Original subtitles

(Episodul 40) Traducerea si adaptarea chyp_ryan

Dna Suh

Dna Suh!

Dna Suh...

Ce faceti aici ?

Trebuie sa mergeti. Ridicati-va dna Suh.

Trebuie sa plecam !

Nu pot...

Poftim ?

Sunt in aceeasi situatie ca oamenii de aici.

Ce vreti sa spuneti cu "aceeasi situatie"?

Am fost abandonata de oameni...

Parasita de prieteni, infirmiere, medici...

Vreti sa spuneti ca acea infirmiera v-a trimis aici la pierzanie ?

Eu n-am facut rau nimanui.

De fiecare data, mi-am urmat calea.

Si am indurat mereu...

Am perseverat mereu...

Dar acum, nu mai pot sa indur.

Nu pot suporta sa ma simt o proscrisa,

abandonata printre oameni, printre prieteni.

Simt ca nu mai exist, ca am devenit un nimeni.

Cu ce am gresit ?

Ce le-am facut eu ?

N-ati gresit cu nimic.

E doar un alt obstacol de care trebuie sa treceti.

E un obstacol "uman".

Cu cat veti deveni o infirmiera mai buna,

cu atat obstacolul va fi mai inalt.

Dar trebuie sa treceti toate aceste greutati...

Daca nu, oricat de priceputa veti deveni, veti fi doborata.

Nu mai sunt increzatoare...

Nu..., Imi pierd tot mai mult increderea.

Nu e vorba de incredere.

Trebuie s-o faceti cu inima, dna Suh

Stergeti tot ce-i rau si luptati !

Nu-mi place sa va vad cazuta, dna Suh.

Trebuie sa mergeti mai departe !

- Ce s-a intamplat ? - Nu stiu sigur...Sa mergem.

Dati-va la o parte !

Cand toti au plecat de aici,

ne-au parasit pe toti...

si pe cei care eram sanatosi !

Acum a venit un ofiter cu o infirmiera ca sa ne omoare.

Nu-i adevarat. Ordinul regelui a fost sa plecam.

Ordinul regelui ? Uitati-va in jur !

Sunt aici oameni neatinsi de boala

care au grija de pacienti la randul lor.

Ce ordin a dat regele ? Sa ne omorati ?

Ce fel de ordin bun poate fi acesta ?

Destul, sa-l omoram si noi pe nemernic !

Stai un pic !

Va rog, ascultati-ma un pic !

Si daca aveti dreptate, trebuie sa moare si altii pentru asta ?

Trebuie sa moara si altii, fiindca voi suferiti ?

Ce tot spune ?

Adica numai noi sa murim ?

N-o sa muriti !

Nu veti muri ! Nu toti !

Sunt mai multi bolnavi decat doctori aici,

cum crezi ca vom supravietui fara doctori si leacuri ?!

Eu sunt infirmiera !

Sunt infirmiera de la palat !

Am sa va vindec pe toti ! Am sa fac asta !

De-asta suntem aici !

Va vom vindeca. Aveti incredere in noi !

Nu va vom abandona !

Noi nu ne abandonam niciodata bolnavii !

Va rog sa va intoarceti la spital !

Nu va vom abandona !

Aveti incredere in noi !

Am pastile pe care le-am adus din satul vecin !

Asa, duceti copiii si batranii la spital !

Repede !

Faceti cum va spunem !

Mergeti acum la spital !

Grabiti-va intr-acolo !

Ar fi trebuit sa ma gandesc mai bine.

Satul trebuia izolat,

dar si ei sunt oameni, la fel ca noi.

Trebuia sa am mai multa grija.

Ar fi trebuit sa-i izolez doar pe cei bolnavi

si sa fac planuri ca sa fie ingrijiti.

Va voi ajuta si eu.

Dar sunteti trimisul regelui.

Daca ramaneti aici...

Trimisul regelui are datoria sa-si ajute supusii.

Atunci, mergeti in casele celor bogati si infirmerii

sa vedeti daca au mai ramas leacuri.

Sigur !

Uitati aici...

Nu sunt bune pentru boala asta...

De-asta ma si temeam...

Cat timp va ajung pastilele pe care le aveti ?

Sunt de-ajuns doar pentru cei grav bolnavi.

Si atunci...

De ce nu ne dati leacuri ?

Vreau si eu !

Dati-mi mie primul...Mie..

Ce faceti ?

Doar 4 pastile ?

Dati-mi-le inapoi ! Sunt pentru cei grav bolnavi !

Asta-i tot ce aveti ?

Nu mai aveti nimic ?

Numai astea mi-au mai ramas.

Va rog, dati-mi-le inapoi.

Nemernicul ala ne-a pacalit !

Opriti-va ! El nu e asa !

Toti nobilii sunt la fel !

Nu exista mai multe feluri !

Da-ne medicamente !

Nu putem avea incredere in el ! Nu avem leacuri.

Ne-a mintit ! Ne-a mintit ca ne da la toti medicamente !

Si ce veti face ? O sa va luptati intre voi,

pentru cele ramase ?

Trebuie sa aveti incredere in mine si in ofiter.

Nu avem incredere in el !

Ne-a mintit cu medicamentele, nu-l credem !

Nu avem incredere ! Dati-ne medicamentele !

Dati-ne medicamentele !

Incetati odata !

Daca veti continua asa, nu va dau nimic !

Nu mai sunt decat cateva pastile !

Si nici nu avem ce sa mancam !

Daca vreti sa traim, trebuie sa-l trimitem pe ofiter sa caute leacuri.

Numai asa putem rezista !

Asa putem avea o speranta !

Gnaditi-va un pic. Cine altcineva...

poate sa ne aduca leacuri acum ?

Cine face asta ?

El este ofiter si poate, nu intelegeti ?

Ce vreti sa faceti ?

Sa va luptati pentru cateva pastile ?

Sau sa-l trimiteti sa caute si altele ?

Bine. Dar ii dam doar o zi !

Daca nu aduce medicamente pana maine,

infirmiera o sa moara !

Pleaca acum !

O sa ma intorc repede.

Odatace treceti dealul, veti ajunge in valea Yong-Je.

Acolo trebuie sa gasiti niste spiterii, cu leacuri.

Chiar credeti ca au, acum cand e epidemie ?

Am fost acolo.

Mi-au spus c-o sa primeasca in curand.

Bine atunci...

Domnule...

Mai aveti nevoie de ceva ?

Nu... mergeti cu bine.

Da, am plecat.

Imi pare rau, dar va veti trezi repede.

Mergeti cu bine !Sunt asa fericita c-ati venit sa ma cautati !

Gandul asta ma alina.

O sa se intoarca ?

Sigur.

Daca nu se intoarce,

te omoram si pe tine.

Lasati asta.

Mergeti impreuna cu altii si adunati niste muschi.

Muschi ? La ce e bun ?

E bun pentru febra. Si intrati in toate casele,

fie ca sunt ale voastre sau nu, si spalati vasele cu apa fiarta !

Trebuie sa rezistam impreuna.

Bine.

Dna infirmiera... Veniti si la mine...

Cred ca mor !

Va reusi sa se intoarca la timp cu leacurile ?

Da...

N-o sa se intoarca, nu-i asa ?

Ba da...

Mi-a fost asa teama...

sa nu-l omoare ceilalti.

Chiar o sa revina ?

Da, asa va face.

Ce om din lumea asta...

s-ar intoarce intr-un sat unde e epidemie ?

Iar nobililor nu le pasa decat de ei...

Vom muri, chiar asa ?

Vom muri...?

Scuzati-ma ! Asteptati !

Ce s-a intamplat aici ?

Poftim ?

Cand a fost golita spiteria ?

Nu mai e nimic acolo demult, de cand a aparut boala.

Odata ce treceti dealul, veti ajunge in Valea Yong-Je.

Acolo trebuie sa gasiti niste spiterii, cu leacuri.

Chiar credeti ca au, acum cand e epidemie ?

Am fost acolo, nu cu mult timp in urma

si mi-au spus c-o sa primeasca in curand.

Bine, dar ii dam doar o singura zi !

Daca nu vii pana maine,

infirmiera o sa moara !

Cum nu stii ? N-ati mers impreuna ?

Nu inteleg ce vreti sa spuneti.

Imi pare rau, dar ofiterul Min ...

n-a fost de gasit.

N-a fost gasit ?

Ne-am intors la palat dupa ce am primit ordinul.

Dar ofiterul Min Jung-Ho n-a fost de gasit.

Vreti sa spuneti ca a fugit de teama epidemiei ?

N-ar face asa ceva !

Atunci ? De ce n-a venit ?

Cum se poate ca un ofiter, care a primit ordinul regelui,

sa dispara in acest fel ?

Trebuie sa aiba un motiv.

Si se va intoarce, sunt sigur.

Chiar si asa, e un dezertor.

Sigur a avut un motiv precis.

La ce bun acel motiv,

daca nu poate explica asta acum ?

Jang-Geum nu s-a intors ?

Cu siguranta n-a urmat ordinele.

A devenit aroganta, de cand se bucura de increderea reginei.

Poate chiar a dat bir cu fugitii.

Si in trecut, unele infirmiere au fugit de frica epidemiei.

Ea n-ar face asta !

Atunci, cum ar fi putut sa dispara asa,

cand celelalte infirmiere isi fac meseria ?

Daca a dat peste vreun tigru ?

Tigrii nu traiesc acolo.

Ce vrei sa spui ?

Jang-Geum e singura care nu a aparut pana acum.

Nu i-am spus clar la ce ora si unde anume sa vina ?

Noi ne-am intalnit cu ea pe drum.

Da, am vazut-o.

- Ce s-o fi intamplat ? - Vreo nenorocire !

Chiar si asa...

n-au trecut totusi prea multe zile ?

Asa-i ! Oricum, nu mi-a placut de la inceput fata asta !

Numai probleme ne-a creat mereu !

Domnule...E ceva necurat la mijloc.

Jang-Geum isi dorea mai mult ca oricine sa lucreze la spitalul regal.

Stiu asta.

De ce ar fi fugit ? Nu are sens !

Sunt sigur ca are motive serioase.

Daca e asa, se va intoarce in curand.

Nu-ti face griji si munceste ca pana acum.

- E adevarat ? - Da.

Bine. Spune-mi ce doresti ?

Drept rasplata.

Vrei sa ajungi infirmiera regala ?

Nu. Asta pot sa ajung si singura.

Vreau sa ma ocup de vanzarea de leacuri prin compania Choi.

Cred ca Jang-Geum pretuieste atat pentru dna Choi

cat si pentru domnia voastra.

O sa ne faci probleme...

Dar, daca zici ca ai aranjat totul...

n-ar trebui sa fie probleme. - E totul aranjat.

Trimisul regelui ne-a spus

sa impiedicam cu orice pret ca epidemia sa ajunga la palat.

Tarfa asta ne-a mintit ! Si ea e bolnava !

De cand e asa ? De cand ?

Stiam eu ca e ceva gresit, inca de cand a venit aici.

Nu e adevarat...

Cum sa nu fie asa ? A trecut deja o zi !

Si dofiterul care a plecat dupa leacuri ?

Ofiterul ?! Ah, sigur! Era o capcana !

Acel nemernic ne-a pacalit !

Acum suntem toti morti !

Suntem morti !

Inchideti-o in camara.

Da, inchideti-o pana se intoarce el.

Vino-ncoa...

Dar nu...

Doamne! Dal-Suk al meu e bolnav !

Dal-Suk al nostru nu mai respira bine !

Imi vine s-o omor !

Foc ! Arde !

Nemernicul ala o fi dat ordin sa ne dea foc

la sat atunci cand a plecat.

Ce persoana vicleana !

Trebuie sa mutam pacientii

sau vor muri cu totii ! Sa-i mutam.

S-o omoram mai intai pe ea !

Ajutor, baiatul meu !

Las-o acum pe ea si vino !

Lasati-ma sa ies !

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Nu mai vorbi mama... Uite, mananca !

Esti slabita pentru ca n-ai mancat demult.

Ce delicios e !

Nu poti sa mesteci ? Am s-o fac eu in locul tau.

Si tu faceai la fel cand eram eu bolnava.

Mananca mamica...ca sa te faci bine.

Nu puteti dormi, doamna ?

V-ati trezit ?

Jang-Geum...

Nu-mi spuneti asa ! Asa mi-a zis mama, cand a murit.

Doamna...doamna...

Am sa te astept la palat.

O sa-ti cer atunci iertare.

Jang-Geum...

Doamna, nu adormiti !

Aproape am ajuns.

Nu-mi faceti asta... De ce-mi faceti asta ?

De ce cu totii imi faceti asta ?

Cu ce v-am gresit ? Ce ma fac acum ?

Ce trebuie sa fac acum ?

Nu pot s-o iau de la capat !

Nu mai pot...Vreau si eu sa ma odihnesc.

Dna Suh! Dna Suh!

Dna Suh! Dna Suh!

Dna Suh! Dna Suh!

Dna Suh! Treziti-va !

Nu puteti sa muriti asa !

Nu muriti !

Dna Suh! Treziti-va !

Deschideti ochii !

Dna Duh, eu sunt ! V-ati revenit ?

Dna Suh! Dna Suh!

Mi-era teama ca nu mai veniti...

Cum sa nu ma intorc...

cand stiu ca tineti atat la mine ?

Mi-am dat seama ca voiati doar sa ma trimiteti de-aici, ca sa scap.

Cum sa nu ma intorc ?

Va multumesc ca v-ati intors !

Va multumesc... domnule...

Domnule...

Oh, tata !

Cum poti sa mori asa,

fara sa mananci ceva...?

Imi pare rau, iarta-ma tata !

Pune asta peste el.

Dragule, nu putem sta asa, fara sa facem nimic.

Copiii nu sunt bolnavi asa tare,

trebuie sa-i scoatem din sat. Macar asa vor trai...

- Nu vreau sa plec. - Raman cu tine.

Nu ! O sa muriti daca ramaneti aici !

Nu...

Dragule, nu mai e timp de pierdut.

Nu mai putem ramane aici.

Ofiterul cu leacuri si infirmiera nu s-au intors.

Sa mai stam un pic. Sa mai asteptam nitel.

Vine cineva !

Sunt ofiterul si infirmiera !

Ce s-a intamplat ?

EV-am spus c-o sa se intoarca.

V-am adus leacuri.

Am adus si un doctor cu noi. Pastrati-va curajul

Un doctor ? Cine ar veni aici ?

Eu.

Jang-Duk! Cum ai ajuns aici ?

N-a fost greu !

Le-am spus ca sunt bolnava si m-au lasat sa intru.

Dar...

Doctorilor nu le pasa.

Ce te-am invatat eu ?

Nu mai avem timp. Sa ducem oamenii la spital si sa gasim leacul.

Cei care sunteti sanatosi,

aduceti bolnavii unul cate unul !

Vindecati-l, va rog, pe fiul meu mai intai !

Stai la rand, va veni si randul tau.

El e mic !

Toti de aici sunt bolnavi.

Pel el l-am hranit eu, si sunt bolnava.

L-ai alaptat, desi erai bolnava ?

Am crezut c-o sa murim oricum,

asa ca l-am mai alaptate o data.

Cand ai inceput sa-l alaptezi ?

De 5 zile, cam de cand...

nu mai avem nimic de mancare.

- Va fi bine ? - Inca nu stiu sigur...

Exista oameni mult mai bolnavi ca mine.

Dar e ceva ciudat...

Ce anume ?

Am vazut multe epidemii pe insula Jeju...

dar boala asta nu pare sa fie molipsitoare.

Nu e molipsitoare ?

Micutul ar fi trebuit sa se molipseasca, fiindca l-a hranit mama lui bolnava.

Dar copilul nu are simptomele bolii.

Sti atunci, cum s-au putut imbolnavi atatia oameni...

asa deodata ?

Si chiar dna Suh e printre ei.

Asa e...

Si eu cred ca boala asta are ceva ciudat...

Ce anume ?

De obicei, intr-o epidemie se imbolnavesc familii intregi.

Dar in cazul de fata, nu e asa.

Multi sunt bolnavi,

dar rudele lor nu au nimic.

Iar cei care si-au ingrijit bolnavii nu s-au molipsit nici ei.

Nu inteleg ce se intampla aici...

Sa intrebam oamenii...

ce au facut cei bolnavi de au ajuns in starea asta.

Asa o sa facem. Dar domnia ta esti bolnava si nu poti.

Trebuie sa aflu ce se intampla, ca sa ne vindecam cu totii.

Spune-mi mai multe ! Ce s-a intamplat ?

Cum de nu avem vesti de la Jang-Geum?

Nu stiu, eu am ramas la palat.

Tot ce stiu, e ca n-a venit cand era ora de adunare.

Iar doctorii cred ca ea a fugit...

Ea n-ar face asta niciodata ! S-a chinuit atat de mult...

sa se intoarca.Nu e posibil asta. Cum se poate ?

Au trecut deja 15 zile.

Daca a murit, nu putem face nimic,

dar daca a fugit, n-o s-o iert.

Asa e.

E ciudat. De ce nu s-ar fi intors,

cand regina o pretuieste atat ?

De ce nu s-a intors ?

O sa-i cer medicului regal sa ia o hotarare.

Dna infirmiera, va rog s-o mai asteptati...

cateva zile. O sa se intoarca.

Nu va faceti griji, s-a terminat de-acum.

Chiar daca se intoarce, n-o sa mai poata ramane la palat.

E fata aceea.

- Eu sunt Yeul-Yee - Bine.

O sa primesti ce vrei cand Jang-geum...

va fi alungata de la palat.

Ce vei face in cazul lui Jang-Geum?

Am venit sa discutam asta.

N-am asteptat de-ajuns ?

E limpede ca nu se mai intoarce. Si-a tradat meseria !

O sa hotarasc indata decizia.

Sigur s-a intamplat ceva.

Cum poate justifica asta fara sa dea un semn

de-a lungul celor 15 zile ?!

Nu va mai preocupati de asta...

Mergeti la Gae-Sung si Eum-Sung.

Ce-i acolo ?

Se pare ca sunt cazuri de boala asemanatoare cu epidemia.

Cum ? Asa departe de focarul acesteia ?

Mai mult, am primit instiintari despre epidemie si in alte parti.

E neobisnuit ca o epidemie sa se raspandeasca asa.

De aceea va trimit sa cercetati.

Poate zvonurile sunt exagerate ori false.

Oricum, regele e ingrijorat...

Ati trebui sa va odihniti. De ce ati venit aici ?

Ce s-a intamplat aici ?

E o cultura de legume pe care tocmai am ars-o.

Au inceput sa se strice,

pornind de la una stricata.

Le-am ars ca sa nu se imprastie boala.

Si ati scapat de ea ?

Nu..Nu vreau sa ma gandesc...

Mai tarziu am aflat ca nu doar aici s-a intamplat asa,

ci la toate casele din tinut.

Din ce cauza ?

Nu stiu, dar cred ca toate legumele sunt bolnave

si ca n-o sa mai avem ce manca.

Ati aruncat tot ?

Cum as fi putut ? Ce am mai fi mancat apoi ?

Si ce-ati facut...?

Am vandut o parte, iar pe celelalte le-am mancat cat am putut.

Ati mancat legumele bolnave ?

Nu stiu daca erau chiar bolnave

dar altceva nu aveam de mancare.

Cum am fi putut sa le aruncam, cand nu aveam altceva ?

Copilul alaptat de mama bolnava nu s-a imbolnavit.

Si nici cuplurile nu s-au imbolnavit unul de la altul

Si atunci...

Se pare ca boala e cauzata de legume.

Boala din pricina legumelor ?

Legumele de peste tot se strica.

Dar bolile de la plante nu se transmit la oameni.

Asa e. Dar oamenii s-au imbolnavit mancandu-le.

Legumele nu sunt otravitoare, dar daca apare vreo boala la ele,

pot sa se umple de otrava.

Iar cel care le mananca, se poate imbolnavi.

Ce legume au probleme ?

Cartofii, ridichile ?

Da. Toate sunt moi.

Atunci, e ca si cum ar fi mancat ciuperci otravitoare.

Daca e de la plante...

Plantele se imbolnavesc si ele.

Si pot raspandi boala.

Ajunge si la oameni in general

dar nu e molipsitoare intre oameni in schimb.

Boala a izbucnit in mai multe locuri

fiindca oamenii mananca aceste legume.

Inseamna ca de la asta e.

Si nu e epidemie, ci intoxicatie.

Iar oamenii, fiindca nu stiu,

au mancat si mai multe legume imbolnavindu-se mai rau.

Recolta de anul trecut a fost distrusa din cauza inundatiilor.

Iar ei mananca legumele de atunci.

Si au am mancat ridichi.

Bine, o sa le prescriu alt tratament !

O sa le dam ceai de ghimbir,

fiindca face bine.

Dle, duceti-va si spuneti-le oamenilor !

Asa e..da-le ceai de ghimbir, e bun pentru otrava.

Lasati-ma pe mine.

Nu, mergeti si spuneti-le oamenilor vestea cea buna.

Ba nu, o sa fac si asta.

Mergeti si va odihniti, va rog.

Am sa fac eu asta.

Beti ceaiul, va face bine.

Nu v-ati terminat ceaiul.

O sa incerc sa fac niste pastile.

Toata lumea se simte mai bine acum.

Dar domnia voastra ?

Si eu.

Toti s-au inzdravenit.

Nu mai au diaree...

si febra le-a scazut.

Cu siguranta a fost vorba de intoxicatie alimentara.

Si eu cred la fel.

Puteam sa-i ucidem, dandu-le tratamentul gresit.

Trebuie sa cercetam si mai mult.

Sa vedem daca doar aici e asa

sau in toate locurile unde a aparut boala.

Si daca e adevarat,

trebuie sa anuntam la palat si in toata tara.

Inteleg. Cercetati mai mult, iar eu o sa am grija de cei de aici.

Si aici e acelasi lucru.

Scuzati-ma.

Si aici a izbucnit epidemia ?

Da. De unde stiti ?

Cateva familii s-au imbolnavit si suntem ingrijorati

Dar unde am putea sa fugem ?

Ei spun ca peste tot e aceeasi problema.

S-a raspandit peste tot ! E sfarsitul lumii !

Dle !

Trebuie sa ne grabim !

Legumele de aici sunt duse la palat !

Prin actul acesta...

te ocupi de leacurile de la compania Choi.

Ti-am dat ce ti-am promis.

Multumesc.

Doamna !

Ce este ?

Jang-Geum s-a intors !

Ce ai spus ?!

Cum ai putut veni acum, dupa atata timp ?

Si tu ? Cum ai putut face asa ceva ?

Ai fost deja dat afara !

Jang-Geum, si tu esti data afara !

Intoarce-te pe insula Jeju, acum !

Ma voi supune pedepsei, dle.

Dar exista ceva mult mai grav acum.

Am gasit impreuna cauza epidemiei.

Asa e.

Ai gasit cauza epidemiei ? Cum vine asta ?

Da. Nu e o epidemie !

Nu-i epidemie ?

Cum poti sa spui asta si sa te lauzi ca i-ai gasit cauza ?

Da..Este o intoxicatie din pricina mancarii.

Simptomele sunt la fel: febra, voma, diaree

dar s-a creeat o confuzie.

Totul e cauzat de imbolnavirea legumelor.

Oamenii sunt bolnavi din pricina asta ?

- Toti acesti oameni ? - Da.

Nu cred !

Dar asta e cauza.

De aceea s-au imbolnavit oamenii cae mananca legume.

Si de aceea nu e molipsitoare.

Cei care s-au imbolnavit nu aveau ce sa manance,

asa c-au mancat aceste legume stricate.

Trebuiesc luate masuri ! Pe drumul spre palat,

am gasit multe campuri cu legume bolnave !

Trebuie sa oprim raspandirea bolii !

Si legumele care sunt deja la palat trebuiesc verificate.

Dle !

Atunci e o mare problema, nu ?

Regele ne-a ordonat sa gasim cauza bolii ! Asta era !

Cum e posibil ?

Nu stiu...

Cum ? Legume bolnave ?

Da. Toti cei care au mancat legumele stricate

s-au imbolnavit.

Nu se poate ! Nu s-a mai intamplat asa ceva !

Sunt la bucatarie de atatia ani

si nimeni nu s-a imbolnavit vreodata din pricina legumelor.

Iar toti acei oameni s-au imbolnavit de la legume ?

Cum sa se imbolnaveasca cei de la palat ?

Si se zice ca a venit cu ofiterul Min.

Ma intreb ce au pus la cale oare in tot acest timp.

Va trebui sa ma ocup singura de tot.

Ati cercetat ?

Da. nu avem inca c eva concret insa...

nu pare sa fie vorba de o epidemie.

Tu ce spui ?

Sunt simptome similare cu cele de epidemie,

dar nu e contagioasa.

Deci Jang-Geum a avut dreptate ?

Jang-Geum s-a intors ?

Da, dar a spus niste lucruri ciudate...

Ce lucruri ciudate ?

A zis ca oamenii s-au imbolnavit

mancand legumele afectate de boala.

- O intoxicatie alimentara? - Posibil.

Ce spui ? Nimeni nu s-a imbolnavit din pricina legumelor vreodata.

Uneori, legumele pot deveni otravitoare, daca sunt bolnave.

Doamna...

Ai fost la aprovizionare si ai verificat legumele ?

Da.

Cum sunt ?

Cele pentru palatul regelui si al reginei sunt sanatoase.

Dar cele care au ramas pentru doamnele insotitoare, nu.

Nu cumva spun ca e intoxicatie alimentara

fiindca nu sunt in stare sa afle cauza epidemiei ?

Dr. Shin si cu mine, am cazut deacord dupa ce am vizitat anumite locuri.

E clar ca nu e o intoxicatie.

Unii oameni ar putea fi in mare pericol

daca punem diagnosticul gresit.

Sanatatea regelui si al oamenilor depinde de un diagnostic corect.

Nu se poate ghici cauza unei epidemii !

Dar nu e la fel ca la epidemiile obisnuite,

care izbucnesc intr-un singur loc.

Sunt la bucataria regala de mult timp.

N-am vazut niciodata o asemenea boala, decat daca ar fi otravitoare.

Fiindca cei de la palat mananca legumele cele mai bune.

Cum s-au imbolnavit atunci, doar unii ?

N-au mancat cu totii aceleasi legume ?

Cum se poate atunci ca doar unii oameni sa fie bolnavi ?

Au mancat in cantitati diferite.

Si poate ca cei care nu s-au imbolnavit

au baut ceai si au mancat usturoi.

Eu tot nu cred asa ceva !

Mie mi se pare doar o scuza,

fiindca nu si-au facut datoria.

Ce ziceti ?

Atunci, de ce nu verificati singura ?

Cum adica ?

Daca sunteti asa sigura, de ce nu mancati legumele bolnave ?

Da, e o idee buna !

Da, trebuie sa verificam...

dar e chiar nevoie sa aplicam asta pe dna Choi ?

Ba nu... Accept !

Am s-o fac !

Ai grija, nu scutura prea tare !

Dna Choi o sa manance chiar ea ?

Da.

Sper sa i se dea ochii peste cap !

Shhh! Nu mai spune asta de fata cu altii !

De ce ? Asa tare o urati pe dna Choi ?

N-o uram, doar...

E dusmana noastra de moarte !

Va simtiti bine, doamna ?

Doamna, va e bine ?

Imbraca-ma.

Doamna...

Ti-am spus sa ma imbraci !

Doamna !

Ce e ?

Are acele simptome. E bolnava.

Anuntati repede pe rege.

Sa se raspandeasca vestea, ca sa stie toata lumea !

Am sa-i spun regelui.

Doctorii sa prescrie urgent leacurile.

Anuntati in toate spitalele publice !

Tu esti, Keum-Young ?

Ce cauti aici...?

Stiu cum sa va tratez. O sa va vindec.

Traducerea si adaptarea chyp_ryan