Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:19,040
WWW.PODNAPISI.NET
2
00:00:22,040 --> 00:00:25,320
Primetio sam jednog �oveka na
splavu! Zva�u spasioce!
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
Pomo�!
4
00:00:42,106 --> 00:00:43,881
Po�urite!
-Idemo tamo!
5
00:00:45,080 --> 00:00:47,640
Dole, spustite me dole!
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,120
Vreme se sve vi�e pogor�ava.
Po�uri kako zna�!
7
00:00:54,960 --> 00:00:58,880
Mo�e, hajde, di�i nas!
8
00:01:09,920 --> 00:01:12,240
Jo� je �iva!
9
00:01:16,600 --> 00:01:20,080
Bo�e, jo� je �iva!
Odnesimo je u bolnicu!
10
00:01:57,880 --> 00:01:59,160
Postarajte se brzo za nju!
11
00:02:02,800 --> 00:02:05,480
U redu, pribli�ite se malo!
-Hajde.
12
00:02:06,573 --> 00:02:11,683
Jedan... Da, hajde sad!
Stavite je na nosila!
13
00:02:12,224 --> 00:02:14,312
Odmakni se malo.
-Va�i. Hajde sad.
14
00:02:14,658 --> 00:02:18,729
Dobro. Polako sad.
-Kre�emo. -U redu.
15
00:02:25,600 --> 00:02:29,640
Op�ta bolnica u isto�noj Aziji
16
00:03:44,000 --> 00:03:45,680
Kako ste danas?
17
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Mnogo bolje.
18
00:03:49,880 --> 00:03:53,440
Gde sam ja?
Otkad sam ovde?
19
00:03:53,475 --> 00:03:55,440
Ovde ste nedelju dana.
20
00:03:56,760 --> 00:03:59,280
�ini mi se da je ovo samo san.
21
00:04:09,000 --> 00:04:10,720
Uzmite ovo.
22
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
Doktore, do�ite brzo!
23
00:04:28,840 --> 00:04:32,164
Smirite se, smirite se!
24
00:05:04,840 --> 00:05:07,048
Pomo�!
25
00:05:36,480 --> 00:05:38,082
Opet ste imali lo� san?
26
00:05:38,250 --> 00:05:41,981
Da�u vam malo ovoga,
pomo�i �e vam da zaspite.
27
00:05:49,120 --> 00:05:51,780
Sad �e vam biti bolje.
Vide�ete.
28
00:05:52,720 --> 00:05:55,100
Svaka no� je ista kao ta.
29
00:05:57,960 --> 00:05:59,780
Nikad me ne�e ostaviti na miru.
30
00:06:02,280 --> 00:06:06,166
Ne znam koliko puta
treba da ka�em
31
00:06:06,301 --> 00:06:09,445
jednu te istu pri�u,
iznova i iznova.
32
00:06:09,480 --> 00:06:14,560
U redu. Ka�ete da je Dark Star
eksplodirao iz nepoznatih razloga
33
00:06:14,595 --> 00:06:16,380
kad ste se vra�ali prema kopnu.
34
00:06:16,440 --> 00:06:21,525
Imate li pojma koliki je
gubitak uni�tenje broda?
35
00:06:21,560 --> 00:06:25,880
Oko 15 miliona dolara. Uklju�uju�i
i skupocene nau�ne opreme.
36
00:06:25,915 --> 00:06:28,600
A osiguravaju�e dru�tvo
nam ne�e platiti ni�ta.
37
00:06:28,635 --> 00:06:31,485
A mi ne znamo prave razloge.
38
00:06:31,520 --> 00:06:35,965
Dark Star, koji je usmeren prema
jednom nepoznatom ostrvu...
39
00:06:36,000 --> 00:06:41,640
i �im ste kro�ili nogom na kopno,
napali su vas stra�na bi�a,
40
00:06:41,675 --> 00:06:44,120
koji su bili ni�ta drugo
do �ivi mrtvaci!
41
00:06:44,155 --> 00:06:46,000
Da, ta�no!
42
00:06:47,360 --> 00:06:50,936
�ivi mrtvaci. Zombiji.
43
00:06:51,680 --> 00:06:56,236
Nazovite kako ho�ete,
ali jedno je sigurno:
44
00:06:56,500 --> 00:07:01,000
ova bi�a su ubila moju posadu,
45
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
i verovatno su oni uni�tili
va� prekrasan brod.
46
00:07:04,520 --> 00:07:08,200
Prema zvani�nim izjavama,
nema �vrstih dokaza
47
00:07:08,235 --> 00:07:10,600
da postoji jedno takvo ostrvo!
48
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
Znam. Nije zabele�en
ni na jednoj mapi.
49
00:07:18,200 --> 00:07:19,685
Ali bila sam tamo!
50
00:07:19,720 --> 00:07:23,080
�ta je utvr�eno tokom istrage?
51
00:07:23,400 --> 00:07:28,200
Ostrvo je nestao uzrokom
jedne prirodne katastrofe.
52
00:07:28,235 --> 00:07:31,117
Zato ga nema ni na jednoj mapi.
53
00:07:31,152 --> 00:07:34,316
Ka�em vam da to ostrvo postoji!
54
00:07:34,351 --> 00:07:37,480
Tamo je i nastanjen je tim bi�ima!
55
00:07:40,160 --> 00:07:46,014
Slu�ajte, ve� znam kako
�e se ovo zavr�iti.
56
00:07:46,156 --> 00:07:51,040
Ali ta bi�a postoje i tamo su.
57
00:07:51,115 --> 00:07:54,640
Hvala, doktore,
to bilo dovoljno.
58
00:07:54,675 --> 00:07:56,805
Ne slu�ate me!
59
00:07:56,840 --> 00:08:01,479
Videla sam ih! Tamo bi�a su
tamo! -Dosta je bilo!
60
00:08:01,614 --> 00:08:03,080
Saslu�anje je gotovo.
61
00:08:05,040 --> 00:08:08,525
Ne, nije dovoljno, prokletstvo!
62
00:08:08,560 --> 00:08:11,640
Kada bi jedan od tih
monstruma do�lo �ak dovde,
63
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
ne biste onda rekli da
je saslu�anje gotovo!
64
00:08:15,321 --> 00:08:18,821
I sva ta sranja za koja
mislite da su va�na,
65
00:08:19,120 --> 00:08:24,000
su dobra samo da time
izbri�ete svoje guzice!
66
00:08:24,960 --> 00:08:28,320
Ka�ite mi �eron, uzimate
li neke sedative?
67
00:08:28,355 --> 00:08:31,680
To vam pi�e u psiholo�kom izve�taju.
68
00:08:33,200 --> 00:08:38,320
Du�evno stanje vam je
prili�no instabilno.
69
00:08:39,760 --> 00:08:42,805
Patite od hroni�ne
manije proganjanja.
70
00:08:42,840 --> 00:08:45,560
I fali vam sposobnost
logi�kog razmi�ljanja.
71
00:08:45,595 --> 00:08:50,600
Ru�na ve�tice!
Volela bih da vas vidim
72
00:08:50,635 --> 00:08:53,897
kako vas jure ti monstrumi...
73
00:08:53,932 --> 00:08:57,160
poku�avaju�i da vam popiju krv!
74
00:08:57,520 --> 00:08:59,845
Shvatamo kako se ose�ate!
75
00:08:59,880 --> 00:09:04,040
Ali od ovoga trenutka vi ne
pripadate na�oj kompaniji!
76
00:09:04,041 --> 00:09:07,941
Savetujem vam da po�nete
da se brinete o sebi
77
00:09:08,040 --> 00:09:12,200
a ne sa ovim neverovatnim,
takozvanim mrtvim bi�ima!
78
00:09:14,240 --> 00:09:17,260
�est meseci kasnije
79
00:09:17,261 --> 00:09:19,261
Hram Vat Sung
80
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Sestro?
81
00:11:22,560 --> 00:11:24,640
Imate posetu.
82
00:11:48,720 --> 00:11:53,400
Dobar dan, �eron! Ja sam Pol
Barker, iz kompanije Tajler Ink.
83
00:11:55,960 --> 00:11:59,880
Znamo da je istina to �to ste rekli.
84
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
Verujemo u va�u pri�u.
85
00:12:08,560 --> 00:12:13,160
Tajler Ink je poslao jednu grupu
doktora da na�e ostrvo,
86
00:12:13,195 --> 00:12:18,037
i neke uzorke... i kako ste
rekli, �ive mrtvace.
87
00:12:18,072 --> 00:12:22,880
A uzorke je kompanija poslala
na jedno drugo ostrvo,
88
00:12:22,915 --> 00:12:26,240
pre oko �est meseci.
89
00:12:27,760 --> 00:12:31,640
Pre nekoliko nedelja smo izgubili
kontakt sa njihovom bazom.
90
00:12:31,675 --> 00:12:34,960
A sad organizujemo jednu
spasila�ku ekspediciju.
91
00:12:34,995 --> 00:12:36,957
Voleli bismo da i vi u�estvujete.
92
00:12:36,992 --> 00:12:38,885
Ne znamo �ta se desilo na ostrvu.
93
00:12:38,920 --> 00:12:40,800
Mo�da je samo re� o
prekidu komunikacije.
94
00:12:41,360 --> 00:12:45,880
Ali ako bi iskrslo ne�to lo�e,
trebali biste nam.
95
00:12:45,915 --> 00:12:48,880
Kao savetnik.
96
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
Nisam zainteresovana.
97
00:12:52,800 --> 00:12:55,725
Potpuno ste u pravu.
98
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Sad je va� um zaokupljen molitvom,
99
00:12:58,960 --> 00:13:01,200
�ta ako bismo vam
ponudili jedan posao
100
00:13:01,852 --> 00:13:04,820
kao biolog u na�oj kompaniji?
101
00:13:05,240 --> 00:13:09,280
Tajler Ink Vam je spremio jedan
veoma dare�ljiv ugovor.
102
00:13:10,320 --> 00:13:12,605
Ako po�em sa vama, naravno.
103
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
Li�no, ne verujem da �ete
dobiti bolju ponudu od ovoga.
104
00:13:16,475 --> 00:13:18,280
Nemojte da propustite.
105
00:13:21,040 --> 00:13:22,760
Rekla sam: ne!
106
00:13:24,480 --> 00:13:28,520
Molim vas, odlazite.
Ne vra�am se tamo.
107
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
Ne mo�ete me prisiliti.
108
00:13:31,360 --> 00:13:36,730
Slu�ajte, nazovite me ako
se predomislite. Va�i?
109
00:15:48,560 --> 00:15:52,760
Ne mogu pobe�i od
svojih no�nih mora.
110
00:16:27,040 --> 00:16:30,600
Podmorni�ka baza;
jugoisto�ni Pacifi�ki okean
111
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
Svi su na broju, �ekamo
va�e nare�enje, gdine!
112
00:16:40,960 --> 00:16:43,520
Imamo problem na
jednom ostrvu,
113
00:16:43,555 --> 00:16:45,765
i nas su zvali...
114
00:16:45,800 --> 00:16:49,520
da re�imo taj problem,
�togod je to!
115
00:16:50,320 --> 00:16:55,680
O�ekujem da �ete maksimalno
ulo�iti svoje napore.
116
00:16:56,680 --> 00:17:01,553
U suprotnom slu�aju,
mogu vam re�i
117
00:17:01,972 --> 00:17:06,033
da �ete za�aliti �to se niste
prijavili na policijsku akademiju!
118
00:17:07,920 --> 00:17:09,628
Jasno?
119
00:17:09,833 --> 00:17:11,260
Mogu li ra�unati na vas?
120
00:17:12,412 --> 00:17:17,979
Jer ako ne, li�no �u vam
i�utirati guzice!
121
00:17:18,114 --> 00:17:20,220
Tra�im dozvolu da pri�am,
gdine! -�ta je, Tompson?
122
00:17:20,360 --> 00:17:23,360
�ta zna�i re� "problem" u
va�oj re�enici, gdine?
123
00:17:24,040 --> 00:17:26,490
Sve �to smo uspeli saznati je...
124
00:17:27,048 --> 00:17:31,199
da nemamo nikakvog kontakta
sa bazom na ostrvu.
125
00:17:31,334 --> 00:17:36,507
I da su se neki mrtvi
vratili u �ivot!
126
00:17:38,440 --> 00:17:40,740
Gdine, tra�im dozvolu da
pri�am, gdine! -Da?
127
00:17:40,775 --> 00:17:43,040
Kako to mislite da su se
vratili u �ivot, gdine?
128
00:17:43,075 --> 00:17:47,160
�ivi mrtvaci!
-Mislite na zombije?
129
00:17:47,440 --> 00:17:49,520
Kao D�ord� Romero?
130
00:17:49,720 --> 00:17:51,833
Gdine, vi to ozbiljno?
131
00:17:52,320 --> 00:17:56,762
Do�ite ovamo, doktore!
Ubedite ih. Ako mo�ete.
132
00:17:56,855 --> 00:17:58,151
Hvala.
133
00:17:58,320 --> 00:18:02,200
Na� brod se nasukao na jedno
nepoznato ostrvo.
134
00:18:02,960 --> 00:18:08,940
To ostrvo je nastanjeno tim bi�ima,
a to zna�i da oni nisu ljudi.
135
00:18:09,240 --> 00:18:10,920
Mrtvi su se vratili u �ivot,
136
00:18:11,622 --> 00:18:17,540
i svakoga koga su ujeli,
postao je jedan od njih.
137
00:18:18,320 --> 00:18:22,348
Jedan od �ivih mrtvih...
-Mani se tih sranja, �e�eru!
138
00:18:23,824 --> 00:18:25,098
Ko �e jo� biti sa nama?
139
00:18:25,121 --> 00:18:26,521
Nas su poslali...
140
00:18:26,600 --> 00:18:28,120
Posla�emo ih nazad pod zemlju!
141
00:18:28,155 --> 00:18:29,960
Zavr�ili ste?
142
00:18:31,440 --> 00:18:36,920
Ova bi�a koju sad ismejavate
su ubila svu moju posadu.
143
00:18:36,955 --> 00:18:41,360
Ubili smo ih, ali oni su
opet ustali iz mrtvih.
144
00:18:42,040 --> 00:18:45,360
Ne mo�ete ubiti to �to
je ve� ionako mrtvo!
145
00:18:46,160 --> 00:18:48,560
Vodni�e, izvr�ite svoj plan!
146
00:18:48,595 --> 00:18:50,800
Da, gdine!
147
00:18:51,400 --> 00:18:56,320
�uli ste svog �efa! Krenite
punom parom! Pokret!
148
00:19:22,080 --> 00:19:25,640
Pripremite se na uronjavanje!
149
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Pripremite se na uronjavanje!
Uronite na 150 stopa!
150
00:19:39,280 --> 00:19:40,280
Roni, roni!
151
00:19:54,280 --> 00:19:56,760
Svi motori su spremni na
uronjavanje! Ponavljam!
152
00:19:57,240 --> 00:19:58,765
Potvr�eno!
153
00:19:58,800 --> 00:20:02,840
1-5-0 stopa.
Skretanje 5 stepeni.
154
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
Uronjavanje je uspe�no
izvr�eno. Prijem.
155
00:20:16,720 --> 00:20:18,320
Slatka moja mala.
156
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Ophodi se prema njoj
sa po�tovanjem.
157
00:20:26,840 --> 00:20:30,040
Sve je �isto, gdine. Ponavljam.
Mo�emo nastaviti put.
158
00:20:40,760 --> 00:20:43,800
Gdine, potvr�ujem da smo uspe�no
dostigli dubinu za uronjavanje.
159
00:20:50,440 --> 00:20:51,660
�ta nas �eka na kopnu, vodni�e?
160
00:20:51,680 --> 00:20:54,280
Rutinska spasila�ka procedura.
161
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
Ako ima pre�ivelih, spasi�emo ih.
162
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Bilo ko poku�ava da
nas spre�i u tome,
163
00:21:01,120 --> 00:21:03,080
ima�e problema sa nama.
Jako prosto.
164
00:21:04,440 --> 00:21:06,520
Hej, nadam se da su
nam ovi zombiji...
165
00:21:06,560 --> 00:21:10,400
ostavili par dobrih devojaka,
da ih spasemo!
166
00:21:20,120 --> 00:21:24,200
Kao �to sam ve� rekao, ove poruke...
167
00:21:26,960 --> 00:21:32,480
Svi neka se pripreme za izronjavanje!
168
00:21:40,640 --> 00:21:46,600
�enu i decu �emo
evakuisati u vozila!
169
00:21:46,835 --> 00:21:50,480
Da, gdine! -Je li to svima
jasno? -Da, gdine!
170
00:21:50,520 --> 00:21:53,645
Spremni smo da izronimo na povr�inu!
171
00:21:53,680 --> 00:21:59,651
Ko nas napadne, isecka�emo ga,
isecka�emo ga, isecka�emo ga!
172
00:22:00,086 --> 00:22:01,618
Da, gdine!
173
00:22:01,944 --> 00:22:03,888
Upravljanje kompresorom
za izronjavanje.
174
00:22:03,923 --> 00:22:05,360
Sve je u redu sa
kompresorom, gdine!
175
00:22:21,400 --> 00:22:24,320
U redu, hajde da izvidimo situaciju!
176
00:22:28,560 --> 00:22:30,140
Pripremite se za pristajanje na kopno!
177
00:22:46,800 --> 00:22:49,058
Pokret, vojni�e!
178
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
Hajde, nemamo celu
no� za iskrcavanje!
179
00:23:00,440 --> 00:23:02,340
Pokret, dame!
180
00:23:07,380 --> 00:23:09,026
Pokret!
181
00:23:29,480 --> 00:23:31,520
Idite i izvidite teren, sad!
182
00:23:48,360 --> 00:23:49,780
Sve je �isto, gdine!
183
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
Pokret!
184
00:24:04,520 --> 00:24:06,120
Sve funkcioni�e!
185
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Sve �to nam je potrebno!
186
00:24:21,686 --> 00:24:26,211
U redu! Svi napolje, pokret!
Pazite gde stajete!
187
00:24:26,546 --> 00:24:29,608
Pokret! Pokret! Pokret!
188
00:24:31,721 --> 00:24:33,140
Hajde!
189
00:24:35,880 --> 00:24:38,960
Vodni�e, krenite prema
nazna�enoj poziciji!
190
00:24:40,240 --> 00:24:44,064
Pazite se! -Da, gdine!
-Hajde, �ove�e!
191
00:24:44,444 --> 00:24:46,970
Hajde! Hajde! Pokret!
192
00:24:48,988 --> 00:24:50,800
Spremite se!
193
00:24:56,160 --> 00:25:00,503
U pripravnosti smo, gdine. Spremni
smo na izvr�enje operacije, gdine!
194
00:25:06,160 --> 00:25:11,320
Po�nimo onda. -Foks, tamo!
Krejmer, ti ga pokriva�!
195
00:25:12,920 --> 00:25:16,360
Svi ostali za mnom!
Hajdemo, pokret!
196
00:25:22,440 --> 00:25:26,388
Tejlor, zauzmi poziciju za
paljbu! -Da, gdine!
197
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
Foks, Krejmer,
proverite vrata!
198
00:25:46,360 --> 00:25:49,720
Tejlor, otvori ta prokleta
vrata! -Da, gdine!
199
00:26:04,840 --> 00:26:07,460
�isto je!
-Ulazi tamo!
200
00:26:08,563 --> 00:26:10,013
Hajde! Kre�i!
Kre�i! Kre�i!
201
00:26:11,000 --> 00:26:14,106
Hajde svi! U formaciju!
-Hajde!
202
00:26:14,600 --> 00:26:16,744
Levo, hajdemo!
Pokret, hajdemo!
203
00:26:17,191 --> 00:26:18,918
Kre�i! Kre�i!
Kre�i! Hajde!
204
00:26:19,453 --> 00:26:20,790
Levo!
205
00:26:21,789 --> 00:26:23,228
Hajde! Kre�i! Kre�i!
206
00:26:29,520 --> 00:26:31,063
Stani!
207
00:26:40,800 --> 00:26:42,640
Gledajte ovo, vodni�e.
208
00:26:43,600 --> 00:26:45,865
�ujete li me, gdine?
209
00:26:52,080 --> 00:26:55,840
�ekajte malo, vodni�e. Preusmerite
kameru prema prvom spratu.
210
00:26:55,875 --> 00:26:57,200
Tamo!
211
00:27:00,760 --> 00:27:03,480
�ta je ovo, Boga ti?
212
00:27:04,520 --> 00:27:08,320
Ne znam, ali ne izgleda mi dobro.
213
00:27:13,400 --> 00:27:16,440
Deluje mi kao da gledamo
neki film strave i u�asa.
214
00:27:16,475 --> 00:27:18,520
Mogu vam tvrditi
da je odvratno!
215
00:27:25,000 --> 00:27:27,840
Dosta je bilo! Proverite
detektore pokreta!
216
00:27:45,520 --> 00:27:47,280
Ni�ta. Nema tu nikog, gdine.
217
00:27:49,560 --> 00:27:52,840
Gdine, ovo mesto je mrtvo.
Nema nikoga ku�i.
218
00:27:54,280 --> 00:27:57,600
�togod se desilo ovde,
to je bilo odavno.
219
00:27:57,635 --> 00:28:00,565
U redu, obezbedite podru�je.
220
00:28:00,600 --> 00:28:03,520
Va�i, idemo tamo i pro�e�lja�emo
operaciono podru�je.
221
00:28:03,555 --> 00:28:05,646
�ta ako podru�je nije obezbe�eno?
222
00:28:05,681 --> 00:28:07,737
Podru�je je bezbedno.
Tejlor!
223
00:28:07,934 --> 00:28:11,640
Vi i Tompson me sa�ekajte
kod ulaza! Idemo tamo.
224
00:28:12,040 --> 00:28:13,340
Va�i.
225
00:28:13,745 --> 00:28:16,320
Na bezbednom smo, ne?
Kapetan nas ve� �eka!
226
00:28:16,355 --> 00:28:18,402
Za�epi jebena usta, Tompson!
227
00:28:27,680 --> 00:28:30,771
Gdine, izgleda da su se ovde odvijale
borbe. Neprijatelj ih je ve� �ekao,
228
00:28:30,936 --> 00:28:34,612
probali su da se odbrane, ali
neprijatelj je bio nadmo�niji,
229
00:28:34,647 --> 00:28:36,080
pretpostavljam da su
se zabarikadirali...
230
00:28:36,120 --> 00:28:40,440
Na�li ste le�eve? -Ne, gdine, ali
imamo tragove. Nema le�eva.
231
00:28:40,475 --> 00:28:42,805
Sigurno su isparili!
232
00:28:42,840 --> 00:28:46,920
Zovi i ostale. Idemo da na�emo
operacionu centralu.
233
00:28:46,955 --> 00:28:48,998
Da, gdine.
Ovamo, gdine.
234
00:28:56,440 --> 00:28:58,240
Pokrivajte me!
235
00:29:33,200 --> 00:29:34,800
Ovamo, gdine!
236
00:29:38,867 --> 00:29:40,279
Isuse!
237
00:29:43,559 --> 00:29:45,375
Dragi Bo�e!
238
00:29:54,280 --> 00:29:55,845
Fetusi!
239
00:29:55,880 --> 00:29:59,640
Ovako ne�to jo� nisam
video u svom �ivotu.
240
00:30:06,720 --> 00:30:10,720
�ta ho�e da postignu sa
ovim eksperimentima?
241
00:30:18,564 --> 00:30:19,764
Bo�e!
242
00:30:19,880 --> 00:30:22,320
Gledajte ovo!
243
00:30:30,467 --> 00:30:32,438
Dragi Bo�e!
244
00:30:44,760 --> 00:30:47,280
Izgleda da su se za�eleli
malo krvi, Barker!
245
00:30:47,281 --> 00:30:51,811
To su bile �ene zaposlene u
kompaniji. U na�oj kompaniji.
246
00:30:53,680 --> 00:30:56,920
Ovde pi�e da su fetusi
odstranjeni hirur�kim putem.
247
00:30:57,360 --> 00:30:59,240
Pacijenti su umrli tokom ro�enja.
248
00:30:59,884 --> 00:31:01,400
Meni ba� i ne deluju mrtvo.
249
00:31:01,480 --> 00:31:06,480
Gdine, senzor je primetio
kretanje u podru�ju!
250
00:31:06,515 --> 00:31:08,685
Ima ne�ega iza nas!
251
00:31:08,720 --> 00:31:10,405
Kako to mislite, iza nas?
252
00:31:10,440 --> 00:31:13,760
Pogledajmo �ta je to! -Da, gdine!
-Sklanjajte mi se s puta!
253
00:31:14,082 --> 00:31:15,540
Sklanjajte mi se s puta!
-Gde mogu biti?
254
00:31:15,875 --> 00:31:18,120
Gdine, hajdemo ovim pravcem!
255
00:31:18,554 --> 00:31:20,115
Pratite me!
-Naprednim korakom!
256
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
Za�to ne odemo ku�i, vodni�e?
257
00:31:27,028 --> 00:31:29,453
Nisam trebao prihvatiti ovu misiju!
258
00:31:29,553 --> 00:31:31,158
Prestanite da mi pla�ete, momci!
259
00:31:35,920 --> 00:31:38,120
Vidim ga!
-Otvorite paljbu!
260
00:31:42,498 --> 00:31:44,785
Hej! Stanite! Stanite!
Prestanite sa paljbom!
261
00:31:45,120 --> 00:31:47,899
Prekidaj paljbu! Prekidaj
paljbu, jebem vam!
262
00:31:50,440 --> 00:31:53,880
Gdine! Gdine, zaobi�li smo ih!
-Hajdemo ovamo!
263
00:31:54,232 --> 00:31:56,389
Pokret! Svi!
-Hajde, uhvatimo ih!
264
00:32:02,040 --> 00:32:06,015
Gdine, sude�i prema senzoru,
ima nekoga u sektoru!
265
00:32:06,257 --> 00:32:09,677
Norman, obezbedi podru�je!
Tompson, ti ide� da ih pokriva�!
266
00:32:19,160 --> 00:32:21,322
Nemojte pustite da pobegne!
Moramo ga uhvatiti!
267
00:32:22,680 --> 00:32:26,960
Prema senzoru, jo� uvek se kre�e.
Ali ne vidim ga, vodni�e!
268
00:32:26,995 --> 00:32:29,680
Toliko veruje� tom senzoru?
269
00:32:50,440 --> 00:32:51,960
Tu je negde!
Sakrio se!
270
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
Ali tu je!
271
00:33:02,082 --> 00:33:03,636
Ne mo�e nigde oti�i odavde!
272
00:33:34,950 --> 00:33:37,113
Isuse!
-Sranje!
273
00:33:37,248 --> 00:33:39,500
�ta je to, do �avola?
274
00:33:43,840 --> 00:33:47,561
Ubijte ga, ubijte ga!
Ubijte ga!
275
00:34:03,280 --> 00:34:05,840
Mrtav je, jebem ti sranje!
276
00:34:28,640 --> 00:34:30,085
�ta tra�ite?
277
00:34:30,120 --> 00:34:33,005
Li�ne podatke, informacije...
278
00:34:33,040 --> 00:34:37,160
Svaki zaposleni u kompaniji je imao
identifikacionu tetova�u na ruci.
279
00:34:38,040 --> 00:34:42,110
Ba� kao kod nacista.
-Da, kao kod SS-a.
280
00:34:42,145 --> 00:34:46,180
Ure�aj ih identifikuje
u krugu od 20 km-a.
281
00:34:46,215 --> 00:34:48,660
Hej, na�ao sam ih!
282
00:34:48,760 --> 00:34:51,800
Izgleda da ih ima posvuda!
283
00:34:52,560 --> 00:34:55,365
Jesu li �ivi?
-Jo� ne znamo.
284
00:34:55,400 --> 00:35:00,360
Izgleda da su kod
magacina za namirnice.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,280
Da, izgleda kao jedno sre�no
porodi�no okupljanje.
286
00:35:06,320 --> 00:35:08,640
A ostava je ba� jedno
odgovaraju�e mesto za to.
287
00:35:10,160 --> 00:35:14,880
Hajde da ih uhvatimo. Vodni�e,
vodite nas! -Hajdemo narode!
288
00:35:16,272 --> 00:35:18,636
Niste na jebenom
probnom ga�anju!
289
00:35:18,671 --> 00:35:20,965
Pokret, i pazite iza le�a!
290
00:35:21,000 --> 00:35:24,480
Parker, ja ostajem ovde. Treba
da uradim jo� neke analize.
291
00:36:08,400 --> 00:36:10,626
Svi vani! U formaciju!
292
00:36:10,942 --> 00:36:12,884
Pokret! Kre�i, vojni�e!
293
00:36:13,377 --> 00:36:16,017
Hajde! Pokret!
Izlazi, vojni�e!
294
00:36:16,419 --> 00:36:18,012
Ovamo!
295
00:36:18,814 --> 00:36:20,717
Ti ide� napred!
Pored njega!
296
00:36:21,007 --> 00:36:22,665
Idi, kre�i!
297
00:36:22,895 --> 00:36:25,023
Iza�i! Idi! Idi!
298
00:36:25,519 --> 00:36:26,953
Idi! Kre�i!
299
00:36:27,145 --> 00:36:28,626
Iza�i!
300
00:36:28,840 --> 00:36:32,400
A sad ti, idi! -Kre�i!
Kre�i! -Pokrivaj ga!
301
00:36:39,519 --> 00:36:41,489
Pre�i onamo!
Kre�i! Kre�i!
302
00:36:47,480 --> 00:36:50,040
Ho�u savr�enu formaciju!
303
00:36:50,140 --> 00:36:51,780
Zauzmite svoje pozicije.
304
00:36:51,880 --> 00:36:57,880
Krejmer, ti ide� desno,
Lovmen, levo!
305
00:36:59,120 --> 00:37:02,400
U krugu od 40 metara,
pozicija 6-2-1!
306
00:37:03,120 --> 00:37:04,760
Proverite svoje detektore!
307
00:37:11,920 --> 00:37:14,280
U redu, momci, hajdemo!
308
00:37:15,000 --> 00:37:20,880
Tejlor, ti ide� napred, Foks, ti
pazi� na strane i �o�kove!
309
00:37:21,141 --> 00:37:22,570
Pokret!
310
00:37:23,829 --> 00:37:25,193
Kre�i!
311
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Prekinula se veza!
312
00:37:32,440 --> 00:37:34,285
Gde su ti ljudi, gdine?
313
00:37:34,320 --> 00:37:38,040
U slede�oj prostoriji,
pozicija 2-1-6!
314
00:37:38,720 --> 00:37:41,200
Napred, 2-1-6!
315
00:38:02,840 --> 00:38:05,360
Gledajte bilo kakve
znakove �ivota!
316
00:38:13,400 --> 00:38:16,899
Kakva je ovo govnjiva stvar?
317
00:38:17,600 --> 00:38:19,085
Odakle dolazi?
318
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Pojma nemam, gdine.
319
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
Gdine, vidite li tu supstancu?
320
00:38:29,795 --> 00:38:31,200
�ta je to?
321
00:38:32,520 --> 00:38:34,880
Ne znam.
322
00:38:35,760 --> 00:38:37,560
Nastavite da idete dalje!
323
00:38:42,760 --> 00:38:44,440
Oprezno pre nego �to otvorite vatru!
324
00:38:45,520 --> 00:38:48,600
Zapamtite da tra�imo civile!
325
00:38:54,840 --> 00:38:56,600
Ostanite svi u svojoj formaciji!
326
00:39:00,080 --> 00:39:02,400
Polako.
-Pazi!
327
00:39:08,160 --> 00:39:11,860
Jebem ti, ovo je ku�a strave!
328
00:39:11,861 --> 00:39:14,861
Izgleda ba� kao ku�a
tvoje mame, Tompson.
329
00:39:15,960 --> 00:39:19,200
�ta je ova odvratna,
jebena stvar?
330
00:39:21,550 --> 00:39:23,746
Mo�da su se zmije posrale ovde.
331
00:39:24,081 --> 00:39:26,880
Da niste ni�ta dirali! Vra�aj
se u liniju, Tompson!
332
00:39:34,680 --> 00:39:37,000
Nastavite traganje.
333
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
Ovo mesto je stvarno grozno.
334
00:39:44,960 --> 00:39:46,880
Ovo je neverovatno, gdine.
335
00:39:54,440 --> 00:39:57,000
Ovde je pakleno vru�e, vodni�e!
336
00:39:57,035 --> 00:39:59,577
Da, barem ne pada sneg.
337
00:39:59,612 --> 00:40:02,120
Dosta je sranja, Tompson!
338
00:40:05,480 --> 00:40:07,520
Nema tu ni�eg, gdine!
339
00:40:19,040 --> 00:40:20,440
Tejlor, ovamo!
340
00:40:23,520 --> 00:40:25,120
Ekslpodira!
341
00:40:26,920 --> 00:40:27,880
Ulazimo unutra!
342
00:40:39,353 --> 00:40:40,246
Neko je ve� �a�kao ovo!
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,000
Poku�avam da ga aktiviram!
344
00:40:43,001 --> 00:40:45,885
Hajde, krenimo!
Hajde!
345
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
Deluje mi da je sve �isto, gdine!
346
00:40:54,760 --> 00:40:56,920
Odakle je ovo dospelo, do vraga?
347
00:41:05,040 --> 00:41:06,400
Pusti to!
348
00:41:09,800 --> 00:41:12,433
Hajde! Pokret! Pokret!
Kre�i! Kre�i!
349
00:41:26,320 --> 00:41:29,160
�ta �e u moj kurac
ovi le�evi ovde?
350
00:41:42,160 --> 00:41:45,520
Ovo mesto je prepuno obe�enim
le�evima. Vidite li ih?
351
00:41:52,240 --> 00:41:55,600
�ta su radili sa ovim nesre�nicima?
352
00:41:57,756 --> 00:41:59,168
Izem ti ovo mesto!
353
00:42:10,381 --> 00:42:12,616
Ko bi uradio ovako ne�to?
354
00:42:16,534 --> 00:42:17,987
Sranje!
355
00:42:18,511 --> 00:42:20,080
Bo�e!
356
00:42:30,160 --> 00:42:32,795
Gledajte, vodni�e, jedna
�ena je jo� �iva!
357
00:42:35,680 --> 00:42:38,000
Ne brini, izbavi�emo te odavde.
358
00:42:39,440 --> 00:42:42,120
Molim te, ubij me!
359
00:42:45,040 --> 00:42:46,575
Jedna �ena je jo� uvek �iva, gdine!
360
00:42:51,974 --> 00:42:54,602
�ta? Ovo nije mogu�e!
361
00:42:55,993 --> 00:42:57,586
Bo�e!
362
00:43:11,920 --> 00:43:15,202
Ovo nije mogu�e!
Ovo nije mogu�e!
363
00:43:26,480 --> 00:43:28,840
Bo�e, nazad!
364
00:43:35,640 --> 00:43:37,920
Tompson! Baca� plamena!
365
00:43:39,812 --> 00:43:41,401
Vatra!
366
00:44:22,760 --> 00:44:25,040
Tompson! Baca� plamena!
367
00:44:36,920 --> 00:44:38,786
Gdine, dolaze sa svih strana!
368
00:44:38,821 --> 00:44:40,652
O �emu to pri�a�, jebote?
369
00:44:40,920 --> 00:44:43,600
Senzori su pokazali!
Dolaze sa svih strana!
370
00:44:52,440 --> 00:44:55,160
�ta se to de�ava, vodni�e?
Monitori ne rade!
371
00:44:55,195 --> 00:44:57,885
Izvedite ih odmah, kapetane!
372
00:44:57,920 --> 00:45:01,349
Detektor je poludeo, gdine!
Opkolili su nas!
373
00:45:03,520 --> 00:45:07,398
Otvorite vatru! Pucajte
na sve �to se kre�e!
374
00:45:08,334 --> 00:45:10,045
Vatra!
375
00:45:14,894 --> 00:45:16,637
Hajde!
376
00:45:17,562 --> 00:45:20,404
Udaljite se!
Odmah!
377
00:45:23,672 --> 00:45:25,455
Vatra!
378
00:45:30,802 --> 00:45:32,585
Vatra!
379
00:45:40,664 --> 00:45:42,023
Udaljite se!
380
00:45:42,783 --> 00:45:44,502
Ubijte ih, i nastavite dalje!
381
00:45:51,000 --> 00:45:52,778
Nazad, vra�ajte se svi nazad!
382
00:45:52,902 --> 00:45:54,421
Kre�ite!
383
00:45:55,840 --> 00:45:57,591
Nazad, nazad, pokret!
384
00:46:01,780 --> 00:46:02,937
Idi! Idi! Gubite se odavde!
385
00:46:03,097 --> 00:46:05,431
Hajde! Zatvori jebena vrata!
386
00:46:07,949 --> 00:46:09,577
Zatvaraj, zatvaraj!
387
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
Zatvori vrata!
388
00:46:16,852 --> 00:46:18,576
Nazad! Nazad!
Vra�ajte se!
389
00:46:18,676 --> 00:46:20,128
Svi napolje!
Kre�ite! Kre�ite!
390
00:46:20,593 --> 00:46:22,182
Kre�ite! Hajde! Pokret!
391
00:46:34,079 --> 00:46:35,595
Karter!
392
00:46:43,762 --> 00:46:45,232
Gade!
393
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
Vodni�e, �ta se to doga�a?
394
00:47:10,880 --> 00:47:13,619
Nemamo kontakt sa
vama! Pri�ajte mi!
395
00:47:13,821 --> 00:47:15,034
Nemamo kontakt sa vama!
396
00:47:16,400 --> 00:47:18,955
Tejlor, otvori ta prokleta vrata!
397
00:47:21,480 --> 00:47:24,851
Udaljite se, do vraga!
Udaljite se, napolje!
398
00:47:24,980 --> 00:47:27,246
Napolje, iza�ite!
Iza�ite!
399
00:47:39,901 --> 00:47:42,169
Skenja�u vas, gadove!
400
00:47:44,000 --> 00:47:46,920
Vodni�e, vra�ajte se, nazad!
401
00:47:47,520 --> 00:47:49,600
Vratite se! �ujete li me?
402
00:47:50,360 --> 00:47:53,560
Vodnik je mrtav, gdine.
Izbavite ih odatle!
403
00:47:53,561 --> 00:47:55,560
Izbavite ih odatle! Izbavite ih
odatle! -Umuknite! Umuknite!
404
00:47:55,561 --> 00:47:58,441
Zar ne shvatate da �e ih
rastrgnuti na komadi�e?
405
00:47:58,476 --> 00:48:00,080
Rekao sam im da se vrate nazad!
406
00:48:00,115 --> 00:48:01,325
Vi ste idiot!
407
00:48:01,360 --> 00:48:04,000
Tejlor, nazad, vratite
se do vozila!
408
00:48:04,035 --> 00:48:06,920
�ta ho�ete da uradite?
409
00:48:35,960 --> 00:48:39,252
Hajde, kre�i, gubimo se
odavde! Kre�i! Kre�i!
410
00:48:42,120 --> 00:48:44,452
Pokret, hajde! Kre�i!
411
00:48:47,969 --> 00:48:49,402
Hajde!
-Da, vodni�e!
412
00:48:50,627 --> 00:48:53,430
Hajde! -Ovamo!
Prema nivou 1!
413
00:49:10,892 --> 00:49:12,471
Hajde!
414
00:49:14,276 --> 00:49:16,347
Nemogu�e je ubiti ih!
-Ne mogu da verujem!
415
00:49:18,956 --> 00:49:20,435
Povla�enje!
416
00:49:25,365 --> 00:49:26,614
Prekinite!
417
00:49:26,740 --> 00:49:28,860
Povla�enje, hajde!
418
00:49:29,590 --> 00:49:31,818
Hej! Moramo im pomo�i!
419
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
U redu, kre�emo!
420
00:49:40,358 --> 00:49:43,415
Hajde, povla�nje!
Kre�i, kre�i!
421
00:49:46,259 --> 00:49:47,656
Hajde!
422
00:49:50,025 --> 00:49:51,932
Hajde! Mrdaj!
423
00:49:56,494 --> 00:49:57,916
Br�e malo!
424
00:49:58,680 --> 00:50:01,585
Tejlor! Pusti ih, gade jedan!
425
00:50:08,880 --> 00:50:11,988
Ni�ta ne mo�emo preduzeti!
Hajde! Put pod noge!
426
00:50:13,600 --> 00:50:15,440
Zatvori jebena vrata!
427
00:50:25,487 --> 00:50:27,750
Upali se, jebem ti!
428
00:50:30,080 --> 00:50:33,854
Be�imo odavde!
-Re�imo se ovih gadova!
429
00:50:40,720 --> 00:50:42,400
Sranje! Kre�i!
430
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Smiri se, ovde smo na bezbednom!
431
00:51:17,785 --> 00:51:19,298
Kurvin sine!
432
00:51:33,560 --> 00:51:34,960
�ta se desilo sa kapetanom?
433
00:51:34,995 --> 00:51:37,280
Udario je glavu.
434
00:51:41,680 --> 00:51:44,280
Ovi gadovi su nas skoro pobili!
435
00:51:44,320 --> 00:51:47,215
Hej, �uli ste ovo?
-Dosta!
436
00:51:47,880 --> 00:51:50,440
Vra�ajte se na svoje pozicije, sad!
437
00:51:52,080 --> 00:51:57,960
Vodnik i njegov kompanjon su
�ivi! Imamo signal, samo slab!
438
00:51:59,480 --> 00:52:01,205
Vratimo se po njih!
439
00:52:01,240 --> 00:52:03,765
Poludela si? Ja se
ne vra�am tamo!
440
00:52:03,800 --> 00:52:07,040
Ne smemo pustiti da dospu
u neprijateljeve ruke!
441
00:52:07,075 --> 00:52:08,640
Ne mo�emo im pomo�i.
442
00:52:11,040 --> 00:52:13,280
Sad su ve� postali isti kao oni.
443
00:52:14,280 --> 00:52:16,285
Vi�e nisu na� kompanjon.
444
00:52:16,320 --> 00:52:20,160
Istina? Ka�ite nam
da nije tako!
445
00:52:20,280 --> 00:52:22,725
Moramo ih ostaviti iza nas.
446
00:52:22,760 --> 00:52:26,765
Ali moramo im uni�titi bazu,
svakoga ko je tamo.
447
00:52:26,800 --> 00:52:31,260
Ovo je ludo. Zaboravljate da ova
ustanova ko�ta jako puno para!
448
00:52:31,360 --> 00:52:34,205
Ne�emo doneti nagle odluke.
449
00:52:34,240 --> 00:52:36,860
O�igledno je da smo otkrili
jednu bitnu, novu vrstu
450
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
i ne verujem da iko od nas
ima prava da ih istrebi!
451
00:52:40,235 --> 00:52:42,645
Mo�da jo� niste primetili...
452
00:52:42,680 --> 00:52:45,920
ali ova bitna, nova vrsta, o kojem
pri�ate, �e ispra�iti na�e guzice!
453
00:52:45,960 --> 00:52:48,760
Slu�ajte, kao predstavnik
kompanije Tajler Ink,
454
00:52:48,761 --> 00:52:50,761
odbijam da prihvatim tu opciju!
455
00:52:50,800 --> 00:52:53,040
Ovo je vojni�ka operacija!
456
00:52:53,441 --> 00:52:55,341
Po�to se kapetan Jurgen povredio,
457
00:52:55,440 --> 00:52:58,400
a vodnik Zamora umro,
ja preuzimam kontrolu!
458
00:52:58,401 --> 00:53:02,000
I ne�emo oti�i pre nego �to
uni�timo ovo prokleto mesto!
459
00:53:07,480 --> 00:53:09,240
Da, ali kako?
460
00:53:11,440 --> 00:53:14,240
Na�alost, prijemnik je o�te�en,
461
00:53:14,275 --> 00:53:16,057
ne mo�emo ga koristiti.
462
00:53:16,092 --> 00:53:17,805
Ure�aj se pokvario.
463
00:53:17,840 --> 00:53:22,200
Neko treba manualno
da popravi antenu.
464
00:53:22,235 --> 00:53:25,677
Zna�i, neko treba da iza�e tamo?
465
00:53:25,712 --> 00:53:29,120
Naravno, me�u ta gladna bi�a!
466
00:53:29,155 --> 00:53:31,080
Ne ra�unajte na mene.
467
00:53:31,115 --> 00:53:32,445
Ja �u i�i!
468
00:53:32,480 --> 00:53:34,925
Naspram ovih super ljudi,
469
00:53:34,960 --> 00:53:37,120
ja sam ekspert za
elektroniku i antene.
470
00:53:53,800 --> 00:53:55,440
Krejmer, koliko ti
vremena treba?
471
00:53:55,475 --> 00:53:57,877
Kad stignem na lokaciju...
472
00:53:57,912 --> 00:54:00,245
treba�e mi sat vremena
da podesim antenu,
473
00:54:00,280 --> 00:54:03,520
i potraja�e dok uspostavim
komunikaciju sa podmornicom.
474
00:54:04,786 --> 00:54:06,336
Va�i.
475
00:54:07,560 --> 00:54:09,060
Puno sre�e.
476
00:54:38,320 --> 00:54:40,260
Vas trojica, proverite podru�je.
477
00:54:40,360 --> 00:54:41,660
�ekajte!
478
00:54:44,160 --> 00:54:49,210
Svi smo ve� umorni, molim vas,
budite oprezni. Razumeli ste?
479
00:54:49,561 --> 00:54:52,933
Budite obazrivi. Ne smemo
dopustiti da u�u ovamo.
480
00:54:53,054 --> 00:54:54,840
A sad, idite.
-Da, gdine!
481
00:54:54,875 --> 00:54:56,360
Hajdemo, ljudi.
482
00:55:13,400 --> 00:55:16,720
Krejmer, uspela si da
popravi� antenu?
483
00:55:16,755 --> 00:55:18,325
Deset minuta i gotovo.
484
00:55:18,360 --> 00:55:21,160
Da�u im na�u poziciju
da nas mogu spasiti.
485
00:55:21,195 --> 00:55:23,400
U redu. �eka�emo te.
486
00:55:48,160 --> 00:55:51,885
Uspela sam, proba�u
uspostaviti vezu sa njima!
487
00:55:51,920 --> 00:55:54,520
Krejmer �e uskoro uspostaviti
kontakt sa podmornicom.
488
00:55:54,555 --> 00:55:56,560
U redu, spremimo se.
489
00:56:11,360 --> 00:56:16,920
Uspostavljena je veza. Sad ve�
mogu poslati poruku. Prijem.
490
00:56:51,480 --> 00:56:53,080
Sad smo u velikim govnima!
491
00:56:53,115 --> 00:56:54,520
Za�epi jebena usta!
492
00:57:03,280 --> 00:57:05,680
Bolje da zabarikadiramo laboratoriju.
493
00:57:05,715 --> 00:57:09,120
Do�i �e ovamo.
494
00:57:20,040 --> 00:57:22,400
Kad se vra�a podmornica?
495
00:57:22,435 --> 00:57:23,525
Za oko 20 dana.
496
00:57:23,560 --> 00:57:27,580
20 dana? Ne�emo
izdr�ati ni 24 sata!
497
00:57:27,615 --> 00:57:31,600
Ta bi�a �e nas rastrgnuti
na komadi�e!
498
00:57:31,640 --> 00:57:33,400
Pona�aj se kao vojnik!
499
00:57:34,240 --> 00:57:37,520
Slu�ajte, ja �u biti tamo,
analazira�u par uzoraka.
500
00:57:58,120 --> 00:58:00,400
Moris, �elim da uni�tite te uzorke
501
00:58:00,540 --> 00:58:02,500
nakon �to ste ih ispitali, va�i?
502
00:58:03,200 --> 00:58:06,480
G. Barker mi je dao par
konkretnih uputstva.
503
00:58:06,520 --> 00:58:09,720
Treba ih odr�ati u �ivotu i
odneti Tajler Ink-u.
504
00:58:09,755 --> 00:58:11,285
Prosta stvar.
505
00:58:11,320 --> 00:58:13,960
Gledajte, ovi uzorci vrede
par miliona dolara
506
00:58:13,995 --> 00:58:15,765
i pripadaju na�oj kompaniji.
507
00:58:15,800 --> 00:58:19,920
Ako ste pametni, ne�ete se protiviti,
nego �ete spa�avati svoj �ivot.
508
00:58:20,480 --> 00:58:23,520
Jest li poludeli? Kako mo�ete
da mislite na ovakve stvari
509
00:58:23,555 --> 00:58:25,840
kada su ta opasna
stvorenja napolju?
510
00:58:25,875 --> 00:58:28,045
To mi je posao.
511
00:58:28,080 --> 00:58:30,120
Parker, kurvin sine!
512
00:58:30,155 --> 00:58:32,160
Prevarili ste me!
513
00:58:32,880 --> 00:58:36,680
Ali obe�avam vam, ne�ete
se izvu�i tako lako!
514
00:58:36,681 --> 00:58:40,681
U�ini�u sve da vas spre�im u ovome.
515
00:58:40,682 --> 00:58:42,682
Jako ste me razo�arali,
znate, �eron?
516
00:58:42,683 --> 00:58:45,683
O�ekivao sam vi�e od vas,
mislio sam da ste pametnija.
517
00:58:49,360 --> 00:58:54,000
Drago mi je �to sam vas
razo�arala, Parker.
518
00:58:58,640 --> 00:59:00,320
Za�to se ne odmorite malo?
519
00:59:04,880 --> 00:59:10,464
Uzmite ovo, za svaki slu�aj, ako �elite
da me kasnije kontaktirate. Va�i?
520
00:59:13,840 --> 00:59:15,920
Ne�u da umrem kao ostali.
521
00:59:16,680 --> 00:59:20,200
Ako se slu�ajno pretvorim u jednog
od njih... obe�avate da...?
522
00:59:21,040 --> 00:59:23,920
U tom slu�aju... da,
tako �u postupiti.
523
00:59:24,800 --> 00:59:27,040
Vi, i ja isto.
524
00:59:27,965 --> 00:59:29,295
Va�i?
525
00:59:30,157 --> 00:59:31,571
Va�i.
526
00:59:31,800 --> 00:59:35,080
U redu, nadajmo se da se
to ne�e desiti, va�i?
527
00:59:36,640 --> 00:59:38,338
Uzgred...
528
00:59:41,115 --> 00:59:44,014
da vam predstavim mog
najboljeg drugara...
529
00:59:44,487 --> 00:59:46,331
baca�a plamena.
530
00:59:46,492 --> 00:59:48,593
I sve to mo�e da izvede
za dve sekunde.
531
00:59:52,440 --> 00:59:54,000
Prili�no je te�ak.
532
00:59:57,040 --> 00:59:59,440
Kako da ga koristim?
533
00:59:59,475 --> 01:00:00,885
Lako.
534
01:00:00,920 --> 01:00:02,720
Prvo ciljate.
535
01:00:03,840 --> 01:00:07,680
Povu�ete obara� i
saspete ceo �ar�er.
536
01:01:04,200 --> 01:01:05,920
Pomo�, Tejlor, pomo�!
537
01:01:17,440 --> 01:01:20,120
Tejlor, �ujete li me?
Tejlor!
538
01:01:20,332 --> 01:01:22,213
�ujete li me? Tejlor!
539
01:01:22,348 --> 01:01:26,060
Moramo se odupreti par dana,
a posle �e do�i neko po nas.
540
01:01:29,960 --> 01:01:32,650
Samo par dana, mo�emo mi to.
541
01:01:32,964 --> 01:01:34,449
Ako do�u po nas.
542
01:01:35,735 --> 01:01:39,692
Moramo misliti i na to, na
svaki mogu�i scenario.
543
01:01:39,978 --> 01:01:41,367
Nemogu�e.
544
01:01:42,453 --> 01:01:44,157
Tejlor!
545
01:02:54,800 --> 01:02:57,534
Bo�e! Tompson, ostali, do�ite!
546
01:03:15,044 --> 01:03:16,260
Sranje!
547
01:03:16,425 --> 01:03:18,261
Sranje! Otvori se!
548
01:03:21,360 --> 01:03:23,755
Tompson, raznesi ta jebena vrata!
549
01:03:30,925 --> 01:03:32,591
Ostavi je na miru!
550
01:03:52,120 --> 01:03:53,880
Parker je bio!
551
01:03:55,160 --> 01:03:57,840
Nije mi jasno. Za�to bi
uradio tako ne�to?
552
01:03:59,320 --> 01:04:05,160
Hteo je da bude siguran da mo�e
odvesti ova bi�a Tajler Inku.
553
01:04:05,320 --> 01:04:08,960
Da, ali mi smo ga uhapsili!
-Da.
554
01:04:08,961 --> 01:04:11,281
To je bila jedina stvar
�to je mogao da uradi,
555
01:04:11,476 --> 01:04:13,236
da bude siguran da ga
niko ne mo�e zaustaviti.
556
01:04:13,442 --> 01:04:16,608
Da ih po�alje u zombijeve kand�e,
kao �to je radio i sa mnom!
557
01:04:17,235 --> 01:04:20,649
A posle kad bi se vratio,
izmislio bi jednu pri�u.
558
01:04:20,684 --> 01:04:22,245
Smatraj sebe mrtvim, seronjo!
559
01:04:22,280 --> 01:04:24,280
Ovo su samo re�i.
Ne znam o �emu pri�a.
560
01:04:24,315 --> 01:04:26,565
Jo� uvek je u �oku!
561
01:04:26,600 --> 01:04:32,080
Znate Parker, ne znam
koja je vrsta gora...
562
01:04:32,115 --> 01:04:34,897
vi ili Tajler Ink...
563
01:04:34,932 --> 01:04:37,680
ili ti zombiji napolju.
564
01:04:39,520 --> 01:04:43,760
Re�imo se ovog bednika!
-Ne, mora da se vrati.
565
01:04:43,795 --> 01:04:46,285
Momci! Momci! Ure�aj je
detektovao kretanje!
566
01:04:46,320 --> 01:04:50,720
Kretanje iz svih strana! -Gdine,
sti�u sa svih strana!
567
01:04:50,755 --> 01:04:53,440
Bo�e! Nismo
napravili barikadu!
568
01:05:13,240 --> 01:05:14,600
Ubijte ih!
569
01:05:26,360 --> 01:05:28,160
Vani, vani!
570
01:05:55,960 --> 01:05:59,000
Hajde, napolje svi!
571
01:06:33,760 --> 01:06:36,445
Otvori vrata, gade!
572
01:06:36,480 --> 01:06:39,060
Moramo i�i drugim pravcem!
-Evo ih, dolaze!
573
01:06:40,958 --> 01:06:42,552
Sranje!
574
01:06:48,701 --> 01:06:53,398
Gdine! Mislim da imamo
poziv za pomo�!
575
01:07:04,600 --> 01:07:06,908
Ovde podmorinca a H-35,
576
01:07:07,080 --> 01:07:10,208
dajte nam svoju poziciju, za tri
sata �emo sti�i do odredi�ta.
577
01:07:10,385 --> 01:07:12,616
Za tri sata, ponavljam,
za tri sata!
578
01:07:13,040 --> 01:07:16,465
Po�urite! Hej ljudi, stvari se
po�inju otimati kontroli ovde!
579
01:08:38,040 --> 01:08:41,280
Hej Tejlor, molim te,
oslobodi me odavde!
580
01:08:41,315 --> 01:08:42,605
Probaj da izdr�i�!
581
01:08:42,640 --> 01:08:44,440
Molim te, otvori vrata!
582
01:08:46,015 --> 01:08:48,240
Jebem ti!
Izdr�i, vojni�e!
583
01:08:48,440 --> 01:08:51,280
Moramo nekako u�i
unutra. Hajdemo!
584
01:08:56,040 --> 01:08:58,215
Tejlor!
-Gdine!
585
01:08:58,345 --> 01:08:59,988
Sranje!
586
01:09:21,880 --> 01:09:24,840
Jebeni gadovi, ubi�u vas sve!
587
01:09:50,432 --> 01:09:52,039
Gadovi!
588
01:09:56,542 --> 01:09:58,075
Hajdemo!
589
01:09:58,521 --> 01:10:00,019
Moramo i�i dalje!
590
01:10:02,626 --> 01:10:06,240
�ta radi�? Hajde! -Probaj
barem da spase� sebe, Kevin!
591
01:10:06,879 --> 01:10:09,132
A ja �u probati da ih zadr�im!
592
01:10:10,522 --> 01:10:14,000
Ne! Uradi�emo zajedno!
593
01:10:51,680 --> 01:10:55,143
Hajdemo! Hajdemo!
594
01:11:15,880 --> 01:11:18,405
Prokletnici me ne�e uhvatiti �ivog!
595
01:14:14,320 --> 01:14:17,360
Imam neka posla.
Ne mrdajte odavde.
596
01:14:18,991 --> 01:14:20,524
Ko se mrda?
597
01:16:12,920 --> 01:16:14,340
O, Bo�e!
598
01:17:09,240 --> 01:17:10,840
�ta je ovo?
599
01:17:24,202 --> 01:17:26,545
O, Bo�e!
600
01:21:55,400 --> 01:21:57,800
�ta �e� sad da
radi�, �eron?
601
01:21:57,835 --> 01:22:00,757
Tvoja bitka je beznade�na.
602
01:22:00,792 --> 01:22:03,645
Zovem ih svojim mali�anima.
603
01:22:03,680 --> 01:22:07,240
Ja sam ih stvorio.
Ja sam im otac.
604
01:22:07,275 --> 01:22:10,765
Svi�aju ti se moja deca, �eron?
605
01:22:10,800 --> 01:22:13,040
Ho�e� da postane� kao oni?
606
01:22:13,800 --> 01:22:19,780
Hajde, bilo bi tako slatko
postati uzvi�ena rasa!
607
01:22:20,203 --> 01:22:26,140
Ne! Ti i tvoja odvratna deca
�e nestati sa lica zemlje!
608
01:22:26,640 --> 01:22:28,845
Ali ti me ne razume�.
609
01:22:28,880 --> 01:22:31,325
Uskoro �eo svet �e biti na�.
610
01:22:31,360 --> 01:22:36,880
Gre�i�! Oti�i �e� u pakao sa
svojom prokletom rasom!
611
01:26:05,440 --> 01:26:07,480
Tr�i! Be�i! Spasi
se barem ti!
612
01:26:08,680 --> 01:26:11,080
Ne, obe�ala sam da
�emo ostati zajedno!
613
01:26:13,560 --> 01:26:14,880
Zbogom, �eron!
614
01:26:15,749 --> 01:26:17,485
Ne!
615
01:26:34,000 --> 01:26:35,940
Be�i, �eron!
616
01:26:40,967 --> 01:26:42,764
Be�i za svoj �ivot!
617
01:27:49,400 --> 01:27:54,982
Prevod:
baglyaspeter
618
01:28:06,420 --> 01:28:11,960
Ne, ne�u re�i nijednu re�
dok ne zavr�im svoj film!
619
01:28:13,588 --> 01:28:17,649
�ao Bruno...
620
01:28:17,649 --> 01:28:24,649
POSETITE WWW.PODNAPISI.NET
45441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof