Original subtitles

Ent�o, voc� como este cavalo?

Claro que sim, Amy. Eu poderia compr�-lo.

Eu n�o sei, talvez levantar estoque poderia ser uma nova carreira para mim.

T�o grande que voc� comprei este lugar, Lou!

Minha av� realmente teve um caf� apenas como este.

Talvez esta � uma oportunidade para eu come�ar de novo.

Voc� est� falando s�rio?

Ty?

Joe.

O que voc� est� fazendo aqui?

Cerca de cinco anos.

Vamos!

Isso � bom! Mantenha-o Movin '!

Ela estava gr�vida quando eu fui preso.

Ela teve um menino. Eu tenho um filho.

Diga-me o que eu quero

D�-me o que eu preciso

Eu encontrei o amor ent�o eu deix�-lo sair

Tomou o meu tempo e esperou

Eu esperei todos os dias

Eu encontrei o amor ent�o eu fui embora

Ei!

Basta passar-me, amigo!

do sono, mas um desperd�cio, aqui eu vou ficar

Qual � o seu problema, amigo ?!

Voc� est� louco?!

Voc� dirige como uma velha senhora.

Joe!

E, ao romper do dia

Voc� afundou em seu sonho

Voc� sonhador

Oh, oh, oh ...

Voc� sonhador

Voc� sonhador

Tudo bem, Nicole, eu vou dar-lhe o resumo.

Ent�o, tr�s cabines, m�ximo de quatro pessoas por cabine.

Check-in ap�s 15:00, check-out at� 11.

Alguma pergunta?

Uh, eu n�o penso assim.

Bem, nesse caso, permita-me para receb�-lo para minha humilde imp�rio.

As chaves para o cora��o conex�o equestre,

e as chaves para o jantar de Maggie e loja de ra��o.

Obrigado obrigado. Eu n�o vou te decepcionar.

� melhor n�o.

Tudo bem, tudo pronto.

Hey, Nicole. Ele, Amy.

Ent�o eu ou�o voc� � o novo gerente.

Voc� ouviu direito.

Bem, parab�ns. Eu tenho uma reclama��o.

Oh, tudo bem, minha primeira reclama��o.

Muito exitante.

Voc� v�, Lou disse-me ela ia contratar um chefe trilha.

Sim, Amy, me desculpe, Eu s� n�o tive qualquer momento.

Lou, eu adoro te ajudar, Voc� sabe disso,

mas eu n�o tenho tempo para fazer passeios de trilha cada dia,

especialmente com os neg�cios pegando no cora��o.

Voc� sabe o que? Disse o suficiente.

Eu vou ter algu�m contratado at� ao final da semana.

Obrigado! Vejo? Resultados.

Eu mencionei o qu�o feliz Eu sou voc� est� aqui.

Eu tamb�m.

Quero dizer, se voc� olhar neste lugar?

� t�o pac�fica.

Eu posso literalmente sentir o estresse deixar meu corpo.

Est� pronto para bater a fuga?

Sim, eu sou!

Uau! Rapaz f�cil! Estacion�rio Uau! Whoa, f�cil ...

F�cil, whoa.

Que tipo de professor cession�rios um projeto de ci�ncias sobre o ver�o?

Apenas obt�-lo sobre o mais r�pido poss�vel,

como rippin 'fora de um bandaid.

Oi.

Sim, estamos apenas sobre para come�ar.

Sim, isso � bom. N�o tem problema, tudo bem.

Uh, Lou est� preso no rancho assim N�s vamos come�ar a nossa pr�pria.

Tudo bem, mas eu tenho que fazer o diorama pr�-hist�rico?

Por que eu n�o posso fazer algo refrigerador como ...

A verdade sobre UFO?

Bem, � tarde demais, porque n�s temos j� comprei todo o material

para o diorama, isso � por isso, e, voc� sabe, querida,

s�o mais fic��o cient�fica de ufo do que a ci�ncia real.

Dinossauros, meu amigo, s�o testadas e verdadeiras, certo?

Em outras palavras, chato!

Est� todo mundo bem?

Eles est�o bem. As crian�as s�o um pouco chateado, mas sua m�e se animou at�

quando eu lhe oferecia uma noite de cortesia.

Obrigado por cuidar disso.

Sim.

Ent�o o que voc� acha que aconteceu?

� dif�cil dizer, voc� sabe.

�s vezes, os cavalos t�m medo de pequenos animais como p�neis,

mas eu n�o sei at� eu come�ar a trabalhar com ele.

Voc� sabe, eu n�o posso acreditar nisso.

Acabei de comprar esse cara um par de semanas atr�s.

Quem foi o vendedor?

Caleb. Ele me prometeu que Archie seria o cavalo de carga perfeito.

Por que voc� n�o me dar n�mero de telefone desse cara Caleb?

Quero dizer, se ele vendeu-lhe um problema cavalo, ent�o ele � respons�vel.

Caleb � am�vel de um amigo da fam�lia,

por isso � provavelmente melhor se eu lidar com ele sozinha.

Bem, ele n�o � meu amigo. Eu estaria muito mais objetiva.

Voc� sabe o que? Voc� est� certo.

Caleb � toda sua.

�timo. Envie-me seu info.

Eu vou cabe�a para tr�s para o jantar.

Amy, voc� pode me chamar com quaisquer atualiza��es sobre Archie?

Com certeza.

�timo.

Ela � um pouco intenso, hein?

Voc� est� brincando comigo? Ela � aterrorizante.

Caleb n�o vai saber o que o atingiu.

Ent�o, eu estou dirigindo, na minha maneira de Winnipeg, e, uh, eu penso comigo mesmo,

"Por que n�o ver o meu velho amigo, Ty, parar? "

E caso voc� n�o saiba, l� voc� estava dirigindo aquele mesmo velho peda�o de lixo

ali mesmo na estrada.

Joe, voc� � o �ltimo cara Eu esperava ver.

Eu pensei que voc� fosse ainda na pris�o.

Sim, eu estava, mas n�o mais.

Houve uma audi�ncia de condicional ea Nice pessoas em trajes de macaco

decidi que n�o era mais uma amea�a � sociedade.

Eu tinha todos eles enganado.

Eu s� tenho algumas coisas para fazer aqui

e depois podemos voltar para o meu lugar, certo?

Sim claro.

Ent�o, uh, este � o lugar onde voc� trabalha, hein?

Sim, apenas a tempo parcial embora.

Eu estou indo para a escola veterin�rio na Universidade de Calgary.

Uau! Isso � fant�stico, Ty. Voc� realmente mudou-se para cima.

Bem eu n�o sei sobre isso, mas ...

Ei, n�o vender-se curto.

Voc� trabalhou duro para chegar onde voc� est�.

Voc� tinha um sonho e ... Voc� fez isso acontecer.

Bem, agora que voc� � um homem livre,

voc� pode come�ar a trabalhar em alguns sonhos de seu pr�prio pa�s.

Ei, eu tenho sonhos.

Lembre-se como eu disse a voc� Eu tinha um filho?

Sim.

Bem, No� do seu nome, vidas em Winnipeg com sua m�e;

� por isso que eu estou no meu caminho l� fora para v�-los.

N�s vamos ser uma fam�lia.

Ei, isso � �timo, cara. Estou feliz por voc�!

Obrigado.

Sim, voc� sabe, ele uh ... Olha apenas como mim.

Oh, eu sinto muito por ouvir isso.

� engra�ado.

Ent�o, o que voc� vai fazer a este c�o?

Bem, este � flora. Ela s� tinha uma opera��o,

ent�o eu dei-lhe um pouco de analg�sico para faz�-la confort�vel.

Hey, flora?

Voc� quer vir para fora e dizer um oi Joe?

Sim, f�cil, f�cil. F�cil l�, f�cil.

Olhe para voc�.

Voc� � o neg�cio real, Ty Borden.

Oh, cuidado com isso, certo?

Vou verificar seu pulso. Tudo certo.

Oque esta acontecendo aqui?

Ei! Isto �, uh, O projeto de Georgie ci�ncia.

Aparentemente estamos construindo um diorama pr�-hist�rico.

Temos dinossauros, vulc�es, o Mafioso aqui vai.

Sim, eu me lembro de Lou fazendo exatamente a mesma coisa

quando ela tinha a idade de Georgie.

Ele passou por cima muito grande na quinta feira de ci�ncia grau.

Ok, crise no rancho foi evitada. Eu sou todo seu.

- �timo! Bem, n�s estamos prontos para ir. - Bom, vamos come�ar.

N�o s�o voc�s faltando alguma coisa?

- N�o, eu n�o penso assim. - Oh esperar mel. Onde est� o musgo decorativo?

- Ah. - Ah ah!

Alarme falso. Est� bem aqui.

Eu estou falando sobre Georgie, pelo amor de Deus.

Ok, Archie, conhecer Pogie.

Ele n�o vai te machucar, tudo bem?

Uau! Vamos, ele � muito menor do que voc�.

Ei, Amy, posso ajudar?

Georgie, ficar para tr�s!

Voc� pode voltar para a casa?

Eu preciso trabalhar com ele sozinho.

Ok.

Archie, Archie, vamos l�. F�cil, menino, f�cil.

Bom garoto.

O que est� acontecendo com voc�, hein?

Tarde.

Sinto muito, estamos todos reservado.

N�o, eu n�o estou aqui para uma cabine.

Voc� n�o se lembra de mim em tudo, Voc�?

Uh, eu deveria?

Voc� conheceu h� alguns anos - voc� e uma de suas amigas de Nova York?

Caleb Odell.

Ah, certo, � claro. Sim, Caleb.

Voc� recebeu minha mensagem?

Uh, qual? Quer dizer que voc� deixou cinco.

Bem, voc� n�o atender o telefone.

Sim, eu estava fora do intervalo.

Fora de alcance? � que mesmo ainda uma coisa?

Voc� n�o passar muito tempo fora aqui no pa�s, n�o �?

Bem, o tempo suficiente para testemunhar o cavalo que voc� vendeu Lou

quase acabar com uma fam�lia inteira.

�, est� todo mundo bem?

Sim. Felizmente, ningu�m se machucou, mas se Amy n�o consegue descobrir como consertar Archie

Vou exigir um reembolso total.

Sinto muito sobre o que aconteceu,

mas eu vendi Lou uma saud�vel e som de cavalo.

Quer dizer que voc� n�o pode me esperar para prever

como um cavalo vai se comportar em cada situa��o.

Eu realmente espero que eu n�o tenho para obter os meus advogados envolvidos aqui.

Ei, espera-se! L-advogado ?!

Ei, � melhor voc� prestar aten��o para fora!

Voc� est� me amea�ando?

N�o, para o uh ...

Oh!

Oh, todas as vezes.

Voc� pode querer pensar sobre getting um bom par de botas.

Desculpe-me, o poder n�o est� funcionando na minha cabine.

Voc� pode vir e ...?

Bem, eu vou ser apenas no meu caminho.

Ol�?

Sim. Imediatamente.

Tem certeza que isso diorama pr�-hist�rico � uma boa id�ia?

Voc� est� brincando? Claro que �!

Eu fiz este mesmo projeto exato quando eu estava na quinta s�rie

e eu ficou em segundo lugar na feira de ci�ncias da escola.

Eu teria vindo em primeiro se ele n�o foi para Mary Jane Sutka

e seu modelo rid�culo de uma guilhotina,

mas � claro, os ju�zes ficaram t�o impressionados

quando ela cortar a cabe�a sua boneca remendo repolho.

Legal.

N�o, n�o realmente legal, e se voc� pensar sobre isso, n�o � realmente cient�fico.

Bem, isso � verdade.

� Nicole.

Ol�?

fora do poder em todas as cabines.

- O Qu�? - Sim! Ent�o Eu-

N�o n�o n�o, Eu estarei l�.

- Ok. - Ok.

O poder est� fora no rancho.

Consegues acreditar?

Ah. Vai, vai, eu tenho isso.

Ok, eu vou estar de volta assim que eu puder, ok?

Sem problemas.

Deus, pode qualquer coisa outra coisa dar errado hoje?

Voc� n�o � realmente para esta diorama coisa toda, n�o �?

De modo nenhum.

Digo-te o qu�. Vamos ...

Vamos apenas fazer outra coisa.

Podemos fazer a verdade sobre UFO?

Sim, quero dizer que n�s poder�amos, n�s poder�amos, mas aqui est� uma id�ia ainda melhor.

Batata bateria.

Certo ?!

Assim, o primeiro vez eu trouxe Archie

na pena redonda com o p�nei ele totalmente assustado,

mas eu tive-los passar o dia juntos e ele parece bem agora.

Bem, problema resolvido ent�o.

Eu acho.

Bem, voc� n�o parece t�o certo.

Bem, � s� que isso aconteceu muito r�pido.

Voc� sabe, a maioria dos cavalos levaria muito mais tempo para superar um medo assim.

S� estou preocupado que era algo outra coisa que lhe assustou.

Ent�o, o que voc� faz wanna fazer sobre isso?

Bem, eu vou lev�-lo em um teste passeio de trilha amanh�,

embal�-lo com suprimentos e veja como ele faz enquanto ele est� dando certo.

Soa como um bom plano para mim.

Sim, voc� acha que talvez voc� poderia me dar uma m�o?

Conte comigo.

Ok. Obrigado, vov�.

Agora veja o que o gato trouxe!

Ei, pessoal!

Eu n�o sabia o que estava na cidade.

Como est� o buckin neg�cio do cavalo Treatin ya?

Eu n�o posso reclamar. Bem, na verdade, eu posso.

Nicole me deu uma bronca sobre aquele cavalo de carga.

Como ruim � ele?

Bem, para ser honesto, eu apenas come�ou trabalhar com ele, ent�o eu realmente n�o sei.

Do jeito que ela estava falando, eu metade esperava v�-lo chutando as paredes.

Sabe, ela chegou a amea�ar para ligar para o advogado dela.

Isso deve ser como eles fazer coisas em Nova York.

Hey, Jack, eu n�o acho que eu poderia passar a noite no s�t�o?

eu saltar para um hotel, mas eu poderia estar sendo processado.

Ah, claro, por que n�o?

Al�m disso ele n�o me sentiria bem

se voc� n�o estivesse moochin ' algo de mim.

Ent�o, � isso!

Ent�o segure-se, ela disse sim a voc� e voc� vive nesta coisa?

Bem, n�o no in�cio, mas eventualmente, eu usava-a para baixo.

Isso � enorme, amigo.

Eu n�o posso acreditar voc� est� ficando casado.

Parab�ns, cara.

Obrigado.

Ent�o voc� vai estar no trailer.

Eu vou estar dormindo aqui no sof�.

N�o n�o n�o n�o. Vou levar o sof�.

Voc� tem certeza? Sim.

Fica bastante frio aqui � noite.

N�o, n�o, n�o, eu tive bastante apertado quartos de dormir por um tempo de vida.

Dormir fora parece que a liberdade.

Tudo certo. Voc� quer uma cerveja?

Parece bom para mim.

Comin 'up.

Est� bem, obrigado.

Ent�o, aparentemente, um caminh�o bateu uma linha de energia abaixo da estrada

e eles n�o v�o ser capazes corrigi-lo at� a manh�.

Voc� est� brincando.

Como est� indo com o gerador, vov�?

Bem, eu tenho uma boa not�cia e uma m� not�cia.

Essa coisa � baleado. � unfixable.

Ent�o, qual � a boa not�cia?

Bem, a boa not�cia � esta �poca do ano, acima do sol no 5:00

Ele n�o define at� perto 23:00

Quem precisa a eletricidade?

Mimados convidados da cidade, que � quem.

Ah.

Ah, tudo bem.

Ei, Amy.

Voc� se lembra Joe?

Oh sim. Oi.

N�o fique t�o surpreso para me ver, Amy.

Voc� � a raz�o Eu n�o estou na pris�o mais.

Eu sou?

Eu estava pronto para sair esse programa mustang car�cias,

mas, uh, voc� tem me para ficar com ela.

Parecia �timo em minha audi�ncia de condicional.

Bem, isso � bom.

Joe vai ficar comigo por alguns dias.

Ele � apenas o seu caminho at� Winnipeg para ver sua namorada e seu filho.

Oh, isso � certo.

Eu acho que me disse Ty voc� teve um filho.

Sim, Noah.

Legal. Voc� tem nenhuma foto dele?

Sim, voc� sabe o qu�? Eu s� tenho este novo telefone

e eu n�o ter transferido as fotos mais ainda.

Eu sou terr�vel com a tecnologia, voc� sabe.

Uh, Amy, voc� acha Joe poderia ficar para o jantar?

Seria �timo para ele para atender todo mundo, sabe?

Sim, acho que sim.

Eu vou te dizer Lou para definir um outro lugar.

Isso � muito gentil de sua parte, obrigado.

Ei.

Ei.

Querida, o que � tudo isso?

Oh, sim, Georgie n�o estava realmente sentindo o diorama

por isso, chegou-se com algo novo.

Oh.

Sim. N�s vamos poder um I.E.D. Luz com uma batata.

� t�o legal. Georgie totalmente nele.

Uh-huh.

Sim, eu realmente acho que devemos ater apenas ...

Com o diorama pr�-hist�rico.

Dah, d�, d�, n�o-!

Porque � um vencedor infal�vel.

Ok, voc� sabe o qu�? Assim � a bateria de batata, ok?

E eu sinto muito, eu n�o quero roubar seu trov�o anteriormente, mel,

mas eu tamb�m ganhou uma fita em uma ci�ncia grau 5 justo, tudo bem, mas o meu foi para o primeiro.

Verdade. Sim.

Eu n�o gosto de me gabar, mas minha bateria de batata

me pegou todo o caminho para as finais provinciais.

Oh, ok, ent�o voc� est� dizendo Voc� atingiu o pico em grau cinco?

que � muito engra�ado.

Voc� sabe o que? Este � Georgie de dever de casa,

ent�o ela deve ser o �nico a decidir qual projeto a apresentar.

Sim. Hey, com certeza, com certeza.

Mas eu tenho que te dizer, Georgie adora a id�ia bateria de batata.

Sim, n�s vamos ver isso.

Oh, sim, n�s o faremos.

Voc� pode mover sua esta��o de trabalho sobre l�, por favor, para que eu possa terminar aqui?

Ah, sim, ele est� l�.

Esse � o problema ali mesmo.

Estamos trabalhando nisso. Obrigado. Desculpe.

Hey, Nicole, eu estava pensando que talvez n�s come�amos com o p� errado.

N�o agora.

Oi.

N�s estamos saindo.

Sra adotivo, eu acho que voc� deveria realmente reconsiderar.

Quero dizer, passar a noite sem eletricidade poderia ser ... rom�ntico.

Voc� sabe, eu tenho baunilha velas perfumadas!

A-hem.

N�o poderia ajudar, mas de ouvir sua situa��o.

Que situa��o? Que situa��o?

Eu tenho tudo sob controle aqui!

Ok.

� s�, voc� sabe, eu estava pensando, eu tenho um amigo que me deve um favor.

Ele tem um gerador Apenas de Sittin em seu galp�o.

Sim, voc� tem tudo sob controle.

Espera espera.

Eu poderia usar uma m�o recebendo este conjunto de mesa.

Sim, eu vou estar l� em um segundo.

Hey, eu notei que voc� n�o t�m ajudado fora muito nesse projeto ci�ncia.

Voc� n�o pode permitir que seus pais fazer todo o trabalho para voc�.

Bem, eu nunca quis fazer o maquete ou a bateria de batata.

Bem, por que n�o voc� Diga alguma coisa?

Peter e Lou parecia assim para ele.

Eu n�o quero feri- seus sentimentos.

Talvez voc� pudesse falar com eles?

Oh, n�o, voc� tem que falar para si.

Agora, vamos l�, vamos come�ar esse conjunto de mesa.

DVD player do hollier est� conectado em, todos os f�s est�o correndo,

todo mundo est� feliz como um passarinho.

Sim, voc� sabe, obrigado. Eu agrade�o.

� alto, mas, uh, sim.

Mas eu espero que voc� n�o pense que este coloca-o fora do gancho para o cavalo de carga.

N�o, mas, uh, voc� sabe, ele ajuda-lo.

Eu percebi o m�nimo poderia fazer � chamar fora de seus advogados.

E perder a oportunidade de assistir voc� se contorcer em suas botas?

Eu n�o acho.

� verdade que os prisioneiros fazer matr�culas na cadeia?

Georgie ... N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

Hum, sim, havia um monte de caras que trabalhava na loja de metal,

mas me, eu estava mais em cavalos.

Verdade?

Sim, mustang selvagens.

Passei a maior parte dos meus dias, uh, voc� sabe, em uma pena redonda tentando gentil eles.

Ent�o voc� tem que trabalhar com cavalos todos os dias?

Sim, isso � direita, muito bonito.

Jail soa impressionante!

Eu n�o acho que Joe diria � incr�vel, n�o �, Joe?

N�o.

N�o, voc� sabe, � definitivamente um lugar I n�o quiser voltar para, ent�o ...

Permane�a na escola, garoto.

Ty diz que voc� est� indo para Winnipeg, que voc� vai mudar para l�.

Sim, est� certo.

Oh, ele tem um mi�do l�. Noah.

Oh, isso � legal. Quantos anos ele tem?

Ele � dois.

Verdade? Dois?

Sim, quero dizer que eles crescem muito depressa.

Dois terr�veis. Sabemos tudo sobre isso.

I got it, I got it.

Ty, eu vou correr para fora e verificar a Archie.

Voc� quer me dar uma m�o?

Sim, voc�s v�o.

Joe e eu, n�s ... N�s vamos limpar aqui.

Boa sorte com isso.

Sim.

Voc� j� se perguntou Joe porque ele est� aqui?

Sim, ele est� em seu maneira de ver seu filho.

Certo. O garoto que n�o faz tem fotos de.

Isso n�o significa nada.

Talvez n�o, mas n�o que ele te disse ele teve um filho no rancho pris�o?

Uh, sim, eu acho.

Bem, que estava por cima tr�s anos atr�s.

Ent�o?

Assim, como pode ele ser apenas dois ?!

Eu n�o sei, Amy.

Todo mundo estava pedindo muito dele perguntas, talvez ele ficou confuso.

Veja ...

Eu sei que Joe � um pouco confuso ou o que quer, mas ele era meu amigo

quando n�o havia mais ningu�m l� para mim, ok?

Ent�o eu n�o vou por sua vez, as costas para ele.

Eu n�o estou dizendo que voc� deve.

Eu s� estou dizendo que h� algo ... Eu n�o sei,

um pouco fora sobre ele Isso � tudo.

Okay Okay, Eu vou falar com ele, certo?

N�o h� nada para se preocupar.

Eu tive um grande momento jantando com voc�s.

Obrigado.

Qualquer amigo de Ty.

Voc� sabe, nos meus tempos de rodeio,

Eu conheci um cara que entrou em alguns problemas como voc�.

Ok.

Servido de alguns anos antes que ele saiu em liberdade condicional.

Sim, est� bem.

Sim, eles usaram para fazer o check-in com o seu agente de condicional uma vez por semana.

Ent�o, isso significava que deixar o prov�ncia n�o era uma op��o.

Eu tenho dispensa especial 'Causa do meu filho, certo?

Certo, sim.

Bem eu acho n�s estamos quase terminando aqui.

Obrigado pela ajuda.

Sim, n�o mencion�-lo.

Voc� sabe ... Ty, ele trabalhou duro real para ganhar o seu lugar aqui, e uh ...

Eu odiaria ver qualquer coisa ...

Ou qualquer um ficar no caminho disso.

Pronto para ir? Sim.

Hum, sim, eu estou pronto para ir. Vamos l�.

Ty, vamos fazer isso. Voc� tem que parar de lutar contra mim.

Ola pessoal!

Caleb, como voc� est�, cara? Soube que estava na cidade.

Este � meu amigo, Joe. N�s vamos maneira para tr�s.

Ei, prazer em conhec�-ya.

Como voc� est� fazendo, amigo?

Eu estou fazendo bem.

Ent�o o que voc� meninos at� hoje � noite?

Bem, eu estou tentando para convencer Ty aqui

que devemos ir para baixo para o furo de �gua local.

- Voc� est� dentro? - Absolutamente.

Ei, pessoal, eu ...

Eu tenho que trabalhar amanh� cedo. Vamos.

N�o h� nenhuma maneira que eu estou deixando voc� sem-fim de se divertindo esta noite.

Sim, vamos l�, Ty.

Voc� n�o � um velho homem casado ainda, certo?

Vejo? Eu gosto desse cara.

Voc� precisa ouvi-lo, tudo bem?

Porque voc� tem que viver enquanto voc� ainda pode, meu amigo.

Uma bebida, ok?

Excelente. Eu vou conhec�-lo meninos l�.

Vamos antes ele muda de id�ia.

- Uma bebida. - Vamos fazer isso.

Cheers, rapazes.

Ok, pr�xima ronda em mim.

N�o, eu tenho isso.

Tem certeza que? Sim.

Al�m de voc� sempre vem volta com estas bebidas girlie.

Ent�o, como voc� sabe Ty?

Como eu sei Ty? Eu sei Ty ...

Bem, eu o conheci quando, uh,

ele era apenas um magro pouco punk.

Ele usado para puxar todos os tipos de coisas de volta em seguida.

Eu quase n�o reconhec�-lo agora.

Sim, bem, eu acho que todos n�s tem que crescer em algum momento, certo?

Sim, eu acho.

Tudo bem, eu vou ir l� fora e tentar queimar um fumo. Voc� quer vir?

N�o, eu estou bem.

A� vamos n�s.

Ent�o, � seu amigo algum tipo de cleptoman�aco?

Um o que?

Eu s� o vi levar algum dinheiro fora da mesa ali.

Voc� est� brincando?

Mmm-mmm. Vi com meus pr�prios olhos.

Ei o que est� acontecendo?

Joe tinha um pouco de um movimento bruto.

�s vezes ele puxa material.

N�o � grande coisa.

Por que � o seu trabalho para tir�-lo?

Porque ele � meu amigo.

Ele est� tentando colocar sua vida de volta juntos, certo?

Poderia ter me enganado.

Voc� n�o o conhece como eu.

Que bom est� socorrendo-o para fora vai fazer com ele?

Voc� acabou de me poupar a palestra, Caleb?

Joe e eu ir caminho de volta.

Eu n�o espero que voc� para entender isso.

Tudo bem, bem, ent�o por que n�o tentar explic�-lo? Basta deix�-lo cair, Caleb!

N�o, eu n�o vou deix�-lo cair! Roubo do cara

e voc� est� fazendo isso para fora para ser comunica��o nada

Eu cobri o projeto de lei, o homem! O que diabos est� acontecendo ?!

Caleb, sai do meu p� sobre isso, tudo bem ?!

Tudo bem, voc� sabe o qu�? Apenas relaxe.

Se eu estou te incomodando tanto ent�o eu vou sair.

Bom.

Sim, h� outros bares da cidade.

Onde voc� est� indo?

O que � o problema dele, hein?

Eu n�o sei.

Voc� est� bem? Sim. Felicidades.

Felicidades, amigo.

Manh�.

Posso te perguntar uma coisa?

Sim claro.

Qual � o neg�cio com Ty e seu amigo Joe?

O que voc� quer dizer?

Bem, eu estava tendo bebidas com eles na noite passada,

e, uh, voc� sabe, eu vou te dizer alguma coisa, Joe � uma verdadeira pe�a de trabalho,

mas Ty mantido defend�-lo como se ele fosse algum tipo de Saint.

Ty tem uma esp�cie de ponto cego quando se trata de Joe.

Por Qu�?

Um tempo atr�s, eles chegaram em algum problema.

Joe levou toda a culpa e acabou para tr�s no reformat�rio e Ty foi colocado aqui.

Ent�o agora Ty do eternamente grato.

Praticamente, sim.

Bem, voc� sabe o que eles dizem. Com amigos assim ...

Goin a trabalhar?

Sim, h� um pouco de caf� dentro, se voc� quiser.

Obrigado.

Hey, Joe?

Sim?

Queria levar algum dinheiro com um dos as mesas no bar na noite passada?

O Qu�?

Voc� me ouviu.

Olha, foi est�pido.

Vamos, cara, voc� quero voltar para a cadeia?

N�o!

Eu sou apenas ... Precisando de dinheiro agora.

Isso n�o � desculpa.

Sim, voc� sabe, voc� est� certo, voc� est� certo.

� apenas uh ...

Quando eu saio para Winnipeg, Vai haver despesas.

Voc� sabe, as crian�as n�o s�o baratos.

Voc� vai descobrir que fora um dia.

Eu s� preciso de algum dinheiro at� Eu posso conseguir um emprego, voc� sabe?

Na verdade, Ty, voc� sabe, eu odeio a perguntar, mas um ...

Se voc� pudesse me ajudar, Eu certamente apreci�-lo.

O que voc� precisa?

Cinco mil.

Voc� vai busc�-la de volta, voc� sabe que, assim que eu estou em meus p�s.

Eu n�o tenho esse tipo de dinheiro.

� muito, eu sei.

Eu s� pensei, voc� sabe, desde que eu te ajudado

no passado algumas vezes, que uh ...

Esque�a isso, por�m, N�o se preocupe com isso.

� muito bem.

Deixe-me ver o que posso fazer.

Voc� tem certeza?

Sim.

N�o estou prometendo nada, mas eu vou ... Eu vou tentar.

Voc� � um bom amigo, amigo.

Sim, at� agora parece Archie ser o cavalo de carga perfeito.

Talvez ele s� precisava algum tempo para se instalar.

Sim.

Ent�o isso foi uma interessante jantar ontem � noite.

Voc� pode dizer isso de novo.

Voc� sabe, eu estou tentando manter uma mente aberta,

mas h� algo Joe sobre isso ...

Ah, eu n�o sei.

Eu estou escutando.

Voc� sabe, talvez eu estou soprando Desta forma fora de propor��o,

mas algo sobre sua hist�ria simplesmente n�o se somam.

Eu concordo. Verdade?

Eu acho que jogar cara muito r�pido e solto com a verdade.

E � como Ty n�o v�-lo ou escolher n�o.

Eu s� n�o sei o que fazer.

Voc� fala com ele sobre isso? O que ele disse?

Sim, ele ficou todo na defensiva, ent�o eu meio que deixou por isso mesmo.

Eu acho que voc� deveria tentar novamente.

Voc� tem bons instintos sobre as pessoas, Amy.

Se voc� tem algo a dizer para o homem que voc� vai se casar,

Eu acho melhor voc� dizer isso.

Oh, sim! Est� funcionando. Isso funciona.

Ent�o voc� v�, uh, Georgie, como isso funciona,

� mais batatas significa mais de �cido fosf�rico,

que se transforma em meios mais eletricidade, certo?

Agora que � ci�ncia, hein ?!

Voc� sabe o que mais � a ci�ncia? O per�odo Jur�ssico.

Agora, este � apenas um exemplo de o que seu diorama poderia parecer

voc� deve escolher para fazer um para si mesmo.

Eu n�o tinha tempo para fraudar o v�o pterod�ctilos, mas voc� come�a a id�ia.

Voc� sabe o que um de a coisa mais legal

sobre esta bateria de batata �, Georgie?

Isso � � um fen�meno at�mico

que � mensur�vel em sua mesa de cozinha.

Voc� sabe o que � legal sobre este diorama pr�-hist�rico?

Este!

Certo ?!

O que voc� acha?

Eu acho que voc� � ambas as porcas.

O Qu�?

Georgie!

Olha, eu sei que voc� tanto gasto um monte de tempo em tudo isso,

mas ambos os projectos s�o totalmente coxo, e eu quero fazer minha pr�pria coisa.

Uh, tudo bem, tenho certeza. Quero dizer, � claro!

Isso �-que � totalmente bom, mas seu n�o pode fazer a coisa ufo, mel,

porque � s�- n�o � um projeto de ci�ncias.

Bem! Vou fazer outra coisa, mas eu estou fazendo isso por minha conta.

Ok.

Isso � culpa sua.

Acho que est� apenas come�ando mais brilhante, n�o �?

Ei.

Ei.

Recebi sua mensagem. Est� tudo bem?

Sim, eu s� ...

Eu queria falar com voc� Sobre alguma coisa.

Bem, eu queria falar com voc� sobre algo tamb�m.

Ok. Voc� primeiro.

Bem, voc� sabe como Joe tentando fazer um novo come�o com a sua fam�lia?

Sim.

Bem, ele est� lutando um pouco financeiramente e eu quero ajud�-lo,

mas eu sou um pouco carente por dinheiro,

ent�o eu estava pensando em Lou pedindo para um empr�stimo.

Um emprestimo? Voc� est� falando s�rio?

Sim.

Seria realmente ajudar se voc� pudesse me apoiar nisso.

Ty ...

Eu respeito que voc� tem hist�ria com Joe, eu fa�o,

mas emprestando-lhe dinheiro, isso � uma p�ssima id�ia.

N�o fa�a isso.

Por Qu�?

Eu n�o sei como dizer isso, mas ... Eu acho que Joe est� te usando.

Ele sabe que voc� � o cara que sempre tir�-lo,

cada vez, n�o importa o qu�.

Amy, eu estou ajudando meu amigo fora. Devo-lhe isso.

N�o!

Ok, apenas esquecer o empr�stimo, Ok?

Voc� n�o entende isso.

Ty, me escute!

Joe fez suas pr�prias escolhas, ok ?!

Ele � respons�vel por eles!

N�o se afaste de mim! Voc� precisa ouvir isso!

Voc� n�o deve Joe nada!

Sim!

Por Qu�?

Eu te disse antes.

Ele � a raz�o I got outta reformat�rio.

Ele � a raz�o de eu n�o fiz voltar para essa vida.

N�o, n�o, voc� n�o fez isso.

Voc� mudou sua vida porque voc� trabalhou duro

e porque voc� � forte e decente, n�o por causa de Joe.

Voc� n�o entende, Amy.

Voc� n�o entende.

Voc� gosta do seu bife, amigo?

Sim, isso � bom.

Bom.

Porque o meu vai ser raro. Eu estou pronto.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Escute, Joe, uh ...

Eu n�o vou ser capaz para frente voc� que o dinheiro.

Isso � p�ssimo, Ty.

Eu estava realmente esperando voc� poderia me ajudar.

Me desculpe, cara.

Mas, hey, voc� vai ser com o seu filho, certo?

Essa � a coisa importante.

O dinheiro vai se resolver, voc� vai ver.

Sim.

Ent�o, de dois Noah, certo?

Sim, est� certo.

Voc�, uh, voc� me disse sobre ele no rancho pris�o.

Ser� que eu?

Isso foi h� tr�s anos atr�s.

Ent�o?

Bem, ele tem que ser mais de dois anos agora.

Eu sei quantos anos o meu filho.

Tudo bem, ele acaba de completar tr�s alguns dias atr�s.

I se confundiu.

Sim, desculpe, eu ...

Eu n�o quis dizer nada com isso.

Eu estava apenas curioso, sabe?

Joe.

Bem, este � baixo, mesmo para voc�.

O que voc� ganha para a morfina nas ruas nos dias de hoje?

Cinquenta d�lares por pop?

Olha, eu n�o queria para fazer isso, Ty,

Eu s� ... Eu estou em apuros.

Peguei emprestado algum dinheiro dos caras errados, certo?

Assim, a hist�ria sobre o seu filho era uma mentira?

N�o era uma mentira.

Eu tentei, eu tentei encontr�-lo.

No momento em que eu sa� da pris�o,

No� e sua m�e foram embora. Eles n�o querem ser encontrados.

Bem, eu sinto muito em ouvir isso.

Sim obrigado. Muita coisa boa que me faz.

Olha, eu preciso pagar esses caras volta o seu dinheiro,

assim como sobre voc� me fazer um favor e apenas deixe-me vend�-los, certo?

Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o posso fazer isso.

Ty, uh, voc� se lembra da noite que invadiu a cervejaria?

Eles me prenderam, eles n�o prend�-lo.

Eu poderia ter girado em voc�, mas eu n�o.

Eu protegi voc�. Lembras-te daquilo?

Sim, eu me lembro disso.

Bom.

Porque eles me jogaram no reformat�rio depois e foi tudo ladeira abaixo para mim.

Voc�, voc� passou a cora��o.

N�o havia nada, mas a luz do sol e arco-�ris para voc�,

assim como sobre voc� me mostrar um pouco de gratid�o

e voc� acabou de me ajudar, ok?

Tentei ajud�-lo, Joe, eu fiz.

Eu fiz tudo o que pude, mas nunca � suficiente.

Eu pensei que voc� fosse minha amiga.

Eu sou seu amigo, Joe!

Eu pensei que voc� fosse meu amigo, vamos!

� por isso que eu poderia n�o chamar a pol�cia,

mas voc� tem que sair agora, n�o diga isso. N�o fale sobre os policiais, Ty.

Yo, ok? N�o fa�a isso, por favor.

N�o me lan� de lado como Eu sou um estranho, certo?

Eu nem te conhe�o mais.

Ok.

Ok. Ok, Joe.

Joe, olhe para mim.

Este n�o � voc�, ok?

Voc� � melhor do que este.

Desculpe.

Aqui.

Hey, Nicole pode me amea�ar com tantos processos como ela quer.

N�o h� nada errado com esse cavalo.

Ei, Amy, o que voc� est� fazendo ?!

Uau! Cuidado! Amy!

Georgie, voltar para a casa, Ok?

- Porque? - Por favor, apenas v�!

Ok.

Caleb, de onde voc� tirou que cavalo de diante de v�s a vendeu para Lou?

Ah, uma fam�lia em Okotoks.

Ser� que eles tem filhos?

Sim, eles tinham uma ninhada inteira - seis deles, todos com idade inferior a dez.

Cambada de pequenos terrores.

Veja, n�o era o p�nei que Archie assustado no rancho,

ele era o garoto que monta o p�nei.

Bem, se isso � verdade, em seguida, a melhor maneira de manter Georgie

t�o longe quanto poss�vel de Archie.

Naw, eu acho que, na verdade, ela provavelmente pode ajudar.

Mel.

Oh, um, Georgie, quer�amos falar com voc� sobre o projeto de ci�ncias.

Eu poderia ter obtido um pouco ...

Excessivamente investido ontem.

Assim, a partir de agora, n�s prometer que n�o ir� interferir.

Sim, mas estamos em torno de se voc� precisa ajudar, mas s� se voc� quiser.

Claro.

Bem, na verdade, n�o h� algo que voc� pode me ajudar com.

Posso ter esses morangos?

Uh, sim, mas eles est�o indo mal.

Eu estava indo fazer jam fora delas.

Eu sei. � por isso que eu quero que eles.

Certo.

Oferta de paz?

Nenhuma das cerca, Ty, mas se Joe ainda est� aqui,

Eu n�o acho que eu vou ser stickin em torno de uma cerveja.

Ele decolou.

Eu n�o acho que eu vou ser v�-lo t�o cedo.

Ou�a, Caleb, uh ...

A raz�o que eu queria que voc� para vir aqui

� porque eu queria te perguntar uma coisa.

Quando Amy e eu casar, Vou precisar de um melhor homem

e s� posso pensar em um cara para o trabalho.

Voc� est� falando comigo, certo?

Bem, sim, eu sou falando sobre voc�.

O que voc� diz?

Eu digo obrigado.

Isso � um sim?

Claro que sim, isso � um sim!

Claro!

Tudo bem!

Quando o a��car � adicionados aos morangos,

ele desenha a �gua do fruto.

As mol�culas de �gua se ligam com as mol�culas de a��car

n�o deixando espa�o para as bact�rias a crescer.

Estas morangos s�o decompondo, mas pela adi��o de a��car

e deixando a reac��o molecular a ocorrer, o fruto � preservada.

E isso, senhoras e senhores, � a ci�ncia de atolamento.

Uau!

Ent�o o que voc� acha?

Eu acho que voc� acertou em cheio.

Ent�o eu posso ir ajudar Amy agora?

Claro.

Obrigado!

Bem, parece que realmente Georgie pisou at� a placa toda sozinha.

Ok, vov�, podemos obt�-lo.

Os seus cora��es estavam no lugar certo,

e � por isso que eu tenho uma surpresa para voc�.

Siga-me.

Ok. Vamos l�, querida.

Eu pensei que desde voc� tanto trabalhou t�o duro

voc� mereceu um pouco de reconhecimento.

Agora eu sei que eles n�o dizer "Feira de ci�ncias" sobre eles ...

Ok, vov�, voc� fez o seu ponto.

Hey, pelo menos n�s ambos empatados em primeiro lugar.

N�o, n�o, vermelho fita � para o vencedor.

O azul � para a participa��o. Bom esfor�o embora.

A-ha.

Agora que Amy est� figurada o que h� de errado com Archie,

ela deveria t�-lo fixo, em nenhum momento, por isso estou pronto para aceitar seu pedido de desculpas

sempre que voc� est� disposto para dar-lhe.

Oh, voc� vendeu Lou um cavalo que tem medo de crian�as.

Eu acho que voc� deve ser a pessoa que est� pedindo desculpas.

Ok, bem, como sobre n�s chamamos uma tr�gua?

Talvez poderia ser discuti-lo durante o almo�o.

- Eu n�o penso assim. - Caf� amig�vel?

Sim, eu n�o acho que vai acontecer.

Ok, bem, ent�o, o pr�ximo vez que te vejo, podemos apenas ir em frente

e fingir n�s n�o nos conhecemos.

Parece bom para mim.

Certo. Claro.

Ok.

Tudo bem, Georgie, vamos tentar dar um presente.

Oh f�cil, menino, f�cil.

Por que ele est� com tanto medo de mim?

N�o � voc� que ele est� com medo.

Veja, as crian�as de sua casa anterior eram provavelmente muito duro com ele.

Ent�o agora ele acha que todas as crian�as v�o trat�-lo mal.

Temos que mostrar a ele que n�o toda crian�a � assim, est� bem?

Por que voc� n�o pegar um punhado de aveia?

V� em frente.

Agora que � definitivamente o progresso.

Ei, Amy, voc� tem um segundo?

V� em frente. Vou ficar de olho nas coisas aqui.

Ok.

Nenhum de n�s quer discutir, mas todos de n�s quer ser Ty direita: Amy ...

Eu n�o deveria ter andei longe de voc�.

Mas nenhum de n�s quer morrer

Sinto muito.

Eu n�o deveria ter dito que cerca de Joe.

N�o, voc� estava certo sobre ele, voc� era.

Mas voc� estava errado sobre outra coisa.

Eu n�o me virei minha vida se meu pr�prio.

Eu tinha voc�.

E voc� sabe o que mais?

O Qu�?

Eu n�o posso esperar para casar com voc�