Original subtitles

♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy the Flick ♪

Okay, I'm done.

I'm done. I'm not done.

Finish. Finish.

What?

You're not into it.

Mark.

Yeah.

Do you want talk about what happened tonight?

What?

You have nothing you want to say?

No. I wanna check my emails and I want to go to bed.

I gotta meet Todd really early in the morning.

What was that, tonight?

What?

You yelling across the restaurant?

I heard you say,

"Dicks, pussy, licking, asshole,"

all in one sentence.

And so did everybody else.

Babe, there was nobody else

sitting near us in the restaurant.

What is it that you are trying to prove?

I don't have anything to prove. It was a joke.

Well, I'm sorry, but I don't like it when you act like that.

It is embarrassing to me.

You didn't have to make it really awkward,

'cause everyone felt awkward.

Okay, you know what, I'm gonna go to sleep.

Maybe we can talk about this sometime tomorrow,

but, you know what, I...

I have to sleep.

Are you unhappy?

Are we seriously gonna keep doing this?

I wanna know.

Babe, I'm happy.

I don't feel like you're happy.

I'm happy.

Do I make you unhappy?

Honestly? Do you really wanna know?

Yeah.

Yeah, sometimes you make me unhappy.

I knew it.

What?

Do you wanna sleep on the couch, or should I?

You're not sleeping on the couch.

Then you go.

I'm not sleeping on the couch either.

Fine.

What are you doing?

You're not gonna fucking sleep on the couch!

Then you go. No.

Well, I'm not sleeping in bed with you.

I don't want to be near you.

Well, what do you want me to do?

You want me to leave? Is that what you want me to do?

Sure! You want me to fucking leave?

If that's what you want. Go.

Fine. I'll go.

What are you doing?

I'm looking at Facebook.

You want some tea?

Sure. Yeah, that'd be great.

Mark.

What?

I don't know how to say this.

I slept with Jason.

You what?

I slept with Jason.

When?

When you were out of town.

Why, Sylvia?

I feel alone.

All the time.

What am I supposed to do about it?

I don't know, talk to me about it?

I try to talk to you. I try to talk to you all the time.

You don't want to talk to me!

I tried. You don't even want to listen to me.

That gonna work for you?

Yeah, this is good. Thank you.

I'm gonna head out in a bit and get awake. You wanna join?

No, I'm fine. I gotta meet Todd really early in the morning.

Well, dude, take the bed while I'm gone. Seriously.

I'm gonna be gone for a minute.

Don't worry, it's clean.

All right, well, there's plenty of food and drink in the fridge.

Help yourself.

Thanks, Jake. I really appreciate it.

No problem.

I'll see you in a bit.

Morning, dude.

Hey. Good morning.

I love the new script.

It's a beautiful world you've set up.

I mean, it needs some work, but it's getting there.

I have some questions.

Okay, cool.

Now, you have one character

that's going to be played by three different actors.

Yes.

Why?

Um... well, I mean, it's about...

It's about growth.

It's about how he evolves as a person.

It's about how he sees himself as a different person,

in each different stage of his life.

Okay. I don't think it makes sense,

but you seem to think it's a good idea, so I'm confused.

Yeah, I really think it can work.

And the, um, cross-cutting of the stories,

don't you think it would be a lot easier

if it were told linearly?

A lot easier to follow, you know, told in order?

Well, yeah, I think it would be a lot easier to follow, yeah.

Um, but, I don't think it would be very interesting.

I have a secret for you. I showed it to Warner Brothers.

You showed it to Warner Brothers?

I just wanted to give them a taste.

It's not ready. Why would you do that?

You said you weren't going to do that.

I know, I know, but the point is, they're excited.

They're really, really excited.

They love the idea.

They're looking for a high concept sci-fi

for a summer release. They think this could be huge.

They think this could be the one.

Really? They really like it?

Yeah, but they have some concerns.

Okay, what kind of concerns are you talking about?

Big concerns? Small concerns?

Well, they're concerned about three actors playing one role

and the fucking cross-cutting of the stories bullshit.

They also need you to end with a big chase sequence.

Wow. Okay, that's some real shit.

Look, if you want to do a movie

for an audience of five hipsters in Williamsburg,

you go right ahead.

I'm not in the business of making crap, okay?

You have a great idea. We can make something epic here.

Do not fuck it up

with this "I went to film school so I have to make art" bullshit.

Fuck, I have five more meetings today,

and then I gotta catch a 10:00 flight.

Tiffany's ovulating

and I gotta get the juice in her before her eggs dry up.

She's got it down to a science, it's like a five-hour window.

It's fucking... it's fucking a chore.

Listen, I'm back in a week.

You think you can get those changes by then?

Yeah, I think I can do that.

Stretch your fingertips towards your big and second toe.

Push the right hip more forward.

Tuck in the chin.

With your eyes only, look up towards your right thumbnail.

Grow a little bit. You got a little bit more.

Stretch up. Reach up.

There it is. This is how you become stronger.

Lift up, stretch up, and hold it here. Hold it here.

Charge your body forward.

We all have windows of opportunity.

No hesitation. Only awareness.

Stretch your finger just more forward.

Kick your foot back, as you kick the toes all the way up.

Bellies engaged tight. Start to bring your body down.

Your chest down, all from the lower spine.

Tessa!

My little pony's coming!

Shut up, dogs!

Here.

Hey.

Jesus.

Oh, there she is. Come give me a kiss.

Nothing makes me sick, baby.

I can't deal with this right now. Just put her on the couch.

Okay, let's do this.

No. Come on.

Dude, you wanna get some water and a trashcan or something?

Guy's name is . He's gonna take good care of you.

All right. All right. Let's go, come on.

Grab my neck. Grab my neck. Come on.

Oh... Ahh!

Oh, my god.

Tessa!

You're drunk.

Okay. No, you're a mess.

I just wanna make you happy.

Okay... no. I'm not in the mood.

Shh...

Stop. Seriously.

You're a mess.

I don't like being with you when you're like this.

Ahh... I actually don't need you. You can go.

You're a fucking drunk. Just get your shit together, Stacy.

Let's get you up.

It's okay.

Hey...

No, I had, like, two interviews last week,

and one of them went really well.

He really liked my portfolio.

He was just like, "You have a lot of cool style."

And... I don't know...

Yeah, I'm doing, like, a lot of yoga,

been working on my, like, meditation,

and I'm feeling really good, and I'm feeling positive,

like it's totally gonna happen.

I'm fine!

I have a budget. Really.

All right, well, how's Dad?

Can I talk with him?

Okay, no, I get it.

Hi. Hi.

What can I get you?

Uh...

What do you suggest?

Uh, well, the Flores is very good,

but my favourite is the Kogomini from Kenya.

Kogomini!

Kogomini.

Sounds fancy.

It's got a really nice floral undertones.

Uh, it's sweet with, uh, hints of syrup,

and it goes down smooth and finishes strong

with a trace of chocolate.

Wow. That sounds delicious.

I'll have two, please.

Okay, good choice. It'll be $18.

Wow.

Shit. They better be good.

Thanks.

There's your change.

Hey! Hey.

Hi. Can I get you anything else?

Do you have any brown sugar?

Yeah, it's right over there.

Oh, yeah.

Next to the white sugar.

That's right.

Uh, anything else?

Uh, yeah... This...

is for you.

Do you want me to throw it out?

No. Um, inside...

there's something inside if you're interested.

No, no, not right now. Not now!

Oh! Jen.

Yeah.

Okay, bye!

Bye...

Hey!

You left this.

Oh! Thank you!

You're welcome.

I'm sorry. I'm such an ass.

I saw you and I was like, "Eh, why not? What the fuck?"

You know? Um, but I don't do this on a regular,

or, like, at all.

That's okay.

So you can tear it up, you can throw it away,

you can clean up coffee with it, um, whatever.

Okay.

Okay. I think I'm gonna go now.

Um, should I give you, like, a reward or something?

No, I mean, like, I hardly found it, so don't worry about it.

Okay, well, thank you.

All right.

Oh, my gosh, I'm so sorry. Hi.

I'm late. I got caught up at work.

On a Sunday?

Yeah, we're slammed. Got a lot to do.

Thank you!

Mani mani!

Jen, you don't have a job. Why are you getting manis?

It was nothing. It was cheap.

Did you pick this colour?

She suggested it.

Ugh, you don't like it.

No, it looks great.

I like it. It makes me smile.

Good!

Ready now?

Yeah, we're coming.

No waiting.

Now or no "scrubbu".

No scrubbu.

Let's go.

I had a vodka soda and he had two more pilsners.

And then I had a cosmo, and he had two more pilsners.

Are you listening to me?

Yeah. Can you look at me?

Jen, I can hear you.

Hi. Hi.

He sounds like a winner.

I really felt a connection.

What happened to... Don?

Doug? Don?

Doug? Oh, yeah, Doug.

What happened?

I stopped calling him.

He just wanted to do me, like, all the time.

Oh, who says "do me"?

He wanted to do me.

To do me, like all... like, literally all the time.

And I was like, it's not even that good, so.

I cut that cord.

Really? 'Cause I thought you said you liked him.

Okay, well, maybe he stopped calling me.

Oh, my god...

I'm so fat!

You're so ridiculous!

Johnny, he's just so cute.

He's just... He's like tall, and he's like not the kind of guy

that I would normally be into,

but you know, maybe a change is good.

Maybe I need a change. Maybe I need to just, like,

do something that's, like, out of the ordinary.

Maybe then it will work, you know?

Oh, my god, I forgot to tell you,

I met, like, the cutest, cutest guy at the coffee shop.

Like, you guys... Like, you talked to him?

Well, sort of.

What do you mean?

Well, I ordered coffee.

And then?

And then I asked for some sugar,

and then I, like, slipped him my number

on a piece of paper, the napkin.

On a napkin, like you're in junior high?

Yeah! No, well, he thought it was really cute,

'cause he gave me his number too.

And there were all these people on the train,

at 5:00 in the morning, and I was like,

"Where is everybody going?"

To work.

To work?

Yeah.

I was like, "I need to be amongst the working class."

Yeah, you do.

That's where I want to be.

You know? Like everybody was together on the train,

they were heading somewhere. Revelations.

Well...

You should start looking for a job.

It's been like three weeks, right?

Yeah. I need a moment. I just need to get myself together.

Okay, I guess that's the responsible thing to do.

Are you okay?

Are you mad at me? Did I do something wrong?

Jen. No. It has nothing to do with you.

I've just been having a really rough week.

Do you want to talk about it?

So...

Mark and I are not speaking.

What?

He moved out.

What happened?

Well...

we weren't communicating,

and then last weekend I just realized that he's a child,

and he doesn't want to grow up, so...

I mean, I can't live like that.

Okay, I need a lot more details than that.

You can't just drop that one on me.

Well, I confronted him

about being loud at the restaurant last weekend.

You were there. You saw him. He was being a complete asshole.

Oh, it was me who made that thong joke.

I thought it was funny.

It wasn't funny.

I thought it was.

Okay, why would you even say that, Jen?

What?

You're just gonna take his side.

You don't even know the rest of the story yet.

No, I'm not. It was a joke, and I thought it was funny.

Well, I thought it was embarrassing.

So that's why he left?

Because of a joke? You guys couldn't figure that out?

No.

Well, yes, but he was leaving before that.

I told him about Jason.

Oh, my god.

You didn't.

Yes, I did.

I just said I did.

He must've flipped.

No, he didn't. That's the point, Jen. He doesn't talk.

He didn't want to talk about it.

How am I supposed to live with someone like that?

Mark is a good guy.

And he loves you.

I mean, he has every right to be upset.

So, what, you think that this is all just my fault?

He's got no responsibility?

Sylvia, you did fuck up.

It's more complicated than that, Jen.

Relationships are complicated.

I think I know about relationships.

Oh, really? 'Cause when was the last time you were in one?

I haven't found a guy that's good enough.

Okay, well, I don't think that's the problem, but whatever.

Relationships take work.

That's not really something you understand.

Okay, I wouldn't understand?

I'm not the one who just fucked up my relationship of six years.

I may not know what it's like to be in a long-term relationship,

but I do know that it requires respect.

Respect? Yes.

Oh, you mean like the kind of respect you get

when you sleep with a guy on the first date?

Don't talk to me about respect, Jen.

Please, go.

Are you serious?

I'll take that.

No, it's fine.

I don't want your money, okay?

Okay. Fine.

I'll talk to you later.

I'll call you, or something. Bye.

It's Johnny, leave a message.

Hey, do you mind if I smoke, please?

Cool, thanks.

Can I help you?

Uh, yeah, is Johnny here?

Who are you?

Who are you?

I'm his wife.

Oh... Oh.

Uh, can I help you?

No, I just thought that I would stop by and say hi.

I was in the neighbourhood.

Hey.

What are you doing here?

Uh...

How do you two know each other?

We, uh, we went to college with each other.

Yeah, we were in school together.

Hamilton.

All right, you know what?

He's not my friend.

Actually, we met on OKCupid,

and we went out on a date last night,

and I came up here to get my bag.

I am so sorry.

He did not tell me that he was married.

Can I just have my bag?

What?

What do you mean, what? Go get her bag.

I'm so sorry.

Did you sleep with him?

Yeah. I did.

In my bed?

I didn't know it was your bed.

Do you have an STD?

No! No, I am clean.

I'm absolutely clean.

Good, because I have a mild case of herpes,

and so does Johnny.

I hope you get it.

Excuse me.

Here.

I'm sorry. I'm really sorry.

Hello?

Is this Jen?

Yeah.

It's Phil, from the coffee shop.

What do you want?

I got your text. Wow.

It sounds like you've had a rough go.

I'm still interested.

Really?

Yeah.

Uh, you wanna meet up and talk?

Mm, I can't. I'm busy.

I'm cleaning and stuff.

Okay. Um...

Maybe some other night.

Wait.

How about coffee?

Tomorrow morning?

Sounds great.

Kappa Cafe? How's 10:00?

Okay. I'll, uh... I'll see you then.

Okay.

Okay. Bye.

Bye.

What's your name again?

What the fuck?

Wonderful. I'm loving it.

Hold that. Yep, absolute...

Oh, take a look at her. Great.

Great. Doing well over there.

Beautiful.

And... perfect. There we go.

And, yes, beautiful. Straight, like that.

That's wonderful. I love it. I love it. I love it.

Hey. Hey.

I'm Claudia, by the way. Sorry.

I know.

You know my name?

Yeah.

And here I just thought...

You're right.

Um, I never do this, but...

do you want to go get a cup of coffee?

There's a really cute place around the corner.

I don't really have the time.

Espresso?

Yeah, sure.

Cool. Okay, one second.

Let me get my stuff.

Oh... Oh.

I'm just doing this to get through grad school.

I mean, I never thought I'd make a career out of it,

but the pay's good and it's little time commitment.

It's actually pretty ideal.

How about you?

It's a job.

Anything else you'd rather be doing?

Yeah. Oh, I do a lot of stuff.

I paint, I deejay.

I really want to be a photographer.

Photographer?

That's cool.

Yeah, I'm really into using Polaroids.

Do you have your camera? Yeah.

How about it?

I'll give you my best shot.

No, that's okay.

Come on.

Really? Yeah.

All right.

All right, you ready?

You see?

You're in grad school. What are you studying?

Journalism.

I want to be like Nicholas Kristof one day.

Oh, sure. He's amazing.

You know who he is?

Yeah, of course.

I don't know, I just... I really love the news.

It's exciting. It feels real.

That's because it is.

Oh, shit. Sorry. I mean... I...

Of course it's real.

You know, compared to what we do.

So, um...

do you have a girlfriend?

No.

Boyfriend?

No. My girlfriend and I broke up a few months ago.

I'm sorry. That's rough.

How long were you two together?

Five years.

You okay?

Me?

No.

Her? Yes.

I'm sorry.

Yeah, we broke up

and she started seeing someone right away.

Wow.

Too much information?

No. Not at all.

Sounds like you two were pretty serious.

Yeah. I was really close to proposing.

I was engaged once.

I had the dress and everything.

And then a week before the wedding, I called it off.

Really?

I mean, he was devastated.

He's fine now.

Married, two kids.

So weird to think that I might never find somebody

who will love me as much as he did.

Are you open to it now?

Yeah. Definitely.

So, what was her name?

Uh...

I don't really want to get into it.

Oh, sorry. Of course.

I'd better get going.

Yeah.

Thanks for the invite.

It was nice talking with you.

You too.

Did something stupid last night.

What happened?

I think I fucked some girl in the club.

You think?

Yeah.

I guess I did.

I feel like shit.

I just fucked her and then threw her on the floor.

You fucked her and left her on the floor?

Yeah.

That's fucked up, dude.

I really don't need you to tell me that.

Did you talk with Silvia?

No.

Well, do you want to?

I don't know how to get over something like that.

Well, just forgive her. It's easier that way.

Seriously?

People make mistakes.

She fucked Jason.

It happens.

So what? Now you have all the answers?

I'm not talking about me.

No, dude. Seriously.

You're still chasing after a girl

that you couldn't even stand to be with when you were together.

And you can't even stand to be alone now.

I'm happy being alone.

Really? That's why you had to go fuck some random girl in a club?

Dude, who are you? You're like five different people.

Sounds like you're talking about yourself, my friend.

Fuck you, man.

Fuck you.

I'm nothing like you.

Fuck you, dude.

Yeah?

Oh, shit, dude. I'm sorry.

What do you want?

Uh, I just wanted an extra pillow, if you have one.

Yeah.

Here you go.

Thank you.

Thanks.

Wow, dude. That's really fucking good.

No, it's not. It's shit.

Can I touch it?

Can I touch it?

Yeah.

No, dude. No.

I'm kind of freaking out.

I don't know what that was.

Don't worry about it.

I'm still in love with Silvia.

I know.

You want to head back to the city?

No. I think I'm going to stay out here for a little bit

and watch the surf.

I'll see you later.

You good?

I'm good.

Do you have time for a drink?

Yeah.

I just got to make this call.

Okay.

I'll meet you at the bar. Yeah.

Double shot of tequila?

Yes. You know me.

Per usue.

All right, I'll see you in there.

I've been trying to fire her for, like, years.

But you can't, because she's older.

And that's not PC, I guess. I don't know.

I mean, just do the work, right?

Well, hey, I mean, you should definitely do the work.

But you got to be respectful to these people too.

Okay.

You know.

You can totally go if you need to.

I'm just going to finish my drink and then head home.

I'm cool. No, I'm serious.

No, I just told my friends I would meet up with them.

You want to come?

No, no, no.

No, I...

I got to get home.

I don't want to leave you here alone.

No. I'm fine.

You can leave me alone. I'm a big girl.

Are you sure?

Yes. Go.

See you.

See you.

Sam, just...

Okay, but I don't have time.

I don't have time to sit here

and text you the entire instructions.

Just call me.

Okay, sorry. I got confused.

Sorry. Should I send you the one I think it is?

Just send it over and I'll look at it,

and I'll send it back. Okay.

Okay, bye. I'm sorry.

Hi, it's Sam. I'm in the conference room.

Are you here? Fuck.

Shit.

Fuck.

Given recent trends in the Hong Kong real estate market

over the last eight quarters,

we expect our investments to generate a return of 12%

over the next four quarters.

Didn't we revise these numbers

based on the updated inflation assumptions?

Yeah, I... I revised them.

Uh, what model did you use?

Uh...

Where's the... Where's the version I sent you?

I... I didn't get it.

What do you mean you didn't get it?

I sent it. Because that's all you had to do,

was go in, take the outputs and plug them into the deck.

You didn't learn how to open your e-mail and copy and paste?

You need me to do that for you too?

I'm sorry, Charles. We can't...

We can't continue with this meeting.

Jason, would you take this offline

and help the team fix it?

I got it. Thank you.

All right, folks. Let's reconvene tomorrow.

Thank you.

We can revisit the correct outputs tomorrow.

Now, take the rest of the day off.

No. No, it's fine.

I'll stick around and make sure that they can do it right.

You've been working really hard lately.

Give the team clear marching orders.

Okay?

And take the afternoon.

Here we go.

Start to feel the rhythm.

Start pedalling just a little bit faster

to the beat of the music.

Really grind it all the way into the ground.

Give it ten seconds, right here.

Come on, back row. All you have to lose

is the fat on your ass!

Then maybe you'd be on your way.

Go, go!

How do you feel?

Keep going. Four...

three...

two...

Mmm.

Hey, sexy. You ready?

Um, hello to you too.

Don't you want to get a drink first?

No, let's go.

I got to meet a client in an hour.

No, have a drink.

Can I get you anything?

Two double shots of tequila.

So, um...

does everyone in the office hate me now?

You mean more than they did before?

That's very funny. Hmm.

You're feisty today.

I like it.

Do you even like me?

I love fucking you.

No, that's not what I meant.

What do you mean?

I mean, do you like me as a person?

As a person?

Yeah.

You just said that everyone in the office hates me.

You can be a real bitch sometimes.

But the sex is great.

I like it, you like it.

That's what we agreed on, right?

Yeah.

Is that a problem?

No.

Wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Um, this isn't going to work for me.

We can do it on the sink.

Wait, okay. Stop, stop, stop, stop.

I don't...

I meant that I... I don't want to do this.

Um...

I mean, I... I can't do this.

I meant, just not today.

And, um...

probably not tomorrow.

Um...

I'm sorry.

Don't be sorry.

Thank you.

Mark?

Hey.

Hi.

Aren't you supposed to be at work?

I took the day off.

What are you doing here?

I just have to print my script.

Um, I'm only going to be a few more minutes.

No, no, no. Take... Take your time.

Do you want a glass of wine?

What?

Do you want a glass of wine?

No, I'm fine.

Did you finish your script?

Yeah.

That's good.

Are you giving it to Todd?

Uh, no, I... I fired him.

Oh.

Wow.

I met this new producer.

She's really interested in the idea,

so I'm going to submit it to her.

That's great. Congratulations.

Are you happy with it?

Me? Happy?

Yeah.

Yeah. I mean, I'm... I'm pretty happy with it.

It still needs some work, but...

Do you want to talk?

Uh...

I mean, I didn't come here to talk.

Okay.

Do you need any help, or...?

No, I'm good.

Okay.

Well, I'm going to go lie down.

So you just take your time.

I'm leaving.

I'll let you know next time I'm coming by,

so this doesn't happen again.

Okay.

Or you know what? Um...

maybe we can just agree on a time

that I can come by and get the rest of my stuff,

so I don't have to keep coming back.

Mark...

I just want to say...

that I know that I hurt you.

I didn't mean to, but I know that I did.

And I'm really sorry.

I'm really sorry.

And I understand if you...

...don't ever want to see me again, or...

or talk to me.

That's not what I want.

Really?

Do you really want to talk?

Yes.

What you did was horrible...

and really fucking hurtful.

I'm not sure if I'm going to be able to forgive you right now.

Um...

But I will take responsibility.

Because it takes two. I recognize that.

And I played my part as well.

I... I can't always...

I can't always articulate my feelings.

Um...

sometimes I don't know what I want.

But that doesn't... That doesn't make me a bad guy.

So you're right.

I am unhappy.

But I really love you.

And I'm willing to try and make this work if you are.

I am.

So...

So.

How do we start?

♪ Hope it helped -> bozxphd ♪