Original subtitles

Laurene!

Nem tudtam aludni.

Gyere, menj�nk vissza az �gyba.

Laurene!

Ne!

Teddi maci...

Teddi maci?

Laurene...

Minden rendben?

Mi volt ez?

Elment.

- Biztos vagy benne? - Igen.

Ez az a hely.

Ez az a hely, ahol voltam.

Azt hiszem, csapd�ba estem.

Hogyan?

Azt hiszem, beszorultam.

V�rj.

Nem tudok mozdulni.

Nem tudok mozogni.

Mi az?

VESZ�LYZ�NA 2/6 *A szent�ly*

- Mi�rt nem �rzek semmit, Laur�ne? - A sokk miatt.

Mit gondolsz, megs�r�ltem?

Nincs h�l�zat, term�szetesen.

Vannak jelz�rak�t�k?

Igen, de az aut�ban.

A francba, itt ragadtunk azzal a dologgal.

Agancs volt a fej�n!

Laurene...

Visszamegyek a dzsiphez seg�ts�g�rt.

- Hamarosan visszaj�v�k. - Agancs volt a fej�n.

Mindj�rt visszaj�v�k. Elt�nt, hidd el.

A francba.

Laurene...

Sz�val?

Nincs ki�t, k�rbe-k�rbe s�t�ltam.

Szarban vagyunk.

Egy csom� v�rt vesz�tett�l.

Am�gy ez az a hely...

Ahol 20 �vvel ezel�tt voltam.

�s hogy jutott�l ki?

Nem tudom. Biztos kim�sztam.

Hogyan m�sk�pp?

M�nusz k�t ujjal?

Mi az?

Tal�lt�l valamit?

Egy konzervdobozt.

Tal�n azt jelenti, hogy nem eszik embereket.

1996. november

Ez az�ta van itt, mi�ta elraboltak.

Nem �rtem.

Laurene, ennek semmi �rtelme.

Egy fick� aganccsal, ennek nincs �rtelme.

Mivel itt ragadtunk, �s nem tud r�lunk senki, semmi �rtelme.

�s ez az �g, ami ki�ll a gyomromb�l, annak sincs �rtelme.

Semminek sincs �rtelme, a kurva �letbe.

Gondolod elj�n, �s megkeres minket?

Laurene?

A h�t m�sik fele v�rhat�an nyugodt lesz.

Azonban kedd reggel,

az id�j�r�s ism�t es�s lesz a nyugati r�gi�ban.

H�es�s...

- L�tta Garnier kisasszonyt ma? - Nem. Nincs a szob�j�ban?

Nem, megn�ztem.

�gy �rtem, akartam volna besz�lni vele egy technikai r�szletr�l.

Biztos t�vozott kora reggel.

Nem l�tta?

�n is szoktam aludni.

�s van v�szkij�rat is.

Mandula por. A maga allergi�j�val...

Szomor� v�get �rne.

Van egy tal�lkoz�m.

J� reggelt.

�gy�sz �r.

Nem vagyok szak�rt�, de olvastam valamit egyszer egy magazinban.

"A n�k olyanok, mint a vir�gok, l�legezni akarnak..."

M�r felkelt�l?

Igen.

Meg akarok mindent csin�lni, miel�tt �gy n�zn�k ki, mint egy b�lna.

Van egy tonna �tletem.

Egy szekr�nyt oda,

�s szeretn�k vil�gos sz�nt festeni a falra.

M�r keresek b�lcs�t.

Mi a baj?

Semmi.

�r�l�k, hogy �gy l�tlak.

Van egy fontos tal�lkoz�m, de megpr�b�lok hamar haza j�nni, hogy seg�tsek.

J�, mert van egy csom� szem�t, amit�l meg k�ne szabadulni.

F�zom.

�gy f�zom.

Kiviszlek innen.

Teddi maci?

Maradj velem.

Igen.

Felmegyek.

K�rek seg�ts�get, �s visszaj�v�k.

- Ne aludj el, j�? - Ok�.

Tudsz m�szni a kezeddel?

A sziklafalon kell menned.

Igen.

Meg tudod csin�lni.

A polg�rmester halott, �ljen a polg�rmester.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

A munk�ba val� visszat�r�se felkeltette a kiv�ncsis�gomat.

Mag�nak �s nekem van egy k�z�s probl�m�nk, Siriani.

Azt akarom, hogy a v�ros megszabaduljon az ap�m befoly�sa al�l.

�s azt is, hogy a rendszere vele bukjon.

�gy arra gondoltam, hogyha ezt meg�rti, ezzel mindenki nyerne.

Egy dolgot elfelejt, maga r�sze a rendszernek.

A dolgok v�ltoznak, tudja?

Az emberek v�ltoznak.

Azt akarom, hogy az ap�m megfizessen.

Meg kell fizetnie a l�nyom hal�l��rt.

Ha z�rolja a banksz�ml�it,

nem lesz p�nze, nem lesz t�mogat�sa. Mindenki elfordul t�le.

�s �n k�pes leszek el�rni, hogy megsemmis�tsem az �nkorm�nyzati szerz�d�seket.

�s...

...ha mondjuk, siker�l megcsin�lni,

�n mit kapok?

�gy v�lem, hogy a m�rgez� hullad�kok, amit keres, a k�b�ny�ban vannak.

Tudom, hogy azok a hord�k l�teznek.

Nos, �n seg�tek megtal�lni �ket.

Sz�val temess�k el a csatab�rdot?

Nem, ne temesse el.

Meglep, hogy az ap�mat m�g nem int�zte el vele.

Tal�n el�jult. Nyissa ki az ajt�t!

Nyugodjon le!

Elt�nt.

Nem fizette ki a sz�ml�t sem.

Szeretne egyed�l maradni?

Garnier kisasszony...

Itt Franck Siriani besz�l.

�rtetlen�l �llok a t�voz�sod el�tt.

Rem�lem, csak k�pzel�d�k.

K�rlek, h�vj vissza.

BELAIR, UTOLJ�RA MEGNYITVA, TEGNAP 16:47

EST LIBRE, UTOLJ�RA MEGNYITVA, TEGNAP 16:48

Laurene...

�gy �rja a kempinghez, hogy "Georges V",

�s ne "Georges 5"-�t.

A "V", jelent�se Vachon.

Igen, ne agg�djon.

Meg is van.

Mikor volt a bet�r�s?

Nem tudom, �jjel.

Elvitt�k a p�nzt�rg�pet a b�rekkel.

Nem tudom elhinni, hogy megtett�k. Ez egy csal�dbar�t kemping.

�gy �rja le?

Igen, �gy. Csakis �gy.

K�szen van. T�k�letes.

Igen, de... nem kellene a bizony�t�kokat begy�jteni?

Igen, persze. A probl�ma az, hogy egyed�l vagyok az �p�letben.

�gyhogy ide vagyok ragadva.

Hermann, ezzel a bet�r�ssel, �s hogy a dzsigol� meghalt,

- a kempingem h�rneve csorb�t szenvedett! - Igen, val�ban!

Majd valaki beugrik, rendben?

Viszl�t, Georges.

B�tors�g!

K�sz�n�m, Hermann.

Mi a fen�t csin�lnak a t�bbiek?

Georges!

Mondtam, hogy beugranak, amint tudnak!

Hermann, van egy kis probl�ma.

Meg fognak ez�rt fizetni.

Esk�sz�m, hogy ez�rt megfizetnek.

Laz�ts, �s pihenj egy kicsit.

Tal�n sz�lnom kellene err�l az any�mnak.

Viccelsz?

Roman,

nem l�tod, hogy mit m�veltek veled?

Szabad vagyok, tov�bb kell mennem.

Roman!

Nem tudtam, hogy hol volt�l.

�s Sabine sem akart semmit tenni.

F�ltettelek.

Kock�ztatt�l a semmi�rt.

Sajn�lom.

Megbesz�lt�tek?

Nincs ereje felvenni vel�k a harcot.

Ebben nem te vagy, aki d�nt.

Elfelejtetted, hogy az anyja egy csend�r?

�, �gy pr�b�lod megv�deni?

T�r�d�m vele is, de m�g mennyire!

Lesz m�g abban szerepe, ami t�rt�nni fog.

Mir�l besz�lsz?

- Hall�? - Hermann vagyok. L�ttad az anyuk�dat ma?

Nem, voltam m�lt �jjel otthon.

- Mi�rt? Van valami baj? - Nem, nem...

Al� kellene �rnia n�mi pap�rmunk�t.

Ha k�borol valamerre, sok szerencs�t hogy megtal�ld.

- Ha l�tod �t, mondd meg neki, hogy h�vjon fel, ok�? - Oks.

Se fel�le, se Teddi macir�l nincs h�r.

A fen�be, tudtam.

Mikor tegnap elment, tudtam hogy bajba ker�l.

Megn�ztem Laurene asztal�t. Fogta a h�tizs�kj�t, �s az eleml�mp�j�t is.

Hova a fen�be mentek?

Az erd�be.

Gyakran csin�lja. Mindig visszaj�n.

Igen. Az utols� alkalommal h�rom goly�val a mellkas�ban.

- Mit fogsz csin�lni? - Nem tudom, Paul.

Ez az � titkuk, nem firtatom.

Mindenki megbolondult ebben a csend�rs�gben?

Ilyen a t�zolt�kn�l sose t�rt�nne.

Egy csapat vagyunk, besz�l�nk egym�ssal.

Ha egyik�nk vesz�lyben van, a t�bbiek rohannak seg�teni neki.

Tudom.

De Laurene nem �gy m�k�dik.

Esk�sz�m, ha b�rmi t�rt�nik Martiallal, sose bocs�tom meg neked.

Tudod,

mikor el�sz�r megl�ttalak,

tudtam, hogy unatkozni azt�n nem fogok.

�s ez tetszik.

Az �rvah�zban azt mondogatt�k nek�nk:

"Egy nap,

valaki felaj�nlja a seg�ts�g�t."

�, basszus!

Ha tudtam volna...

Mindig a piszkos munk�t adtad nekem.

T�z �vvel ezel�tt visszautas�tottam egy �ll�saj�nlatot.

Egy kisv�rosba,

ami 200km-re van innen.

Villeneuve.

4000 lakos.

A b�n�z�si r�ta hatszor alacsonyabb, mint az orsz�gos �tlag.

Nincs mikrokl�ma.

A f�ldi mennyorsz�g.

Am�gy k�zt�nk sz�lva,

mi a fen�t csin�ln�k ott n�lk�led?

Mi lenne bel�lem?

Laur�ne?

Mi lenne bel�lem?

Laur�ne?

M�r majdnem megvan!

Teddi maci?

Van ott valaki?

A francba.

A fen�be.

Mit akarsz?

Mondtam, nem vagyok �hes.

Ennek nincs �rtelme.

Meg kell enni.

Csak naponta egyszer ad.

Van itt valaki?

Nincs itt senki.

�n is le vagyok l�ncolva.

Mit mondasz?

�n Sylvain vagyok, �s te?

Ez nem lehet.

Senki se volt ott velem.

Nem volt senki.

A l�nc t�l r�vid, hogy l�ssuk egym�st, megpr�b�ltam.

Ennyit tudok csin�lni.

H�rom napja vagyok itt.

Hallottam, mikor idehozott.

Besz�lni akartam veled, de...

...meg kellett v�rnom, m�g magadra hagy.

Sylvain?

Igen?

Milyen �vet �runk?

Mi?

Ezt most komolyan mondod?

K�rlek, v�laszolj.

1996.

Minden rendben?

Igen.

H�ny �ves vagy?

18 vagyok.

�s te?

Dett�.

Hogy is felejthetn�m el ezt?

Most �hes vagyok.

Mondtam, m�st nem fogunk kapni.

Villefranchei vagy?

Honnan?

Nem. Flainsb�l.

Messze van.

- L�ttad a fick�t, aki idehozott minket? - Nem.

A suliba s�t�ltam...

...azt�n itt �bredtem fel lel�ncolva.

Szerinted keresnek minket?

Valaki j�n �rt�nk?

Mi volt az?

L�ttad?

Nem, mi volt az?

Ha idejutottunk,

valahol lennie kell egy kij�ratnak is.

M�g akkor is, ha ide vagyunk l�ncolva!

A csukl�m a l�nct�l m�r v�res.

Van egy m�d.

Van egy m�d.

Sz�ks�gem van valami v�g�eszk�zre.

Nem tudom hogy hogyan, de menj�nk el innen.

Laurene! J�n.

Ez �. Idej�n.

Hagyj�l!

Laurene!

Laurene, seg�ts!

Engedj el!

El fog vinni!

Seg�ts nekem!

Hagyj�l!

Laurene!

Itt van, seg�ts!

Laurene!

Itt van!

- Laurene! - Nem tudok!

Laur�ne!

Laur�ne!

M�r v�ge.

Laurene, itt van.

El fog vinni, Laurene!

El fog vinni engem, Laurene!

Seg�tened kell!

Laurene!

Teddi maci!

�, a franc.

A pokolba, megijesztett�l.

Basszus.

Megijesztett�l.

Itt vagyok.

Elt�nt�l t�z percre.

Most m�r itt vagyok.

J�l vagy?

T�l sok v�rt vesz�tesz.

�gy jobb?

Kijutunk innen.

Rendben leszel.

Itt vagyok.

N�zd meg az arcod...

Igen, sajna a borb�lyom meghalt.

Mi az? Komolyan.

� t�nyleg meghalt. �ngyilkos lett.

Ez megy a szem�tbe. Ez is.

�s ezt is. Szem�t.

Laurene!

�s ez is megy a szem�tbe.

Ez is kiment Villefrancheban a divatb�l.

Elviszem mindet az emeletre.

Delphine Garnier nincs rajta egyik vonaton sem?

Rendben, k�sz�n�m.

Igen, viszl�t.

Hall�. Itt Jacques Loustal, az Eldorado hotelb�l.

Egy vend�g itt hagyta a telefonj�t.

�s azt hiszem, b�relt egy aut�t is.

Igen. Delphine Garnier.

Garnier, igen.

Igen! Ok�, sz�val,

nem veszi fel... egy Golfot?

Ok�, ha megjelenne,

mondja meg neki, hogy �n �ton vagyok!

�s viszem a telefont. K�sz�n�m!

Viszl�t!

Mozogj!

Mozg�s, ha mondom!

Gyer�nk!

Sz�val?

Mondjad!

�gy volt, hogy reggel 7-kor visszahozza az aut�t.

Sose j�tt meg.

Biztos nem vesztegetett meg, hogy most itt sz�rakozz velem?

Soha. Soha nem l�ttam!

Csin�ld, Marco. Csin�ld!

Ne!

Gyer�nk!

Fogd le.

Nem tudom!

Delphine Garnier.

Nem neh�z!

Hol van?

Egy k�rd�sre egy v�lasz, �rthet�?

�, nem�r! Fejf�j�st okozol!

Sz�val?

- Nem tudom! - Gyer�nk, hol van?

Nem akarsz v�laszolni!

Nem akarsz v�laszolni!

V�laszold meg a k�rd�st. Hol van?

Hol van?

V�laszolj!

�gy�sz �r...

Csin�ld, Marco!

Steiner �r.

�gy t�nik, mindkett�nket hasonl� dolog �rdekli.

Sz�val?

Azt hiszem, nem a vil�gb�k�re utal.

Friss�ts�tek fel a mem�ri�j�t!

Vigy�tek.

Unom m�r ezt a fick�t, kurv�ra ideges�t�!

Pics�ba!

Maga egy igazi szem�tl�da. Kifizette a n�t, hogy k�mkedjen ut�nam.

�s sokat megtudott mag�r�l.

Nem fog panaszkodni, ugye?

�gy t�nik, Garnier kisasszony tal�lt valamit.

Ellenkez� esetben nem lenne itt.

Val�ban, sz� n�lk�l otthagyott. K�l�nben t�nyleg nem lenn�k itt.

Fogadjunk, hogy el�bb megtal�lom?

Befejezted?

Nem, ne pr�b�lj �tj�nni hozz�m.

Azt a lyukat a falon

�szrevettem, mikor ideker�ltem.

- Mi�rt nem besz�l�nk szem�lyesen? - �gy is fesz�lt vagy.

Mennyit kapsz Steinert�l?

Sokat.

Ez�rt az �r�rt �jjel-nappal dolgoznod kellett.

Nem vagy abban a helyzetben, hogy erk�lcsi tanuls�gokr�l pr�dik�lj nekem..

Ha igaz�n akarsz valamit, n�ha t�l messzire m�sz.

Egy n� meghalt miattad.

Nem tudod, mit mondasz.

Azt akartad, hogy b�rmi �ron tan�skodjon, �s meg�lt�k.

Nem volt m�s lehet�s�g.

Nem hagyhattam, hogy a fejesek lesz�lljanak a Belair �gyr�l.

L�tod m�r?

� lett a harcod �ldozata.

Akkor, mi�rt nem m�sz el G�rald Steinerhez, �s mondod el neki?

Megsemmis�tettem a hangf�jlt.

Steiner nem fog tudni semmit.

Mi�rt v�llaltad ezt a kock�zatot?

Nem tudom.

Semmi sem �gy t�rt�nt, ahogy terveztem.

Lehet hogy emiatt a hely...

...vagy te miattad.

Musz�j mennem.

Szia, Franck.

Szia.

Nem tudom, hol van.

Laurene tudja, mit csin�l.

K�rlek, Sabine. Nagyon fontos.

Nagyon agg�dunk.

- Semmit se mondasz? - Nem.

Vagy ink�bb, m�gis. Elmondta, hogy van egy r�mai szent�ly,

ami l�tezik itt a k�rny�ken.

K�zel a halott t�hoz.

Fen�be, megint ezek a k�ptelens�gek!

Tudom, hogy mit keres az �rnagy.

Az

erdei vadembert keresi.

Siriani, mit csin�l?

�llj, Laurene.

V�rj.

Hagyd abba.

Ez f�j.

Bocs�nat.

Ha siker�l kijutni innen,

innent�l

h�rom vagy n�gy �ra, m�g az aut�hoz jutsz.

Miut�n bejelentkezt�l r�di�n,

a ment�aut�nak m�g p�r �r�ra sz�ks�ge lesz

hogy hozz�m eljusson.

Ne �ltassuk magunkat.

Ez nagyon sok id�.

�llj meg, ne besz�lj �gy.

Rendben. Mit fogsz csin�lni?

Viszel a h�tadon?

�s majd k�zben a kibaszott �g sz�tbarmolja a beleimet?

Sz�val...

Ki kell jutnod innen, Laurene.

Soha nem hagylak itt!

De, igen. A pokolba is, el kell t�nn�d.

Tudod,

az ok, ami�rt visszautas�tottam a m�sik �ll�saj�nlatot,

az az�rt volt, mert tudtam, hogy a k�zeledben kell lennem.

Nem tudom, hogy mi folyik itt.

Eltartott egy darabig, m�g elfogadtam,

de egy dolgot viszont tudok,

Villefranchenak sz�ks�ge van r�d.

Kellesz mindannyiunknak.

�s fel vagyok k�sz�lve.

�n itt meg fogok halni, komolyan.

K�szen �llok.

Rendben leszek.

J�l vagyok.

Teddi maci!

Laurene!

Bertrand?

Megtal�ltam azokat a k�peket, amiket akkor csin�lt�l...

Ford�t�s: daywalker2000