All language subtitles for When.The.Devil.Calls.Your.Name.E07.190821-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'd like to see you to discuss something.

(2009)

Money?

Yes, it's about money, you jerk.

Do you have some extra money?

(Episode 7)

I was just joking, you punk.

Stop whining.

Let's have a drink together soon.

What is your problem?

- My guitar! Darn it! - Hey!

Get over here!

My goodness, young lady.

- Hey! - Let me go.

Will you please let me go?

Let me go!

You darn witch!

- Follow me! You witch! - My gosh.

- How dare you run? Come here! - Hey, wait.

Come with me!

- That's enough. - What?

Who are you?

I'm her father.

- Is that so? You're her father? - How dare you...

touch my daughter?

- My gosh. - You little jerk.

What did you do to her?

- Stop it. - How do you know her?

What are you talking about?

- Let me go. - Answer me!

- Let me go. - What did you do to her, you punk?

What are you talking about?

- What did you do? - Will you stop?

- You darn punk. - My gosh, please!

Get out of my way, you brat. You darn little jerk!

Who do you think you are to talk about my daughter that way?

- Are you okay? - You darn punk!

I'm sorry. I'm really sorry.

My husband turns into a completely different person when he gets drunk.

I'm very sorry, sir.

Detective.

Please put him in jail.

Just send him to prison.

He's been this way for a long time. He's not even human.

Sir, you don't need to come to an agreement with him.

I'm sorry.

Hey, get up. Get up!

Don't just lie there.

Get up. Get up!

- Leave me be! - Are you crazy?

Get up.

- Darn you! - Get...

Get up! Get up!

Who is that?

What are you doing here?

Doesn't the landlord tell you off for playing the guitar every night?

The landlord's deaf.

That's the only reason I'm living in this rathole.

But wait a minute. Did you say "every day"?

I live down the road.

Every time my dad went nuts,

- I always came out for air. - Then just run away from home.

I can't do that.

If I leave, my mom might really kill herself.

Why is your mom living with that punk?

Why did you let my dad off the hook? You should've asked him for money.

I'm actually regretting it.

I need to go to an event tomorrow.

Hey.

How old are you?

- I'm 18. - Listen to me, you 18-year-old.

Let me tell you the characteristic of jerks who get drunk...

and abuse their wives and children.

They can't do anything to people who are stronger than them.

So instead of just provoking him,

you should beat him up and teach him a lesson.

Beat him up until he's just about to lose his breath.

Don't talk as if you know what my life is like.

Do you see this scar on my eyebrow?

My dad beat me up with a guitar when I was about your age.

I almost lost my sight.

So what did you do?

I knocked the soul out of that old man.

- Really? - Just joking.

You should go home.

Mister.

Why don't you sing a song? I'll stay and listen.

Forget it. My guitar's broken anyway.

Hey, why...

Why did you name your band Liver and Gallbladder?

I mean, it sounds like the name of a butcher's shop.

Liver and Gallbladder sounds so weird.

A lot of people say that.

Liver and Gallbladder.

It means I'm never going to give up my liver and gallbladder...

even when I'm in the worst possible situation.

I was so full of myself.

It's been ages since I gave up my liver and gallbladder.

What's tomorrow's event?

I'm going to sing at a wedding.

My gosh, I guess I caused you a lot of trouble.

What are you going to do about that scar?

I'm sure it'll heal.

Your guitar's all broken.

Pass me the guitar.

Pass me the duct tape.

Hey.

I'll let you listen to this song since you're special.

It's a very unique song. Listen to it carefully.

- Okay. - At first,

the intro is like a rock song.

Then the song slowly begins...

telling a love story.

The day we first met by coincidence

I remember that day was filled with warmth

- The end. - What?

That's as far as I got.

My gosh, I was so ready to listen to the song.

My gosh, come on.

- I really like the song. - Really?

I'm standing out in the street all by myself without you

I can see your beautiful face

- You were like an oasis - You were like an oasis

- In the desert - In the desert

- Your small voice - Your small voice

- That made me smile - That made me smile

- Ever since we first met - Ever since we first met

- The street lamp is - The street lamp is

- The only thing that shines on me - The only thing that shines on me

I'll stay with you forever

I'll be with you forever

In your arms, forever

Was I good?

Didn't we do well?

Considering we didn't practice...

I think we have good chemistry on stage.

Why don't we form a duo?

We'll call ourselves Right Atrium Left Ventricle.

One can't survive without either one of them.

Stick to your studies.

Academics isn't for me in this life.

I'd rather do music.

We should form a duo.

That's around the time I stopped dreaming.

It's why I can't forget it...

because I'm the one who stuck that tape on...

10 years ago.

Mr. Seo's guitar got smashed because of me,

and that's exactly how I stuck on the tape.

Why don't you sing a song?

No way.

Where...

did you get that guitar?

Where did you get that guitar?

From a collector.

There's an old man who collects used instruments.

He said it belonged to a famous artist,

so I thought I had nothing to lose.

- Really? - Did it belong to Seo Dong Cheon?

I thought it was Cho Yong Pil's.

I was ripped off.

I thought...

that there was a chance you knew Mr. Seo.

What if I did?

I wanted him to be the first to know...

that I made it as a recording artist.

For what reason?

Because I thought he'd give me guidance...

on what the next step should be in my career.

He's the one who made me dream of a future...

for the first time in my life.

The one I helped dream again...

is this young girl.

But then I'm the one who stole...

her dreams twice already.

And now I'm also trying...

to take her soul.

So what will you do after you quit acting?

Someone I know went to live in the countryside,

and now he's growing blueberries.

He says it's hard to hire people even though you offer a surcharge.

Look here, Tae Kang.

Not everyone's cut out to be a farmer.

Hands.

You're just exhausted these days, that's all.

Get some rest, and you'll feel better at auditions.

What good will it do when I never get the part?

I'm sure a role that suits you will come along eventually.

- Really? - Of course.

Let's eat then.

You...

You're not Mo Tae Kang, are you?

You're not Mo Tae Kang.

You're right.

I'm not Mo Tae Kang.

Then who are you?

The Devil.

You're telling me to kneel and beg, right?

Fine.

I'm in a dress, so kneeling isn't an option.

If that's what you're saying, I'll accept.

Fine.

Be the Devil.

Let's start over.

She wants us to start over.

From the very beginning.

The beginning.

None of those words suit who I am inside.

The more I interact with them, the more complicated they seem.

Humans.

Just how meaningful are humans anyway,

and why did they make him abandon us...

and come here?

The human in his mind...

is himself.

It's not as simple as you make it out to be.

Are you trying to say that...

a first-grade soul still exists?

It doesn't. Absolutely not.

Humans are complete trash.

What you see isn't everything.

Humans are complicated just in the way...

they operate.

The moment you realize that...

is when you'll finally suffer.

Thank you as always.

Goodnight.

He's probably dead.

An artist sold his instrument,

so what else could it be?

He probably sold his guitar to buy drinks...

and passed out somewhere completely wasted.

No way. Mr. Seo wouldn't die.

Why are you speaking ill of someone you don't know?

I know the type.

The incompetent and untalented jerk...

must've shown off in front of some kid.

Spineless and showy jerks who think they're cool musicians?

I've seen my fair share of them.

Won't the car start?

It's a piece of junk.

Hey, watch your mouth!

He'll hear you, and he's only 50.

50? It has lived way past his years.

What's wrong about being 50?

You also like Seo Dong Cheon who's over 50.

You like him more than Lee Chung Ryul.

- He's a person. - It's the same thing!

He helped me dream as well.

- This car? - Yes.

You know nothing.

It's not ancient.

I never called it that.

See?

I wanted him to be the first to know...

that I made it as a recording artist.

Good. This is great.

The video already has over two million views.

Has a video ever trended this quickly before?

It should be in the Guinness Book of World Records!

There's an article on Ha Rip as well.

Let me see. Here's the title.

"Songwriter Ha Rip, Where Does His Arrogance End?"

Hey, there's another one.

"Showcase No-show, Busting Yes-show".

"No Apologizes Made for Change of Schedule".

Right, one should not behave this way.

Do you really think I'll stay upset over that?

Until when are you not going to take my calls?

Are you upset with me in some way?

He gave me a dream.

For the first time.

- He's not picking up. - He insisted on debuting her.

Now we're just getting a response,

so why did he decide to disappear now?

Was he always this irresponsible?

He must be going through something.

He'll show up soon. Don't worry too much.

I just don't like him.

So, Ms. Ji.

Do you know how Seo Dong Cheon is doing?

Seo Dong Cheon?

- No. - Nothing at all?

I only met him once 10 years ago.

Would Ha Rip know anything about him?

I doubt it.

Why are you asking about him?

I've been thinking a lot about Dong Cheon recently.

I saw him 10 years ago, and he looked terrible.

I don't know if he's dead or alive.

I should've cared about him.

That's true.

One disappeared, and one's missing.

- Cheers! - Cheers.

Congratulations.

Thank you.

It's such a good day.

Why isn't Mr. Ha here?

It started again.

He's low in the winter, high in the summer.

When the summer heat's at its worst,

he's already getting prepared to be depressed.

I've known him for years.

Do you really not remember anything about your past?

Really?

Did you never run your fingerprints?

Our fingerprints are scanned for our resident registration.

Your ID will show up if you scan yours at a police station.

The busking day. Was that when it started?

Yes. He was weird that day.

They're such bad people.

Mr. Ha will be angry too.

Actually, in Mr. Ha's basement room,

I found Seo Dong Cheon's guitar.

His guitar?

I think Mr. Ha knows something about him.

Do you know anything?

Guess who owns that old house.

(Owner: Seo Dong Cheon)

"Seo Dong Cheon"?

Mr. Seo told me he was a tenant.

That's his last registered address.

It belongs to Seo Dong Cheon.

And the person who collects the mail is Ha Rip.

It's an opportunity.

Or a stroke of luck that had nothing to do with me.

Either way, I thought it were...

the best deal I'd ever come by.

(Seo Dong Cheon)

I became intoxicated by the new me.

Never once did she come to my mind.

(1st College Music Festival)

How...

How could I forget her so completely?

That I Gyeong's the girl from 10 years ago.

You knew, didn't you?

You knew.

You scumbag.

It's not like that.

Mr. Kang. Stay out of it.

That was...

quite thrilling.

Why do you think I'm behind everything that happens around you?

Don't try to talk yourself out of it this time.

It wasn't you?

I don't do what humans want me to.

I only do what I want to do.

You stole her song on purpose.

And you brought her to me.

What is it you really want? Why are you doing this?

I told you already. I only do what I want to do,

and whether that's someone's fate or misfortune...

is beyond my interest.

The song she came up with...

ended up transferring to you.

Let's say that's a pity.

- A pity? - There's something...

you seem to be very mistaken about, Mr. Seo.

Do you think I called your name?

Did you never think that you called out for me?

- Don't talk nonsense. - The tune the old man's gave you.

Was it the old man's,

or yours to begin with?

Did you ever question yourself about that?

Did you steal...

only that girl's songs or...

did the old man steal just hers...

on your behalf?

Are you saying it doesn't matter...

if you don't know whose songs they are?

Now that she stands before you,

is your menial sense of guilt and conscience...

beginning to show itself?

Are you saying...

that is my fault?

Darn you!

Don't you talk about conscience!

You're a devil without a soul!

Shall I bring you your other victims?

There should be enough to fill two trucks.

That's the magnitude of your greed.

I'll bring them all to you, so why don't you...

feel enough guilt for me too?

"I took your passion to feed my dirty greed,"

"and I'm so sorry."

Say that to them.

Why don't you apologize?

My only regret right now is that I still have reason.

I'd love to kill you.

You're welcome to!

I live off of fury and hatred.

Don't forget.

Time passes even while you are throwing this tantrum.

Darn that stupid contract.

All your wishes...

could be canceled completely.

Of course, even the first one.

- You nasty jerk. - You're the one...

who signed the deal with that nasty jerk.

You'd better hurry.

Where's Ga Ae?

- Where did you hide her? - Hide her?

Why would I hide her?

The one who wished she'd never appear again.

Wasn't that you?

Why?

Why are you doing this to me?

- Hope. - What?

I hate that word.

Five minutes to standby!

Hope.

It's a disgusting, vulgar emotion.

Step aside or you'll get hurt.

Hey!

With that convenient illusion you call hope,

you justify your empty, selfish desires.

You label those nicely-packaged desires "hope"...

and forgive yourselves for focusing on your dirty desires.

You try so hard to deny the fact that you're...

reluctant to give them up.

Hey!

Darn you.

But the end of your dirty desires...

is despair.

When despair smiles at you,

when you need an excuse to forgive yourselves,

I will forgive you and save you.

Because you called my name.

[VIU Ver] tvN E07 'When The Devil Calls Your Name' "Girl from the Past" -โ™ฅ Ruo Xi โ™ฅ-

I will forgive all your excuses.

My job is to save you when you're lost and struggling...

from frustration.

Humans are completely worthless, but I still forgive...

and salvage you.

That is my way of taking revenge.

That is the purpose of my contract.

Cut! Okay!

That looked so real!

Okay, get up!

For a moment, I totally forgot...

- that he's a real devil. - What's going on?

What's wrong with you guys?

I said, "Cut".

What?

Get up!

- What's going on? - Call 911!

Hurry up and call 911!

- My gosh, what is this? - My goodness.

Get over here! What's going on?

What? What just happened?

Hurry up and call for help!

My gosh, what happened?

Hey, can you get up? My goodness.

I need to see for myself.

Show me that my first wish came true.

I want to check with my own two eyes.

You want me to show you?

What will you do if I show you?

Let me see it first. Then I'll do my part.

Gosh, it's been a while. Mr. Kang. My gosh.

It's been a while since I worked out.

- Please be gentle. - Okay.

My goodness.

- Look! - My gosh!

My gosh, look!

- Oh, gosh. - Mommy!

Mommy!

- My goodness. - Look.

- Mommy. - My goodness gracious.

- Hold on! I'll save you! - Mommy!

- Mommy! - How did he end up there?

He wanted to fly...

like a bird.

- My goodness! - Mommy!

Mommy.

I'm flying! Hey, I'm flying!

I'm flying.

I'm flying.

- My goodness, he caught him! - He caught him!

- My gosh! - Thank goodness!

My gosh.

My goodness.

Thank goodness.

Hurry up and take him.

Did you see me fly?

A seven-year-old was hanging from the terrace this afternoon...

- at around 2:30pm... - He needs to prepare for the shoot.

Please excuse us.

The firefighters miraculously rescued him.

It could've led to a big accident.

But thanks to the firefighters, he is alive and well.

I was flying like a bird.

Did you all see me fly?

The netizens who saw the video of the accident...

are having an interesting debate on whether...

the little boy actually flew or not.

- What's going on? - Hey, check the generator!

Turn the lights back on!

He's here.

He's very near.

What? Who?

Let's shoot scene 3-22.

- Okay, let's go! - Roll the camera!

Action!

Okay.

I'm sorry!

This is the best I can do!

Please forgive me.

One day, those souls...

will start to burden you.

Okay, great.

My gosh, you're not easy to fool.

He really is a professional.

One day, you'll realize that I'm not the one who abandoned you.

You will learn...

that you're the one who abandoned yourself.

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

Cut! Okay!

My gosh, that was great!

Please help me.

You darn idiot!

Help!

Please!

Help!

Help!

Please! Is anyone there? Help!

Let me borrow it for today.

I'll make sure to keep it clean and return it to you.

You go out really often these days.

- Are you dating someone? - What about you?

Are you done locking yourself up in the basement?

I need to go somewhere.

- Where are you going? - It's something personal.

Bye, then.

Our fingerprints are scanned for our resident registration.

Your ID will show up if you scan yours at a police station.

Here.

I saw you on TV.

The guy you're living with is apparently really famous.

- Yes, he's famous. - What kind of person is he?

He composes songs, makes albums,

and teaches musicians.

- Single? - Me?

No, the guy you're living with.

Yes.

I see.

Why did you come here again?

My fingerprints.

Can you tell who someone is just by scanning their fingerprints?

Yes.

But why?

Hey! Hey!

(3 years ago)

Hey, wake up! Hey!

It's easy.

You just need to scan your fingerprint at the patrol division.

Don't you want to know who you are?

Yes, I do.

Let's go. I'll take you there.

I do.

I do want to know.

But I don't.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Some memories come back to you very clearly...

the more you feel the urge to forget about them.

Maybe...

you just want to erase that memory because it was so painful.

I guess I need more time.

It's been three years already.

I actually envy you.

I'd also love to just...

forget about it all.

Anyway, let me know when you're ready.

I'll help you from the bottom of my heart.

Thank you.

She's still living near that neighborhood.

She works at a gimbap restaurant and takes care of her husband.

(Gyeong's Snackfoods)

(You darn witch.)

(Go die, you witch.)

(You think you're a muse?)

The biggest gift you can give to your parents is to be happy.

- Who told you that? - My mom.

I'm not really sure if my mom will like it.

She's never complimented me before.

There's a gift I want to give my mom,

but I don't know if she'll accept it.

What's that?

I'd rather not say.

What about this? It looks good on you.

But it's my mom's birthday.

You useless idiot.

You can't even move your limbs,

so why won't you just eat the food I give you?

Why move around and make a fuss?

Unbelievable.

Gosh, you did it in your pants again!

Darn.

My gosh.

Are you all right, ma'am?

Who are you?

I was walking by and I heard you scream.

- How do you know her? - Move!

- Why you... - Who do you think you are?

Answer me!

- What did you do? - Will you stop?

Detective. Please put him in jail.

He's been this way for a long time. He's not even human. Get up!

Darn.

Can you sit up?

You don't have to stay overnight, but you still need...

to get checked out and stay for a few hours.

I'll get it treated later on.

My husband's sick at home, you see.

You have a hair fracture on your pelvis.

You need to be on bed rest more than anything.

I can't believe it. There's no one to take care of him.

- I need to go home. - You can't.

Ma'am,

you should stay.

I'll look after him for you.

How can I ask you of that?

Just stay.

The stepfather was assaulted in this case.

The victim didn't die,

but he's paralyzed from the neck down.

Did this happen as a result of my actions,

or is it a punishment that you deserved?

Listen to me, you 18-year-old.

Let me tell you the characteristic of jerks who get drunk...

and abuse their wives and children.

They can't do anything to people who are stronger than them.

So instead of just provoking him,

you should beat him up and teach him a lesson.

Beat him up until he's just about to lose his breath.

Do you know...

that you did wrong to your stepdaughter...

and I did wrong to you?

We're here.

(Isn't she in jail yet?)

(The ashtray killer!)

- Kelly. - Don't.

Don't follow me.

Don't you think you should at least say hello?

Right. I hope there aren't any issues.

You crazy jerk!

You're...

You're...

Father!

I Gyeong, is that you?

My gosh, are you all right?

- It's all right. - I am truly sorry.

It's all right.

What are you doing here?

- Well... - Actually, he...

Leave.

- Earlier, he... - Just leave already!

Right.

Do you know him?

Kyung Soo,

do you know him too?

How could you lead him all the way to our house!

Have you forgotten that Kyung Soo's a police officer?

The whole world will know about this now!

A police officer's sister went to prison!

Are you out of your mind?

Mother, that's enough.

I told you to lay low.

I told you to live a quiet life out of the spotlight.

Kyung Soo worked hard to become a police officer.

What will you do if this backfires on him?

Why must you do this when I specifically told you not to?

If I live my life quietly,

will everything be all right?

Is that it?

Here.

Take your medicine.

I know you're not asleep.

Do you want to avoid me that much?

Wait here.

- I'll go to the store and... - No.

I have to go to work.

At least have something to eat.

I was out of time and came empty-handed.

Happy birthday, Mother.

You didn't have to give me anything.

I should go. Get some rest.

From now on, tell her to call me directly.

You tell her that yourself.

She's the one who's so afraid of leeching off her son.

Does he know about our family too?

Get in. I'll drop you off.

- I'll take a bus. - Get in.

Just do as you're told!

Why do you never do as someone says?

Would I abduct you? Con you?

Did you ever...

- think of me as your brother? - No.

So don't try to act like one.

Why you...

Don't take what she said to heart.

Do what you want. Don't mind anyone.

Live like you're alone in the world.

An ambulance was here. It was crazy.

Isn't that her?

She almost killed her dad and now her mom and brother are next.

She might kill them all in this heat.

I can't stand all the trouble they cause.

It's terrible.

- Will they move? - I don't know.

- Hello. - Hi.

She must've heard.

- Let's go. - You told me to get lost.

- Do I come when you say and... - Can you just drive?

Is this window safe?

Should I install window guards?

I can't have you getting burgled then demanding compensation.

Do you water these?

Don't let them die. That's a nuisance.

Kang Ha's good at watering plants.

Don't mind me. I have business here.

If she saw me sing,

if she saw people love me,

I thought Mom would support me.

I thought I'd given her a great birthday present for once.

I'm the worst daughter.

Thanks so much for helping her today.

To my mom, that would've been the best gift.

Thank you.

Why are you always thanking people?

What else should I say?

Should I be angry?

I can't be angry because everything's true.

I wanted to go on singing despite what people said.

I have enough sad stories,

so now I must prove myself.

I am...

sorry.

For what?

Why are you sorry?

For everything.

For everything I ruined.

Your youth.

Your talent.

Your life.

Everything.

How mean of you.

There's a time and place to brag.

My life isn't in ruins.

Exactly.

That's the mindset.

If your grades are poor, do music.

If no one will listen, sing to yourself.

Don't just do it because your grades are bad.

There are moments when music was...

your exit, your escape, your stairway to heaven.

Think only about that.

About making yourself happy.

Rather than...

become happy,

I want to have power.

I want to succeed...

and escape this sewer as soon as possible.

So no one can harm my family.

I really flew like a little bird.

Did you see me fly?

Sir. About Mr. Seo.

How will you prove to him that his first wish...

- was... - Forget it.

Why show him again when we already did?

Pardon?

I clean this up, that explodes. Clean that up, the bottom falls out.

At this point, Ji Seo Young, your whole life is a mess.

You're done for.

How many days has it been? He won't come in or call.

He's playing hard to catch. My goodness.

Fine. That's the fun in dating.

That's right.

Come in.

- Ms. Ji. - How many?

It's not a number we can ignore.

I Gyeong's case was so dramatic that...

the more she's getting noticed,

the more haters she's getting.

Is there anything else?

People are asking on social media when she'll release a song.

It's not something we can ignore.

Okay, I get it.

- Hello. - Hello.

Hello.

(CEO Ji Seo Young)

Here you go.

(Blank check)

(Blank check)

There's no sign that anyone lives here.

The tax was paid each year for 10 years?

And he never left the country?

That means he's alive and somewhere in Korea.

And he still owns this house here.

The thing is, Ha Rip sometimes shows up here.

They're saying this place will be redeveloped,

so house prices have gone up.

Seo Dong Cheon's investing in property?

When he's penniless?

What do you think will happen?

We must smash it.

- I'm on your side. - I'm on my side.

Where is everyone? It's so quiet.

Mr. Ha.

You scumbag.

- What? - You sent Kelly to war on her own.

What?

Why didn't you call me first?

- Will you calm down? - Calm down?

How can I calm down?

You're the one who didn't answer my calls!

Anyway, I'll see you later.

Will you really be okay?

Yes.

Okay.

- She's here. - There she is.

I Gyeong, can you tell us what happened?

- Please tell us how you feel. - Tell us how you feel.

We will begin the press conference regarding our singer, Kelly.

Hello.

I'm Kelly.

My real name is Kim I Gyeong.

First of all,

I'd like to apologize to everyone who waited that day...

including all the reporters for canceling the showcase...

out of the blue.

I'm very sorry.

Your friends from school claim that you used to be a bully.

- Is that true? - Have you ever bullied anyone?

Those rumors aren't true.

Are you saying you've never assaulted anyone?

I only helped a friend who was being bullied...

Did you cancel the showcase because you felt pressured?

I'm really sorry.

Do you think a single apology is going to be enough?

Can you please explain why?

- Why did you cancel? - Please give us a detail answer.

- What happened? - Can you please give us an answer?

Ha Rip.

I actually need to talk to you.

I'm busy right now. Let's talk later.

Hey, Seo Dong Cheon.

We heard you used to be Ha Rip's housekeeper.

- Yes, that's right. - Does that mean...

you guys lived together?

- No, that's not... - Were you a resident housekeeper?

- What exactly is your relationship? - Did you approach him on purpose?

- How long have you known him? - What kind of relationship...

do you have with Ha Rip?

How did you come to meet him?

Ever since I first met you,

you somehow seemed very familiar.

But I really couldn't remember.

I know I have prosopagnosia,

but I really couldn't think of whom you reminded me of.

But then, I suddenly remembered.

Yes, that look.

That's the look I'm talking about.

Seo Dong Cheon.

It's really not easy to despise someone like you do.

Now that I've recognized that look in your eyes,

everything looks the same now...

including the way you walk and the way you talk.

And it's not just that.

You're the first guy after Seo Dong Cheon...

to call Tiger Pharmaceuticals as Cat Pharmaceuticals.

Okay, then.

It's your turn to be honest with me.

What exactly is your relationship with Seo Dong Cheon?

(When the Devil Calls Your Name)

You feel really different now that you act so well.

We heard you used to be Ha Rip's housekeeper.

- What's the truth? - Please explain.

I met the public attorney who defended I Gyeong's case.

She was accused of stealing money...

- at a wedding venue. - What are you looking at?

And that really took a big toll on I Gyeong.

My son's really sick. He's going to die if he doesn't get surgery.

I totally got backstabbed by Ha Rip.

Mr. Seo Dong Cheon?

- Here. - What's this?

- It's a contract. - My gosh.

This is a contract between the two of us.

Is it like a blank check?

- You don't have money. - I have loads of money.

I signed a deal to become a singer.

I want you to be my Daddy-Long-Legs.

How is it that you're unlucky with everything you do?

You're starting to bring bad luck to me as well.

What if she meets the person that ruined her life?

And what if she finds out that the guy who ruined her life...

is Seo Dong Cheon who's also known as Ha Rip?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.