Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

HOTELLI ADLON

Oliko se Alma?

Unohda typeryydet, poika.

Pit�k�� kiirett�. Meid�n pit�isi olla jo tiess�mme.

Pysy t�ss�, Margarete. Tulen pian.

Tarinani alkoi vuonna 1904.

Elettiin maailmansotia edelt�v�� aikaa.

Ihmiset odottivat viel� viattoman luottavaisina, -

mit� 1900-luvulla olisi heille tarjottavanaan.

Oletko j�rjilt�si? Jos meid�t n�hd��n, minua ly�d��n.

Miten h�n jaksaa? - Se on pian ohi.

Muista valomerkki.

Tulin maailmaan er��n� koleana kev�ty�n�.

Syntym�ni tapahtui t�ysin salassa.

Iso�itini oli vakaasti p��tt�nyt est�� skandaalin.

Alma, ponnista viel� kerran. Anna menn�.

Noin.

Ponnista voimiesi takaa.

Hyv�, hyv�!

Muista hengitt��.

Ponnista!

Is�ni oli vasta t�ytt�nyt viisitoista.

Sy�ksit meid�t onnettomuuteen, kelvoton!

Vaunuihin ja sassiin!

Is� olisi halunnut tukea �iti�ni, mutta se oli mahdotonta.

He eiv�t saa l�hte�!

Et saa l�hett�� Friedrichi� pois. Ei se ollut h�nen vikansa.

�iti kiltti...

Se on tytt�.

�iti! Ei, �l�!

Mihin viet vauvan? - Puhutaan lis�� huomenna.

Anna lapseni takaisin! �iti!

�iti!

Shh... Kaikki k��ntyy viel� hyv�ksi.

T�m� tapahtui samana vuonna, -

jolloin Lorenz Adlon alkoi rakentaa mahtavaa taloaan -

Brandenburgin portin luokse.

Siit� tuli hotelli Adlon.

Kukapa olisi silloin arvannut, -

ett� tuo paikka liittyisi el�m��ni aina n�ihin p�iviin saakka.

BERLIINI 1904

Saimme rakennusluvan hotellin nelj�nnelle kerrokselle.

H�nen Majesteettinsa k�ytti vaikutusvaltaansa ja tuki meit�.

Katso, rakas, miten komea rakennus.

Is�, miksi tahdot naapuritontinkin?

Rakennan 102 lis�huonetta. - Ent� rahoitus?

Kolmannes huoneita lis�� merkitsee lis�� tuloja.

Niink�h�n, Tilly.

Lis�rakennus nielee useita lis�miljoonia.

Tienaamme sill� lis�� miljoonia.

Olen ottanut luottoa hotellin oletetun k�ytt�asteen mukaan.

Varmasti kuoletamme luottoa tehokkaammin -

rakentamalla kolmanneksen lis�� huoneita.

Sellaisia huonehintoja ei maksa kukaan!

Tutkin Berliinin hotellien liike- vaihtoa eik� yksik��n tuota voittoa.

Ihmiset tahtovat vain y�py� halvalla.

Sin� ajat hotellivieraat kilpailijoiden k�siin.

Toisin kuin kilpailijat, min� huolehdin vieraideni tarpeista.

Adlonissa ei pelk�st��n y�vyt�.

Adlonissa viivyt��n.

L�hdet��n, Tilly.

Imett�j� tuli, arvoisa rouva. K�yk�� sis��n, olkaa hyv�.

T�ss� on tytt�reni. Imet�tte h�nt� kahden tunnin v�lein.

Talossa ei saa kuulua huutoa, kun mieheni palaa.

Keskittyk�� ajattelemaan lapseni tarpeita.

Rosa opastaa teit� kaikissa asioissa.

Tytt�reni Alma voi olla hyvin mustasukkainen pikkusiskolleen.

Toivon ettei h�n oleile lapsen luona.

Mik� lapsen nimi on? - Sonja. Sonja Schadt.

Sonja Schadt. - �iti, miss� olet?

Olen ihan pian perill�. - My�h�stymme hiukan.

�l� huoli, lapseni. En varmasti pitk�sty.

Olen aivan liian kiihdyksiss�.

L�mpim�sti tervetuloa hotelli Adloniin. - Kiitos.

Rouva Schadt? - Min� olen.

Teh�n olette tytt�. - Niin, yll�tyittek�?

Minun aikanani oli vain hotellipoikia.

Is�ni aloitti aikanaan Adlonin hotellipoikana. Mutta siit� on kauan.

Tervetuloa uuteen Adloniin. - Kiitos.

Niin monen vuoden j�lkeen...

P�yt�nne on tuolla varattuna.

Mieheni ja tytt�reni my�h�styv�t hieman.

Voi!

Tuntuu aivan kuin palaisin kotiin.

Sama suihkul�hde oli aikoinaan lapsuudenkodissani, -

ennen kuin se siirrettiin Adloniin.

Isois�ni oli tuonut sen liikematkoiltaan siirtomaista.

Herra on palannut! Herra on tullut kotiin. Tulkaa pian!

Kiireesti nyt, kaikki!

Ei sanaakaan tapahtuneesta is�lle.

Tervetuloa, Gustaf!

Kultaseni... - Gustaf.

Ihanaiseni!

Kullanmuru...

Tervetuloa takaisin, is�.

Sinusta on tullut yh� sievempi.

Nuoret miehet varmaan jonottavat jo ovella, vai mit�?

Mik� tytt�� vaivaa?

Menn��n sis��n. Kylpy on jo valmiina.

Vai ajurin poika. Varhaiskyps� veikko!

L�hetin perheen tiehens�. - He olivat mukavia ihmisi�.

Kuka muu tiet�� asiasta?

Kaikki.

"Tytt�remme Sonja Schadt syntyi..."

Eik� kukaan ole hoksannut?

En ole viel� liian vanha saamaan lasta.

Olihan se kiusallista, mutta ty�nsin kerran tyynyn leningin alle, -

kun menin naisyhdistyksen tapaamiseen.

Olisit n�hnyt ne ilmeet. Naiset uskoivat, ett� olin raskaana.

Gundel!

Sonjalla on n�lk�.

Min� odotan t�ss�.

Alma...

Milloin saan n�hd� lapsen?

Minulla on kauheaa. �iti ei anna minun edes koskea lapseeni.

L�hdet��n pois Sonjan kanssa. Ole kiltti...

Jonnekin, miss� kukaan ei tunne meit�. - Minne muka?

Amerikkaan.

Amerikkaan?

Se on aivan liian kaukana.

Olen ottanut selv��. Hampurista l�htee laiva joka viikko.

Kolmannessa luokassa lippu maksaa vain 200 markkaa.

Tienaan kuusi markkaa p�iv�ss� hiilivarastossa.

En voi pit�� rahoja. �iti tarvitsee ne.

Is�ll� ei ole viel�k��n t�it�.

Se on minun syyt�ni.

Jospa piiloutuisin ensin Sonjan kanssa teille?

It�rautatieaseman asuntoonko? Meill� on vain yksi huone.

Teille kaikille?

Keksin kyll�, mist� saamme ne 400 markkaa.

Minullakin on v�h�n rahaa.

Is� j�tt�� usein lompakkonsa lojumaan.

Et saa varastaa vanhemmiltasi meid�n takiamme.

He varastivat lapsemme.

Minun pit�� n�hd� Sonja vihdoinkin!

Imett�j� nukkuu h�nen kanssaan.

�iti on kielt�nyt minua menem�st� Sonjan huoneeseen.

Sunnuntaina imett�j�ll� on vapaa-ilta. Silloin voisi onnistua.

Kauppaneuvos Koppel, mist� moinen kunnia?

Herra Adlon nuorempi, ratsastatte hienosti.

Is�nne uusi hotelli Pariser Platzin laidalla on my�s hieno.

Niink� kilpailija sanoo?

Oikea etujalka pit�� kengitt��.

Seuraamme liikekumppanini kanssa kiinnostuneina is�nne hanketta.

Is�nne tarvitsee uuteen hotelliin kolme miljoonaa kultamarkkaa.

Mit� tahdotte, herra kauppaneuvos? - Luottamuksenne, herra Adlon.

Tulen pankkiyhdistyksen johtokunnan kokouksesta.

Is�nne on ylitt�nyt reippaasti budjettinsa.

Is� tiet��, mit� tekee.

Tein� en olisi niin varma.

Kuka vastaa is�nne veloista?

Te saatatte joutua maksumieheksi, herra Adlon.

Pit�k�� t�t� liikemiesten v�lisen� luottamuksellisena keskusteluna.

Sallittehan, ett� jatkan viel�.

Hotelliosakeyhti�mme aikoo valita uuden p��johtajan.

Olemme pohtineet asiaa ja p��tyneet teihin.

Mit� tuumaatte parhaiden hotellien ketjun johtamisesta?

Tied�mme toki, ett� teill� on niukasti haasteita Adlonissa.

Tarjouksenne osoittaa, ett� pid�tte is�ni hanketta uhkana.

Miettik�� asiaa.

Hotelliosakeyhti�mme seisoo tukevasti jaloillaan.

Saanen toivottaa teille mukavaa p�iv�n jatkoa.

Toivottavasti tapaamme pian.

Sein�t paneloidaan eebenpuulla ja mahongilla.

Lis�ksi tahdon ylellisi� pikku yksityiskohtia.

Norsunluuta ja kilpikonnankuorta upotuskoristeluun.

Ent� toimitusajat siirtomaista?

Tarvitsen puolisen vuotta kaiken hankkimiseksi. - T�p�r�lle menee.

H�nen Majesteettinsa toivoo pikaisia avajaisia. Olen riippuvainen sinusta.

Olen suunnitellut hotelli Adlonia l�hes 40 vuotta.

En suostu kompromisseihin. - Ei sinun tarvitsekaan.

Adlon tekee Berliinist� maailmankaupungin, -

joka vet�� vertoja Pariisille ja Roomalle.

Teen Adlonista Euroopan hienoimman hotellin.

Is�, von Tennenit ovat tulleet. - Me tulemme, Alma.

Olet onnenpekka, kun sinulla on Ottilie ja tytt�ret.

Vaimoni kuoleman j�lkeen -

tunnen itseni joskus v�h�n yksin�iseksi.

Lorenz...

Ottilie ja min� olisimme hyvin iloisia, -

jos ryhtyisit Sonjamme kummiksi.

Se olisi minulle suuri kunnia.

Yst�v�ni, viel� yksi asia pikku-Sonjasta.

Tahdon ett� tied�t totuuden.

Herra poikani on taas tapansa mukaan my�h�ss�.

Arvostamme kutsuanne, herra Schadt.

Ilo on minun puolellani.

Rouva Adlon.

Is�nne on suuri vision��ri, Louis, -

ja h�n osaa my�s toteuttaa visioitaan tarmokkaasti.

Louis auttaa toisinaan.

Ellei satu olemaan kilparadalla.

Sin� toteutat intohimoasi, is�. Samoin min�.

Louis huolehtii papan viinikaupasta ja Kurf�rstendammin ravintolasta.

Olen kuullut niist� paljon hyv��. Saanko pyyt��?

Pappa ei tarkoita pahaa. H�n tiet�� kyll� arvosi, kultaseni.

Olkaa hyv�t.

Suurenmoista k�sity�t�. - Niin.

Kaikista kaukomailta tuomistani esineist� -

t�m� on minulle mieluisin.

T�ss� on Sonjamme...

Rouva von Tennen ja h�nen lapsensa, -

korpraali Siegfried ja pikku Sebastian.

Oletko iloinnut pikkusiskostasi, Alma?

Olen.

H�nest� tulee varmasti aikanaan yht� siev� kuin sin�.

Onko teill� mukavaa?

Teet�?

Windhoekin Punaisen Ristin l��k�ri on hyv� yst�v�ni.

T�m� on otettu plantaasillani.

Tunnette siis hyvin Afrikan siirtomaamme?

Herra von Tennen, olen k�ynyt kauppaa siell� useita vuosia.

Tied�tte mik� osuus Saksalla on mustien sivist�misess�. - Toki.

Olemme tehneet paljon mustien sivist�miseksi viime vuosina.

T�ll� hetkell� osallistumme my�s heid�n tappamiseensa.

Puhutteko hottentottien kapinasta? - Oikea nimi on hererot.

Keisarilliset joukkomme yritt�v�t est�� pahimman.

Teurastamalla hereroja.

Louis, ette kai te ole sosialisti?

K�yk�� p�yt��n, hyv�t herrat.

L�hdettek� k�velylle kanssani l�hip�ivin�, Alma?

Mutta... Etteh�n te tunne minua lainkaan.

Se asia on helppo korjata. - Niin.

Alma von Tennen.

Kuulostaa hyv�lt�. Eik� sinustakin?

Tahtovat p��st� k�siksi rahoihini -

ja tarjoavat vastineeksi kalvakkaa poikaansa.

Mutta suvun aatelisarvo on per�isin 1400-luvulta -

ja perhe omistaa 20 000 hehtaaria L�nsi-Preussissa.

Niin paljon hedelm�llist� maata.

Nuorukainen on viel� ep�varma tulevaisuutensa suhteen.

Sin� voisit ottaa h�net siipiesi suojaan.

Friedrich...

En�� muutama minuutti!

En tied�, mist� puhut, muruseni. Auta minua.

Gustaf, taasko sin� unohdit!

Kiven sain puhumalla er��lt� neekerilt� -

ja hiotutin sen Amsterdamissa.

13 karaattia.

Et kai uskonut, ett� unohtaisin h��p�iv�mme?

Gustaf-kulta...

Min� olen sinun is�si, Sonja.

Onnistumme kyll�, Friedrich.

L�hdemme t��lt� kaikki kolme.

Nyt sinun pit�� menn�.

Voi hyvin, lapseni.

Varmasti vanhempani tiesiv�t varsin hyvin, -

ettei tulevaisuutemme ollut heid�n k�siss��n.

Vallassa oli perustajaisien ja patriarkkojen sukupolvi, -

joka oli perheess��n Jumalan asemassa.

Ani harvat ihmiset olivat niin rohkeita, -

ett� rikkoivat yhteiskunnan j�hmeit� s��nt�j�.

Olet toistaiseksi kotiarestissa.

Jos Friedrich hiipii viel� kerrankin minun talooni, -

luovutan h�net poliisille.

En puhu �idillesi mit��n t�st� y�st�.

Saat olla h�nelle kiitollinen, ett� h�n hoiti asiat niin viisaasti.

H�n esti valtavan skandaalin.

Sin� teet hyv�t naimakaupat.

Sinusta tulee rouva kreivit�r.

Puhutko siit� Siegfriedist�? En tahdo!

"Et tahdo"? En min�k��n aina tahdo kaikkea.

Nyt saa riitt��!

Sin� kannat vastuusi perhett�si kohtaan ja olet meille kuuliainen.

Naimisissa olevalla naisella on monia mahdollisuuksia.

Kuten...

H�n voi vaikkapa viett�� enemm�n aikaa pikkusiskonsa kanssa.

Friedrichist� sinun on turha kantaa huolta. Min� huolehdin h�nest�.

No, kullanmuru...

Varovasti!

Varokaa pylv�st�.

�lk�� herran t�hden pudottako keisaria. Is�ni ei kest�isi sit�.

Kangas on liian j�ykk��, se ei kest� hankausta.

Friedrich, aja kotiini ja hae sohvien kangasn�ytteet.

Kyll�, herra Adlon.

Herra Adlon, Prechtin firma pyyt�� laskun maksua.

Ja Friedrich, mieti sohvien ja nojatuolien luonnoksia.

Tarvitsen �ekin mukaani.

Herra Precht saa rahansa -

14 vuorokauden kuluessa laskun saapumisesta kuten on tapana.

Hyv�� p�iv��, herra Adlon.

Kaikki hienointa laatua ja hyv�ll� maulla valittua.

N�kee ett� olette oppinut alan aivan perusteista.

Herra Koppel, minulla on k�det t�ynn� ty�t�.

Puhun vain hetken kanssanne. Kahden kesken.

Herra Adlon, kunnioitan teit� suuresti. Kuten me kaikki.

Olette uurastanut kolme vuotta y�t� p�iv�� palatsinne eteen.

Nyt varat ovat k�yneet v�hiin, eik� totta?

Yhti�ni t�ytt�isi mieluusti puuttuvan aukon.

Ei ole aukkoa, jota en pysty itse t�ytt�m��n.

Teill� on kokemusta ja p��tt�v�isyytt�.

Juuri sellaisen miehen yhti�ni tahtoisi johtoonsa.

Tarjoan teille t�ss� ja nyt virallisesti p��johtajan paikkaa.

Vastineeksi hotelliosakeyhti�mme auttaa teit� veloissanne.

Tahdotte siis minun Adlonini osaksi hotelliketjuanne?

Meid�n ketjuamme, hienointa ja parasta.

Herra Koppel!

Teette is�lleni saman tarjouksen kuin minulle jokin aika sitten.

�lk�� viivytt�k� p��t�st�nne liian kauan, herra Adlon.

Jossain vaiheessa on liian my�h�ist�.

Silloin t�ll� kaikella ei ole en�� mit��n arvoa.

K�ytk� neuvotteluja kilpailijan kanssa minun selk�ni takana?

Koppel puhutteli minua taannoin. Torjuin oitis h�nen tarjouksensa.

Mist� he tiet�v�t, ett� varamme ovat v�hiss�?

Sellaista kaupungilla puhutaan.

Sinun olisi aika n�ytt�� minulle lukuja.

Hotelli maksaa mink� maksaa.

Tahdon tiet�� tilanteemme, is�.

Kaikki on aivan kohta valmista.

Kilpailija yritt�� pys�ytt�� minut, mutta ei onnistu.

Saatan loppuun hotellin rautaisella k�dell�, Louis!

Poika joka neuvottelee kilpailijan kanssa selk�ni takana -

on piikki lihassani.

Valtakunnan kalleimman hotellin rakentaminen kesti vuosia.

Sin� aikana min� vartuin suojatuissa oloissa siin� uskossa, -

ett� Ottilie oli �itini -

ja Alma isosiskoni.

Perheeni hyv�ksyy teid�t, vaikka olette porvaristytt�.

Is� sanoo, ett� teid�n tittelinne ja meid�n rahamme yhdistelm� -

saa p��t k��ntym��n Berliiniss�.

H�n tarkoittaa, -

ett� liitto merkitsee teille suurta yhteiskunnallista arvonnousua.

Ent� jos kertoisin itsest�ni jotain ep�edullista?

Ep�edullista?

Kaikki tiedot tekev�t kuvanne vain t�ydellisemm�ksi.

Avatkaa minulle syd�menne, niin min�kin avaan omani.

Te ensin.

Is�nne tarjous ottaa minut firmaansa h�idemme j�lkeen on suuri kunnia.

Olen upseeri koko sielultani.

Aion h�iden j�lkeenkin pit�� yll� kuria ja j�rjestyst� siirtomaissa.

Kuria ja j�rjestyst�? - Neekeriheimot ovat r�yhkeit�.

Ne kapinoivat ja ovat ylimielisi� valkoisia kohtaan, -

joita niiden pit�isi totella.

N�m� ovat miesten asioita. Musta Afrikka ei ole naisten paikka.

H�iden j�lkeen j�rjest�mme el�m�mme samoin kuin is�nne.

Puoli vuotta eroa, armeijapalvelusta...

Kun olemme hieman vanhempia, teemme uudet j�rjestelyt.

Te siis... olisitte vain harvoin kotona?

Sopisiko se teille?

Min� keksin kyll� tekemist�.

Nyt on teid�n vuoronne.

Miten niin? - Kertokaa salaisuutenne.

Mit� salaisuuksia minulla nyt olisi?

�iti odottaa meit� jo.

Kun Siegfried on siirtomaissa, Friedrich voi tulla luoksemme.

Henkil�kunta saa vapaata eik� kukaan huomaa mit��n.

Hyv�� y�t�.

Galla...

J��tk� luokseni, kunnes nukahdan?

Sinun pit�� tulla mukaani.

Jos �itisi vain sallii. - H�nen t�ytyy.

Asetan sen ehdoksi.

Kuka tiet��...

Kenties Siegfried kuolee jossain taistelussa.

Is� on kertonut, ett� siell� taistellaan lakkaamatta.

Tied�n ettei kenellek��n saa toivoa kuolemaa mutta...

Silloin se olisi kohtalo.

Silloin min� voin...

Friedrich voisi j��d� luokseni, ja Sonja olisi meid�n lapsemme.

Gustaf, hotelli ei valmistu.

Satojentuhansien laskut ovat maksamatta. - Tied�n.

Koppel sai pankit taakseen ja yritt�� painostaa sinua, -

koska olet h�nelle todellinen kilpailija.

Olet oikealla tiell�, Lorenz.

Poikasi Louis k�vi t�n��n tapaamassa minua.

H�nell� oli nokkela ehdotus.

L�hestymme varakkaita berliinil�isyst�vi�mme -

ja vetoamme heid�n voitonhimoonsa.

Vai k�vi Louis luonasi? - Sin� aliarvioit poikaasi.

H�n ei ole oppinut paiskimaan t�it� kuten me.

Taistelemaan ja panemaan kaikkea yhden kortin varaan.

Olet onnekas, kun sinulla on poika, joka jatkaa ty�t�si.

Olen kutsunut vanhoja yst�vi�mme luokseni sunnuntaina.

Mietip� puhe, joka saa heid�t hellitt�m��n kukkaronny�rej�.

Sen vaivan saat n�hd� itse!

Louis-poikasi uskoo lujasti hotelliin.

Yht� lujasti kuin sin�.

Maailmankaupunkien kilpailussa Berliini saavuttaa uuden voiton.

Hotellistani tulee saksalaisen yritt�j�hengen tunnusmerkki.

H�nen Keisarillinen Korkeutensa -

on henkil�kohtaisesti asettunut tukemaan hankettani.

Hotelli rakennetaan 1900-lukua varten.

Tuo hotelli tekee Berliinist� viimein maailman parhaan is�nn�n.

Liikenteen, teollisuuden, politiikan tulevaisuus p��tet��n Adlonissa.

Siell� toteutuu itsem��r��mis- oikeutemme ihanne.

Tarvitsen teilt� luottoa kahdeksi vuodeksi.

Sen j�lkeen teid�n on aika saada rahanne takaisin korkoineen.

Upeaa!

Adlon l�i alun perin rahoiksi myym�ll� j��tel��.

Tarvitsemme valkeita lakanoita monogrammeineen, -

p�yt�hopeita, hopeisia ruokailuv�lineit�, -

posliinikarahveja, pronssiruukkuja, -

kristallikruunuja ja niin edelleen...

Is� sanoi, ett� p��set hotellipojaksi Adloniin.

Ja sinusta tulee rouva kreivit�r.

Friedrich...

Min� en rakasta Siegfriedi�.

Mutta jos avioidumme, saan paljon enemm�n vapautta kuin nyky��n.

Otan Sonjan luokseni, ja me voimme tavata niin usein kuin haluamme.

Naitko sen von Tennenin siksi ett� me voimme tavata?

Menen naimisiin vain meid�n takiamme, Friedrich.

Jotta saamme olla yhdess�, Sonja, sin� ja min�.

Hyv� Lorenz, -

yst�vyytemme merkiksi tahdon lahjoittaa sinulle suihkul�hteen.

Kenties sille l�ytyy arvoisensa paikka hotellissasi.

Malja sille, ett� onni suosii hotelliasi aina.

Gustaf, miten suurenmoista.

Kiit�n sinua. Upea lahja!

Pahus viek��n, min�h�n olen jo t��ll�.

Lorenz Adlon on rakentanut itselleen oikean palatsin.

Minun t�ytyy siirt�� residenssini t�nne.

Tip top!

Lorenz Adlon on koonnut ymp�rilleen oikean pikku armeijan, -

kuin kenraali.

Se juuri h�n onkin, kenraali hotellinomistajien joukossa.

Jaaha, saamme yll�tysvieraan.

Nuorempi Adlon on kuulemma oivallinen ratsastaja, -

mutta ei kovin t�sm�llinen.

Pyyd�n Majesteettia suomaan anteeksi. Tulin is�ksi hetki sitten.

Onnitteluni. - Kiitos.

Poika? - Kaksi poikaa, Teid�n Majesteettinne. Carl ja Louis jr.

Sellaisia Adlonit ovat!

Tuskin hotelli on avattu, kun kaksi suvunjatkajaa on valmiina. Mainiota!

Carraran marmoria Italiasta.

Ranskalaista lyijylasia. B��mil�isi� sein�peilej�. - Johan nyt!

Vieraiden tilaukset kulkevat putkipostilla. - Tuo on edistyst�!

Meill� on my�s j��hdytyskone.

L�hdevesi tulee suodatettuna talon omasta syv�kaivosta.

Hotelli Adlonissa on oma s�hk�generaattori.

Se voi olla eritt�in hy�dyllinen sota-aikoina.

Hissi kulkee jokaiseen kerrokseen, Majesteetti. Olkaa hyv�.

Toivottavasti nuori mies tiet��, -

ett� h�nen k�siss��n on nyt Saksan valtakunnan tulevaisuus.

Kyll�, Teid�n Majesteettinne.

T�m� on Ruhtinassviitti, Teid�n Majesteettinne.

Arvokkaimmille vieraillemme. - Sappermentti!

Kallisarvoisten mattojen puhdistukseen -

meill� on Amerikasta hankitut erityiset p�lynimurit.

Majesteetti, saanen ylpe�n� ilmoittaa, -

ett� Adlonin 350 huoneesta puolessa on oma kylpyhuone.

Sappermentti! Se on kulttuuriteko, hyv� Adlon.

Minun t�ytynee jatkossa tulla t�nne viikoittaiseen kylpyyni.

Kokeilehan t�t�.

Eip� ihme, ett� kaupunkilinnassani vilustuu helposti.

Burgundilaista 1889-vuosikertaa.

Vai ett� ranskalaista h�n tarjoaa?

Suurenmoinen kulaus.

Vain viineill��n ranskalainen p�ihitt�� meid�t saksalaiset.

Olette tehnyt kaikkenne -

saattaaksenne minun palatsini varjoon.

Hotellinne t�ytt�� rohkeimmatkin odotukseni.

Lupasin Teid�n Majesteetillenne hotellin, -

joka tuo Berliiniin koko maailman kerman.

Mutta ilman Teid�n Majesteettianne t��ll� eiv�t korkit poksahtelisi.

Adlon hyv�, hallitsijan velvollisuus on -

tukea ja kannustaa maansa vision��rej�.

Olen hyvin kiitollinen Teid�n Majesteetillenne.

On kuitenkin yksi huoli, josta minun on puhuttava keisarilleni.

Antaa tulla.

Jos Teid�n Majesteettinne aikoo varata Adlonin -

valtiovieraita tai vastaanottoja varten...

En voi taata, ett� meill� on aina riitt�v�sti vapaita huoneita.

Onpa h�n ovela!

Huolehdin, ett� valtion kassasta maksetaan kuukausittain summa -

minun vieraitani varten.

Majesteetti on kovin suopea.

Voitte osoittaa kiitollisuuttanne hyvill� teoilla.

Olen kuullut, -

ett� hyv� yst�v�tt�reni madame La Belle Ot�ro majoittuu t�nne.

Majesteetti on kuullut aivan oikein. Madame esiintyy Talvipuutarhassa.

J�rjest�k�� ensi tilassa pienet juhlat.

Tietenkin vain kahdelle.

Tied�tk�, mit� justiinsa pitelin k�siss�ni?

Kerro ihmeess�.

Koko Saksan valtakunnan kohtaloa.

H�nen Majesteettinsa Keisari sanoi niin minulle, Janus Potolskylle.

Kihlattusiko? Onpa n�tti tytt�.

Melkoinen yll�tys.

Kun kerrot, ett� keisari puhutteli meit�, tytt� nai sinut viivana.

Koko Saksan valtakunnan kohtalo...

Oli aina aivan erityinen p�iv�, -

kun p��sin mukaan ostoksille kaupunkiin.

Kauppojen vilske oli niin paljon kiinnostavampaa -

kuin meid�n rauhaisa maalaisel�m�mme.

Hienoimpia p�ivi� oli se, -

jolloin k�vimme ensi kertaa hotelli Adlonissa.

Hotelli oli juuri avattu.

En tietenk��n aavistanut, ett� is�ni oli yksi hotellipojista.

Sinulla onkin oma hevonen mukana. Joko osaat ratsastaa?

Pit�k�� tyt�rt�ni silm�ll�.

Pid�n, arvoisa rouva.

Mik� hattu sinulla on?

T�m� on hotellipojan lakki. - N�tti.

Pid�tk� siit�?

Tervetuloa Adloniin, arvoisa rouva. - Thank you.

Saanko pyyt��?

Olette varmaan uupunut pitk�st� matkasta, rouva Adams.

Neiti Adams. Please, kutsukaa minua Undineksi.

Kuten se salaper�inen merenneito.

Hyvin imartelevaa, herra... - Adlon. Louis Adlon.

Laivalla puhuttiin vain Adlonista.

Adlon on kuulemma maailman paras hotelli. - Hauska kuulla.

Minun on kahlittava teid�t sviittiin, neiti Undine.

Muuten varastatte show'n muilta naisilta. - Kiitos, my dear.

Toivottavasti viihdytte. - Kiitos.

Undine, tervetuloa Berliiniin. - Gustaf! Hauska tavata taas.

Louis. - Herra Schadt.

Undine, saanko esitell� perheeni.

T�ss� on Undine Adams.

H�n otti minusta hienot kuvat siirtomaissa

T�ss� ovat puolisoni Ottilie, -

tytt�reni Alma ja...

Sonja... Miss� se tytt� nyt on? Sonja!

Olette siis amerikatar.

Perheeni muutti Saksasta Amerikkaan vuosikymmeni� sitten.

Friedrich!

Oletko tyytyv�inen uuteen ty�h�si? - Kiitos, olen, herra.

Parempaa et l�yt�isik��n.

No niin, Sonja-lapsi, nyt ajetaan hissill�.

Ottilie? - Ilman minua.

Nautin odottaessani kahvikupillisen Lorenzin kanssa. - Sopii hyvin.

Herra Edison!

En olekaan ainoa amerikkalainen t��ll�.

Tuo mies keksi s�hk�valon.

Ilman h�nt� istuisimme yh� kynttil�n valossa.

Antakaa tiet� herra Edisonille!

Adlonista tulee Olympos, jonne jumalat kokoontuvat -

p��tt�m��n uudesta maailmanj�rjestyksest�.

Eih�n sinua pelota, Sonja? Vai pelottaako v�h�sen?

Katso nyt, is�kin uskaltaa.

Nelj�s kerros.

Moni v�lttelee hissi�.

Minun pit�� jatkuvasti selitt��, miten se toimii.

Sinulla on rankka homma, poikaseni. - Niin voinee sanoa.

Tied�ttek�, mik� on parasta? - Kohta varmaan kerrot.

Meid�n hotellissa ei ole en�� soittokelloja vaan merkkivalot??

Punaiset, keltaiset ja vihre�t valot.

Vain me tied�mme, mit� ne tarkoittavat.

Tahtoisitko sin�kin asua joskus n�in hienossa paikassa, Sonjaseni?

Nelj�s kerros. Astukaa ulos, olkaa hyv�t.

Kuka laulaa? - Shh... Caruso.

Minun pastani on balsamia maestron ��nelle.

Giuseppe on maestron ikioma kokki.

Maestro aterioi nyt.

Herranen aika, miten kaikki on t�ss� talossa t�rke��.

Paljon t�rke�mp�� kuin tuolla ulkona.

Kreivi Zeppelin lenn�tt�� pian matkustajia New Yorkiin ja takaisin.

Adlonin katolle tarvitaan lentokentt�.

Voidaan tiirailla amerikatarten hameen alle. - Heill� on housut.

Niin kuin sill� amerikkalaisella valokuvaajalla.

Mik� se nimi olikaan? - Undine Adams.

Tiij�tk� sen toisen s�p�l�isen nimen?

Voisin vannoa, ett� olen n�hnyt ne somat kasvot jossain.

En ty�nt�isi tytt�� s�ngynlaidalta pois.

Siin� liigassa meik�l�isell� ei ole mit��n mahdollisuuksia.

Voi pyh� Sylvi!

Kuule, Fritz.

En syyt� sinua, jos tahdot antaa minulle k�niin.

Kuulkaas nyt, -

t�m� on kihlajaiskuva eik� hautajaistilaisuus.

Alma, rentoudu.

N�yt� kauniit kasvosi. Ei valokuvauskone pure.

Pysyk�� paikoillanne.

Liikkumatta.

Rentoutukaa.

Odota! Saanko katsoa?

Tietysti, Alma.

Sinun pit�� tulla hupun alle.

N�in se sujuu, lapsoset!

Tuohan... Miksi kuva on nurinp�in?

Se johtuu linssist�. Se k��nt�� kaiken yl�salaisin.

Siegfried, otetaan sinusta hieno kuva. Pysy paikoillasi.

Siegfried, selk� suoraksi!

V�h�n enemm�n n�in.

Ehk� lannetta v�h�n n�in? Ja vaihda jalkaa.

Ty�nn� sankarinrintaasi ulos. - Nyt hymy�!

Hyv�, pysy noin.

Ent� sapelisi, Siegfried?

Is�, katso. Iso ilmapallo! - Muruseni, tuolla ylh��ll�!

Oh my God, mik� tuo on?

Auta kiireesti, Alma. Anna laukku!

Gustaf, katso!

Se on kreivi Zeppelinin ilmalaiva.

Keisari kokeilee, onko ilmalaivasta sotak�ytt��n.

Takana on per�sin.

Ja tuossa gondoli, jossa matkustajat istuvat.

Sis��n!

Herra johtaja oli pyyt�nyt tulemaan.

Teh�n tunnette taloni s��nn�t, Rudolf? - Tietysti, herra johtaja.

Mik� on t�rkein tahdikkuuss��nt�?

Mik� tapahtuu Adlonissa, j�� taloon.

Minun on voitava luottaa teihin, Rudolf. - Kunnia-asia, johtaja.

Minulla on teille erikoisteht�v�.

Tied�ttek�, kuka madame Ot�ro on?

Sviitti 230. H�n tanssii parhaillaan Talvipuutarhassa.

Hienoa, Rudolf.

Mutta t�n� iltana h�n majoittuu Ruhtinassviittiin.

Tilaus tulee hoitaa pikaisesti.

Niin tapahtuu, johtaja.

Rudolf!

Tahdikkuus!

Entrez!

Kiitos.

Merci. Voitte menn�.

Haisuliini! Samppanja tuli.

Teid�n Majesteettinne. - Haisuliini!

Fifi!

Anna k�tesi.

Tule!

Tule t�nne!

Alma, tule uimaan.

Tule!

Tule vain!

Istu suorana, Sonja.

Itsevarma neitonen tuo Undine.

Matkustaa yksin Afrikan halki ottamassa valokuviaan.

Kuvittele nyt, muru, yp�yksin.

Kerrassaan hurja flikka!

Seppele pistelee p��nahkaa. - Mutta n�yt�t aivan enkelilt�

Tilasin viel� kaksi leninki� kuherruskuukautta varten.

Kun palaamme kotiin, otan Sonjan luokseni joksikin aikaa.

Kiitos, Berta.

Sanot vain, ett� h�n tarvitsee hieman vaihtelua.

V�hitellen Sonja kiintyy minuun ja Siegfriediin. - Oletko j�rjilt�si?

Menet naimisiin neitsyen�. Muutoin meid�t hukka perii.

Tahdon Sonjan itselleni.

Se on minulle ainoa syy avioitua.

Ei suinkaan! Eik� neiti muka tarvitse elatusta, -

vaan aikoo olla ik�ns� vanhempiensa el�tett�v�n�.

Avioidun vain, jos vannot, ett� saan Sonjan itselleni.

Sonja kuuluu minulle. Olen h�nen �itins�.

Jokainen t�ss� kaupungissa pysyy siin� uskossa.

Sinun el�m�si kulkee s��nn�nmukaisia uomia.

Toivottavasti asia tuli selv�ksi.

En tied�...

Saanko avaimen?

Kiitos.

Miss Adams, neiti Schadt.

Tule nyt! - Hauskaa iltaa.

Miss Adams? Neiti Schadt. - P�iv��.

Hauska n�hd� tuollaista kauneutta Adlonissa. - Hurmuri!

Eik� h�n ole naimisissa?

Kolmen lapsen is�, ja Tilly-rouva odottaa nelj�tt�.

Nelj�s kerros.

Kerro joskus, mit� sinun ja sen alakerran nuorukaisen v�lill� on.

Mit� tarkoitat?

En ole sokea. Teid�n v�lill�nne on jotakin.

Laskekaa ne vain lattialle.

Kiitos.

Ovi on auki.

Pieni huomaavaisuus...

Pieni huomaavaisuuden osoitus taloltamme.

J�tt�k�� vain siihen.

Nuo kolikot ovat teit� varten.

Kertokaa Louisille, ett� h�n on oikea Schatz.

H�n toivottaa teille erityisen hauskaa iltaa.

Sellainen meill� onkin.

Hyv�t herrat...

Olen tuntenut Friedrichin lapsesta saakka.

Me olimme leikkitovereita.

�iti ei suvainnut, ett� leikin ajurin lasten kanssa.

Is�ll� ei ollut mit��n sit� vastaan, -

mutta h�n oli aina matkoilla.

Sitten aloit odottaa lasta, my darling.

Undine, et saa hiiskua t�st� kenellek��n.

Lupaan etten kerro.

Viel�k� rakastat Friedrichi�?

Aina kun h�n otti minut syliins�, -

toivoin ettei h�n p��st�isi minua koskaan irti.

Rakkautta ei voi kahlita.

Miksi tahdot naida sen luutnantin?

Tahdon pois kotoa, vihdoin tehd� mit� haluan.

Mit� sin� tahdot?

Olla vapaa.

Sanoa Sonjalle, ett� olen h�nen �itins�.

�l� odota, ett� joku antaa sinulle vapautesi.

Lahjoitettu vapaus ei ole mink��n arvoinen.

Vapaus t�ytyy itse ottaa.

Tule kanssani New Yorkiin.

Amerikkaanko?

Hyv� luoja, Amerikkaan!

Sinne tahdoin l�hte� Friedrichin ja Sonjan kanssa.

Mieti asiaa, Alma.

P�iv��. Minulla olisi asiaa Friedrichille.

Puhuisin kahden kesken, jos mahdollista.

Vuoroni alkaa joka tapauksessa kohta.

Tahdoin ett� kuulet asiasta ensimm�isen�.

Mink� niin?

En mene naimisiin Siegfriedin kanssa.

Siksi minun t�ytyy puhua kanssasi.

Istu vain.

Min�... Min� l�hden Amerikkaan.

Undine Adamsin kanssa, vai?

Kun nousit h�nen kanssaan portaita, -

ja kaikki k��ntyiv�t katsomaan teit�...

Olit kuin joku toinen. En ollut ikin� n�hnyt sinua sellaisena.

Tahdon valokuvaajaksi ja ansaita itse elantoni.

Niin kuin Undine.

Sitten haen Sonjan luokseni.

Sinunkin pit�� tulla, Friedrich.

Meh�n tahdoimme, ett� Sonja varttuu meid�n luonamme.

Se olisi mukavaa, Alma.

Voi Friedrich! Oma Friedrichini...

Tiesin ett� ymm�rt�isit minua.

Vanhempasi eiv�t ikip�iv�n� suostu.

En taatusti sy�kse meit� sellaiseen skandaaliin!

Koko Berliini pilkkaa meit�!

Te v�lit�tte vain itsest�nne ja maineestanne.

Olemme vanhempasi, ja velvollisuutemme on suojella sinua.

Pakotatte minut naimaan miehen, jota inhoan.

Ole onnellinen, ett� p��set hyviin naimisiin.

L�hden pois Undinen kanssa.

Suhteesi siihen naiseen on luonnoton.

Sin� riistit lapseni. Se on luonnotonta, �iti. - Kuinka julkeat!

Kuinka uskallat puhua meille tuohon s�vyyn?

L�hden Amerikkaan ja haen Sonjan luokseni my�hemmin.

Et saa Sonjaa ikin�! Min� olen h�nen �itins�.

Et ole! Tied�t sen hyvin. Ly� vain!

Se ei muuta p��t�st�ni.

Kutsun poliisin. - Sitten kerron, kenen lapsi Sonja todella on.

Siin� teille skandaali. - Teen sinut perinn�tt�m�ksi.

Tienaan joka tapauksessa omat rahani.

Et ole en�� minun tytt�reni.

Sonja!

Kirjoita minulle kaikki Sonjasta.

Galla kertoo sinulle, miten paljon h�n on kasvanut ja miten h�n voi.

Neiti Schadt. Se pit�� siis paikkansa.

Tahdoin n�hd� omin silmin, ennen kuin saatoin uskoa.

Minua on petetty vuosikausia... - J�tt�k�� daami rauhaan.

Vai daami! Niin min�kin luulin.

T�m� "daami" onkin...

Pysyk�� poissa. - �l� koske minuun.

V�h�lt� piti, etten nainut tuota... Lumppua!

Alma.

T�m� ei j�� t�h�n. - H�ipyk��!

Vehtaa naisten kanssa. Luonnotonta, perverssi�.

Kiitos, Friedrich.

Kun Alma astui vaunuihin Undinen luo, -

h�n ei aavistanut, kuinka kauan kest�isi, -

ennen kuin h�n n�kisi taas tytt�rens�.

Alman oli varmasti hyvin vaikeaa -

saada jalansijaa vieraassa maassa.

Sitten syttyi ensimm�inen maailmansota, -

eik� Eurooppaan p��ssyt en�� matkustamaan.

Min� olin kymmenvuotias, -

kun joukot marssivat Brandenburgin portin l�pi.

Voitonvarmat sotilaat astelivat juhlamielell� rintamalle.

Tulemme kotiin jouluksi, he huusivat.

Mutta sota kesti nelj� hirve�� vuotta.

Ne onnekkaat, jotka s�ilyiv�t hengiss�, -

palasivat ruumiillisesti ja henkisesti raajarikkoina.

Sota oli h�vitty.

Keisari oli maanpaossa.

Isois�ni maailma oli mennytt�.

Kurjuus n�kyi joka kadunkulmassa.

Ty�tt�myys ja n�lk� vihastuttivat ihmisi� entist� enemm�n.

Syntipukkeja etsittiin, ja jokainen l�ysi ne jostain muualta.

Juutalaiset, kapitalistit, sosialistit, -

armeija, ty�l�iset, ty�tt�m�t, poliitikot -

ja j�lleen kerran juutalaiset.

Ven�j�ll� vallankumous nosti valtaan kommunistit.

Heill� oli Saksassakin paljon kannattajia.

Sota jatkui yh� kaduilla.

Is�ni Friedrich kertoi my�hemmin, -

ett� er��n kommunistien ja vapaa- joukkojen ammuskelun aikana -

Tammikuu 1919 nuori spartakistinainen pakeni Adloniin.

Apua! Auttakaa!

Nainen oli is�ni Margarete-sisar.

Ulos t��lt�! Ulos! - Min� t�ss�.

Margarete!

Miss� olet ollut? �iti on ollut huolissaan.

On vallankumous, Fritz. Etk� ole huomannut sit� t��ll� Adlonissa?

Daniel tarvitsee apua ja pian!

Hakekaa l��k�ri. Kiireesti!

Friedrich, viek�� mies kellariin.

Viek�� heid�t alakertaan.

Tuokaa peittoja ja sidontatarpeita!

Minne?

Siirt�k�� penkit yhteen. Vauhtia!

Apua!

Anna k�tesi.

Apua tulee ihan kohta!

Olen pahoillani. - Mit�? Eik� l��k�ri tulekaan?

Kukaan ei uskalla l�hte� ulos, kun ammutaan.

Olen pahoillani.

Ei...

Ei!

Tahdoimme toisenlaista el�m��. - �l�h�n nyt...

H�n lupasi minulle.

Maaseudulla emme tienneet mit��n taisteluista.

Gustaf oli matkustanut siirtomaihin -

pelastaakseen mit� pelastettavissa oli.

N�in h�nest� pitk��n vain valokuvia, joita h�n l�hetti -

ja jotka Ottilie kehystytti.

Herra on palannut! - Is�?

�iti, her��!

�iti, pid� kiirett�.

Tervetuloa, herra.

Voi, muruseni. Sonja-lapsonen...

On parasta, etten syleile teit�.

Tahdon ensin tiet��, mik� minua vaivaa.

Hyv� Jumala, Gustaf-kulta.

Kutsun heti tohtori Weinsteinin. Gustaf...

Tohtori Weinstein sanoo, -

etteiv�t he tied� tarpeeksi tropiikin sairauksista.

Gustafin pit�isi menn� sairaalaan, ellei kuume laske.

Tied�t, mik� j��r�p�� h�n on.

Rikkaruohot eiv�t kuole, h�n sanoo.

Tulen k�ym��n heti kun kapinalliset lopettavat ammuskelun.

Mit� tuo meteli on? Ammutaanko siell�?

Ottilie, kerro terveiset vanhalle sotaratsulle! Soitan huomenna.

Oletko kuullut Almasta?

On kulunut jo kolme viikkoa.

Kenties h�n ei ole saanut s�hk�sanomaa.

H�n on varmasti jo laivassa.

Niin min�kin toivon.

Muruseni...

Meid�n t�ytyy kertoa Sonjalle.

Mit� niin, Gustaf-kulta? - Totuus.

Ei!

Tahdon ett� h�n kuulee sen meilt�.

Ei, emme voi tehd� niin.

Jos me emme kerro, Alma kertoo varmasti.

Mit� Alma kertoo minulle?

Sonja-lapsonen, suljehan ovi ja tule t�nne luoksemme.

Gustaf, �l�!

En vie valhetta mukanani hautaan.

Sonja-lapsonen...

Olet ollut aina meille suloisin lahja...

Et saa rasittaa itse�si.

Ihanin lahja, -

jonka taivas on meille suonut.

�itisi oli silloin hyvin nuori, l�hes lapsi viel�.

�l�!

Alma ei kyennyt huolehtimaan sinusta.

Me rakastimme sinua kuin omaa lastamme.

Sin� tiesit!

Sin�kin tiesit!

Sin� tiesit, senkin valehtelija!

Te kaikki valehtelitte minulle!

En voinut kertoa sinulle. Rouva olisi heitt�nyt minut ulos.

Kuka is�ni on? Galla, sinun t�ytyy sanoa minulle!

Sano nyt!

Tulta!

Isois� kuoli ilman ett� l��k�rit saivat selville, -

mink� sairauden h�n oli saanut siirtomaista.

Is�ns� hautajaisp�iv�n� -

Alma palasi Berliiniin.

Anna anteeksi, is�.

Ole kiltti ja anna anteeksi.

Alma...

Is�nne firmaa ei ole en��.

Keisari menetti sodassa my�s kaikki saksalaiset siirtomaa-alueet.

Niin meni pohja Gustafin liiketoimilta.

Te peritte aikanaan puoliksi sen, mit� j�i j�ljelle.

Gustaf antoi suuria luottoja yst�v�lleen Lorenz Adlonille.

Is�nne oli aina hyvin antelias.

Nyt tahdon olla rauhassa.

Oletpa sin� kasvanut.

Olisi outoa, jos olisin j��nyt pieneksi.

Kului 12 vuotta, ennen kuin tulit katsomaan pikkusiskoasi.

�iti!

Nytkin palasit vain hakemaan perint�si.

Kuka kertoi sinulle?

Ei Galla.

Sin� et v�litt�nyt minusta.

Menestyminen valokuvaajana oli sinulle t�rke�mp��.

Ja se... Undine.

Et tied�, miten k�rsin, kun en saanut pit�� sinua syliss�ni.

Ei sinun olisi tarvinnut l�hte�!

Olisin joutunut naimisiin vastoin tahtoani.

Mutta olisit ollut l�hell�ni ja olisit voinut kertoa totuuden.

Suunnittelin koko ajan, ett� haen sinut luokseni. Usko minua!

Mutta et hakenut!

�iti!

�iti, ole kiltti ja sano Sonjalle, ett� tahdoin h�net luokseni.

�iti, ole kiltti!

Meid�n perheen naisista ei ole mihink��n.

Hotelli Adloniin, kiitos.

Hyv�� p�iv��, hotelli Adlon.

P�iv��, t�ss� on Alma Schadt. Saisinko Friedrich Loewelle.

Anteeksi, mik� olikaan nimenne? - Alma Schadt.

Haloo!

Kuuletteko minua?

Tietysti kuulen, Alma. T�ss� on Margarete Loewe.

Pikku Margarete!

En ole aikoihin ollut en�� pikku Margarete. Min� yhdist�n.

Mik� huoneennumero? Hetkinen.

Herra Loewe, teille on puhelu. - Kiitos.

Vastaanotto.

Friedrich?

Hyv�� p�iv��, Friedrich.

P�iv��, Alma.

L�mmin osanottoni.

Kiitos, ett� tulit heti.

Mit� sinulle kuuluu?

Ty�ni Adlonissa pit�� minut kiireisen�.

Olen ty�skennellyt kaksi vuotta vastaanotossa.

Muistatko viel� yst�v�ni Januksen, hissipojan?

Totta kai muistan. Te jaoitte huoneen.

Janus j�i sotakent�lle.

Olen pahoillani, Friedrich.

Mit� perheellesi kuuluu?

Margareten kanssa minulla oli jo ilo puhua.

H�n vietti pari villi� vuotta spartakistien parissa.

Sitten herra Adlon palkkasi Margareten puhelinkeskukseen -

ja maksaa jopa h�nen englannintuntinsa.

Sait siis villikon kesytetyksi.

Ent� vanhempasi?

Is� kuoli jo ajat sitten. Min� olen �idin tukena.

Oletko mennyt naimisiin?

Kerran rakastuin yhteen tytt��n ja halusin h�nen kanssaan naimisiin.

Mutta tytt� l�hti er��n toisen matkaan.

Siit� on jo kauan.

En voinut unohtaa sit� tytt��.

Olisiko minun pit�nyt j��d�?

Mietin sit� p�ivitt�in.

Sin� otit itsellesi vapauden, kuten toiveesi oli.

Hintana oli, ett� j�tin lapsemme.

Siit� min�kin syyt�n itse�ni.

Sin�k�? Voi, ei. �l�.

Miten pitk��n viivyt?

En osaa viel� sanoa.

Kun palaan, ottaisin mielell�ni Sonjan mukaani.

H�n tiet��, ett� min� olen h�nen �itins�.

Tahdon ett� h�n saa tiet�� my�s, kuka h�nen is�ns� on.

Olen selvitt�nyt varaukseen liittyv�n ongelman.

Saanko pyyt�� teit� hetkeksi vastaanottoon?

Undine, merenneito.

Ette ole k�ynyt meill� aikoihin, arvoisa rouva.

Toivottavasti kaikki on mielenne mukaista? - Sama vanha hurmuri.

Annan teille tunnustuksen.

Muistatte nimeni viel� 12 vuoden j�lkeen kuin olisin l�htenyt eilen.

Tietenkin.

Tuolla on Hedda! Matkustimme samalla laivalla.

Minulla oli runsaasti aikaa kertoa h�nelle Adlonista.

Nyt h�n on hyvin utelias.

Hedda, darling! - Miten satumainen paikka!

Undine, ette kertonutkaan kaikkea.

Hedda, t�ss� on Louis Adlon, talon nuorempi johtaja.

Louis, Hedda Berger San Franciscosta.

Edes paratiisi ei voisi olla ihanampi.

Olkaa hyv� ja sanokaa tuo is�lleni. Juuri se oli h�nen unelmansa.

Ent� mist� te unelmoitte?

Herra Adlon?

Min� tulen.

Toivotan daameille miellytt�v�� aikaa luonamme. - Kiitos, Louis.

Sallitteko?

Taidan naida tuon miehen.

Louis Adlon on jo naimisissa, darling. - Niin min�kin.

Tule jo!

Kenties maailma loppuu huomenna, ikiaikaisen suunnitelman mukaan.

Iloitsen kuitenkin siit�, -

ett� olemme olleet yhdess�.

Minulle ei k�y huonosti, -

kunhan sin� olet luonani.

Minulle ei k�y huonosti, -

koska t�m� on rakkautta.

Rakkautemme on t�htiin kirjoitettu.

H�n joka meit� varjelee, -

on toistaiseksi tehnyt kaiken oikein.

Olen tuntenut sinut tuhat vuotta...

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.SubtitleDB.org