Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

L�bilo se ti to?

Nel�bilo?

Pro� nic ne��k�?

Victore?

Victore?

Je tu n�kdo?

Necht�la jsem v�s ru�it, promi�te.

Jen jsem si v�s cht�la poslechnout.

Bylo to kr�sn�.

Sem jen z��dka n�kdo zajde.

Jmenuji se Laur?ne.

Victore?

Co se d�je?

�ekn�te mi, co se d�je!

Victore!

Victore!

Zlep�en� se o�ek�v� v druh� polovin� t�dne.

Od z�t�ej��ho r�na

o�ek�v�me nov� p�eh��ky v cel� z�padn� ��sti.

Sn�h...

Jedin� v�st�el z d�lky.

S tlumi�em, jinak by pianistka v�st�el sly�ela.

Kulka zas�hla srdce.

Bu� m�l �t�st�, nebo je to profesion�ln� st�elec.

Aspo� m��eme rovnou vylou�it nehodu.

Po�lu kulku do laborato�e.

Je tu prokur�tor.

Ano, omluvte m� zpo�d�n�, trochu jsem se cestou potuloval.

P��roda je dnes r�no kr�sn�, co?

Ale co se tu stalo?

N�kdo zast�elil milovn�ka v�n� hudby.

A tohle?

No...

To je klav�r.

No ano, d�kuji. Ale... co d�l� tady?

N�kte�� ��kaj�, �e za v�lky vypadlo z letadla.

A mn� ��kali,

�e ho sem dal chlap, co cht�l p�ivolat �enu z ��e mrtv�ch.

No a...

M�te sv�dky?

Moje sestra tu nem��e z�stat, vezmu ji dom�.

Ano, nem�me to na dlouho.

Chodili jste sem spolu �asto?

D�v�m hodiny klav�ru.

P�edt�m si sem r�da chod�m zahr�t.

Viktor m� n�kdy doprov�zel.

Cht�li jsme se vz�t.

��m byl?

Maloval.

J� v�m, �e je t�k� z toho vy��t.

Nech�pu, pro� ho zabili.

��kala jsem necho� sem. Je to nebezpe�n�.

Ne, mn� nic nehroz�.

Les m� r�d, kdy� hraju.

Jak to mysl�te?

P�ece stromy. Poslouchaj�.

Maj� r�di disonantn� intervaly.

A nejv�c zmen�enou kvintu.

No tak, Jeanne, pojedeme.

D�me v�m v�d�t.

Na�el jsem posed 200 metr� odtud.

S dokonalou viditelnost� na klav�r.

N�kdo tam asi chod� �asto.

U� jenom zjistit, pro� si lovec vybral lidskou ko�ist.

Na�el jste u ob�ti n�jakou adresu?

To m�l u sebe. Nev�d�l jsem,

�e tu m�me hotel George V.

Tak�e... Informujte m�.

A ud�lejte mi radost,

nezmi�ujte v hl�en�, jak se tu vzal ten klav�r.

Na.

Bude� trucovat je�t� dlouho?

Co?

U� to skoro m�m. M��o.

Ta svatyn� existuje, te� u� jsem si jist�.

Je u jezera Mrtv� voda.

V Pliniov�ch pam�tech se mluv� o jelenovi, zavedl tam ��many.

- Nen� to jasn�. - Jelen?

Jonas, pak tohle, tos to vyhr�la.

To je jedno, to u� nen� m�j probl�m.

To ty jsi cht�l v�echno v�d�t.

J� jsem ti v�echno �ekla.

Ale jestli na m� ka�le�...

Pod tohle j� se nepodepsal.

Cht�l jsem ti pomoct, ne t� potopit.

Nevad�, j� t� nepot�ebuju.

J� se lekla! M�me zav�eno, co chce�?

V�m, �e D�ti Arduinny ��d� ty.

Pochopila jsem ty inzer�ty.

Skupina po��d existuje.

�ekni mi, co p�esn� chce�.

Romana.

Co se s n�m stalo?

Steinerov� mu ur�it� n�co ud�lali.

Ale Roman u� je velk�.

Roman m� sv�j �ivot.

A vy nic neud�l�te?

Po v�em, co pro v�s ud�lal.

Tv� m�m� jsi ho p�ece udala ty.

�e bych j� �ekla i o tob�?

To bys neud�lala.

Proto�e v�, �e jsme na spr�vn� stran�.

Vypad� to, �e jsem se spletla.

Les je zneklidn�n, Coro.

Sama nev�m, co se d�je.

V�m jen, �e mus�me hr�t na�i hru a� do konce.

To jo.

Nejd��v Marion.

Te� Roman.

A ty jsi tady za sv�m barem a pos�l� mlad� na smrt.

Nejsi lep�� ne� Steine�i.

No jo, to m� jako kytky.

Mus� to tro�i�ku zalejvat.

Zalejv�, kapi�ku po kapi�ce,

aby to nechc�plo.

Jinak �pln� uschne.

Co?

Ale jo, je�t� se hejbe!

Je mu tu dob�e, neboj. Co?

Krysy, to je jak ku�ata. Pat�� do klece. Poj� sem!

Tak. To je dobr�, co?

Nen� n�m tu dob�e?

Tak, to sta��. Jdeme.

SAMOOBSLUHA

To nen� p�tka, to je V. Jako Vachon.

To je moje jm�no. Georges... Georges Vachon.

Kemp Georges Vachon.

Jo, j� si to myslel.

Zalo�il ho m�j t�ta, p�ed 50 lety.

Um�el...

Ve slu�b�, p�esn� tamhle.

Tam, jak jste zaparkovali. Hned vedle...

okurek.

Pane Vachone,

dnes r�no jste p�i�el o klienta.

Vra�da nen� nikdy nic dobr�ho pro rodinn� kemp.

Peyrot bydlel na �.39, u� asi t�i m�s�ce.

Ale nebyly s n�m probl�my.

I kdy� m�l celkem dost n�v�t�v.

A malov�n�?

Nic takov�ho nevid�m.

No, v�te, malov�n�...

On byl sp� jin� druh um�lce. Teda, on...

P�ij�mal jen �eny. Ch�pete, co t�m mysl�m?

Hele.

Jeho soused je taky docela um�lec.

Co je?

Policie!

Jo?

Dobr� den.

Dobrej.

Vy�et�ujeme smrt Peyrota.

Byl to v� soused.

Ne, to nen� mo�n�... Co se stalo?

Pardon, pardon.

- Pan� Michkov�? - Pardon.

- To je na�e peka�ka. - Nashle!

Co se tu p�esn� d�je?

�ekn�me, �e... poskytuji ur�it� slu�by pot�ebn�m lidem.

Gigolo, ne?

Rad�ji m�m �doprovod�.

M��ete se obl�knout? Tri�ko nebo n�co...

�ivot tady nen� ka�d� den r��ov�.

Lidi hledaj� trochu �t�chy.

No a... Georges V., to je praktick� a diskr�tn�.

Georges V, jako Vachon. A pak, tady je to rodinn� kemp, jasn�?

Klid. Jsme tvoji jedin� klienti.

Georges P�t�. Blbost!

Vypad� to, �e v�m �ly ob�ma obchody, co?

- To v�dycky, na podzim. - A co Peyrot?

Byl zasnouben s Jeanne Chastainovou, pianistkou.

V�d�l jste to?

S tou slepou?

Jo, j� jsem Viktorovi ��kal, �e to �patn� skon��.

- Platila sv�mu snoubenci? - Ne.

Ne.

Ne, opravdu v��ila, �e byl mal��.

Platila jej� sestra.

A samoz�ejm�, ona nic nev�d�la.

Kdy� tak v�m zavol�me.

Po�kejte. D�m v�m svoj� vizitku.

Jeden nikdy nev�.

Je mi to l�to.

Cht�la jsem ti pomoct. Abys nebyla tak sama.

Pomoct?

Pomoct s ��m?

Abych spala s... gigolem?

Je to po��d stejn�.

Nejd��v si chlapi mysl�, �e to zvl�dnou. A pak zjist�, �e ne.

A ty jsi zase sama.

Se sv�m klav�rem.

Jak jsi to mohla ud�lat, Iris?

Ta svatba napadla v�s?

Samoz�ejm� �e ne.

Trochu se to vymklo.

Jeho zaj�mali jenom pen�ze na�ich rodi��.

Nab�dla jsem mu v�c, aby s t�m p�estal,

ale ty jsi mu nic neodm�tla, tak se upnul.

- Jeanne, pros�m. - Ne.

U� t� poslouch�m moc dlouho.

Zach�z� se mnou jak s malou holkou.

S t�m je ale konec.

Skon�ili jsme?

Vzhledem k situaci

bude pot�eba ov��it ur�it� informace.

Jedna jak druh� jste mohla najmout Viktorova vraha.

Sakra, pro� t� tady dr��?

Co asi mysl�, ty chytrej.

Cht�j� informace o Arduinn�.

Pomoz mi!

P�esta�! Ticho. Jsou hned vedle.

Pomoz mi.

A pro� bych ti m�l pomoct?

Aha, ty jsi m� p�i�el jen sr�t, co? Je to tak?

V�m moc dob�e, �e jsi ji vyu��val.

Chci, abys z toho v�eho Coru vynechal.

V� co?

Probl�m bude asi v tom, �e j� jsem s n� spal...

A ty ne!

Mo�n� si fakt zaslou�� poj�t.

Po�kej. Po�kej!

Rudy, po�kej!

Rudy!

Je tam polonahej a p�ede v�emi mi d� svoji vizitku.

- Uka�. - A �ekne mi, �e jeden nikdy nev�.

Po�kej, v�dy� m� pravdu.

I prokur�tor m� ru�n�j�� sexu�ln� �ivot ne� ty.

Co�e?

Sexu�ln� �ivot, vzpom�n� si?

O tom nechci nic v�d�t.

Moc r�da t� vid�m.

M��a se mnou nemluv�

a s Bertrandem u� se nev�d�me.

A ty te� tr�v� cel� noci tady?

Na�la jsem si novou z�bavu na dlouh� ve�ery.

Co to je?

Organick� sm�s z m�zy strom�.

Tajemstv� Laur?ne Weissov�.

Jak to se mnou souvis�?

Co t� M��a p�inesl z lesa polomrtvou, m� to v krvi.

To ale nevysv�tluje, co se mi stalo.

Ale jo.

Je to jako ur�it� rostlinn� kolagulanty,

ale m� to i jin� vlastnosti.

V�ichni odborn�ci se mi vysm�li, ale...

J� to nevzd�m.

Sabine ��k�, �e stromy reaguj�.

Ne, stromy ne. Ne.

Jenom anal�zy n�m m��ou pomoct to pochopit.

Nejlep�� by bylo, kdybys mi �ekla,

jak se ti to dostalo do t�la.

Laur?ne...

Ty nechce� v�d�t?

Dej to na 30�, jo?

Jo.

Nepom��e� mi?

Co?

No tak, co se d�je?

Nechce� mi ��ct, co se d�je s Laur?ne?

Ne, v�echno v pohod�.

Nic nen� v pohod�.

V�dy� t� vid�m. Od r�na jsi �pln� mimo.

A ve�er jsi nedojedl vejce v aspiku.

P�itom je miluje�.

Jasn� �e miluju vejce v aspiku.

Pro� je tak tvrdohlav�?

Co m� za probl�m?

Ka�dop�dn� by ti prosp�lo udr�ovat si trochu odstup.

Posledn� dobou jsme se moc nevid�li.

To je co? ��rliv� sc�na?

Co�e?

Ty ��rl�.

V�, �e Laur?ne je jako moje sestra.

Martiale,

cht�l jsem ��ct, �e...

S takov�mi lidmi si mus� stanovit meze.

Ty Laur?ne nem��e� pomoct.

Co m� ud�lat, mus� ud�lat sama.

Rozum�?

Znamen� vah: narozen� ke konci znamen�,

po 20. ��jnu, jsou t�m�� u konce sv�ch starost�.

Siln� mrzutost nebo t�k� pr�ce

v�s t�m�� vy�erpaly. �t�r...

Nel�b� se mi, jak�m zp�sobem jste m� p�edvolal.

Nem�l jsem zpr�vy. Za�al jsem se ob�vat.

Ale v�e je v po��dku.

A vy to v�te, proto�e jsem zachr�nila situaci v lomu.

Nev�m, co tam vyv�d�te,

ale je tam dost svinstva, abyste skon�il za m��ema.

Na�t�st� je�t� z�st�vaj� rozumn� ��edn�ci.

Jako vy.

P�i�ly v�m pen�ze?

Ano.

A to ostatn�?

To uvid�me a� najdete, co br�n� Sirianimu klidn� sp�t.

Pr� se sna��te o sto �est.

Nepamatuji se, �e bych v�s ��dal, abyste s n�m spala.

Jd�te do prdele, Steinere.

Jestli pou��v�te hlavu nebo prdel, to je mi fuk.

Ale zbavte m� toho prokur�tora.

Pro� ho nezabijete, kdy� v�m tak vad�?

Nehodl�m poutat pozornost.

Tady m�me r�di sv�j klid.

Fakt nevid�m, co je tady tak zvl�tn�ho.

�asem

to uvid�te.

Winchester, kalibr 308.

Tahle v�ci�ka ti skol� zv��e na 300 metr�.

V posledn�ch m�s�c�ch jsem na�el t�i takov� st�ely ve zdechlin�ch.

A stejn� kalibr jako u Peyrota.

Nep�ipad� ti, �e vysok� je ��m d�l vz�cn�j��?

Jo, ale... Myslela jsem, �e je to kv�li lomu.

Ne.

N�kdo tu pytla�� ve velk�m.

P�t �est kus� ka�dou noc.

Fl�kotu mus� prod�vat do ciziny.

A v�echno to bylo zabit� stejnou zbran�.

Uvid�te, tahle zbra� zabila Peyrota.

M��e� to ov��it s laborato��.

Jo.

Ale je�t� okam�ik.

To by n�s odvedlo od sester Chastainov�ch.

A co man�el n�kter� jeho klientky?

J� nev�m.

M��a je te� pr�v� kontaktuje.

Zat�m z toho nic nen�.

Zase jste za�ala s no�n�mi pr�zkumy?

Nebojte, j� v�m v tom br�nit nebudu.

Delphine Garnierov� na v�s m� velmi dobr� vliv.

Jak to mysl�te?

Nev�m...

P�ipad�te mi v�ce...

Siriani, v�ichni to v�d�.

Nav�c za �pl�kov� noci!

Str�vili jsme...

P��jemn� ve�er.

To je v�echno.

To bylo m� poprv�, v�te?

Ne, chci ��ct, poprv�, co... pletu osobn� s pracovn�m.

Jasn�.

M�m s t�m mor�ln� probl�m.

Takov� z�bava m� �in� velmi zraniteln�m.

Na druhou stranu, vedle t�ch mrtv�ch

je p��jemn� v��it, �e je mo�n� i n�co jin�ho.

Nemysl�te?

ZADEJTE HESLO

ZADEJTE HESLO

ZADEJTE HESLO

ZADEJTE HESLO

...SV�DKA V P��PADU NEMOVITOST� BELAIR...

AUDIO SV�DECTV�

Opravdu pot�ebujete v�echno nahr�vat?

Je to jist�j��.

M�m se na pozoru p�ed va�imi zam�stnanci.

��kal jste, �e se nic nedozv�.

Do�lo...

Do�lo k �niku informac� z kancel��e gener�ln�ho prokur�tora.

Ale budete m� chr�nit?

Nem�li tady b�t... policajti?

Odvezu v�s do bezpe��, nebojte se.

�ekaj� tam na n�s.

Mo�n� bychom to m�li vzd�t.

Ne. Posly�te, nem�me na v�b�r.

U� t�i roky se sna��m sk��pnout Belaira.

Jedin�, co m�m, je va�e sv�dectv�.

Jen mus�me vydr�et a� do p�el��en�.

Pak v�e vypluje na sv�tlo.

�platky, vyhro�ov�n�,

zlo�iny spojen� s...

Co to je, tohle?

To je... moje sb�rka.

M�la jste vz�t jen to nejnutn�j��.

V�echno ostatn� se d� nahradit.

San Diego...

Ale v San Diegu nikdy nesn��.

Pan� Garnierov�?

Pane prokur�tore.

Akor�t jsem p�i�la.

Moc jsme se nevid�li, te� posledn� dobou.

Ne. M�la jsem hodn� pr�ce.

To v���m.

Posly�te, j�...

Nemyslete si, �e lituji toho, co se mezi n�mi stalo.

Nev�m, o �em to mluv�te.

Jsme dva sv�pr�vn� dosp�l�,

kte�� svobodn� nalo�ili se sv�m t�lem.

To mi n�co ��k�.

Zp�sobem vz�jemn� uspokojiv�m.

Ano, te�

vid�m zcela jasn�.

A tak� dost neoby�ejn�m, nutno ��ct.

Jsem r�d, �e jste se o tom zm�nila.

Ve�ker� pochyby jsou tak vylou�eny.

J� tak�.

- Tak dobrou noc. - Dobrou.

Ano.

- V� pokoj, nebo m�j? - Ach, v�.

L�b� se mi, kdy� se ten pt�k d�v�.

Mn� tak�. Nev�m pro�...

Te� u� budu tady.

A� se v�bec nep�ibli�uje.

Vypad� daleko l�p.

Kde jsi byl?

Byl jsem daleko.

Tvoje dcera te� m��e odpo��vat v pokoji.

U� to skon�ilo.

Nic neskon�ilo.

Vr�t�m se na radnici, na sv� m�sto.

M�l jsem to ud�lat u� p�kn� d�vno.

Bertrande.

Nenech�vej se oblbnout.

Mysl�, �e jsem cht�l smrt Marion?

Dal bych v�echno, co m�m, aby �ila.

Necht�l jsem to, co se stalo.

Dob�e poslouchej, co ti �eknu.

Nechci, abys sem je�t� n�kdy p�i�el.

Nechci, abys je�t� vyslovil jej� jm�no.

Rozum�l jsi?

Rozum�l jsi?

Bravo, sle�no Chastainov�.

Co tady d�l�, Hugo?

Nejsem tady poprv�.

Chodil jsem v�s poslouchat.

�asto.

Victor si v�s nezaslou�il.

Co jsi to ud�lal?

Hledala jsem j� v�ude, po��d vol�m, neodpov�d�.

Mo�n� se v�m vyh�b�.

To ne, na�la jsem jej� h�l vedle klav�ru. N�co se stalo.

Tak se posa�te. Posa�te se, hned jsem zp�tky.

Jo, Laur?ne.

Pr�v� p�i�la balistika.

Potvrdili, �e zbra� pou��van� k pytla�en� zabila Peyrota.

A v�d� o jakou zbra� se jedn�?

Jo, p�esn� kulovnice.

M�stn� prodejci takovou prodali naposled p�ed rokem.

Francisco Gardal.

51 let, nezam�stnan�.

�e by to byl on?

To nev�m. Ale v�m, �e ��d� chlad�c� dod�vku.

Jdeme.

Po�kejte na n�s tady.

Kde je?

- Kdo? - Ta pianistka, kde je?

Tady nen�.

- �ekl ti n�co? - Ne.

- Na�el jsi zbra�? - Ne.

Ten poslouch� sp� dechovku,

a ne v�nou hudbu.

Pytla��. Ale ten �nos, to nen� on.

Je to stejn� zbra�.

Zamiloval se, zast�elil snoubence.

Ten vrah chodil do lesa poslouchat hudbu.

Souvis� to s klav�rem.

S klav�rem... No jasn�.

OK. D�ky, Hermanne.

Tak.

Hugo je v� syn?

Berete hodiny klav�ru?

Jeanne Chastainov�, ��k� v�m to n�co?

Mysl�te, �e ji unesl?

Chceme v�d�t, kde je. Te�.

Mo�n� �e zabil �lov�ka. Je na �ase mluvit.

Vy ho nezn�te.

V patn�cti jste ho vzal za �koly, a t�m to kon��.

V albech nen� jedin� ned�vn� fotka. Co se stalo?

Nehoda p�i lovu.

Bral jsem ho s sebou u� odmalinka.

M�l to v krvi. Jako j�.

P�ed deseti lety st�elil sv�ho prvn�ho divo��ka.

�el k n�mu, m�l stra�nou radost.

Vedle mrtvoly st�l vlk.

J� myslel, �e u� tu nejsou, ale byl tam.

Napadl syna, zranil jej v obli�eji.

M�l t�i operace, ale z�stal znetvo�en�.

Jeho matka ho tak nemohla vid�t. Vyh�bala se mu.

Jednoho dne ode�la.

J� pak d�lal, co jsem mohl, ale...

Hugo se uzav�el.

U� v�bec nevych�zel. Jenom na no�n� lov.

A klav�r?

Jeho matka mu hr�la, kdy� byl mal�.

To je v�e, co mu nechala.

Na�el jsem tu slepou u�itelku.

Myslel jsem, �e mu to ud�l� dob�e.

�ekn�te n�m, kde je. Ne� bude pozd�.

Co tu d�l�?

Ty jsi se zbl�znila.

Mus� zmizet, ne� t� n�kdo uvid�.

Rudy, omlouv�m se za minule.

Ale j� t� pot�ebuju.

Cht�l jsem jen, aby to bylo jako d��v.

Lukost�elba, �kola.

Fl�k�n� u tebe v pokoji...

Aspo� jsem mohl b�t s tebou.

V�echno jsi zkazila kv�li kravin�m!

Kravin�m?

Marion je mrtv�.

Ale ty ji neprobud�! To snad v�!

J� t� pot�ebuji.

Hled�m Romana.

Rudy?

Hugo?

Kde to jsme?

U m�.

Nem��e� m� tu takhle dr�et.

Aby v�s zas dostal n�jak� jin� Viktor?

Vid�l jsem ho motat se kolem v�s cel� t�dny.

Ale byla jste mu ukraden�, i va�e hudba. Nic nech�pal.

Hugo...

J� v�m, �e mi nechce� ubl�it.

Po��d jsi m�j...

m�j ���ek, kter� bojoval s k��kov�m F.

Co se ti stalo?

Nic v�n�ho.

Prov�z� m� hudba moj� matky.

Ale kdy� poslouch�m v�s, je to n�co jin�ho.

Vy m� neopust�te, �e ne? Co, Jeanne?

Vy nikdy neodejdete.

Co?

To je jeho auto.

Smrd� to tu mr�inou.

Post��l� n�s jak kr�l�ky.

Laur?ne, neblbni! M�m v aut� sv�tlo!

Do prdele!

Tak sakra!

Laur?ne!

Laur?ne?

Laur?ne!

Laur?ne!

Jeanne?

Ani hnout!

Jeanne!

Cos to ud�lala?

Zavolej pomoc, do prdele!

Mus�m zp�tky ne� zjist�, �e zmizel.

Sundej ho.

Co tu d�l�?

M��e� to d�t dol�, pros�m t�?

Ty jsi nez�stal s Hugem Gardalem?

Po��d je na resuscita�n�m.

Nev�, jestli ho m��ou zachr�nit.

Nechal jsem vzkaz jeho m�m�, ale neozvala se.

Jsi v po��dku?

Co mi zb�v�...

A ta tvoje svatyn�, jak jsi na tom?

Te� se mi o tom nechce mluvit.

�koda. J� jsem p�i�el a� sem, pr�v� abych...

Abych ti pomohl ji naj�t.

Ty sis to rozmyslel?

Nem��u t� nechat takhle t�pat...

Samotnou v temnot�ch.

Jednoho dne by ses nevr�tila.

Na�el jsem jelena.

Napadlo m� to d�ky stropu u Gardala.

Ten tv�j jelen,

to nen� zv��e.

Je to souhv�zd�.

Keltov� ho pr� d��ve pou��vali.

Pozd�ji byly hv�zdy rozd�leny mezi St�elce a V�hy.

Ale te�

ho mus�me naj�t v tomhle bordelu tady.

Neodchylujeme se trochu?

Ne, je to tudy.

Laur?ne!

Laur?ne!

Laur?ne!

Laur?ne!

Laur?ne.

Laur?ne!

Laur?ne!

Laur?ne!

www.Titulky.com