 tahun yang lalu.

Kita harus mempertimbangkan menaikkan pajak...

No.

Tanaman tidak tumbuh dengan baik. Tanah tidak subur belum.

Kami hanya harus bertahan.

Tapi...

Lezat.

Ini adalah semua yang kita butuhkan.

Tuhanku, Anda terlalu lunak.

Bahkan selama kelaparan, Anda mengirim beras untuk klan tetangga...

Kami membantu tetangga kita pertama.

Menunggu orang lain untuk membantu menyebabkan kematian.

Tapi perjalanan kita dari Edo telah dibersihkan kita keluar!

Kalau saja kita bisa mengandalkan tambang emas kami di desa.

Dulu penghasil uang seperti itu!

Tuhanku!

Tuhanku!

Ini adalah keadaan darurat!

Segawa? Apa yang kamu lakukan di sini?

Seseorang! Membawa air!

Tuhanku!

Punggawa Yasuemon Segawa Edo berbasis.

Yasuemon Segawa Edo berbasis punggawa Anda harus kembali ke Edo dalam waktu 5 hari!

Punggawa Yasuemon Segawa Edo berbasis.

Yasuemon Segawa Edo berbasis punggawa Dengan urutan shogun!

Atas perintah shogun!

Apa?!

Tunggu!

Kami baru saja kembali dari Edo kemarin!

Lords hanya melayani di Edo setiap tahun kedua!

Saya melakukan yang terbaik untuk sampai ke bawah itu,

dan mengetahui bahwa punggawa shogun, Tuhan Nobutoki,

mengklaim bahwa kita berbohong tentang hasil tambang kami!

Konyol!

Mengapa kita berbohong?

Lemari besi kami kosong, kecuali jika Anda menghitung jangkrik!

Tetapi jika junjungan kita tidak pergi ke Edo,

klan kami akan hancur!

Layanan Anda di Edo dimulai 5 hari dari hari ini.

Samurai Hustle.

Istana Edo.

Edo Puri Nobutoki.

Apakah semua ini benar tentang klan Yunagaya?

Yoshimune Tokugawa 8 shogun Jepang Apakah semua ini benar tentang klan Yunagaya?

Yoshimune Tokugawa 8 shogun Jepang.

Yoshimune Tokugawa 8 shogun Jepang saya harus pada kata yang baik mereka memiliki emas tersembunyi.

Aku memilikinya pada kata yang baik mereka memiliki emas tersembunyi.

Kami harus membuat mereka menggunakannya

untuk bepergian di sini untuk hukuman.

Tapi Nobutoki,

Teruasada Matsudaira Kepala Councillor ke shogun Tapi Nobutoki,

Teruasada Matsudaira Kepala Councillor untuk shogun.

Teruasada Matsudaira Kepala Councillor ke shogun tidak kembali memanggil tuan mereka bukan kejam?

Bukankah kembali memanggil tuan mereka agak kejam?

Dalam domain jauh,

Nobutoki Matsudaira Councillor ke shogun Dalam domain jauh,

Nobutoki Matsudaira Councillor untuk shogun.

Nobutoki Matsudaira Councillor ke pengkhianat shogun yang bulu sarang mereka sendiri tumbuh dalam jumlah.

Pengkhianat yang bulu sarang mereka sendiri tumbuh dalam jumlah.

Ini adalah kesempatan untuk memberi mereka pengingat kuat

mana tugas mereka terletak.

Ide yang sangat baik.

Apa yang kita lakukan...

dengan Masaatsu?

Bagaimanapun,

ia akan diuji sangat.

Ini adalah lelucon!

Ini! Bagaimana kita bisa menganggapnya serius?!

Kepala punggawa,

bisa kita mencapai Edo dalam 5 hari?

Tentu saja kita tidak bisa.

Biasanya akan mengambil 8 hari.

Ini adalah 60 ri ke Edo, berbaris dalam prosesi.

Kami harus berjalan 10 ri hari, yang tidak mungkin.

Plus, kami bangkrut.

Clan Travel Ledger.

Travel Clan Ledger Untuk penginapan dan peralatan.

Untuk penginapan dan peralatan

penyeberangan sungai dan mediasi,

kita akan memerlukan setidaknya 382 ryo.

Kami tidak memiliki uang sebanyak itu!

Nobutoki memiliki desain pada tambang kami.

Dia akan menghancurkan kami dan bawa untuk mendanai usahanya untuk kekuasaan.

Dia pikir kami hanya akan berguling.

Dia punya hal lain datang!

Mengapa kita tidak mencoba tergelincir dia suap?

Tahan kuda Anda!

Mengapa menyuapnya ketika kita berada di pihak yang benar?

Kami harus melakukan perjalanan ke Edo untuk menarik!

Dengar, dengar!

Tunggu!

Kita tidak bisa menentang shogun!

Apa?

Nobutoki memberitahu kita untuk mundur.

Gagal mencapai Edo pada waktu akan pengkhianatan.

Kami akan kehilangan klan, dan hidup kita!

Jadi apa yang bisa kita lakukan?

Kirim semua uang kita, menutup gerbang,

lubang di sini, dan mundur.

Jika kita melakukan itu, kami akan setidaknya memiliki kehidupan kita.

Oleh menyerah.

Untuk bertahan hidup!

Beberapa pertempuran tidak dapat menang!

Kamu bodoh!

Hentikan!

Hey!

Maafkan aku!

Semua ini adalah ke ketidakmampuan saya sendiri.

Kalau saja saya akan mampu menghentikannya kemudian...

Edo Puri.

Saya mohon, kasihanilah kami!

Anda masih di sini?

Saya orang sibuk.

Ini adalah permintaan yang tidak masuk akal!

Anda akan menentang shogun?

Tidak, Sir!

Anda udik tidak tahu tempat Anda!

Aku menasihatkan kamu!

Aku akan melakukan apa pun yang Anda minta dari saya!

Benarkah?

Jika demikian, makan ini.

Lalu aku akan mendengarkan Anda.

Anda tidak akan?

Klan kami telah melayani dengan setia!

Itulah apa yang mereka semua mengatakan.

Kami tidak pernah mencapai Edo dalam waktu!

Silakan kasihanilah!

Anda benar-benar memakannya!

Apa anak yang baik!

Keputusan saya sudah final.

Pergilah!

Councillor!

Saya mohon!

Saya benar-benar menyesal!

Soma.

Pikiranku dibuat.

Pardon?

Membuat persiapan!

Untuk Edo dalam 5 hari!

Edo?!

Baiklah!

Tapi Tuhan saya!

Klan kami tidak memiliki uang!

Soma.

Kami masih memiliki kecerdasan Anda.

Oh, ayolah!

Anda akan menghancurkan klan Yunagaya?

Tepat.

Itu tuan kotoran-miskin yang disajikan acar untuk shogun

akan hancur setelah diperintahkan

untuk kembali ke Edo begitu cepat.

Lucu!

Sir, Anda memanggil saya?

Masukkan!

Baik dilakukan dengan tambang.

Terima kasih.

Itu...

tidak mudah untuk menarik off.

Anda akan dihargai.

Terima kasih!

Bersihkan bahwa sampai.

Seperti yang Anda inginkan.

Go.

Sea ikan air tawar begitu kurang dalam rasa.

Toranosuke / Shotaro.

Toranosuke / Shotaro Semua saya butuhkan dari mereka adalah emas.

Mereka yokels lebih digunakan sebagai pupuk.

Seperti yang Anda inginkan.

Yashamaru.

Yunagaya Tidak mungkin!

Itulah sebabnya...

Ada waktu, dan itu terlalu mahal. Apa yang bisa kita lakukan?

5 hari tidak cukup jika kita mengambil jalan yang biasa.

Oleh karena itu...

Kami akan memotong lewat sini.

Saya melihat.

Ini akan menjadi sulit?

The jalan gunung ada yang byways dan jalur permainan.

Kebanyakan krusial, ada Keshogunan stasiun pasang.

Takahagi Mereka berada di sini.

Toride.

Toride dan di sini. Jika kita mempekerjakan banyak stand-in

dan di sini. Jika kita menyewa banyak stand-in

hanya untuk parade melewati stasiun, para pejabat akan pernah menangkap.

Saya pikir sekitar 50 orang akan melakukan.

Tidak perlu parade sepanjang jalan!

Segawa telah pergi ke depan untuk membuat pengaturan.

Hal ini masih akan jadwal yang ketat.

Pegunungan urusan saya.

Ini mungkin terlihat mudah pada peta,

tapi tinggal di jalur akan menjadi rumit.

Maafkan aku Tuhan saya! Aku terlalu berani!

Maafkan... Apa?

Apa?

Apa?

Siapa kau?!

Yah dimainkan, Tuhan Naito.

Intruder!

Ada penyusup Anda.

Kastil ini tidak aman.

Mata-mata The Keshogunan ini banyak.

Anda tidak penyusup?

Saya seorang ninja sekolah Togakushi.

Danzo Kumogakure.

Aku mendengar mata-mata di air panas.

Saya pikir Anda bisa menggunakan bantuan saya.

Bodoh! Kami sudah tidak ada gunanya untuk ninja!

Tapi Anda lakukan.

Outsiders yang melintasi pegunungan diketahui adalah daging mati.

Ini akan menjadi pertumpahan darah.

Dapatkah Anda membimbing kita dengan cepat?

Saya tahu bahwa medan seperti halaman belakang saya.

Jika membawa suasana hati saya, Aku bahkan akan memburu daging hidup untuk Anda.

Apa?

Jika kita lakukan, biaya joumey'll kami...

Wow! Kami akan membuatnya untuk Edo hanya pada 140 ryo!

Super, Soma!

Tidak begitu cepat.

Tambahkan lain 10 ryo membayar saya.

Ditambah...

bisa saya minum.

Apa? Yang banyak?!

Anda lapar?

Hey, siapa dia?

Panduan kami, Danzo.

Apakah dia baik?

Gentlemen!

Ambil pedang Anda suka!

Ini adalah aneh cahaya.

Apa?!

Ini adalah bambu!

Anda mendapatkannya.

Pedang nyata terlalu berat untuk menjalankan dengan.

Tombak saya juga!

Aku mendapatkannya, tapi pedang adalah mata pencaharian kami!

Jika kita terlambat untuk Edo, tidak lebih klan.

Families'll Anda menjadi tunawisma!

Apa ini?!

Tandu itu, bagasi yang, tombak yang...

Lupakan 'em! Tinggalkan 'em di sini!

Namun...

Perjalanan ini ke Edo akan menjadi salah satu melelahkan,

tetapi masa depan klan kita tergantung padanya.

Pria, memberikan Anda semua,

dan menjalankan!

Hari 2.

Takahagi Station Posting ada di depan! Pria,

mengambil itu membuat takik!

The stand-in!

Segawa!

Maafkan aku, Tuhanku!

Saya mengumpulkan sebanyak yang saya bisa,

tapi ini adalah yang terbaik yang saya bisa lakukan.

Potong yang keluar!

Aku bilang untuk mengumpulkan 50 orang!

Anda mencoba melakukan yang dalam beberapa hari.

Itu cukup sulit menemukan 25.

Apa?!

Itulah setengah!

Nah...

saya harus memilah Toride Station, jadi saya akan lebih baik pergi.

Sony!

Segawa!

Soma.

Waktu untuk menunjukkan ketajaman Anda.

Lakukan yang terbaik.

Tapi Tuhanku...

Hey.

Hey Anda.

No tertidur.

Bow turun sebelum...

junjungan kita!

Takahagi Post Station.

Hei lihat! Prosesi A tuan!

Apa pandangan!

Memang!

A Yunagaya klan prosesi?

Post Station pejabat.

Pejabat Post Station Bukankah mereka melewati 2 atau 3 tanah liat lalu?

Pejabat Post Station.

Mereka melakukan.

Apakah kita jelas? Apakah persis seperti yang saya katakan.

Ini adalah kacang-kacangan.

Aku lebih baik dibayar untuk ini.

Good luck!

Siap?

Bow bawah...

Pergi!

Bagaimana?

Sepertinya prosesi besar sekarang!

Aku pernah mendengar trik ini sebelumnya.

Seorang samurai besar sekali digunakan orangan sawah untuk meningkatkan angka nya.

Bow bawah...

Wow! Mereka masih datang!

Saya suka ini prosesi tak berujung!

Aku juga!

Aku menghitung 100.

Kedengarannya tepat untuk sebuah klan ukuran itu.

Look. Kami bahkan tertipu pejabat.

Kami membuatnya.

Tuhan Naito.

Mengapa tidak ada tandu?

Pengikut naik kuda.

Aku benci tandu.

Kemudian siapa...?

Halt!

Halt!

Itu adalah penguasa Mito.

Berhenti!

Saya Munemoto Tokugawa.

Masaatsu Naito dari Yunagaya?

Saya suka lobak Anda!

Apa yang salah? Tunjukkan wajahmu!

Mr. Soma, apa sekarang?

Kami baik-baik saja. Menonton.

Saya tidak merasa baik.

Menampilkan mata terinfeksi saya akan menjadi kasar.

Tuhan Mito, kesehatan yang baik untuk Anda.

Ventriloquism!

Benarkah?

Jimat ini dari Hachiman Shrine.

Saya akan memberikan satu!

Jangan malu!

Saya sangat terhormat.

Perjalanan Alright aman untuk Anda.

Bangun!

Halt!

Kesalahan saya.

Itu dekat.

Permisi.

Monyet?!

Dia adalah hewan peliharaan, tapi dia kuat. Berhati-hatilah.

Kikuchiyo.

Kawan-kawan, sekarang kita memasuki pegunungan.

Pikirkan Anda siap?

Jangan menghina kita!

Kami adalah prajurit yang sangat terlatih!

Baik!

Jalan Itu!

Sony. Cara ini!

Jalan Itu!

Way ini!

Jalan Itu!

Perhatikan langkah Anda di sini!

Danzo!

Anda terlalu cepat!

Ini lambat seperti yang saya dapatkan.

Tapi kita perlu istirahat!

Itu hanya akan membuat lebih sulit! Pindah bergerak bergerak! Cepat!

Ow.

Pindah! Pindah!

Anda terlalu Kikuchiyo! Pindah!

Baiklah! Yang tertangkap beberapa makanan?

Menyedihkan. Di sini!

Pheasants? Banyak sekali?

Kapan?

Aku punya waktu luang sementara saya menunggu untuk Anda.

Waktu luang?

Kami tidak akan kelaparan berkat ini.

Besar! Tinggalkan memasak untuk saya.

Imamura, membuat saya asin.

Saya lebih suka lada,

Anda mendapatkannya. Saya akan mengetuk kaus kaki Anda!

Tuhan Naito, aku membawa ini juga.

Wow, Anda tahu apa yang saya suka!

Ada Tuhanku!

Ini bukan waktu untuk kepentingan.

Pria, saya akan mendapatkan segala sesuatu yang kita butuhkan dari desa terdekat.

Anda tinggal di sini.

Dan jangan berani-berani minum sake ini!

Anda mendengar saya?

Aku serius.

Sini, Ranmaru.

Memperlakukan Anda.

Mereka datang ke Edo?!

Ya, Sir.

Sekelompok kecil telah meninggalkan Yunagaya.

Anda bisa menghentikan mereka.

Sayangnya...

mereka sedang dipandu oleh ninja yang tangguh.

Bunuh 'em! Bunuh mereka!

Anda adalah burung pintar!

Pintar!

Menghentikan mereka dengan cara apapun!

- Seperti yang Anda inginkan. - Sesuai dengan permintaanmu!

Tapi Tuhanku,

demi ini paling lezat ketika Anda diberitahu untuk tidak meminumnya!

Hey, Imamura.

Bunuh mereka sekarang?

Ya.

Siapa kau?

Aku bisa meminta Anda sama.

Pisau ini...

Hattori mengirim Anda?

Tenang.

Anda ingin... apa yang saya inginkan.

Aku akan pergi sejauh Ushiku.

Itu adalah di mana saya akan dibayar.

Kemudian aku pergi.

Benar-benar.

Kurangnya mereka hati-hati muak.

Bunch amatir.

Saya Danzo Kumogakure.

Saya yakin Anda telah mendengar dari saya.

Kumogakure, terbuang sekolah Togakushi?

Setelah ninja terbesar di timur.

Tidak perlu melawan.

Cukup ikuti dan melakukan apa-apa sampai aku pergi.

Akiyama.

Jangan bangun.

Anda tidak akan minum?

Kami berjalan di atas tali.

Saya yakin kita akan berhasil.

Anda akan membiarkan tiran arogan

mainan dengan klan kecil negara kita?

Tuhanku...

mengapa membawa saya bersama?

Ada orang yang lebih baik.

Asuransi.

Sony?

Kekuatan tidak cukup.

Kami lebih membutuhkan dari kepala dingin seperti Anda.

Anyway,

kadang-kadang Anda harus telah membiarkan rambut Anda ke bawah.

Sialan!

Aku bilang untuk tidak minum! Bangun! Bangun!

- I d-tidak minum. - Anda idiot!

Tuhanku, silakan perjalanan dengan kuda dari sekarang.

Dia akan membimbing kita melalui pegunungan.

Kami akan rendezvous di Tsuruya di Ushiku.

Berikut.

Hanya saya?

Tuhanku, Anda tidak bisa lari ke Edo

pada kaki terluka.

Anda tahu?

Anda tidak bisa menipu saya bahwa dengan mudah.

Maafkan aku.

Naik ke Edo tidak akan mudah.

Aku diperoleh salep ini untuk kaki Anda...

Hey, Danzo.

Mana kau?

Memeriksa perimeter.

Terima kasih.

Danzo.

Silahkan merawat anak buah saya.

Ini adalah pusaka saya.

Ambil sebagai hadiah.

Saya akan memberikan uang, tapi saya tidak punya sekarang.

Tapi... Jika pusaka Anda...

orang saya adalah dari lebih penting bagi saya.

Nasib kami tergantung pada Anda.

Ingat bahwa.

Kau tahu, itu adalah menakutkan untuk berpikir

betapa mudahnya Keshogunan dapat membahayakan klan kami.

Hal cari gelap.

Aku bertanya-tanya bagaimana Princess Koto lakukan?

Berada di Edo, dia akan sangat khawatir.

Pernahkah Anda mendengar?

Mereka mengatakan Putri mencintai Suzuki.

Tapi dia adik tuan kami!

Hey! Dapatkan bergerak pada.

Bodoh! Putri tidak mencintaimu. Dia mencintaiku.

Tidak sebanyak yang Anda mencintai diri sendiri.

M-mungkin dia mencintaiku!

Imamura, pengurangan pada minuman keras.

Toride berikutnya.

Tsuruya Inn.

Berapa lama Anda akan tidur selama?

Anda bekerja terlalu pagi!

Berikut!

Berikut!

Anda lebih baik memberitahu bos jika Anda melihat simbol itu.

Apa itu?

Simbol klan pria inginkan.

Got it?

Jika Anda melihatnya, berbicara!

Pria Dicari ya...

Sialan Anda, Osaki.

Anda mencuri pelanggan saya biasa.

Dia memilih saya. Itu bukan masalah saya!

Anda gelandangan!

Pelacur!

Hentikan! Sekarang!

Anda akan menyakiti satu sama lain!

Hentikan itu!

Osaki! Menjatuhkannya!

Ada pisau!

Kasumigaura atas bukit itu.

Imamura, menjaga!

Diam!

Aku harus buang air kecil.

Jangan pergi ke sana!

Kikuchiyo!

Kikuchiyo! Kikuchiyo!

Serigala!

Serigala! Serigala!

Bantu aku! Danzo!

- Pindah ass yer! - Ini adalah di belakang Anda.

Bantu aku! Tolong aku!

Danzo! Danzo!

Danzo...

Hey!

Aku benci serigala dan gula.

Kepala.

Kepala! Jalankan!

Awas!

Ini adalah w-serigala!

Simmer bawah.

Apa cutie!

Bulu Anda harus bernilai uang.

Anda OK?

Aku mengompol.

- Idiot! - Kamu bau!

Tapi... Tapi...

Turun!

Ini dia.

Saya minta maaf, Pak.

Selamat datang kembali, Pak.

Hey.

Siapa yang diikat di taman?

Oh, maksudmu Osaki?

Apakah dia dihukum?

Gadis punya sikap buruk.

Dia sebagai volatile seperti kucing liar.

Bisakah Anda...

membawanya ke saya?

Osaki?!

Aku mendapatkannya.

Sehingga jenis Anda.

Ronin Baik baik tuan, masih perairan yang dijalankan dalam.

Tunggu di sana.

Mereka pengisap.

Membayar setengah depan

dan sisanya pada akhir adalah praktek yang umum,

tapi membayar saya penuh ini di awal permainan?

Nah,

sekarang aku punya ini, tidak perlu untuk bertahan.

Huh?

Ingin uang?

Farewell.

Permisi.

Oh tidak, Anda yang ronin bangkrut.

Anda datang!

Kembali off, randypants.

Pelayanan Anda akan baik sulit.

Anda adalah salah satu feisty. Aku yakin Anda kuat juga!

Pijat saya.

Sebagian rendah saya kembali.

Jadi Anda tenang pada awalnya, maka Anda dipecat up?

Apa sleazebag.

Anda baik.

Anda semua tegang. What've Anda lakukan?

Saya telah berjalan sepanjang hari dari di Iwaki.

Jangan beri aku omong kosong itu. Cara Iwaki ini ke utara.

Saya akhirnya mendapat kesempatan untuk naik di dunia.

Aku punya 2 hari tersisa untuk membuatnya ke Edo.

Apa sih untuk?

Keluarga saya miskin yang ada di ambang menjadi tom terpisah.

Lalu mengapa menghabiskan uang Anda pada pelacur?

Pertanyaan bagus.

Aku merasa seperti itu!

Tentunya Anda tidak...

melakukannya untuk membantu saya?

Huh?

Tentu saja Anda tidak.

Mengapa itu?!

Kau tahu mengapa! Jangan pergi semua coy pada saya.

Oh, itu!

Tidak hari ini.

Apa?!

Apakah Anda beberapa agak Loon?

Jari Anda melakukan sihir.

Terus!

Jika itu yang Anda inginkan, lebih mudah bagi saya...

Ini adalah pilihan Anda! Tidak akan kembali.

Saya tidak akan mengatakan mengintip.

Baik.

Tuan kami...

mengatakan kepada kita untuk menunggu di sini dan melakukan apa-apa, tapi ..

Anda Homy?

Apa yang terjadi?!

Assassins!

W-apa?!

Apa yang Anda inginkan?!

Tidak ada lagi permainan.

Apakah Nobutoki mengirimkan?

Anda akan segera mati. Tidak perlu tahu.

Hey Anda...

Apa yang lucu?

Jangan menghina kita.

Kami adalah bela diri master seni.

Tidak preman payah seperti Anda!

Tepat! Kita masing-masing lebih dari pertandingan untuk Anda!

Dan Anda hanya 3? Sekarang yang lucu!

Seperti bug ke nyala api.

Itulah kalian!

Ups.

Kami kacau!

Anda melempar mainan anak-anak?!

Attack!

Nice!

Master koki kami!

Idiot! Jalankan!

Sialan!

Cepat!

Dimana Danzo? Menyembunyikan?

Diam dan menjalankan!

Dapatkan 'em!

Em Chase '!

Apa?!

Pindah! Pindah!

Saya telah diam-pergi?!

Inspeksi! Buka!

Selamat malam Pak.

- Kami datang! - Ya, Pak.

Anda meninggalkan pintu toilet terbuka. Apakah ada yang salah?

Hal ini rumit.

Complicated bagaimana?

Setelah, keluarga saya tidak punya ahli waris.

Ketika aku lahir, seorang biarawan membaca nasib saya,

dan berkata aku harus ditingkatkan oleh lain untuk menjamin kelangsungan hidup saya.

Jadi saya dibesarkan oleh pengasuh,

tapi dia sakit di kepala.

Aku dihukum sehari-hari.

Biarkan aku keluar!

Biarkan aku keluar!

Sejak saat itu, saya tidak bisa berdiri ruang tertutup.

Tandu juga.

Apa bodoh ibu.

Tapi kau tahu,

hari demi hari, karena saya menyadari itu akan berlalu,

Aku punya lebih dari itu.

Sehari baik adalah hari yang baik.

Jika saya melihat laut di Onahama, yang merupakan tanah liat baik juga.

Sukacita Sederhana ditambahkan.

Dan akhirnya, saya membuat teman-teman juga.

Anda berdarah!

Artinya mengerikan, menyiksa wanita kecil.

Itu menggelitik!

Tetap masih!

Apakah itu sakit?

Sisi lain Anda.

Itu akan melakukannya.

Sedikit wanita?

Hey, orang mencari Anda.

Para pejabat pos juga.

Tidak Jika Anda pergi?

Kenapa saya kirim?

Saya tidak peduli jika Anda pembunuh atau penjahat.

Anda adalah orang terbaik yang saya miliki.

Tapi aku...

menunggu teman-teman saya.

Itu tidak masalah!

Inspeksi!

Pindah!

Pindahkan!

Pindah!

Cari dia!

Pak, tolong...

Madu, melakukan sesuatu!

Upstairs!

Silakan, Pak... Ia pergi.

Ayo! Anda tidak berguna.

Cari dia!

Terima kasih.

Tapi tidak akan membahayakan ini hidup Anda?

Aku mati lama.

Bagaimana?

Tua saya...

menyingkirkan saya juga.

Baiklah, mari kita beristirahat di sini.

Pikiran sendiri.

Duduklah di sini. Duduk, duduk. Hanya itu saja.

Anda pasti lelah.

Bagaimana kaki Anda?

Aku akan menggosok 'em untuk Anda.

Baiklah?

Hal ini baik-baik saja.

Jangan! Jangan!

Beruntung dia tidak membunuh Anda, ibu pelacur Anda.

Aku masih perawan, tapi dia jalan dengan saya.

Dia bilang aku beruntung masih hidup.

Saya akan menjadi lebih baik mati.

Tapi kalau aku akan mati,

adikku akan berikutnya.

Sehingga itu.

Lords, pedagang terkenal,

mereka semua manusia.

Mereka semua kotoran dan sekrup.

Tapi mereka bertindak hati dan melihat ke bawah pada orang miskin.

Terima kasih kepada mereka saya hanya mainan, hampir tidak bernapas.

Anda telah menderita.

Jangan ruang-ruang kecil takut?

Ayo Pak, telah Anda tidak tampak cukup?

Ini adalah lebih dalam dari laut berkabut.

Cinta Sebuah Ushiku geisha bagimu.

Sake! Sake! Jangan pelit!

Bawa pada!

Anda hidup besar!

Apakah Anda tembakan besar?

Saya seorang penyendiri seumur hidup.

Aku tidak percaya siapa pun di dunia ini!

Oh dear. Anda kesepian.

Aku akan menghibur Anda.

Maaf Pak,

Anda harus banyak minum.

Jika Anda tidak keberatan, silakan membayar tagihan Anda...

Jangan keringat itu.

Check this out.

Ada 10 ryo di sini!

10 ryo!

Oh tidak. Anda akan membayar dengan semua perubahan kecil ini?

Apa? Ini adalah mata uang lama!

Uang Money.

Itu mungkin begitu, tapi...

Anda kotor!

Apakah Anda bekerja pada sebuah pertanian atau sesuatu?

Hey, memberikan!

Anda tolol...

Day 4.

MED!

Wake up!

Dimana kita?

Tidak tahu.

Kami pasti melayang jauh.

Anda baik-baik saja?

Para kepala hilang.

Apakah dia bersemangat pergi?!

Tidak, pasti sungai memisahkan kami.

Danzo sudah pergi terlalu.

Sudahlah dia, kepala tidak bisa berenang!

Kutukan! Kami datang sejauh...

Ia meninggal sebagai seorang pahlawan.

Tidak ada waktu untuk menangis.

Kami akan menghormatinya dengan membuatnya ke Edo!

Huh? Ini adalah Fujishiro Station?

Ini pasti adalah...

Ini adalah ya.

Terima kasih.

Jadi? Di mana kita?

Kita mungkin telah melarikan diri, tapi kami sudah melewati Ushiku.

Kami benar-benar hilang tanpa Danzo.

Kalau kita kembali untuk junjungan kita?

Lakukan sesuatu!

Kami hanya membuang-buang waktu di sini!

Mengapa Anda tidak punya ide?

Apa?

Hentikan itu! Stop!

Tenang!

Kirim kata untuk junjungan kita.

Tidak ada waktu untuk kembali.

Kami akan menunggu dia di Toride.

Ide bagus.

Suzuki, mengumpulkan stand-in.

Imamura, mendapatkan makanan. Araki, Masuda, meminta jalan.

Aku akan menemukan kita peta.

Hey!

Punya masalah?

Tidak, saya terkesan.

Ubah pikiran Anda?

Ubah pikiran Anda? Keraguan saya tidak penting sekarang.

Keraguan saya tidak penting sekarang.

Kita harus menemukan cara terbaik.

Apa yang lebih...

Saya masih...

Samurai Yunagaya.

Baik, mari kita pergi!

Harus buru-buru untuk Toride

dan kembali ke jalur!

Untuk Masaatsu.

Mari kita pergi!

Ini adalah dia?

Klien Osaki ini?!

Aku hanya melewatinya surat!

Pindahkan!

Oh tidak! Osaki!

Dimana tikus itu?!

Osaki!

Dimana Osaki?

Saya tidak tahu!

Osaki!

Osaki!

Dari mana ronin ini pergi?

Dia sudah lama hilang.

Anda tahu, tidak ya?

Anda akan membayar untuk ini!

C'mon, itu adalah penjara bagi Anda.

Halt!

Apa yang ANDA lakukan?! Menjauhlah!

Aku akan menemukan adikmu!

Hey Araki!

Kenapa kau membawa kita di sini?

Aku mendengar itu adalah cara tercepat untuk Edo.

Ayo!

Apa yang ya doin '?

Aku tidak bisa!

Hanya siapkanlah pinggang Anda!

Anda bisa melakukannya!

Ayo!

Sial, kita akan terlambat!

Bantu aku!

Apa itu?!

Ini adalah hantu Soma ini!

Pergi!

Tunggu!

Pergi!

Waktu Exorcism!

Ow.

Ini adalah sakit.

Ini adalah pendarahan.

Apakah mungkin dia masih hidup?

Tentu saja!

Hari 5.

Anda baik-baik saja?

Siapa kau?

Kau tahu aku Masaatsu Naito?

Kami adalah mata-mata shogun.

Dengan perintah untuk berburu Anda.

Jika kita mati, mayat kami membusuk di mana mereka berbohong.

Ya, mata-mata dapat tewas di tempat.

Saya mengagumi keberanian Anda.

Sebuah serangan pedang imbang!

Hey. Jatuhkan pedang Anda.

Anda penjahat!

Untuk Ninja, kemenangan adalah yang tertinggi. Kejahatan tidak relevan.

Pak ronin, lupakan tentang aku!

Kau bodoh untuk jatuh untuk pelacur.

Seorang tuan bodoh.

Tuhan?

Status terkutuk.

Saya telah jatuh untuknya!

Apa ini?

Bagaimana tanpa pamrih dari Anda.

Naito.

Jatuhkan itu, dia tinggal.

Aku berjanji.

Siapa yang percaya bahwa?!

Diam!

Slop!

So.

Klan Anda, atau dara. Yang akan itu?

Jangan lakukan itu!

Bunuh dia.

Tersebut adalah cara manusia.

Mayat membusuk di mana mereka berbohong.

Tunggu di sana!

Perintah Tuhan Nobutoki Anda membawa Naito ke Edo.

Apa?

Dia berubah pikiran. Dia ingin membunuhnya sendiri.

Ikat dia.

Ikat dia ketat!

Wench.

Katakanlah doa-doa Anda.

Kotaro? Kotaro!

Anda bajingan!

Kau...

Kami bertemu lagi.

Danzo Kumogakure! Kau pergi di Ushiku!

Saya seperti awan.

Aku melayang bebas.

Anda penjahat!

Untuk Ninja, kemenangan adalah yang tertinggi.

Kejahatan tidak relevan.

Anda punya itu? Lebih baik menonton punggung Anda.

Besar waktu, Danzo!

Anda... Anda selamat!

Kami diserang oleh mata-mata, dan saya kehilangan orang lain.

Saya mendapat surat! Mereka sedang menuju ke Toride!

Anyway,

Saya perkasa senang kalian datang!

Aku juga.

Anda adalah penebang benar-benar terhormat!

Aku Takkan menyalahkan kalian untuk leavin ', tapi kalian kembali!

Tuhan,

kita tidak punya waktu.

Anda benar.

Kita harus bergegas!

Soma, Anda tolol!

Anda lebih baik bersiap-siap karena saya dalam perjalanan!

Hampir di sana!

Dimana junjungan kita?

Dia akan memiliki surat.

Mungkin kita tidak dalam waktu.

Nah, kita harus membuat lakukan.

Kepala!

The stand-in di sini.

Mereka tidak terlihat senang.

Kami tidak punya waktu berurusan dengan omong kosong ini!

Anda ingin lebih banyak uang?

Anda adalah orang-orang yang terlambat.

Anda berutang kami untuk menunggu.

Silahkan. Kami adalah bangkrut!

Itu adalah masalah Anda!

Anda tidak akan membayar kita? Memiliki kehidupan yang bagus.

Hey! Kami meninggalkan!

Anda boneheads!

Dapatkan kembali ke sini!

Tunggu!

Aku akan menyelesaikan masalah ini!

Baiklah.

Tunggu!

Ini bukan cara samurai!

Ini bukan cara samurai!

Anda seorang samurai!

Terkadang samurai menjadi petani.

Anda harus roll dengan waktu.

Kami akan mengambil barang-barang ini sebagai pembayaran.

Apa? Tapi itu semua dipinjam!

Jangan seperti itu? Beritahu hakim.

Dia hanya akan mengatakan Anda harus datang.

Hal ini lebih.

Kepala...

Tidak sekarang...

sinilah...

berakhir.

Aku bahkan tidak bisa celah perutku!

Hey! Siapa itu?

Bow turun sebelum... junjungan kita!

Prosesi A tuan!

Kepala! Ini adalah prosesi. Di sana.

Di sana.

Halt!

Buka.

Hey, adalah bahwa Anda Soma?

Mengapa, itu adalah Tuhan kita kerabat...

Tuhan Naito dari klan Iwakitaira!

Ya.

Soma! Apa yang di bumi yang Anda lakukan di tempat seperti ini?

Dan mengapa kau berantakan?

Well, sebenarnya...

Apa?!

Perjalanan ke Edo hanya 5 hari?

Jika kita tidak membuatnya, klan kami akan hancur.

Jadi itulah sebabnya Anda telah tidur kasar.

Semua yang tersisa untuk saya lakukan sekarang

dipotong terbuka usus keriput saya dan berdoa untuk pengampunan!

Saya mohon!

Apakah saya kehormatan pinjaman saya pedangmu!

Soma. Angkat kepala Anda.

Apakah Anda buta?

Jika Anda membutuhkan sebuah prosesi, ada satu di sini!

Sony?

Tapi... apakah Anda yakin, Pak?

Masaatsu sudah baik padaku.

Selama kelaparan,

ia mengirimkan beras, ingat?

Dia menyelamatkan hidup kita.

Tuhanku!

Aku sangat pendek terlihat...

Jangan menangis.

Ambil prosesi ini, dan menggunakannya secara bebas.

Setelah semua, kami tidak terburu-buru pula.

Soma.

Tampilkan Nobutoki dan kroni-kroninya bagaimana kita melakukan hal-hal di Iwaki!

Kalian berbau.

Toride Station.

Lihatlah!

Itulah monyet!

Tampaknya seperti di rumah!

Simbol Wisteria terkulai... Yunagaya.

Memang. Mereka terlihat seperti mereka penuh dengan tujuan.

Mereka melakukan.

Superb!

Memang!

Tuhan! Terima kasih banyak!

Kami tidak akan pernah melupakan hari ini!

Di saat dibutuhkan, samurai saling membantu.

Ketika Anda melihat Masaatsu, memberinya yang terbaik.

Ya Pak!

Terima kasih banyak!

Memiliki perjalanan yang aman!

Fare kamu juga!

Kepala.

Apa yang kita lakukan tentang junjungan kita?

Kami punya waktu! Kami hanya harus menunggu dia di Edo!

Segawa! Hal ini Segawa!

Kepala! Ada prosesi datang dengan cara ini!

Apa? Prosesi lain?!

Anda berjalan tepat ke dalamnya!

Jadi, yang prosesi itu?

Ini adalah Tuhan Yoshimura Tanggal dari klan Sendai!

Apa?! Mereka besar dibandingkan dengan kami!

Jika kita tidak bisa melewati, kami akan terjebak sampai matahari terbenam!

Berjalan melewati prosesi dilarang,

sehingga klan kecil harus membuat jalan.

Tunggu! Ini bukan tempat kami untuk datang dengan rencana.

Ayo Kepala, melakukan apa yang Anda selalu lakukan!

Kepala! Memberikan kita hikmat Anda!

Sekarang! Sekarang!

N ow!

S-yakin, lemme berpikir!

Chief, cepat!

Mereka datang!

Aku melihatnya!

Keluar rompi 'di sekitar!

Sebuah rencana! Saya melihat sekarang!

Huh?

Kami melakukannya!

Hanya nyaris...

Rasul dan bidan dapat melewati prosesi!

Brilliant! Anda telah melakukannya lagi, Kepala!

Kecepatan penuh ke Edo!

Apa? Mereka sudah berlalu?

Ya, prosesi indah!

Saya melihat. Baiklah! Kita harus cepat!

Koto akan khawatir!

Yunagaya klan Edo tinggal.

Darurat! Darurat!

Lady Koto!

Princess!

Princess Koto!

Darurat!

Apa yang terjadi?!

Lady Koto! Lady Koto!

Anda membuat ke Edo!

Kikuchiyo juga.

Kenapa kau berpakaian seperti itu?

Ini adalah cerita panjang.

Dan Tuhan Naito?

Dimana saudaraku?!

Kami kehilangan satu sama lain di jalan.

Saya yakin dia akan tiba di sini waktu dekat...

Fools!

Mengapa tidak Anda dengan dia?

Spies menyerang kami dan menahan kami sampai...

Kami memiliki sampai 6.

Tanpa dia, kita tidak akan berhasil dalam waktu!

Soma.

Berpikir keras.

Sekali lagi?!

Bukankah kau punggawa bayaran tertinggi?

Sebuah rencana, atau pemotongan gaji.

Silahkan!

Anda satu-satunya harapan saya!

Yang bisa kita lakukan adalah mendapatkan orang membentuk prosesi,

dan kios untuk waktu tanpa junjungan kita sampai ia tiba!

Gentlemen, menyingkir!

A gale!

Tutup pintu Anda!

Keselamatan kebakaran!

Dapatkan ruangan!

Jangan pergi keluar!

Anda tidak menemukan mereka belum?!

Pengikut, tetua junior...

Uang semua yang bergerak mereka!

Aku tidak akan pernah cukup.

Yashamaru!

Saya hampir kepala dewan!

Aku tidak akan membiarkan orang-orang udik merusaknya.

Baiklah.

Menyebarkan semua klan ninja kami.

Iga, Koga, dan Negoroshu.

Tampilkan belas kasihan.

Bunuh mereka semua!

Seperti yang Anda inginkan.

Hal ini hampir 6.

Kita harus lari!

Cepat! Cara ini!

Anda tidak akan lulus.

Antek Nobutoki ini?

Die!

Turun!

Bow turun sebelum...

junjungan kita!

Soma!

Tuhanku!

Tuan kami dalam bahaya!

Charge!

Tuhanku!

MED!

Baik untuk melihat Anda hidup!

Sembunyikan sini!

Siapa itu?

Tuan kami ini wanita!

Perempuan?!

Lindungi dia!

Sialan!

Anda bajingan! Kami akan memotong Anda cabik!

Kami adalah bela diri master seni.

Tidak preman payah seperti Anda!

Tepat!

Setiap dari kita adalah lebih dari pertandingan untuk Anda!

Anda pikir kita akan kehilangan untuk bozos di piyama?

Seperti bug untuk api. Itulah kalian!

Anda marah kami.

Uang yang membuat Anda Edo chumps lembut.

Sekarang Anda akan menyadari kekuatan

klan kecil kami!

Soma!

Tuhanku?!

Di sana!

Di sini!

Tidak, di sana!

Berikut! Di sini!

Anda anjing atas Koga ini?

Siapkan diri.

Keracunan shuriken...

Anda lumpuh.

A penipuan!

Saya kebal terhadap racun.

Kecuali untuk kepentingan.

Tuhanku! Bahaya!

Anda tidak dapat menyembunyikan.

Bulls eye!

Slop!

Jangan biarkan mereka lewat! Chop mereka buruh tani bawah!

Akiyama!

Akiyama!

Akiyama! Jangan sembrono!

Terkadang,

Aku punya Harus membiarkan rambut saya turun!

Akiyama!

Akiyama!

Tuhanku!

Aku akan mengukir jejak darah!

Muka!

Akiyama!

Lupakan aku,

dan terus.

Tuhanku!

Danzo!

Pindah keledai yer!

Terima kasih!

Jangan mati.

Die dan aku akan membunuhmu!

Kepala Konselor.

Ada tidak perlu bagi Anda untuk datang ke sini.

Shogun memerintahkan saya untuk.

Jika prosesi terlambat, kita tidak bisa hanya mentransfer Naito.

Kami menghancurkan klan,

ia forfeits hidupnya.

Tidak begitu cepat!

Tidak begitu cepat!

The Yunagaya clan

telah kembali ke Edo saat ini!

Anda goblok!

Bel berbunyi lagi.

Keterlambatan Anda keterlaluan!

Well done!

Ini harus ada beberapa kesalahan!

Ini konyol!

Saya suka suara.

- Bulls eye! - Sempurna!

Kepala Konselor.

Apa?

Tidak ada tanda-tanda Naito.

Tanpa tuanmu Anda telah gagal!

Sony untuk membuat Anda menunggu.

The Yunagaya clan

telah kembali ke Edo!

Jawaban saya ini.

Tentang tambang Anda disengketakan.

Apakah benar.

Anda gagal untuk menyatakan hasil yang?

Apa yang dihasilkan tambang kami...

adalah ini.

Ada itu!

Tapi ini,

itu bukan emas.

Warna mungkin mirip,

tapi namanya adalah "emas bodoh."

Hal ini tidak lebih dari besi.

Apa?

Begitukah.

Oleh karena itu,

kita tidak gagal untuk menyatakan emas.

Beberapa penjahat serakah menelan cerita

mengatakan dengan tergesa-gesa oleh mata-mata termuda.

Anda dusun samurai!

Memang saya

samurai terpencil.

Itu begitu,

menjelaskan kepada saya secara sederhana

samurai terpencil dapat memahami tentang bagaimana Anda berniat

untuk menyelesaikan masalah ini.

Nobutoki.

Itu Anda yang memerintahkan mereka untuk kembali ke Edo.

The Yunagaya klan telah melakukan kesalahan apa pun,

sehingga Anda yang harus disalahkan!

Menyalahkan, Anda katakan?

Aku hanyalah

bertindak dalam kepentingan shogun.

Apakah itu tidak jelas?

Ya, jelas.

Itu sampai sekarang

mata-mata Anda telah dikirim untuk memahami kelemahan klan.

Untuk keuntungan pribadi Anda!

Kali ini, Anda telah terkena.

Saya dengan menangguhkan Anda sampai instruksi lebih lanjut.

Pergilah!

Aku tidak mau!

Aku tidak akan pernah mundur!

Jangan menganggap.

Anda telah mengalahkan saya!

Berdiri bawah!

Baik peternakan adalah yang terpenting.

Yokel ini tahu apa-apa dari pemerintahan.

Anda menunggu dan melihat!

Naito.

Anda telah dilakukan dengan baik.

Apa? Siapa ini?

Semua bergoyang yang membuat saya mual!

Mr. Naito?

Siapa dia?

Anda nitwit!

Jadi Anda seorang bangsawan.

Tidak mengejutkan saya lagi.

Ini kakek ini penuh dengan dirinya sendiri.

Lords, pedagang terkenal,

mereka semua manusia.

Mereka semua kotoran dan sekrup,

tapi mereka bertindak hati

dan melihat ke bawah pada orang miskin!

Nah sekrup Anda juga!

Begitukah.

Silahkan menerima permintaan maaf saya.

Huh?

Osaki...

Pria ini...

adalah penasihat shogun.

Saya akan muntah.

Panggil saya untuk Edo

adalah ide Anda, Shogun saya?

Ya.

Aku menelepon Anda kembali untuk memastikan kesalahan Nobutoki ini.

Anda diserang berat.

Anda mengatakan Anda membiarkan hal itu terjadi pada tujuan?

Anda tidak senang?

Aku tidak membutuhkan pengikut yang lemah!

Tidak, aku tidak peduli tentang diriku sendiri.

Namun,

ketika saya berpikir tentang orang-orang saya,

Anda menakut-nakuti saya.

Jelaskan sendiri.

Jika... Shogun saya...

benar-benar yang bodoh,

umat-Ku akan menderita untuk itu.

Anda memang benar.

Tapi Shogun saya!

Mengapa Anda percaya kita tidak berbohong tentang tambang kami?

Apakah Anda tidak mengambil kata Nobutoki ini?

Terima...

acar lobak Anda.

Ketika terakhir di Edo,

Anda disajikan kepada saya, kan tidak?

Mereka sangat baik.

Mereka merasakan tanah yang digarap.

Dia yang membawa hadiah seperti

layak kepercayaan saya.

Saya sangat menyukai acar ini juga!

Akan kelalaian

untuk menghancurkan tanah Iwaki.

Mulai hari ini,

dan untuk selamanya!

Aku akan menjaganya dengan seluruh diri saya!

Saya telah menyaksikan layanan Anda di Edo.

Kekayaan Anda dari semangat

luar kekayaan!

Satu hal.

Berkat perjalanan mereka ke Edo,

ada perang pecah selama bertahun-tahun untuk mengikuti.

Mungkin itu semua

bagian dari rencana untuk menjamin perdamaian.

Saya sangat berterima kasih.

Akiyama...

memulihkan diri di Edo.

Tidak, Sir. Aku tidak menyukainya.

Untuk berpikir bahwa Putri Koto

manis di Akiyama!

Apa yang lucu?

Ada.

Hey!

MED!

Tuan-tuan,

Anda telah melayani megah!

Itu seperti sebuah perjalanan yang melelahkan.

Spies menyergap kami,

lippy stand-in yang tidak akan melakukan apa yang mereka diberitahu...

Baiklah baik-baik saja baik-baik saja!

Jika saya mendengar lagi, telinga saya akan jatuh off!

Dengan cara Tuhanku.

Apa kesepakatan dengan Anda dan wanita itu?

Anda lihat...

Permisi.

Sekarang, memperkenalkan diri.

Silahkan hubungi saya Saki.

Dia cantik!

Sebenarnya...

Saya akan...

membuat dia selir saya!

Tapi Tuhanku, petani tidak bisa menjadi selir!

Act seperti dia adalah mulia.

Terkadang petani menjadi samurai.

Anda harus...

roll dengan waktu!

Tuhanku?

Anda berada di sini?

Ya.

Tuhanku?

Saya baik-baik saja, dengan Anda.

Ini adalah...

dari Danzo.

Apa itu?

"Untuk membeli kebebasan saya."

Danzo...

DIA pergi?

Bow turun sebelum...

junjungan kita!

Halt.

Halt.

Halt!

Tuhanku, ada masalah.

Apa itu?

Sebenarnya,

saya hanya dianggarkan cukup untuk perjalanan satu arah.

Apa?

Rendah Edo dana kami terlalu...

Tunggu!

Tolong jangan katakan itu...

Sepertinya kita harus menjalankan rumah juga.

Baiklah, mari kita jalankan kembali ke Yanagaya!

Satu terakhir rumah mendapat setengah tahun pemotongan gaji!

Huh?!

Tunggu!

Kepala!

Osaki!

Mengapa Pasti ini terjadi padaku?!

Anda tuan, tapi Anda akan berjalan?

Klan saya agak miskin.

Menjadi miskin, itu...

sialan sulit!

Jalankan!

English sub judul oleh Don Brown