Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:13,445 --> 00:00:15,325
8 YEARS EARLIER
3
00:00:15,405 --> 00:00:16,485
Chief adjutant?
4
00:00:16,565 --> 00:00:17,605
Yes, I'm listening.
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,645
A break-in was reported
at the car dealership.
6
00:00:20,725 --> 00:00:21,885
Do you want me to go there?
7
00:00:21,965 --> 00:00:24,085
No, don't bother, Laurène,
I'm already there.
8
00:01:25,565 --> 00:01:26,565
Are you okay?
9
00:01:27,885 --> 00:01:29,325
He's here...
10
00:01:29,925 --> 00:01:31,085
Who's here?
11
00:01:32,125 --> 00:01:33,325
He's here.
12
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Stop!
13
00:01:40,845 --> 00:01:41,925
Stop!
14
00:01:42,405 --> 00:01:43,925
Stop running!
15
00:01:45,765 --> 00:01:46,765
It wasn't me!
16
00:01:48,445 --> 00:01:50,565
Stop it! Stop moving!
17
00:01:52,205 --> 00:01:53,125
Stop it!
18
00:01:53,205 --> 00:01:54,205
I didn't do anything!
19
00:01:55,405 --> 00:01:56,405
Stop!
20
00:02:19,805 --> 00:02:20,805
I hope that...
21
00:02:20,845 --> 00:02:23,845
those two days of being grilled
by General Inspection taught you a lesson.
22
00:02:25,085 --> 00:02:27,725
A corps in a gendarmerie
will always look messy, even here.
23
00:02:30,845 --> 00:02:33,605
Their conclusions
aren't too bad for you guys.
24
00:02:35,525 --> 00:02:38,285
They believe
that someone broke in to assault
25
00:02:38,365 --> 00:02:41,565
Jonas in the cell,
which is physically impossible,
26
00:02:42,045 --> 00:02:44,565
or that, in a fit of panic,
27
00:02:44,645 --> 00:02:46,485
which you might want to explain to me,
28
00:02:46,565 --> 00:02:48,805
the poor man smashed his own skull open.
29
00:02:51,365 --> 00:02:54,165
I don't know which version I like better.
30
00:02:56,045 --> 00:02:59,685
I hope that the controversial presence
of this man in that cell
31
00:02:59,765 --> 00:03:02,605
isn't linked to any poor decisions
of yours, Major.
32
00:03:06,485 --> 00:03:08,965
Adjutant Ferrandis,
do you have anything else to add?
33
00:03:13,525 --> 00:03:14,805
No, I'm good.
34
00:03:48,005 --> 00:03:49,565
Did you notice? It's watching us...
35
00:03:53,445 --> 00:03:55,125
The moon's watching you, Hermann?
36
00:03:56,205 --> 00:03:57,805
Does it... talk to you, too?
37
00:03:59,125 --> 00:04:00,805
When it's like this, round and bright,
38
00:04:00,885 --> 00:04:02,605
it's called the hunter's moon.
39
00:04:03,605 --> 00:04:05,925
Around this time every year,
nobody knows why...
40
00:04:06,005 --> 00:04:07,005
but people go crazy.
41
00:04:08,245 --> 00:04:09,805
Their instincts rise to the surface.
42
00:04:11,445 --> 00:04:12,645
We better be ready.
43
00:04:15,405 --> 00:04:18,405
It's hard to believe that things
can get worse than they already are.
44
00:04:41,205 --> 00:04:42,565
Thanks for having my back.
45
00:05:02,885 --> 00:05:04,645
Jonas died and it's our fault.
46
00:05:05,445 --> 00:05:07,365
I had no idea what would happen...
47
00:05:08,405 --> 00:05:10,365
And we're starting to collect evidence.
48
00:05:10,445 --> 00:05:12,965
Come on, Laurène! Evidence of what?
49
00:05:13,045 --> 00:05:15,165
Of a horned god
who's roaming around the forest?
50
00:05:16,525 --> 00:05:18,085
You need to get a grip...
51
00:05:23,285 --> 00:05:24,805
You've reached the gendarmerie...
52
00:05:25,525 --> 00:05:26,981
Yeah... He's not available right now.
53
00:05:27,005 --> 00:05:28,405
Yes, you need to call back.
54
00:05:28,645 --> 00:05:29,645
Yes...
55
00:05:31,365 --> 00:05:32,885
From now on, do whatever you want,
56
00:05:32,965 --> 00:05:34,285
but leave me out of it.
57
00:05:36,205 --> 00:05:37,445
There was a call for you.
58
00:05:38,085 --> 00:05:40,445
Aurore Dumont.
Some harassment case.
59
00:05:41,845 --> 00:05:42,925
Ring a bell?
60
00:05:43,765 --> 00:05:44,765
Yeah...
61
00:05:46,365 --> 00:05:47,405
She'll call back.
62
00:06:05,605 --> 00:06:07,965
At first, it was just
phone calls at night...
63
00:06:09,285 --> 00:06:10,725
with no one on the other end.
64
00:06:11,485 --> 00:06:14,045
And then... the broken window, the door
65
00:06:14,725 --> 00:06:16,245
...It happened while I was away.
66
00:06:16,325 --> 00:06:17,925
When did it start?
67
00:06:19,245 --> 00:06:20,245
Two months ago.
68
00:06:21,445 --> 00:06:23,285
Just after he got out of prison...
69
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
Lionel Fauveau.
70
00:06:25,205 --> 00:06:27,165
He got eight years for murdering
his partner
71
00:06:27,245 --> 00:06:29,565
when he found out
he'd been stealing from the company.
72
00:06:29,885 --> 00:06:32,325
Aurore was working on that day...
She saw everything
73
00:06:32,925 --> 00:06:34,645
and testified against him, right?
74
00:06:35,605 --> 00:06:36,885
He wants revenge.
75
00:06:39,325 --> 00:06:40,725
For the past eight years...
76
00:06:40,805 --> 00:06:42,445
I've been trying to forget all this.
77
00:06:43,285 --> 00:06:45,685
All the nightmares, the anxiety attacks...
78
00:06:46,725 --> 00:06:48,005
I've been having them again...
79
00:06:49,405 --> 00:06:51,845
when the moon was full,
just like on that night.
80
00:06:52,365 --> 00:06:54,285
It's gonna be okay, huh?
81
00:06:55,845 --> 00:06:57,045
We'll take care of it.
82
00:07:01,805 --> 00:07:04,365
I want to believe her.
But the window, the phone calls...
83
00:07:04,445 --> 00:07:05,805
It could be anyone.
84
00:07:05,885 --> 00:07:08,085
You obviously don't know the guy.
85
00:07:08,165 --> 00:07:09,845
Fauveau is no angel.
86
00:07:10,085 --> 00:07:12,205
Should've seen
what he did to his partner...
87
00:07:12,285 --> 00:07:15,565
Come on, he was locked up for years,
he wouldn't dive in so quickly.
88
00:07:15,805 --> 00:07:17,645
I'm telling you he's dangerous.
89
00:07:17,725 --> 00:07:19,085
Are you even listening to me?
90
00:07:19,165 --> 00:07:20,565
Don't bother, Hermann...
91
00:07:20,645 --> 00:07:23,245
whatever you say, she'll do her own thing.
92
00:07:23,325 --> 00:07:26,685
She's been staying home, fixing
those dolls for the past eight years...
93
00:07:27,005 --> 00:07:29,365
He just took over the dealership,
it's worth a check.
94
00:07:29,445 --> 00:07:30,445
Let's go then.
95
00:07:30,525 --> 00:07:32,045
- Yeah.
- Not you, though.
96
00:07:32,445 --> 00:07:34,325
I'm not sure he'll be happy to see you.
97
00:07:56,685 --> 00:07:57,685
Yes?
98
00:07:58,685 --> 00:08:00,405
- Mr. Fauveau?
- Yes.
99
00:08:01,645 --> 00:08:02,885
What do you want?
100
00:08:03,325 --> 00:08:04,405
We saw Aurore Dumont.
101
00:08:04,485 --> 00:08:06,285
Somebody's trying to scare her.
102
00:08:08,525 --> 00:08:10,485
You sure it's not her conscience?
103
00:08:11,205 --> 00:08:12,325
She accused an innocent man.
104
00:08:12,685 --> 00:08:15,445
I wasn't aware we were dealing
with a judicial error.
105
00:08:15,685 --> 00:08:17,165
I lost everything because of her.
106
00:08:17,765 --> 00:08:19,805
My wife, my kids, my job...
107
00:08:21,125 --> 00:08:22,325
Now just leave me alone.
108
00:08:23,005 --> 00:08:24,925
You're supposed to stay away from her.
109
00:08:25,485 --> 00:08:26,805
Stay away?
110
00:08:31,405 --> 00:08:32,405
See this?
111
00:08:34,245 --> 00:08:36,365
Eight hours of freedom a day, no more.
112
00:08:36,445 --> 00:08:38,445
This monitor tracks me wherever I go.
113
00:08:38,885 --> 00:08:40,725
Next time...
114
00:08:40,804 --> 00:08:42,564
call your colleagues before you come over.
115
00:08:57,485 --> 00:08:58,765
What do you think?
116
00:08:59,685 --> 00:09:01,805
I don't know. You're the boss, right?
117
00:09:10,845 --> 00:09:13,325
Check the ankle monitor,
but it's not likely to yield much.
118
00:09:27,445 --> 00:09:28,845
Do you want to talk about it?
119
00:09:30,725 --> 00:09:33,525
Jonas, General Inspection...
I didn't expect it to go so far.
120
00:09:34,725 --> 00:09:35,845
I'm sorry.
121
00:09:40,405 --> 00:09:41,405
It's all I can say.
122
00:09:41,765 --> 00:09:42,765
Can we move on?
123
00:09:46,645 --> 00:09:47,765
For fuck's sake...
124
00:09:59,205 --> 00:10:00,365
Hermann?
125
00:10:11,885 --> 00:10:12,885
Hermann?
126
00:10:17,725 --> 00:10:19,205
Yes, Hermann speaking.
127
00:10:20,165 --> 00:10:21,165
Hello?
128
00:10:23,405 --> 00:10:24,405
Hello?
129
00:10:37,725 --> 00:10:39,005
- Yes...
- Yeah, it's Teddy Bear.
130
00:10:39,085 --> 00:10:39,805
Oh, Teddy Bear...
131
00:10:40,085 --> 00:10:41,925
Did you just call me on the walkie-talkie?
132
00:10:42,005 --> 00:10:43,685
No, no... That wasn't us.
133
00:10:44,045 --> 00:10:45,085
All right...
134
00:10:45,725 --> 00:10:48,485
We saw Fauveau
and he's wearing an ankle monitor.
135
00:10:48,565 --> 00:10:51,925
He needs to stay home
from 7 pm to 9 am, every day...
136
00:10:53,005 --> 00:10:54,285
It made us look real dumb.
137
00:10:54,365 --> 00:10:55,885
No, no! That's a load of bull.
138
00:10:56,765 --> 00:10:59,325
In Villefranche,
monitors aren't reliable at all.
139
00:10:59,405 --> 00:11:00,885
According to the info we have,
140
00:11:00,965 --> 00:11:02,285
he hasn't been harassing her.
141
00:11:02,365 --> 00:11:03,925
And I'm telling you he has!
142
00:11:28,885 --> 00:11:29,885
Yes?
143
00:11:32,005 --> 00:11:34,245
Am I interrupting? Are you working?
144
00:11:34,325 --> 00:11:37,045
Yes. Sorry, I was...
concentrating on something.
145
00:11:38,965 --> 00:11:40,645
Still looking at that USB key?
146
00:11:41,605 --> 00:11:44,965
I'm starting to think that the files
won't show anything...
147
00:11:45,045 --> 00:11:46,805
Marion Steiner may have died for nothing.
148
00:11:48,165 --> 00:11:49,925
So that's how prosecutors roll?
149
00:11:56,085 --> 00:11:57,805
Wow. What a dream life.
150
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
I'm not one to complain...
151
00:12:01,605 --> 00:12:03,205
The beds are good.
152
00:12:04,325 --> 00:12:06,445
I mean, they're good to... to sleep in.
153
00:12:09,445 --> 00:12:10,965
Where did you find this?
154
00:12:12,005 --> 00:12:13,525
It never snows in San Diego.
155
00:12:13,605 --> 00:12:15,525
I'd rather you didn't touch that.
Put it down.
156
00:12:15,605 --> 00:12:16,965
Oh, my bad...
157
00:12:19,965 --> 00:12:23,245
"Weigh-in of the waste
entering the storage site.
158
00:12:25,325 --> 00:12:29,325
9,450 kilos; 9,215 kilos...
159
00:12:29,885 --> 00:12:32,965
9,835..." No wonder it turns you on.
160
00:12:33,045 --> 00:12:35,205
It's Gérald Steiner's gift
to Villefranche...
161
00:12:36,405 --> 00:12:37,485
What did you just say?
162
00:12:38,885 --> 00:12:41,525
"Weigh-in of the waste
entering the storage site."
163
00:12:41,605 --> 00:12:42,605
The third one!
164
00:12:42,685 --> 00:12:45,805
The third one... 9,835 kilos...
165
00:12:46,725 --> 00:12:48,565
It's not supposed to go over 9,500 kilos.
166
00:12:48,645 --> 00:12:50,005
As a safety measure.
167
00:12:50,085 --> 00:12:52,285
They check them before they hit the road.
168
00:12:54,525 --> 00:12:56,885
There are other cases of loads
that are too heavy!
169
00:12:58,165 --> 00:13:00,685
There's one the previous week,
and another one...
170
00:13:01,285 --> 00:13:02,325
You hadn't noticed?
171
00:13:02,405 --> 00:13:04,765
No, I'm more of a literary person.
172
00:13:05,365 --> 00:13:06,805
It could be an honest mistake.
173
00:13:07,885 --> 00:13:11,685
Or it could mean some of the loads
entering the quarry are off the books.
174
00:13:11,765 --> 00:13:14,245
Like the drums the Weiss girl found.
175
00:13:18,565 --> 00:13:20,205
Let's carry out a search, shall we?
176
00:13:21,805 --> 00:13:24,045
You really need
to find yourself a hobby...
177
00:13:49,965 --> 00:13:54,205
I was told a lot of investigations
involve rummaging through garbage.
178
00:13:54,285 --> 00:13:56,205
What we have here
is 12 hectares of garbage!
179
00:13:56,765 --> 00:13:57,845
Napoleon once said:
180
00:13:57,925 --> 00:14:01,365
"I win battles with the dreams
of my soldiers," Ms. Garnier.
181
00:14:01,445 --> 00:14:03,405
It's time for you to dream a little!
182
00:14:03,845 --> 00:14:05,085
Time to dream!
183
00:14:06,725 --> 00:14:07,725
All right!
184
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
All right, sir.
185
00:15:59,925 --> 00:16:01,245
Hey, a ghost from my past...
186
00:16:04,125 --> 00:16:05,125
How are you?
187
00:16:05,565 --> 00:16:07,045
I'm sorry about the judge.
188
00:16:07,525 --> 00:16:09,005
No biggie. Don't worry about it.
189
00:16:09,085 --> 00:16:10,365
It's done.
190
00:16:11,245 --> 00:16:12,685
But it's not over.
191
00:16:14,165 --> 00:16:15,245
What are you saying?
192
00:16:15,525 --> 00:16:17,205
I wanna know who controls the Children.
193
00:16:18,565 --> 00:16:20,205
Cora, they're done...
194
00:16:20,925 --> 00:16:23,085
We can finally relax
and you're looking for trouble?
195
00:16:23,605 --> 00:16:26,325
Terrible things are happening
and nobody gives a shit.
196
00:16:26,685 --> 00:16:29,285
Roman vanished.
Something could've happened to him.
197
00:16:30,845 --> 00:16:32,245
Rudy, I need you.
198
00:16:32,805 --> 00:16:34,045
Why would I help you?
199
00:16:34,245 --> 00:16:35,805
I only exist when you need me
200
00:16:36,285 --> 00:16:37,925
and why go after the Steiners?
201
00:16:39,925 --> 00:16:42,325
You didn't do your homework,
I work at the quarry now.
202
00:16:43,165 --> 00:16:44,165
Wait...
203
00:16:45,485 --> 00:16:47,325
After all the stuff that happened?
204
00:16:49,125 --> 00:16:50,285
I'm so stupid.
205
00:16:50,485 --> 00:16:51,725
I thought you had a girfriend.
206
00:16:52,085 --> 00:16:53,805
It's just a job. It's no big deal.
207
00:16:53,885 --> 00:16:56,005
If you see Marion's grave,
will it open your eyes?
208
00:16:56,085 --> 00:16:57,405
Give me a break!
209
00:16:57,485 --> 00:17:00,045
We're all trying to move on
and you just won't!
210
00:17:02,325 --> 00:17:03,645
It's not over, Rudy.
211
00:17:09,045 --> 00:17:10,245
Take this one.
212
00:17:10,525 --> 00:17:11,645
And the other one too.
213
00:17:13,604 --> 00:17:15,205
Second floor, the room at the back.
214
00:17:15,285 --> 00:17:16,285
Wait.
215
00:17:17,005 --> 00:17:19,124
That one, too. Thanks. Here you go.
216
00:17:20,645 --> 00:17:22,045
You finally got some help.
217
00:17:22,124 --> 00:17:25,005
I pestered them
until they caved to my demands.
218
00:17:25,084 --> 00:17:26,565
I'm not repeating last year!
219
00:17:27,364 --> 00:17:29,005
We're ready for that bitch moon.
220
00:17:29,084 --> 00:17:30,084
Here you go.
221
00:17:31,084 --> 00:17:32,084
You came for Aurore?
222
00:17:32,525 --> 00:17:35,365
The doll had been dipped in vitriol.
Nasty shit.
223
00:17:35,885 --> 00:17:37,365
She's on the third floor.
224
00:17:37,445 --> 00:17:38,725
Take it easy, she's sedated.
225
00:17:38,925 --> 00:17:40,045
Okay. See you later.
226
00:17:41,245 --> 00:17:43,165
What do I do with this?
Everything's expired!
227
00:17:43,365 --> 00:17:45,485
Well, put 'em in the kitchen fridge.
228
00:17:45,565 --> 00:17:46,565
Céline!
229
00:17:49,645 --> 00:17:50,845
My IV bags!
230
00:17:54,045 --> 00:17:56,685
We should've prevented it. I'm so sorry.
231
00:17:57,725 --> 00:17:58,805
It was him.
232
00:18:00,605 --> 00:18:01,685
I'm positive.
233
00:18:01,765 --> 00:18:03,965
Fauveau never left his home. We checked.
234
00:18:04,325 --> 00:18:06,165
He's been laying low since he got out.
235
00:18:08,205 --> 00:18:11,005
I... I saw him
kill his business partner...
236
00:18:11,525 --> 00:18:12,845
Isn't that enough?
237
00:18:16,285 --> 00:18:19,045
On that night,
the power was off, it was dark...
238
00:18:19,125 --> 00:18:20,725
How did you manage to identify him?
239
00:18:22,045 --> 00:18:24,205
It... It was a full moon.
240
00:18:24,285 --> 00:18:25,445
I already told you.
241
00:18:27,525 --> 00:18:29,165
He was inside the dealership...
242
00:18:30,245 --> 00:18:31,645
It had to be him.
243
00:18:32,045 --> 00:18:33,965
I saw the silhouette of his body,
244
00:18:34,045 --> 00:18:35,285
I'm not crazy!
245
00:18:35,365 --> 00:18:37,165
When the murder happened, did you see him?
246
00:18:37,845 --> 00:18:39,685
I told him I wasn't sure.
247
00:18:42,485 --> 00:18:44,165
But he kept pushing me to say it!
248
00:18:49,205 --> 00:18:51,765
I had to remember everything perfectly,
249
00:18:52,445 --> 00:18:54,485
so I couldn't backtrack what I said.
250
00:18:54,845 --> 00:18:57,165
And... Who pushed you?
Who are you talking about?
251
00:18:57,445 --> 00:18:59,685
The gendarme... who arrested Fauveau.
252
00:19:01,405 --> 00:19:02,445
Hermann.
253
00:19:19,165 --> 00:19:20,165
Hermann?
254
00:19:23,765 --> 00:19:24,765
Yes. Hello?
255
00:19:25,725 --> 00:19:26,725
Hello?
256
00:19:29,445 --> 00:19:30,445
I'm listening.
257
00:19:30,805 --> 00:19:33,285
Oh, damn, this is so annoying! Shit...
258
00:19:43,645 --> 00:19:44,645
Shit!
259
00:19:56,245 --> 00:19:58,245
I don't care, just keep looking.
260
00:19:58,725 --> 00:20:00,485
You too. I want everyone down here.
261
00:20:00,565 --> 00:20:01,565
There's nobody here!
262
00:20:06,165 --> 00:20:08,605
That's good, right? It's red.
263
00:20:09,445 --> 00:20:12,005
No, that would be for a glucose test.
264
00:20:12,365 --> 00:20:14,645
It would have to turn blue
to make you happy.
265
00:20:15,325 --> 00:20:16,725
Why isn't it blue?
266
00:20:18,485 --> 00:20:21,365
Because there is no trace
of lead nor mercury here,
267
00:20:21,445 --> 00:20:23,605
no substance
that would exceed expected levels.
268
00:20:23,685 --> 00:20:25,805
Spit into those tubes
and they'll turn a tad bluer.
269
00:20:25,885 --> 00:20:27,485
This is ridiculous!
270
00:20:27,565 --> 00:20:30,405
We know Steiner's hiding toxic waste
in this quarry!
271
00:20:30,485 --> 00:20:31,805
Look at you now...
272
00:20:31,885 --> 00:20:33,605
Why don't you roll on the ground now?
273
00:20:33,685 --> 00:20:37,205
Don't try to distract me
from your incompetence, Ms. Garnier.
274
00:20:41,125 --> 00:20:42,685
Come on, move it!
275
00:20:42,765 --> 00:20:43,845
Keep digging!
276
00:20:45,925 --> 00:20:48,965
I said "keep digging!" Wake up, goddammit!
277
00:20:49,165 --> 00:20:51,845
Over here! Come on!
No, we'll dig all the way across!
278
00:20:51,925 --> 00:20:53,765
Let's dig! Come on, let's dig!
279
00:20:54,445 --> 00:20:56,085
Dig!
280
00:20:56,165 --> 00:20:57,645
Keep digging!
281
00:20:58,685 --> 00:20:59,885
Dig!
282
00:21:00,925 --> 00:21:01,925
Let's go!
283
00:21:09,365 --> 00:21:11,005
What's Hermann doing?
284
00:21:11,405 --> 00:21:13,045
I don't know! He's probably on patrol.
285
00:21:14,005 --> 00:21:15,565
Know where the Fauveau file is?
286
00:21:15,645 --> 00:21:16,685
No, I don't.
287
00:21:17,445 --> 00:21:18,445
Hello, gendarmerie.
288
00:21:18,485 --> 00:21:20,765
Yes, Mrs. Legendre.
Yes, yes, they're on their way...
289
00:21:20,845 --> 00:21:22,765
Ow! Dammit, she bit me...
290
00:21:23,645 --> 00:21:25,285
I need that file, Teddy Bear.
291
00:21:26,925 --> 00:21:29,645
Laurène, it's night time.
People are going crazy.
292
00:21:30,045 --> 00:21:31,685
I'm busy, I can't right now.
293
00:21:32,685 --> 00:21:33,685
Sir, can you hear me?
294
00:21:33,725 --> 00:21:35,845
I just need a hand. Please.
295
00:21:35,925 --> 00:21:36,925
Sir?
296
00:21:38,685 --> 00:21:39,445
Anybody there?
297
00:21:39,525 --> 00:21:42,165
The files from before his wife died,
top right shelf.
298
00:21:43,045 --> 00:21:44,045
I can hear you...
299
00:21:44,765 --> 00:21:45,845
No, keep going.
300
00:21:47,165 --> 00:21:48,765
There. Yeah, that one.
301
00:21:52,925 --> 00:21:55,965
Aurore Dumont isn't sure
she saw Fauveau when he was murdered...
302
00:21:56,205 --> 00:21:58,085
She says Hermann pressured her...
303
00:22:00,805 --> 00:22:02,725
The arrest occurred at 00:22.
304
00:22:02,805 --> 00:22:04,645
She admitted what happened
two hours later.
305
00:22:08,325 --> 00:22:10,725
Hermann never told you
he had a fight with Fauveau?
306
00:22:13,765 --> 00:22:14,765
Check this out.
307
00:22:15,725 --> 00:22:18,365
Medical report prior to being held:
not a scratch.
308
00:22:21,725 --> 00:22:23,165
That signature, here.
309
00:22:24,685 --> 00:22:25,965
For fuck's sake, Hermann...
310
00:22:27,325 --> 00:22:29,405
He could've forged Leila's instead.
311
00:22:41,525 --> 00:22:43,205
It's the moon. We need to close...
312
00:22:52,685 --> 00:22:54,165
DOG GROOMING - MEYER
313
00:22:56,445 --> 00:22:57,805
You been stalking me?
314
00:22:57,885 --> 00:23:00,765
You're so handsome, can't help it.
315
00:23:01,285 --> 00:23:03,245
Now that I know you want to wash your dog.
316
00:23:03,645 --> 00:23:05,165
There's an opening. Should I book you?
317
00:23:05,205 --> 00:23:05,925
You fucking with me?
318
00:23:06,005 --> 00:23:07,765
You don't seem to understand my request.
319
00:23:07,845 --> 00:23:09,765
You know why?
I can't hear dumb fucks.
320
00:23:09,845 --> 00:23:11,125
- Can't hear dumb fucks?
- No.
321
00:23:11,205 --> 00:23:12,325
Maybe another way?
322
00:23:12,405 --> 00:23:13,245
Go on, then! Try me!
323
00:23:13,325 --> 00:23:14,581
Think I'm scared? What're you gonna do?
324
00:23:14,605 --> 00:23:15,445
The hell are you doing?
325
00:23:15,525 --> 00:23:17,405
Don't touch me! Don't come any closer!
326
00:23:17,485 --> 00:23:18,365
Chill the fuck out.
327
00:23:18,445 --> 00:23:19,845
What're you gonna do? Do something!
328
00:23:19,885 --> 00:23:21,205
Hey, calm down!
329
00:23:21,485 --> 00:23:23,325
What's going on? Cora?
330
00:23:23,725 --> 00:23:25,765
It's okay, she's on edge, a bit nervous.
331
00:23:25,965 --> 00:23:28,045
- Must be the moon.
- Yeah, that's right.
332
00:23:28,605 --> 00:23:29,885
Hey, calm down...
333
00:23:31,685 --> 00:23:33,365
It's time for you guys to go home.
334
00:23:34,405 --> 00:23:35,845
Come on, go home, it's all over.
335
00:23:37,205 --> 00:23:38,845
No fighting tonight!
336
00:23:50,845 --> 00:23:52,045
Can you explain this?
337
00:23:53,005 --> 00:23:54,165
You don't get it?
338
00:23:55,405 --> 00:23:57,125
They all let Marion down!
339
00:23:57,205 --> 00:23:59,685
The judge, Rudy, all these guys,
everybody!
340
00:23:59,765 --> 00:24:00,765
What?
341
00:24:01,045 --> 00:24:03,805
Everybody tries to move on,
in their own way.
342
00:24:04,725 --> 00:24:05,965
It doesn't mean we forget.
343
00:24:12,965 --> 00:24:14,245
Don't you have something to do?
344
00:24:19,925 --> 00:24:20,965
See you later...
345
00:24:39,485 --> 00:24:41,205
- Here you go.
- Thanks.
346
00:24:48,845 --> 00:24:50,485
Did you see the medical report?
347
00:24:51,125 --> 00:24:53,405
All of us were guilty of being pushy,
348
00:24:54,525 --> 00:24:57,885
but beating up a suspect
and forging a document... Come on.
349
00:24:57,965 --> 00:24:59,845
He wouldn't admit anything,
I had no choice!
350
00:25:10,045 --> 00:25:11,525
All right, I messed up...
351
00:25:14,005 --> 00:25:16,445
But Christiane was sick,
we were overworked...
352
00:25:17,965 --> 00:25:20,125
Why do you think I handed you the reins?
353
00:25:22,245 --> 00:25:24,645
I couldn't handle
all these responsibilities.
354
00:25:27,885 --> 00:25:30,205
I asked Teddy Bear
to take a fresh look at the case.
355
00:25:34,805 --> 00:25:35,925
Oh, come on...
356
00:25:37,205 --> 00:25:38,885
I made a mistake, doesn't change shit.
357
00:25:38,965 --> 00:25:40,525
Fauveau confessed everything!
358
00:25:40,965 --> 00:25:42,725
He was just trying to save his skin.
359
00:25:44,405 --> 00:25:47,365
Did you look for anyone
who could've resented the victim?
360
00:25:47,725 --> 00:25:49,605
You don't realize how dangerous he is!
361
00:25:50,085 --> 00:25:52,605
The lady's terrified and what do we do?
Nothing!
362
00:25:54,365 --> 00:25:56,365
We'll have another body
on our hands and...
363
00:25:56,445 --> 00:25:57,525
all we can do is cry.
364
00:25:58,125 --> 00:25:59,165
Just like with Camille!
365
00:26:01,365 --> 00:26:02,725
Exactly, yes!
366
00:26:03,445 --> 00:26:04,565
Just like with Camille.
367
00:26:04,645 --> 00:26:06,245
Camille made her choices.
368
00:26:06,325 --> 00:26:08,445
We couldn't have known!
Nobody could've known!
369
00:26:08,685 --> 00:26:10,205
Here you go again.
370
00:26:13,365 --> 00:26:16,085
I'd rather go home
than listen to this nonsense.
371
00:26:22,645 --> 00:26:24,245
- Good night.
- See you tomorrow.
372
00:26:43,325 --> 00:26:44,925
- Dammit...
- Hermann...
373
00:26:45,925 --> 00:26:48,245
Goddammit, can everyone
just leave me alone?
374
00:26:49,085 --> 00:26:50,085
Hello?
375
00:26:50,845 --> 00:26:51,605
Hello?
376
00:26:51,685 --> 00:26:52,885
Hermann...
377
00:26:53,685 --> 00:26:54,685
Hello?
378
00:26:55,045 --> 00:26:56,325
Oh! That's it...
379
00:26:56,925 --> 00:26:58,125
What about now?
380
00:26:58,205 --> 00:26:59,245
Can you hear me?
381
00:27:01,725 --> 00:27:02,725
There you go.
382
00:27:03,325 --> 00:27:04,765
The icing on the cake!
383
00:27:23,965 --> 00:27:25,365
I'm so tired.
384
00:27:26,965 --> 00:27:29,085
Especially after all this,
since Jonas died.
385
00:27:29,885 --> 00:27:32,045
He didn't deserve to die like that.
386
00:27:32,605 --> 00:27:33,765
You should've seen him...
387
00:27:34,085 --> 00:27:35,765
he was terrified by this Cernunnos.
388
00:27:35,965 --> 00:27:38,125
We shouldn't be afraid of him, though.
389
00:27:40,685 --> 00:27:43,725
The Christians assimilated him
with the devil in order to convert us,
390
00:27:45,125 --> 00:27:46,325
but he was a free god.
391
00:27:48,165 --> 00:27:49,685
We lived in peace with him
392
00:27:49,765 --> 00:27:51,805
until they destroyed the forests
in the Iron Age.
393
00:27:52,205 --> 00:27:53,445
It's a beautiful story.
394
00:27:55,165 --> 00:27:57,285
Stories become true when you believe them.
395
00:27:59,405 --> 00:28:01,725
This entire town's been built
on these myths.
396
00:28:03,565 --> 00:28:05,045
- Do you know that book?
- No.
397
00:28:07,165 --> 00:28:09,805
It mentions a Cernunnos sanctuary
in a forest...
398
00:28:10,285 --> 00:28:13,085
A Roman discovered it
while he was tracking a stag.
399
00:28:13,805 --> 00:28:16,565
He started off from "the dead lake."
400
00:28:18,405 --> 00:28:19,805
Think it could be around here?
401
00:28:21,725 --> 00:28:24,165
There's a smaller lake
behind Blue Pines Lake.
402
00:28:24,685 --> 00:28:26,925
They say nobody ever fished
anything from it.
403
00:28:27,565 --> 00:28:29,045
That stag story...
404
00:28:32,205 --> 00:28:33,245
I don't know.
405
00:28:34,525 --> 00:28:36,405
I'm done. Can I go now?
406
00:28:37,405 --> 00:28:39,205
Yeah, I'm about to close.
407
00:28:40,165 --> 00:28:42,365
Don't tell me you're going to bed early.
408
00:28:42,445 --> 00:28:43,445
Oh, no, no.
409
00:28:44,005 --> 00:28:46,725
It's a great night
to go talk to the forest...
410
00:29:30,285 --> 00:29:31,805
Teddy Bear to Laurène.
411
00:29:35,565 --> 00:29:36,925
Yeah, I'm listening.
412
00:29:37,005 --> 00:29:38,805
I went through the entire murder file.
413
00:29:39,285 --> 00:29:41,405
There were no leads whatsoever
aside from Fauveau.
414
00:29:42,205 --> 00:29:44,045
Did you check Aurore Dumont's file?
415
00:29:44,405 --> 00:29:45,965
Yeah, nothing turned up.
416
00:29:46,045 --> 00:29:47,141
The only weird thing I found
417
00:29:47,165 --> 00:29:49,645
was she postponed
her statement twice for medical reasons.
418
00:29:49,725 --> 00:29:51,685
I thought her wounds were superficial.
419
00:29:51,765 --> 00:29:53,485
Yeah, I know, it's weird.
420
00:29:53,565 --> 00:29:56,285
I asked Leila to ask around.
Are you gonna join me?
421
00:29:56,365 --> 00:29:57,365
Okay.
422
00:30:10,525 --> 00:30:12,485
It doesn't even exist...
423
00:30:24,165 --> 00:30:27,005
Sam, it's Cora. Weiss.
424
00:30:27,525 --> 00:30:29,325
Can you help me out?
425
00:30:29,845 --> 00:30:32,125
I saw an ad for Meyer's dog grooming.
426
00:30:32,205 --> 00:30:33,925
Did you guys print it?
427
00:30:35,365 --> 00:30:37,365
Sam, I just need one favor.
428
00:30:37,925 --> 00:30:39,045
You owe me one.
429
00:30:40,165 --> 00:30:41,605
I want the guy's name.
430
00:30:42,565 --> 00:30:43,565
All right, I'm listening.
431
00:30:54,925 --> 00:30:56,045
Fuck...
432
00:31:52,325 --> 00:31:53,605
Hey...
433
00:31:56,205 --> 00:31:57,605
Why the long face?
434
00:32:00,125 --> 00:32:02,005
You're not happy to see me?
435
00:32:03,045 --> 00:32:04,325
What do you want?
436
00:32:05,085 --> 00:32:07,045
What everybody else wants, Louis.
437
00:32:07,765 --> 00:32:11,445
A Perrier, world peace
and a fishing trip in the Caribbean.
438
00:32:14,205 --> 00:32:15,245
But...
439
00:32:16,085 --> 00:32:17,445
I can't have that anymore.
440
00:32:19,685 --> 00:32:21,165
Because I'm dead.
441
00:32:23,285 --> 00:32:24,805
You hate me for what I did?
442
00:32:25,205 --> 00:32:28,245
You killed a kid, shot Laurène...
What do you want me to do?
443
00:32:29,445 --> 00:32:30,845
Award you a medal?
444
00:32:31,685 --> 00:32:32,565
Darn it, I...
445
00:32:32,645 --> 00:32:35,365
How the hell could you work
for fucking Steiner?
446
00:32:36,285 --> 00:32:38,205
That's the million-dollar question...
447
00:32:41,005 --> 00:32:43,925
Was he pressuring you? Huh?
448
00:32:44,925 --> 00:32:46,525
He threatened you? Is that it?
449
00:32:49,605 --> 00:32:50,645
Tell me.
450
00:32:55,285 --> 00:32:57,125
Turn right, you'll get there faster.
451
00:32:59,925 --> 00:33:01,405
How do you know where we're going?
452
00:33:04,085 --> 00:33:05,085
Louis...
453
00:33:05,405 --> 00:33:07,125
I may be dead,
454
00:33:07,525 --> 00:33:10,005
but I can still tell
when you're about to mess up big time.
455
00:33:24,885 --> 00:33:25,965
Who is it?
456
00:33:26,045 --> 00:33:27,045
It's Hermann!
457
00:33:29,965 --> 00:33:31,805
- What's the matter?
- Come with me.
458
00:33:32,245 --> 00:33:33,525
I'll explain on the way.
459
00:33:33,605 --> 00:33:35,165
- Now?
- Close the door.
460
00:33:35,725 --> 00:33:37,125
I'll take you somewhere safe.
461
00:33:38,925 --> 00:33:40,725
- Are you okay?
- What's going on?
462
00:33:41,045 --> 00:33:42,365
You're scaring me...
463
00:33:42,925 --> 00:33:44,685
I'm not the one you should be scared of.
464
00:34:09,405 --> 00:34:10,405
After you.
465
00:34:21,885 --> 00:34:23,365
Sorry about the mess.
466
00:34:24,525 --> 00:34:26,125
I hadn't been here in a while...
467
00:34:34,525 --> 00:34:36,405
At least he won't find you here.
468
00:34:36,684 --> 00:34:37,684
What?
469
00:34:38,644 --> 00:34:39,644
You okay?
470
00:34:41,164 --> 00:34:42,325
Make yourself comfortable.
471
00:34:47,164 --> 00:34:48,204
You gonna be okay?
472
00:34:49,285 --> 00:34:50,724
I'm gonna start a fire.
473
00:34:51,885 --> 00:34:53,645
It's so small in here,
it'll heat up quickly.
474
00:35:15,565 --> 00:35:18,045
I've been waiting three hours
to get my cast removed.
475
00:35:18,125 --> 00:35:19,645
I know it's a full moon and all,
476
00:35:19,725 --> 00:35:21,365
but it's starting to piss me off.
477
00:35:21,445 --> 00:35:23,805
Gaspard, just wait for your turn
like everybody else.
478
00:35:23,885 --> 00:35:25,845
- But it's getting real itchy!
- Oh, it's itchy...
479
00:35:25,885 --> 00:35:27,685
Oh well, you must be right. Sorry.
480
00:35:27,765 --> 00:35:30,685
Let's take care of you first, huh?
Come on, man!
481
00:35:45,285 --> 00:35:46,445
How are you coping?
482
00:35:46,525 --> 00:35:48,045
It's only the beginning...
483
00:35:48,605 --> 00:35:50,365
- Do you have something for us?
- Yeah.
484
00:35:50,445 --> 00:35:52,165
Everything's there.
485
00:35:52,245 --> 00:35:54,925
Aurore Dumont had an abortion
one month after the murder.
486
00:35:57,045 --> 00:35:59,445
Nowhere did it mention
that she was pregnant.
487
00:35:59,765 --> 00:36:01,485
Oh, fuck... It's just like last year.
488
00:36:01,685 --> 00:36:02,685
Shit...
489
00:36:02,965 --> 00:36:05,045
You think we can trust
the date of conception?
490
00:36:05,125 --> 00:36:06,685
Yeah, give or take a few days.
491
00:36:07,325 --> 00:36:09,245
She got pregnant
during the murder or later on...
492
00:36:09,605 --> 00:36:11,885
Nah, it's hard to get it on
after a murder...
493
00:36:11,965 --> 00:36:14,125
I mean, after an autopsy,
I just can't have sex.
494
00:36:14,205 --> 00:36:15,365
I'm heading to the OR.
495
00:36:15,445 --> 00:36:16,565
Dammit!
496
00:36:18,525 --> 00:36:19,525
Good luck.
497
00:36:20,325 --> 00:36:21,325
There.
498
00:36:24,325 --> 00:36:26,205
Why didn't she tell us she was pregnant?
499
00:36:30,965 --> 00:36:33,445
Ah... You found a sweater.
500
00:36:33,525 --> 00:36:35,045
Yes. I hope it doesn't bother you.
501
00:36:35,125 --> 00:36:36,365
No, no, not at all.
502
00:36:37,125 --> 00:36:38,685
That's funny, you're the same size.
503
00:36:39,605 --> 00:36:40,685
Was it your wife's sweater?
504
00:36:41,445 --> 00:36:43,165
No, it belonged to Camille.
505
00:36:43,245 --> 00:36:44,765
A young lady who...
506
00:36:45,085 --> 00:36:46,605
who used to work with me, and then...
507
00:36:46,685 --> 00:36:49,285
I let her stay at my house
so she could study for her exams.
508
00:36:51,045 --> 00:36:52,365
You don't have any kids?
509
00:36:52,965 --> 00:36:53,965
No.
510
00:36:57,365 --> 00:36:59,485
We never really thought about it,
and then...
511
00:37:01,645 --> 00:37:03,365
It was too late.
512
00:37:08,405 --> 00:37:09,885
I'll get some wood...
513
00:37:20,205 --> 00:37:21,805
I would've passed that exam...
514
00:37:26,005 --> 00:37:27,365
I had a good teacher.
515
00:37:30,765 --> 00:37:32,245
You would've made a good cop.
516
00:37:34,005 --> 00:37:35,365
Better than I ever was.
517
00:37:39,205 --> 00:37:40,325
Why didn't you say anything?
518
00:37:41,045 --> 00:37:43,445
You never called me,
you didn't do anything...
519
00:37:43,525 --> 00:37:45,205
I could've helped you.
520
00:37:46,005 --> 00:37:48,925
I was old enough to handle
myself, don't you think?
521
00:37:50,485 --> 00:37:51,645
You're not my dad.
522
00:37:52,405 --> 00:37:53,605
Too bad.
523
00:37:55,165 --> 00:37:57,885
I would've whooped Steiner's ass
so he'd leave you alone.
524
00:37:58,085 --> 00:38:00,165
You sound like a broken record, Louis.
525
00:38:00,445 --> 00:38:01,885
You're losing it...
526
00:38:02,525 --> 00:38:04,325
What are you doing here?
527
00:38:04,845 --> 00:38:06,365
You should be calling Laurène.
528
00:38:07,965 --> 00:38:10,485
She's in danger.
I'm helping her. Nothing else.
529
00:38:24,205 --> 00:38:25,445
What's this?
530
00:38:26,245 --> 00:38:27,685
Nothing at all.
531
00:38:28,365 --> 00:38:29,725
It's because of the full moon.
532
00:38:29,805 --> 00:38:32,005
- Is it normal...
- It's like that every year.
533
00:38:35,085 --> 00:38:36,085
There you go.
534
00:38:38,045 --> 00:38:40,125
I'll be right back.
I got a backup generator.
535
00:38:40,725 --> 00:38:41,725
Are you okay?
536
00:38:53,325 --> 00:38:54,365
Hermann?
537
00:39:07,125 --> 00:39:09,165
That was my favorite song...
538
00:39:09,445 --> 00:39:11,085
when I was eight.
539
00:39:14,645 --> 00:39:16,565
I challenge you to find a better one.
540
00:39:23,365 --> 00:39:24,885
Look, about what happened earlier...
541
00:39:26,525 --> 00:39:27,765
I'm sorry. I...
542
00:39:30,405 --> 00:39:31,565
I don't know what happened...
543
00:39:35,245 --> 00:39:36,685
I had a fit of anger...
544
00:39:40,205 --> 00:39:42,285
- What are you drinking?
- Water.
545
00:39:45,245 --> 00:39:46,245
Sorry.
546
00:39:47,805 --> 00:39:49,765
What... What do you want to drink?
547
00:39:52,365 --> 00:39:55,285
I'd love a White Russian.
You know how to make it?
548
00:39:57,245 --> 00:39:59,405
It's funny you said this, because...
549
00:39:59,485 --> 00:40:01,805
everybody thinks I'm Italian,
but actually...
550
00:40:01,885 --> 00:40:03,765
my maternal great-grandparents were white.
551
00:40:03,845 --> 00:40:05,405
I mean, they were Russian!
552
00:40:06,165 --> 00:40:07,205
So...
553
00:40:11,005 --> 00:40:12,205
A White Russian...
554
00:40:13,525 --> 00:40:15,205
is something I'm rather used to.
555
00:40:25,685 --> 00:40:27,605
You think her boss knocked her up?
556
00:40:29,045 --> 00:40:30,285
I don't know.
557
00:40:30,725 --> 00:40:34,005
Before the murder, she spent a lot of time
with him to do accounting work.
558
00:40:34,765 --> 00:40:36,525
Maybe something happened between them...
559
00:40:37,005 --> 00:40:38,565
Someone got jealous?
560
00:40:44,285 --> 00:40:45,925
- Hello?
- Hello, it's the penitentiary.
561
00:40:46,005 --> 00:40:47,445
We're at Faveau's and he's not home.
562
00:40:47,685 --> 00:40:48,565
What do you mean?
563
00:40:48,645 --> 00:40:50,685
He left. He used a jammer.
564
00:40:51,765 --> 00:40:53,421
The penitentiary.
They're at Fauveau's home.
565
00:40:53,445 --> 00:40:55,445
He used a jammer to trick their system.
566
00:40:55,525 --> 00:40:56,365
Shit...
567
00:40:56,445 --> 00:40:57,645
Okay, did you locate him?
568
00:40:57,725 --> 00:40:59,005
Yeah, he's on Route des Étangs.
569
00:40:59,085 --> 00:41:00,685
- Are you sure?
- Yes, I am.
570
00:41:01,645 --> 00:41:02,645
He's on Route des Étangs.
571
00:41:02,885 --> 00:41:04,565
Damn, Hermann's house...
572
00:41:10,285 --> 00:41:12,085
Gustave! You promised to stop!
573
00:41:12,165 --> 00:41:14,405
But I didn't do anything, Leila! I swear!
574
00:41:14,485 --> 00:41:17,605
I just brought him here.
It was a home improvement accident.
575
00:41:17,685 --> 00:41:19,325
- Home improvement?
- Yeah!
576
00:41:19,405 --> 00:41:21,765
Good to know! All right, take him away.
577
00:41:25,245 --> 00:41:26,725
- Céline!
- Yes?
578
00:41:27,165 --> 00:41:28,645
Can you get my bandages ready?
579
00:41:28,725 --> 00:41:29,925
All right, I'm on it.
580
00:41:59,165 --> 00:42:00,165
Ow...
581
00:42:15,925 --> 00:42:19,245
Being stuck here
can't be easy for you every day, huh?
582
00:42:20,885 --> 00:42:23,525
Between your allergies and the Steiners...
583
00:42:25,045 --> 00:42:27,085
Oh, it's a death trap.
584
00:42:29,885 --> 00:42:32,245
But I'm tougher than I look.
585
00:42:33,885 --> 00:42:37,645
People say you've made mistakes
before you got here.
586
00:42:38,565 --> 00:42:40,245
I find it hard to believe.
587
00:42:45,045 --> 00:42:47,365
I'm just doing penance,
I'm waiting for it to end...
588
00:42:47,805 --> 00:42:49,125
I don't want to talk about it.
589
00:42:49,205 --> 00:42:51,085
Oh... Sorry.
590
00:43:11,685 --> 00:43:12,765
Hermann?
591
00:43:32,765 --> 00:43:35,605
Have you ever wanted
to get back to a normal life?
592
00:43:37,725 --> 00:43:41,325
Oh, you mean... the fresh air of the city,
enhanced with diesel fumes?
593
00:43:41,405 --> 00:43:42,725
Yes, that's it...
594
00:43:42,805 --> 00:43:44,845
That's it. The grayness...
595
00:43:44,925 --> 00:43:48,085
the buildings blocking out the sky and...
596
00:43:49,045 --> 00:43:51,125
the pedestrians who bump into you...
597
00:43:51,205 --> 00:43:53,725
Oh yeah, I miss all that...
598
00:43:54,645 --> 00:43:57,085
The smell of fresh tarmac...
599
00:43:58,005 --> 00:44:00,605
that makes you feel so nauseous...
600
00:44:00,685 --> 00:44:03,365
The noise a coin makes
when it is slipped...
601
00:44:04,725 --> 00:44:07,965
into the parking meter every two hours...
602
00:44:10,365 --> 00:44:11,805
And... you're alone in your car...
603
00:44:31,405 --> 00:44:32,405
Hermann?
604
00:44:44,925 --> 00:44:46,805
Do you recognize me?
605
00:44:48,085 --> 00:44:49,285
Let her go!
606
00:45:08,285 --> 00:45:09,285
Stop!
607
00:45:20,205 --> 00:45:21,205
Hermann!
608
00:46:03,165 --> 00:46:04,165
Stop!
609
00:46:48,285 --> 00:46:49,285
Stop!
610
00:46:53,245 --> 00:46:54,485
Stop it!
611
00:46:54,565 --> 00:46:56,485
Stop it, you're gonna kill him!
612
00:46:56,565 --> 00:46:58,285
- Stop it, Louis! Don't!
- Get out of here!
613
00:46:58,365 --> 00:46:59,845
Get out of my head!
614
00:47:00,365 --> 00:47:01,365
Hermann!
615
00:47:01,725 --> 00:47:02,965
It's okay, Laurène, I got this!
616
00:47:03,045 --> 00:47:04,605
No, you don't. Please don't do this.
617
00:47:04,685 --> 00:47:06,605
Hermann, stop!
618
00:47:09,965 --> 00:47:11,005
You're gonna pay, asshole.
619
00:47:13,365 --> 00:47:15,365
Hermann, I lied...
620
00:47:16,045 --> 00:47:17,485
I lied, Hermann.
621
00:47:18,205 --> 00:47:19,405
It wasn't him.
622
00:47:20,645 --> 00:47:22,405
I'm the one who killed my boss.
623
00:47:24,125 --> 00:47:27,125
That night... he wanted me
to stay a bit longer than usual.
624
00:47:27,205 --> 00:47:29,565
He'd been insisting on it for weeks...
625
00:47:30,725 --> 00:47:32,245
He wanted to kiss me...
626
00:47:33,405 --> 00:47:34,405
I fought back...
627
00:47:35,205 --> 00:47:36,485
And he insisted...
628
00:47:38,845 --> 00:47:40,445
He jumped on me...
629
00:47:40,885 --> 00:47:42,325
He undressed me...
630
00:47:44,485 --> 00:47:45,725
and he raped me...
631
00:47:46,645 --> 00:47:47,685
I didn't want to...
632
00:47:50,925 --> 00:47:52,005
I didn't want to kill him.
633
00:47:55,525 --> 00:47:56,925
I didn't want to...
634
00:47:57,885 --> 00:47:58,885
Louis...
635
00:48:00,325 --> 00:48:01,325
All right...
636
00:48:07,085 --> 00:48:08,085
All right...
637
00:48:31,605 --> 00:48:32,805
We'll take care of you.
638
00:48:40,005 --> 00:48:41,125
So... How is she?
639
00:48:41,885 --> 00:48:43,605
I think she's feeling better now.
640
00:48:44,605 --> 00:48:46,405
I'll see with Siriani what we do next.
641
00:48:48,285 --> 00:48:50,045
The guy was wrongly jailed
for eight years.
642
00:48:52,485 --> 00:48:53,565
What about Hermann?
643
00:48:54,805 --> 00:48:55,845
I don't know.
644
00:48:57,045 --> 00:48:58,045
We'll see.
645
00:49:00,525 --> 00:49:02,525
You couldn't protect her
against what happened.
646
00:49:04,285 --> 00:49:05,285
You know...
647
00:49:07,325 --> 00:49:09,005
I'm always fighting for lost causes...
648
00:49:09,725 --> 00:49:10,725
Wait.
649
00:49:14,405 --> 00:49:16,525
When Gérald came to ask me for a favor,
650
00:49:19,205 --> 00:49:20,925
I didn't even consider saying no to him.
651
00:49:23,005 --> 00:49:26,485
My Mom got her house thanks to him,
he gave my brother a job...
652
00:49:27,125 --> 00:49:28,645
That's how things work around here.
653
00:49:31,605 --> 00:49:32,685
But then...
654
00:49:36,765 --> 00:49:38,045
it went too far.
655
00:49:40,645 --> 00:49:42,165
He asked me to monitor you.
656
00:49:47,285 --> 00:49:48,685
You know the rest.
657
00:49:52,325 --> 00:49:53,725
I was ashamed.
658
00:49:55,765 --> 00:49:58,245
I didn't know what to do.
659
00:50:00,005 --> 00:50:01,445
It's all my fault...
660
00:50:04,725 --> 00:50:06,285
But you already knew that.
661
00:50:09,565 --> 00:50:10,685
Do you hate me now?
662
00:50:13,245 --> 00:50:14,685
That's not what it is.
663
00:50:18,685 --> 00:50:21,085
I feel like
if it had been something else...
664
00:50:22,485 --> 00:50:24,165
seeing your empty desk every day
665
00:50:25,165 --> 00:50:26,925
wouldn't be so painful.
666
00:50:31,285 --> 00:50:32,605
I'm tired of...
667
00:50:34,325 --> 00:50:36,365
of having to answer the phone.
668
00:50:39,925 --> 00:50:42,085
I'm tired of losing
all the people I love...
669
00:50:44,205 --> 00:50:45,925
I miss you too...
670
00:51:44,645 --> 00:51:45,645
Bertrand?
671
00:53:53,685 --> 00:53:55,205
Gérald Steiner speaking.
672
00:53:55,925 --> 00:53:57,885
Just checking
that everything's going well.
46875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof