Original subtitles

Aiemmin n�hty�:

Olen lopettanut taitoratsastuksen.

Ehk� sin�, mutta Chaplin ei.

Paras olla hy�dyksi, jotta saan j��d� viel� viikoksi.

En mene Kaliforniaan.

Ent� surffausloma? - Se saa odottaa.

Mit� ihmett�? - L�hde koeajelulle.

Pys�hdy! Se on vuokra-auto!

Oletko valmis? - Kyll� kai.

Aloitetaan, ennen kuin alkaa pelottaa.

Avaa ovi!

Georgie!

Et voi pakottaa minua. - Menet vain kokeeksi.

Lou toivoo sinun kokeilevan. Ole kiltti.

Georgie!

Lasken viiteen.

Jos et avaa ovea, et ratsasta Phoenixilla viikkoon.

1, 2, 3, 4...

Okei!

Oliko pakko uhata Phoenixilla? - Lupasin tuoda sinut tunnille.

Menn��n sitten.

Jatketaan venyttely�.

Oikein hyv�.

Amy! Hauska n�hd�. - Samoin. Anteeksi, ett� my�h�styimme.

Ei haittaa, aloitimme vasta. Olet Georgie.

Sinua varmaan hermostuttaa, mutta se menee ohi.

Vaihda tossut ja mene tangolle.

Mene vain.

Olen tottunut vastahakoisiin oppilaisiin.

Mit� sinulle kuuluu? - Hyv��, v�h�n kiireist�.

Opetan my�s taitoratsastusta.

Esiinnyn Stavelyn rodeossa ensi viikolla. - Hienoa.

Chaplin tosin k�ytt�ytyy oudosti. Siit� on tullut arvaamaton.

Voin kyll� vilkaista sit�. - Kyll� kiitos.

Sopisiko jo t�n��n? - Tuo se Heartlandiin, kun ehdit.

Kiitos. Tunti alkaa. - Pit�k�� hauskaa.

Asetu vaikka tuohon.

Ensimm�inen asento.

Sitten pli�. Hyv�.

Terve. Ihan kiva, kivikauden peliksi.

T�m� on 1974 Norton Commando, ihan itse entistetty.

Saanko kokeilla sit� joskus? - Tuskin.

Eih�n sinua kivikauden vehje kiinnosta.

En mill��n ehtinyt mukaan. T�it� on ihan liikaa.

Odota hetki.

Hetki.

Georgie oli suloisen n�k�inen. - N�ytin ihan tyhm�lt�.

Meneek� Georgie uudestaankin tunnille?

Hirve�t sukkahousut. Inhoan balettia!

Georgie harkitsee asiaa. - Hyv�. Mit� h�n oikein sanoi?

Hei. - Miten baletti?

Kamalaa. - Vai sill� lailla.

Olepa hiljaa, Katie on p�iv�unilla.

Jack!

Jack.

Mit� sin� t��ll� teet? - Lou pyysi etsim��n yht� kirjalaatikkoa.

Tarvitsen apua aidan korjaukseen. - En ehdi. Hoidan Katiea.

Lou on kietonut sinut sormensa ymp�rille. - Autan vain pari p�iv��.

Voin samalla v�h�n siivoilla t��ll�.

Onpas t��ll� roinaa. - Voisit toimittaa omat tavarasi pois.

Montako ruumista olet piilottanut t�nne?

En yht��n. Viel�.

Hei, Sandra.

T�m� on hieno juttu. - Vied��n Chaplin kent�lle.

Onko tuo se balettiope?

H�n on yksi maan parhaista taitoratsastajista.

Baletti saa j��d�. T�ss� on minun laji.

Original OPENSUBTITLES.org Release

Haluan oppia taitoratsastusta. - Sandra opettaa my�s sit�.

Niink�?

Saanhan kokeilla? - Se on Loun ja Peterin p��t�s.

Soitan heti.

Alku sujuu hyvin, sitten Chaplinin keskittyminen herpaantuu.

Kauanko t�t� on jatkunut? - Pari viikkoa.

Onko jokin seikka muuttunut Chaplinin el�m�ss�? - Ei kai.

Treeni on kovaa, mutta siihen se on tottunut.

Voit j�tt�� sen t�nne.

Tarvitsen sit� ensi viikolla. - Selv� juttu.

Teetin pinssit, kun olin ehdolla cowboy-seuraan.

En haluaisi muistella sit�. - N�m� s��stet��n ehdottomasti.

Mit� siin� on?

Ei mit��n. - Mik� se on?

Ei mit��n. - N�yt�.

Teimme nukkekotia Amylle, kun h�n oli nelj�n vanha.

Viiden. Ei puhuta siit�. - Heitit minut ulos, ja nukkekoti j�i kesken.

Se oli sinun syyt�si.

K�yn katsomassa Katiea.

Ajatella, ett� se on viel� t��ll�.

Hyv�lt� n�ytt��.

Se ei onnu, jalat ovat sulat.

Joskus hevoset reagoivat kipuun oikaisemalla.

T�ll� kertaa ongelma on muualla. - Pit�� vain keksi�, miss�.

Voi hitto.

Onko Jeff innostunut py�rist�? - N�k�j��n.

Eik� olekin hieno? - Komea.

Se on oranssi.

Mik� on noin kurjaa?

Kysyin Loulta taitoratsastustunneista.

Lou lupasi mietti� asiaa, eli ei k�y.

Taitoratsastus on aika vaarallista. Ymm�rr�n kyll� Loun n�k�kannan.

Oletko kovinkin innoissasi? - Olen.

Todista se Loulle. - Miten?

Voisit autella kotit�iss�. - Se olisi mielistely�.

En k�ytt�nyt sit� sanaa. Toisaalta mielistelyst� saattaa olla etua.

Minne menet? - Mielistelem��n.

Montako kuutiota siin� on? - Monta.

Cass kertoi siit� urheiluautosta. Onko t�m�kin vuokrapeli?

Ihan omalla rahalla ostin. Tykk��n py�rist�.

Oletko ajanut ennen? - Monta kertaa.

Onnistuuko? - Joo.

Menn��n ajelulle. Otetaan pieni kisa. - Eik�.

Olen l�hd�ss� t�ihin. - Haluan n�ytt��, miten t�m� peli kulkee.

Sinuna etenisin rauhallisesti. Soratiet ovat petollisia.

Osaan kyll�.

Jalat yl�s!

Ruoka on valmis. Laita satula pois ja k�y pesulla.

T�m� on taitoratsastussatula.

Saman n�k�isi� kaikki.

K�yt�n sit� taitoratsastuksessa. - N�in Calgaryssa yhden esityksen.

Laji n�ytt�� vaaralliselta. - Ent�s moottoripy�r� sitten?

Se on eri asia. - Eik� ole.

Onpas. Taitoratsastuksen riskit on tosi isot.

�l� komentele minua. - Olen sinun isoveli.

En halua riidell�. Olen t��ll� en�� pari p�iv��.

Oletko l�hd�ss�? - Loma loppuu.

J�isit t�nne t�ihin. Jack etsii viel� renki�.

Palkka ei riit�. Fort Macissa minulla on kunnon ty�paikka.

Vastahan sin� tulit. - Olisi kiva j��d� pitemm�ksi aikaa.

Sinun kanssa on ollut tosi kivaa. - Samoin.

Mit� jos menn��n huomenna pelaamaan vaikka minigolfia?

Se olisi kivaa. - Asia sovittu. Nyt sy�m��n.

P��senk� taitoratsastustunnille?

Toivoin, ett� innostuisit baletista.

Se ei tuntunut omalta lajilta.

Taitoratsastusta opettaisi sama ope. - Ent� esteratsastus?

Voisit tehd� molempia. - Esteratsastuskin on kivaa.

Sandra opettaa muitakin minun ik�isi� tytt�j�. Vai mit�, Amy?

Kyll�, mutta p��t�s on Loun. - Juttelen Peterin kanssa.

Min� tiskaan. - Tulen auttamaan.

Ei tarvitse. Sinulla on ollut rankka p�iv�.

Rentoudu sin�. - Kiitos.

Georgie on innoissaan. - H�n ei ole muusta puhunutkaan.

Sandran taidot tekiv�t Georgieen vaikutuksen. - Sisko on p�hk�.

Ja yll�tt�v�n uhkarohkea.

Olisiko sukuvika?

Kop kop.

L�ysit kirjat, hienoa.

Teen blogipostauksen lastenkirjoista, jotka haluan antaa Georgielle.

Uskoitko tosiaan, ett� h�n innostuisi baletista? - Uskoin.

Tai no, en osaa sanoa.

Haluan h�nen harrastavan jotain turvallista lajia.

Esteratsastuskin on vaarallista, ja nyt viel� t�m� taitoratsastus.

Onhan siin� riskins�.

Mutta ehk� juuri se kiehtoo. Et voi muuttaa tyt�n luonnetta.

Enk� haluakaan. Mutten my�sk��n halua, ett� h�n loukkaantuu.

Murehdit liikaa. - En voi sille mit��n.

Se ei auta ket��n, kaikkein v�hiten sinua.

Chaplin p��see siis maastoon.

Se saa tehd� hevoselle tyypillisi� asioita.

Voi tuota taukkia.

Katso nyt. Jeff ei hallitse py�r��.

H�n ajaa ihan liian kovaa. H�nen ei kuuluisi ajaa ollenkaan.

Samaa ajattelin sinusta, kun hankit py�r�n. - Se on eri asia.

Anna Jeffille tilaisuus.

Voisit neuvoa h�nt�. - Pysyk��n poissa maanteilt�.

�l� nyt. Olin tosissani. - Harkitaan.

Ukki. - Huomenta.

Kuulin t��lt� ��ni�. - Siivoilen v�h�n.

L�hden t�ihin. Katie her�� kohta. - Tulen alakertaan.

Mik� tuo on? - Vanha keskener�inen projekti.

Onko se nukkekoti? - Amya varten alunperin. Heit�n sen varmaan pois.

Vai pit�isik� Katie siit�? - H�n ihastuisi ikihyviksi.

Katsotaan, mit� asialle voi tehd�. - Ihanaa.

Nyt l�hden. - Hei sitten.

Onko Georgiea n�kynyt? - On.

H�n oli l�hd�ss� Jeffin kanssa jonnekin.

Jeff! Her�tys!

Jeff.

Georgie.

Hyv�, olet viel� t��ll�. - Oletko n�hnyt Jeffi�?

En. - Meid�n piti menn� pelaamaan minigolfia.

Kyll� h�n ilmestyy.

En ole saanut Peteri� kiinni, mutta olen miettinyt sit� taitoratsastusta.

Minusta ajankohta on huono. Sinulla on niin paljon estekisojakin.

Eli balettiin olisi aikaa, mutta taitoratsastukseen ei.

12-vuotias on minusta liian nuori.

Se t�ytyy aloittaa nuorena. - Ehk� ensi vuonna.

Olenko silloin oleellisesti vanhempi? - Asia on loppuun k�sitelty.

Minun t�ytyy l�hte� t�ihin. Jutellaan my�hemmin.

Minulla on kanssasi kana kynitt�v�n�. - Mik�?

Kun Jack hoitaa Katiea, saan tehd� ty�t yksin. - Nicole tulee pian.

Jack ei ole mik��n lastenhoitaja. - H�n viihtyy Katien kanssa.

Jack rakentaa Katielle nukkekotiakin. - Vai niin.

Hypp�� kyytiin. - Ei kiitos.

Loppuiko bensa? - Mist� niin p��ttelit?

Yleinen aloittelijan moka.

Varoitusvalon vilkkuminen kannattaa ottaa tosissaan.

Eik� se tarkoitakaan, ett� on kaljapaussin aika?

Tule kyytiin.

Ei sitten.

Vau! En tiennyt, ett� osaat. - Helppoja temppuja vain.

Onko Chaplin kunnossa? - Ilmeisesti maastoretket tekiv�t teht�v�ns�.

Se tarvitsi vaihtelua.

L�hden kaupunkiin k�ym��n. Viep� Chaplin talliin.

Tunnen metkusi. - Hei vain sinullekin.

Otat kunnian Katien nukkekodista. - �l� horise.

Sin� ker��t pisteit� lastenhoidolla.

Nyt omit nukkekotiprojektinkin itsellesi.

Teetk� tosiaan t�llaisestakin asiasta kilpailun?

Yrit�t olla sankari. - Enk� yrit�!

Arvelin vain, ett� Katie saattaa pit�� nukkekodista. - Se on selv�.

Mutta h�n ei saa kuvitella, ett� se on sinulta.

Yhdess�h�n me sit� rakensimme. Nukkekoti on meid�n, ei sinun.

Se oli silloin. Ja se tarina p��ttyi surullisesti.

Haluan osallistua nukkekodin laittoon.

Naiset ja herrat, tyt�t ja pojat.

Hudsonin ikioma Georgina Crawley-Fleming-Morris.

Georgie!

Eih�n sattunut? - Ei kai.

Mit� sin� oikein yritit? - Temppua.

Min�h�n kielsin. - Sin� et minua m��r��.

Et saa tehd� temppuja. - Et v�lit� minusta.

Tietysti v�lit�n. - Jos v�litt�isit, olisimme pelaamassa minigolfia.

Py�r�st� loppui bensa.

Hyvit�n sen jotenkin. - Ihan sama. Painu vain kotiin.

Se oli vaarallista.

Halusin tiet��, milt� se tuntuu.

Sinun on toteltava Louta. H�nest� olet liian nuori.

Eth�n kerro Loulle?

En, jos lupaat, ettet tee mit��n vastaavaa en�� koskaan.

Lupaan ja vannon.

Mit� nuo ovat?

L�ysin kuvat netist�. Sandrahan on kuuluisa.

Antaisikohan h�n minulle nimmarin? - Varmasti.

Katie on varmaan jo lukiossa, kun se valmistuu.

Laatuty� vaatii aikaa. - On kulunut jo 15 vuotta.

Jos olisit k�ytt�ytynyt fiksummin, en olisi heitt�nyt sinua ulos.

Ja Amy olisi saanut nukkekodin. - Mennytt� en voi muuttaa.

Mutta is�n� olen parantanut tapani. - N�ink�h�n.

Teen kaikkeni tytt�jen eteen.

Mill� luulet Loun ostaneen kahvilan? - Itseh�n h�n sai sen aikaan.

Olet v��r�ss�. Loulla ja Peterill� ei ollut varaa edes k�sirahaan.

Olen hiljainen yhti�kumppani. - Suostuiko Lou?

H�n ei tied�. - Miten niin ei tied�?

H�n ei olisi huolinut apuani. Vannotin Peteri� vaikenemaan.

Kahvila oli Loun unelma. - Sin� senkin retku.

Halusin vain auttaa Louta. En tarvitse julkisia kehuja.

Olet kai sitten vuoden is�.

Minne sin� menet?

Mik� sinua vaivaa? - En saa henke� vintill�.

Liikuttavatko minun raha-asiani sinua? - Puhu hiljempaa.

Osuutesi salaaminen Loulta on iso virhe.

Ja Peterin vaientaminen oli ep�rehellist�. - �l� liioittele.

Lou saa kuitenkin tiet�� rahoista, ja silloin ei kunnian kukko laula.

Ei minulla ole mit��n h�vett�v��. Autoin tyt�rt�ni.

Miksi sitten salaat sen? Min� menen nukkumaan.

Hei.

Olet l�hd�ss�. - Ty� kutsuu.

Hyv�stelith�n Georgien? - En, h�n suuttui minulle. Soitan sitten kotoa.

Se ajelu j�� sitten v�liin. Olisin voinut neuvoakin sinua.

Mutta mene, jos on pakko. - Olisit h�vinnyt ihan pystyyn.

En olisi, mutta nyt se j�� todistamatta.

Odota!

Hei, Lou.

Olisi asiaa. - Kerro �kki�. Asiakkaat tulevat kohta.

Olisi pit�nyt kertoa aiemmin.

Kahvilasta. - Mit� siit�?

Teilt� puuttui rahaa. - Eip�s. En omistaisi sit� muuten.

Min� maksoin puuttuvan osuuden. - Selit�.

Peter kertoi vajeesta. Siksi sijoitin kahvilaan omaa rahaa.

Olen salainen hiljainen yhti�kumppani.

Meill� oli kr�n�� silloin. Siksi en kertonut.

Arvelin, ettet huoli minulta rahaa. Halusin silti mahdollistaa unelmasi.

�l� syyt� Peteri�.

Min� pyysin h�nt� olemaan kertomatta.

Aiotko kuristaa minut?

Ihanaa, ett� uskoit minuun.

Olet rakas.

Ajetaan minun vaunulle. - Asia selv�.

Aloita rauhassa ja ota tuntumaa. - Aloita itse rauhassa.

Jeff!

Mihin poika j�i?

Jeff!

Ehdin kyll� jarruttaa. Ei t�ss� mit��n.

Sinut vied��n silti l��k�riin.

Ei tarvitse. - Tarvitseepas.

Varoitin Jeffi�, mutta h�n l�hti kaahaamaan.

My�nnet��n, kiritin h�nt�. Se oli tyhm��.

Jeff on �rsytt�v�. Meni ostamaan liian ison py�r�nkin.

Olisi pit�nyt ottaa pojalta luulot. - Onnistuit. Tuliko hyv� olo?

En. - Miksik�h�n h�n halusi ostaa py�r�n?

H�nell� on liikaa rahaa.

H�n yritt�� tehd� vaikutuksen sinuun.

H�nell� ei ole ollut aikuisia, joita arvostaa.

Olet Jeffin esikuva, halusit tai et. - En varmasti ole.

Mietip� asiaa.

Sin� sopisit hyvin esikuvaksi. Varsinkin silloin, kun et ole tyhm�.

Uskomatonta. - Kiitos.

Chaplin on taas ennallaan. - Se nauttii esiintymisest�.

Mutta hevosetkin kyll�styv�t saman asian toistamiseen.

Lupaan j�rjest�� sille t�st� l�htien vaihtelua.

Kiitos avusta. - Ei kest�.

Onko nyt hyv� hetki? - On.

Saisinko nimmarin t�h�n? - Totta kai.

En ole n�hnyt t�t� kuvaa aikoihin.

Ole hyv�. - Kiitos! N�yt�n sen heti Loulle.

Baletti tekisi taitoratsastajalle hyv��.

Tarvitset tasapainoa ja notkeutta. - Selv�.

En tiennyt Georgien kuvavalinnasta. - Kuva on minulle rakas.

Miten olet jaksellut?

Pikkuhiljaa paremmin. Aluksi Dianan muisteleminen tuotti tuskaa.

Nykyisin pid�n h�nen muistonsa el�v�n� juuri ratsastamisella.

Olen kiitollinen avustasi. Kerro, jos voin tehd� vastapalveluksen.

Ehk� piankin.

"Kiitos, ett� uskoit minuun." - Mit� nyt?

Suoraan Loun suusta.

Kerroin kaiken. Lou ei suuttunut, pikemminkin kehui minua.

Painata teepaita. - Is�n� oleminen sujuu t�ll� hetkell� mallikkaasti.

Kuulepas. Sin� olet Katien isois�.

Rakenna sin� se nukkekoti loppuun.

Min� tekisin paremman, mutta aikaa kuluisi enemm�n. - Ei k�y.

Se rakennetaan loppuun yhdess�. - Me riitelemme aina.

Se t�ytyy vain kest��. Katien vuoksi.

Katien vuoksi.

Harkitsisit uudelleen niit� Georgien taitoratsastustunteja.

Lykk�sin niit� vain tulevaisuuteen. - Kuinka pitk�lle?

Vuosia kai. - Et voi suojella Georgiea loputtomasti.

En niin, mutta taitoratsastus on poikkeuksellisen vaarallista. - Niin.

Sandra opettaisi Georgiea olemaan ottamatta riskej�.

Anna minun kokeilla yht� juttua.

Polvet suoriksi. Juuri noin.

Kest�tk�?

Ei t�m� olekaan pelottavaa.

Balettitunnit taitavat j��d�.

Onko valmista?

Mahtavaa.

Tuollaista hymy� ei balettitunnilla irronnut.

Mit� l��k�ri sanoi? - Kaikki on hyvin.

Se oli aika tyhm� temppu. - Sin� kaahasit edell�.

Olimme kai sitten molemmat tyhmi�. - Ei saa.

Olette varmaan iloisia, kun l�hden.

Itse asiassa toivoin, ett� j��t.

Selvitt�isit v�lisi Georgien kanssa.

Ei Georgie minua tarvitse t�llaisen mokailun j�lkeen.

Min�kin karkasin nuorena aina, kun eteen tuli ongelma.

J��minen, asioiden selvitt�minen... Se on vaikeaa.

N�hd��n.

Sandra on mahtava opettaja. Ajatella, ett� sain yksityistunnin.

Minua pelotti. Onneksi en pudonnut.

Tulin sanomaan hei hei.

Luulin, ett� l�hdit jo. - L�hden aamulla.

No hei sitten.

�l� nyt. - Ei se mit��n.

Petin lupaukseni eilen.

Lupasin hyvitt�� sen, ja pid�n siit� kiinni.

Ehk� tulen k�ym��n jouluna.

Soitan, kun p��sen kotiin. Hei sitten, Kirppu.

Jeff tuli t�nne asti tapaamaan sinua.

Luulin, ett� saisin viett�� enemm�n aikaa Jeffin kanssa.

H�nell� olikin kaikenlaista muuta. - Mutta h�n tuli t�nne sent��n.

H�n tekee parhaansa, vaikkei olekaan t�ydellinen.

Tied�tk�, kuka t�m� toinen tytt� on? - En.

Sandran sisko Diana.

He esiintyiv�t yhdess�. He olivat loistava pari.

Diana kuoli pari vuotta sitten. - Kamalaa.

Kuvittelemme, ett� l�heisten kanssa on loputtomasti aikaa.

Se on kuvitelmaa.

Se on minun py�r�. - Laittelen sit�, ja sin� saat auttaa.

Py�r�� t�ytyy kunnioittaa, ja sen toiminta t�ytyy tuntea.

Autatko?

Joo. - Olet l�hd�ss�, joten tehd��n t�m� nopeasti.

Mietin sit� eilist�.

Aion j��d�. Yrit�n paikata v�lit siskon kanssa.

Hyv�.

Aloitetaan jarrukahvasta.

Siit� juuri.

Laita t�m� siihen.

Onko valmista?

Voi teit�. Se on aivan ihana.

Katso, Katie. Siin� on meid�n koti.

Se oli minun ajatus. - Minunpas.

Molempien. Tuo kohta on viel� v��rin.

K�skin korjata sen. - Laitoin seini�.

En ymm�rr� sanaakaan, mutta se on kaunis. Kiitos molemmille.

Hei.

Olet siis l�hd�ss�.

Voin j��d�, jos haluat.

Menn��nk� maastoon?

Vai sattuuko viel� liikaa?

Olo on ihan hyv�, mutta hevospuoli hirvitt��.

Voisit edes yritt��. Toista tilaisuutta ei ehk� tule.

Ehk� meill� on aikaa, ehk� ei.

Mik� sinua painaa? - Ei mik��n. On kiva, ett� olet t��ll�.

Niin minustakin.

No niin, satula selk��n.

Hei.

Mit� py�r�lle kuuluu? - Jeff laitteli sit� innokkaasti.

Tarjosit tilaisuuden. - Enh�n min� mit��n tehnyt.

Taisit tehd�.

Kiitos.

Mit� jos menn��n meille? - Se olisi ihanaa.

Mutta sanoin, ett� sy�mme t��ll�.

Harmi. - Toisaalta, jos l�hdet��n heti...

T�m� on hullua.

Katso.

Suomennos: Jaana Kuorinka OPENSUBTITLES.org