Original subtitles

(Episode 6)

- Good morning. - Hey, there.

- Morning coffee? - Sounds good.

Oh, there's a parcel for you.

- For me? - Yes. Here.

Why? What's wrong?

Is that a ra-rat? With its head smashed in?

Hey, this person's really out of his mind.

I Gyeong, are you okay?

Open the door.

I should back down, is that it?

Did you upset someone recently?

This took a lot of effort.

How many pins are there?

This crazy devil jerk.

- My gosh. - What is it?

Darn it.

27 pins.

It's spreading in real-time.

It's time to make your decision the right one.

Sort it out yourself, Mr. Ha.

It's Kim I Gyeong all right. I knew her in high school.

She's Ha Rip's muse?

- That's crazy. - Times have changed,

- but a convict debuting? - She hummed songs in prison.

- That's nonsense. - Her nickname?

"Seongbok High School's Ashtray."

She whacked someone's head with an ashtray.

Her own father.

Dong Hee. I fought eight others with a razor in my mouth?

Whether I got bullied by the bullies or not,

you should've gone your way.

- Are you crazy? - Do you have a death wish?

- Do you? - Watch your place.

- Darn you. - You lunatic.

I hate you so much.

What are you doing?

How did they find this?

You didn't do anything to them.

Why make things up?

People only see what they want to and believe what they want to.

And when someone says they're wrong, they get angry.

They're small-minded.

- Let's not get angry. - How can I not be angry?

- Shall I try? - Yes.

- Is Ms. Ji in? - Yes, she is.

Do we have to...

open and check all those?

No. I called the person they're for.

Hello.

I apologize. Sorry.

Let's start.

I signed it. Sign her.

This is the basic contract.

If you want to buy her a house or plane, you pay for it.

- Can I really? - If we go back on...

what you announced, the company will look bad.

Make her family and then clean up.

If she gets sick of it and quits, even better.

You'll improve our image and get rid of her?

How typically you.

The contract's not that urgent.

- We can slowly... - It is urgent. Don't go slowly.

- She said no. - What?

- She what? - She won't sing.

I tried everything and she refused.

What tune am I supposed to dance to?

We announced to the world that she's our singer and your muse,

and she won't be?

Get this signed. You started it, so end it yourself.

Even if she quits tomorrow, get it signed today.

She's adamant about not singing.

How can I force her in this situation?

- If you give me time... - I don't care!

You caused the mess, so clean it up yourself!

Why do you always yell at me these days?

Get lost.

I can't even get angry, so disappear.

I'm leaving.

Take this with you.

Unless you bring this signed, don't appear in front of me.

There's no time.

Hey, you.

The table's messy. Can you clean this up?

Who smokes in an office these days?

The ashtray. Clean this too.

Oh, I forgot. You're not a helper anymore.

Sorry.

You won't hit me with that, will you?

She's so brazen.

What makes her think she can debut?

Don't let it get to you.

She's just hurt. Ra In's not a bad person.

Were you Rip's helper?

You're good at cleaning,

but you're also good at hitting on your employer.

Don't you think it's too much?

What do you mean?

"What do you mean?"

How can you say that after what you did?

I told you to prove her grade and you threatened her?

What am I? An appendix you can hassle too?

Am I? Are you testing us both?

What is it you sent me?

- What was that? - Talk without hitting me.

I admit to some.

- But not everything. - How is it not everything?

We did send some parcels, but not that many.

That's right. We sent just enough.

Just enough to help me prove my point.

- And we never sent you anything. - That's right.

Why would I send you a parcel?

I'd visit you in person and gouge out your eyeballs.

I never said it was a doll with gouged-out eyeballs.

It was a joke.

- Wasn't it cute? - Cute? Shall I dig out your eyes?

We did get the ball rolling,

but the humans took over afterwards.

Yes. They're scary.

The more you know, the more you see how evil they are.

Okay then.

It's proven.

I just have to bring her contract.

- Well, that's... - Well what? What?

- What more is left? - Well...

I can't tell you in advance.

That's no fun.

We didn't do it.

I say no.

- A criminal? - She's not just any criminal.

It was attempted murder.

We're not running a charity or a rehabilitation center.

Are there that few candidates?

People at my fund want to sue you for breach of contract.

- How could you sign her? - Enough.

Calm down, everyone.

Would Ms. Ji have done it on purpose, knowing about this?

She had a pretty voice, so she got her to sing,

and this happened.

Ms. Ji will sort it out quietly.

- How? - What will you do?

No.

I know about it.

She isn't just a pretty voice.

I put her on stage because she's a talented artist.

I wanted to sort things out quietly,

- but that's impossible now. - Ms. Ji.

If we cut her loose, she'll become an attempted murderer...

and we'll get a bad reputation that we were irresponsible.

It was grievous bodily harm, not attempted murder,

and excessive self-defense of a girl who was abused for over 10 years.

That was the ruling.

The school bullying and taunting.

We're not as simple-minded as to believe...

every single rumor.

Most of you invested because you believe in Ha Rip.

Just like how you trusted him enough to invest your precious money,

I also trust Ha Rip's insight...

and competence.

He thinks Kim I Gyeong is talented enough for us...

to endure this controversy.

Of course, I'm very well aware that words don't matter...

when it comes to business.

Director Kim, when are you planning to withdraw your investment?

Well, that's...

What about you, Ms. Kang?

Gosh, she can't do that.

I won't stop you from withdrawing your investment.

You can do that if you can't seem to trust me.

And you can sue us if you want.

But you'll have to be ready to fight until the very end.

Don't you care about your family?

I told you to live a quiet life.

People barely started to forget about the past.

Why would you do something to remind them of it again?

Why would you do something to ruin your life?

You're also good at hitting on your employer.

She's so brazen. What makes her think she can debut?

My gosh.

Darn it.

Why can't I be happy?

Why?

Why are they so mean to me? What did I do wrong?

After she cried, she had eight smoked eggs,

seaweed soup, sikhye, chicken, and beer?

Yes.

Do you think her brain has problems dealing with emotions?

She's very healthy.

Anyway,

humans are doing my job for me.

Let's keep an eye on her for now.

When it comes to being evil,

humans are way worse than us.

Yes, sir.

Soo Min!

- I can't wait for today's show. - I'm so excited.

- My gosh. - It's going to be great.

My love

Sir, what are you doing here?

Oh, well...

Your soul.

I need to collect it.

What do you mean?

Why... Why now?

Because your contract ends in two minutes.

Can... Can you...

Can you give me some more time? My girlfriend's outside.

1 minute and 38 seconds.

Just one hour.

Let me have one last meal with Seo Young.

Then you can take my soul. Please, I beg of you.

1 minute and 25 seconds.

Why don't you stab harder?

You try to hide your nasty greed in the name of regret.

Up until a moment ago,

I was going to collect your soul without giving you any pain.

I know who you are.

You guys are devils.

I know that you guys buy souls.

Can you please do something about this?

It hurts so much.

Do you get it now? The person you killed came back to life,

and this is the cost you need to pay.

I'd rather die than live like this.

So your wish is to get rid of the lump. And what else?

I want to become rich. Let me become filthy rich.

And...

do something about dad and mom.

They always look down on me. And my siblings too.

- Make their lives miserable. - Will that be enough?

Should I just kill them?

Yes, you should just kill them.

First, kill my mom and dad.

Then frame my siblings for the murder.

Make them rot in prison forever.

How about that?

But you see,

your soul is already worse than that of a devil's.

Do you really think your soul is worth selling?

What kind of nonsense is that?

Your soul isn't worth buying.

You guys also discriminate people?

I'll just report you to the cops.

You have a low-level soul, so it'll get collected immediately.

Go ahead and take it! Take my soul if you want!

Okay, your soul will be collected immediately.

Your soul no longer belongs to you.

This is how you look without a soul.

And what you see right now is a world without a soul.

This is what your world...

will turn into.

This is the world you'll be living in...

from now on.

This... This isn't what I wanted.

Give me back my soul. This is not what I asked for.

Go back home.

Every single one of your wishes...

will soon be fulfilled.

No!

What's your problem?

Hey, are you blind?

Don't touch me, you pervert.

What? "Pervert"?

Die, you pervert!

Die!

Hey, are you crazy?

What the... Hey, stop it! Stop!

- Even if it's petty, - Wait right there.

a soul is still a soul.

What do you think you're doing? Hey!

Stop right there!

He must be crazy.

Hello? Is this the police station?

- Since when did you make... - Hey!

- your own decisions? - Stop it!

Stop right there!

- Can't you hear me? - I apologize.

- I'll be more careful. - Have you gone mad?

Stop!

Hey!

My gosh, darn you!

Do you know what it means to be a muse?

It means you're my alter ego.

If you want to be obstinate with that petty song of yours,

you're free to leave.

Go ahead and continue to live like a loser...

as you go around telling people that I plagiarized your song.

You're really something. You aren't even angry?

I'll be your elevator. You don't need to take...

one step at a time.

Just ride the elevator and go to the top.

Let's see how far you can go.

Get up on stage and sing your song.

Mr. Kong.

I recently sang on stage, and it caused a huge issue.

Do you know that?

No, I don't. I don't surf the web.

How did you know the issue was on the web?

Mr. Kong, do you remember what you told me last time?

You told me that if bad things continue to happen,

that means something good is going to happen soon.

That's what you said, right?

I'm thinking of becoming a singer.

Even when people are causing such a huge fuss about it?

I've already hit rock bottom.

And it's upsetting to give up when you've already hit rock bottom.

I want to give it a try.

You normally give up before you hit rock bottom.

I think I'll do well.

If you go up too high, it'll hurt a lot when you fall.

(Ha Rip)

Where are you going? You're not done making fish cake skewers.

You already know me well.

I'm not good enough to rise to the top anyway.

So don't worry. I'll see you.

Once you go to the top,

There are places you can't come down from.

The pimple that's been annoying me just popped.

It was painful but satisfying.

I didn't mean that in the literal sense.

I do understand the pain you're going through.

I'm sorry to sound like...

a broken record,

but you have a special talent.

And I recognized it as a music producer.

That's how it is with TV shows though.

Being on one gives you instant responsibility.

As a public figure,

I take these responsibilities very seriously.

This isn't the best of time,

so I apologize for repeating this...

- once again. - I'll do it.

What?

I want to be a recording artist.

- Is this where I sign? - Why the sudden change of heart?

- Should I not sign it? - Please, go ahead.

You can sign it here.

I see that there's nothing about selling my soul on this one.

Well, we're just getting started.

Let's make this work, Kelly.

I look forward to working with you, Mr. Ha.

- I'll see you around then. - I'll give you a lift home.

I can take the bus.

- Don't be like that... - See you.

I won't go to Busan any time soon. Unbelievable.

Would I

Be able to see you again?

I suddenly feel tired.

You seem to be in a good mood, Mr. Seo.

Just know that everything's going as planned.

Humans are usually more malicious than the Devil.

They just aren't aware of it.

That girl will someday show her ugly side as well.

- It's too bad. - Don't bother with your tactics.

My faith in her is still solid.

My plan is perfectly set,

and she's acting just like I want her too.

A soul contract is all that's left.

I'll get it done in no time.

- How? - First, I'll make her...

reach the top as an artist.

Then you'll let her drop?

Those who have tasted success can't handle rock-bottom.

And at that moment, one will have no other option...

than to sell his soul.

Can there be a better condition?

Overall, it's a terrific plan.

No. Overall, it's a perfect plan.

Her actually following...

your grand plan is what's more important here.

There is something humans have.

Free will.

Just you wait. I'll bring you her soul.

It's what I want as well.

- Why aren't you going? - Get off.

- But we're going the same way. - Get out.

Those writing malicious comments online?

Let's just sue everyone.

Mr. Lee,

there's no way to erase someone's existing past.

We should look for a way to make them forget instead.

Why don't I invite reporters over and buy some drinks?

They will chug down the alcohol,

but they won't be able to erase one's past.

Darn.

Variety shows are the best way to revamp one's image.

We'll have her say a few jokes.

- Let's just send her to the jungle. - No way.

And have her eat things like larva?

A larva will be cost-effective at this point.

Normally, she'd have to eat a snake.

She was bold enough to throw an ashtray,

so a snake would be nothing.

Grilled snake actually tastes nice.

Ashtray, snake... Are you kidding me?

Do you have any idea how low our stock price dropped?

In your eyes, people only fall into two categories, right?

They either make you money or take your money.

- Rip... - I'll make up for the loss,

so go on the show yourself.

Eat all the snake you want.

Does it seem like I'm joking?

Stop being sarcastic and cynical,

and come up with a solution!

Fine, I'll go on that show.

I'll eat the snake instead.

Grilled or boiled? How tasty!

- I'll eat the darn snake. - Fine!

- I'll do it. - Enough!

That's enough about some snake.

- RIp, what's your plan? - Just wait.

I'll figure something out.

No snakes, all right?

Hey!

What...

I suggested a variety show, not the eating of a snake.

Why does he always criticize me for making money?

He earns a good chunk too, doesn't he?

Unbelievable.

One would think we're past enemies.

A lot is on his mind which is why he's on edge.

Don't think too much of it.

Since we're on this subject,

can you tell me about Ha Rip?

What do you mean?

Didn't he receive any education at all...

I'm just curious, all right?

Does he have family?

How was his childhood?

I don't know. He doesn't talk about himself.

You've learned nothing about him over the past 10 years?

Aren't you curious about him?

I am,

but it's rude to ask what he won't mention himself.

Gosh.

- Weren't you acquaintances? - No.

10 years ago, he came to see me with a demo.

He said Seo Dong Cheon introduced him to me.

Hold on a second. What did you just say?

Seo Dong Cheon?

She must barricade herself from others...

and be under my wings at all time.

A bird that's been well sheltered won't think about leaving its cage.

Why isn't she picking up when she signed the contract?

Mr. Seo Dong Cheon.

Seo Dong Cheon, have a fish cake.

What did you just say?

I told you to have a fish cake.

You said a name that began with Seo.

- Aren't you here to see I Gyeong? - I am.

Why did you call me Seo Dong Cheon?

She's been saying that name all the time,

so I thought it was yours.

Isn't it?

No, I'm not Seo Dong Cheon. My name is Ha Rip.

Don't you know me?

Seo Dong Cheon or whatnot,

I don't know either.

Many have offered I Gyeong a chance in the spotlight though.

That Seo Dong Cheon was one of them.

Just leave her be.

If there's something you desperately desire,

give it up already.

What are you saying?

I'm telling you to not take her life twice.

Also, it's crucial to have good company.

Bad friends could seem good at times,

but they will never change their ways.

Is that what I Gyeong said?

Did she say I was a bad man?

I'm not doing this because I want something from her.

She will become a hit artist.

I will see to that.

Some things don't always work like you want it to.

What's it to you, old man?

Hold it.

That'll be three dollars.

Also, I Gyeong's not around.

Three dollars for a fish cake?

Do you accept plastic?

I asked you to pay first.

Do you accept credit card?

I thought you were just going to leave.

That would've been a jerk move.

Anyway, only cash.

What?

What the...

Hold on.

This is a weird situation.

You said you wouldn't move in,

so I dropped by to make plans as an investor because...

I shouldn't leave a home empty.

I'll add a bit more just so you don't get the wrong idea.

There's no way one could imagine someone else would shower...

in an empty home.

You wouldn't think so terribly about me, but...

I don't have a nasty hobby of sneaking into...

homes of women who live alone.

I get it. Give me a moment.

I'm giving you a moment. What I'm saying is...

What are you doing here?

- Why are you here? - I moved in. The third floor.

Why are you doing this to me?

You must be stressed out.

- What are you doing? - Stay still.

Hang on.

You're not too bad.

I often gave Mom massages.

- Your mom? In Mon... - Yes.

My mom in Montenegro.

Oh, right.

What?

He's so strange.

Is he cheerful or thoughtless?

He's thoughtful.

I should've told you sooner,

but I lost my phone charger.

I'm really sorry.

You don't have to apologize.

Only until I save up to find another place,

can I stay here with gratitude?

The sauna I was at is under renovation.

I had a week left on the one-month coupon.

If you already found another tenant...

No, it's your place. You're free to stay.

Is everything okay?

Yes. I just moved in.

Right.

It's where I used to live, so it's so familiar.

That's right.

So...

I should've taken your goodwill for what it was.

It was terrible of me.

I heard about them from the property agent.

- Heard what? - About the newlyweds.

A newlywed couple wanted to move in.

You inconvenienced other people just to do this.

You heard? Why did she tell you that?

You even got me a new apartment.

- She told me to thank you. - You don't have to.

I had no idea.

I'm very sorry for being rude.

Here.

It needs some tweaking and has no lyrics, so you write them.

It's yours. Fix it however you want.

- Mr. Ha. - Yes.

Now I'm your producer.

You just have to follow my lead.

Stay still, in your safe birdcage.

No, not again.

I found your package at the office.

I forgot it was in my bag.

(To Ha Rip)

You open it.

Okay.

Be careful. Something might pop out.

Be careful.

What...

Hey, this is pretty. Where did you order it from?

- Has Kang Ha lost his mine? - Shall I open this too?

Is this not for you? "Seo Dong..."

Keep your door locked and stay safe.

You too.

- I'm off. - Okay.

Bye.

(Sir! Apply for your pension.)

I'm already 66 years old.

Hang on.

There's no way this came to the office.

How... Why...

You startled me.

- I'm glad you're here. - Give it to me.

- Give you what? - I made a mistake. It's not yours.

Did you open it?

I thought it was mine. Why did you give me someone else's mail?

I'll throw it away.

You can't. We must find its owner.

Why... Hey.

Where did you get this?

I found it when I went to Seo Dong Cheon's place.

Why did you...

Why did you go there?

I told you my mom's Seo Dong Cheon's fan.

I went to take a photo with him,

but he hasn't lived there for a long time.

I thought I could meet him one day if I kept this.

In the 30 years I lived as singer Seo Dong Cheon,

not a single fan had visited me at home.

Why did a fan I never had then show up now?

Mr. Ha. Do you know about Seo Dong Cheon?

How would I know?

No, right?

Go. I bet he'd be pleased to see you.

[VIU Ver] tvN E06 'When The Devil Calls Your Name' "A Bird in a Cage" -♥ Ruo Xi ♥-

I'd like you all to say hi to Kim I Gyeong.

Hello. I'm Kim I Gyeong.

Hello.

If you have issues with PR or media, talk to... Ms. Ko?

- Yes? - Talk to Ms. Ko.

Hello.

Now we're family, so I hope you all get along.

I Gyeong, shall we have lunch together?

Yes, sure.

Did you all eat... What's wrong here?

Hello, Mr. Lee. You haven't met yet.

Kim I Gyeong.

Nice to meet you. I'm a nice guy.

My name is Lee Chung Ryul. It's good to meet you.

Hello. I'm Kim I Gyeong.

You're very shy. A celebrity must be good at greeting people.

You'll get better.

Oh, Lucca, Lucca, Lucca.

My brother.

- When did you get here? - Earlier on.

I see. Is everything okay?

- Get back to work. - Bye.

How long has it been?

How's the rooftop room? Don't you want an apartment?

There's no problem. I love it.

- Do you? - Yes.

A prime minister's son...

can't stay at a sauna.

My heart almost stopped three times.

From now on, consider me your Korean dad.

- I'm your Korean father, okay? - Okay.

Talk to me about anything, all right?

All right.

- Mr. Lee. - Yes?

Were you popular when you were in Liver and Gallbladder?

I can't say so myself.

But when I showed up,

everyone from schoolgirls to grandmas from...

the next neighborhood gathered.

What about Seo Dong Cheon?

Did he see someone then?

- Seo Dong Cheon? - Yes.

He was more sly and wily than he seemed...

Let's see. Did he date someone?

Why would you like to know about that?

I was listening to your songs...

and thought you two lived in such a romantic era.

Yes. Romantic.

I'm nothing without romance.

Late at night, just for you

Someone's calling me.

Hello, chairman. Excuse me for a moment.

Your mother begged me to make you call her.

- Okay. - Okay?

Hello?

We should play with the chancellor.

Sure.

(You Are Not Sadness)

Mr. Ha gave it to you?

Yes.

(You Are Not Sadness)

"I hear a pounding heart."

"Memories of you that call to me."

Did you write this?

I hear a pounding heart

Memories of you that call to me

They become clearer when I close my eyes

When I call to you to hold you

Tears run down

Down my cheeks and answer instead

A showcase?

Not for fans who are ready to scream for you,

but for journalists who are ready to slander you.

But they're also people...

who are ready to praise when they see talent.

This time, it won't be with a song that Si Ho made popular first.

It'll be your song, your new release.

Announce yourself to the world.

Can you do it?

I'm grateful for all you're doing for me,

but I want to sing in the street.

Where people who don't know me can hear...

and stop if they want to.

You want to busk?

- Then I'm sure they'll like... - You're right.

It's her, right?

- I'll be judged by my songs. - My gosh.

- She signed with our agency? - What happened?

- Really? - Unbelievable.

What is she doing here?

- My gosh. - I can't believe this.

- Don't look down. - She even went to jail.

And just smile.

Not everyone is going to be a hater.

The world isn't that lopsided.

There are also a lot of people...

who just want to take a glimpse because they really like your songs.

Just face it.

Then you'll definitely end up finding another path.

- I heard she even killed someone. - Really?

- Yes. - How can she kill someone.

Hello.

- Come on. - I heard she even went to jail.

Hello.

If I keep you locked up in a cage, you'll sometimes want to escape.

So I'll let you fly outside sometimes.

But of course, you'll have to stay within my sight.

- Sure, let's busk. - Okay.

Thank you.

It's so pretty.

Here.

It's okay. I have a guitar.

Don't mind me.

Just focus on letting people hear what you like.

I also want people to hear what I like.

It's heavy.

Thank you.

Excuse me. Is it okay if I take a photo?

- Sure, I'll take a photo. - I want to take a photo of her.

Me?

Yes. I'd like to have it for my shop.

- I'll take the photo. - Okay.

Let's take the photo together.

Oh, really? Okay.

1, 2, 3.

I'll give you an extra guitar strap.

- I'm going to put her on top. - Thank you.

A bird that's used to being tamed...

- Thank you. - can never escape from its cage.

- Bye. - Thank you.

Thank you.

We need to make people focus on nothing but your music.

When people start getting interested in you,

some will step up and try to protect you.

Just keep your past as it is,

and hide it somewhere deep inside where no one can see it.

The view is nice.

- You picked a nice house, right? - No, I bought a nice house.

Kelly, look at this.

What's this? Did you do cook all this?

I Gyeong, there must be a chef inside me.

I imagine something,

and that instantly turns into a dish.

This is seriously...

I only made food for three.

Gosh, I hate stuff like this. It's too creamy for me.

Come on. You should join us.

I don't eat pasta.

He loves pasta, but just let him be. He says he doesn't want to eat.

- Let's eat before it gets cold. - Okay.

Kang Ha, you go outside really often these days.

You never went outside for the past three years.

- Does the fried rice taste good? - Yes.

- I Gyeong, eat up. - Kang Ha.

I said you go out really often.

My gosh, what are you guys doing?

Come join us.

- Mr. Kang cooked everything. - Why isn't she greeting me?

- My gosh. - Go ahead and eat.

I cooked food for four.

Isn't that a given?

This is really delicious.

- Hello. - Hey.

- Aren't you going to eat? - No, you can eat.

Dong Hee brought a bottle of wine. You should clink glasses with us.

- Should I do that? - Yes.

- Give me some of that. - Okay.

It's delicious.

I knew you'd want some.

- You love pasta. - Yes, I do.

Did you cook this?

It's so delicious.

It's good, right?

The world isn't that bad! Let's do this!

- Let's do well! - Let's cheer up!

We can do it!

Lee Young Ja.

- Cheers! - Cheers!

I hear

A pounding heart

Memories of you that call to me

They become clearer

When I close my eyes

When I call to you to hold you

Tears run down

Down my cheeks and answer instead

You're always my beautiful love

Even if this is a dream

I want to meet you again

I'm always looking for you

I'm going to sing

Until you hear me

I miss you so much

But I won't call this sadness

Okay, let's release this version.

- Did you record that? - Was I supposed to record it?

- What did you say? - I didn't record it.

It's okay. I remember it all.

By the way, doesn't this song have similar chords...

with Seo Dong Cheon's songs?

What are you talking about?

This part has similar chords with a song called "Violet",

a track from Liver and Gallbladder's first album.

No one remembers that album.

No one remembers my songs.

If I had met you guys earlier,

I might not have sold my soul.

Cut the nonsense and make sure you copy the notes.

- Okay? - Okay.

(CEO Ji Seo Young)

Hello?

Ha Rip, can you please tell me stuff regarding work...

instead of making me read about it on the news?

You're going to hold a showcase?

An ambush works best when you want to turn the tables around.

It doesn't suit me to hold a showcase. It's so common.

We're going to busk.

People out in the street will come to hear our songs,

and the press will come to interview us.

What did I tell you?

Didn't I tell you not to cause an issue?

I told you that so many times. You should at least...

pretend like you're willing to listen to me.

Don't get angry already.

Just hear me out and get ready to be impressed.

You're so full of yourself.

So when are you going to show me?

What do you mean you're not ready?

The showcase is in a few days. How can you not be ready yet?

You just wait where you are.

"Why"? So that I can slap some sense into you.

You'd better give me your word for it.

Okay, I'll see you later.

(A few days ago)

Why are you barking? Don't bark.

Hey, the thing is...

Thank you for the meal.

Hey.

He just made a fool out of me, didn't he?

- There's frost. - You must've made a big mistake.

Why would you send a dead mouse?

I wanted you to shock her, not send her something disgusting.

Still, it's better than an eyeless doll.

- Are you kidding me? - Please...

It burns!

Hurry along.

Gosh, that startled me.

- Excuse me. - The skin...

Goodness.

What's going on in a neighborhood that never even had burglars?

What is the world coming to?

Due to financial reasons, kids who want to be attorneys...

stab their parents who are judges.

That house over there is a mess because of some singer.

(Kelly out!)

And what's with this beautifully humid weather?

What brings you by?

I was on my way home.

- What's this? - It's a taser gun for protection.

There's a manual inside, so read it at least twice.

You might not need it,

but there's no harm in being prepared.

Here.

I'm Ashtray of Seongbok High School.

Do you really think I need this?

Then throw it away somewhere.

If there's something wrong with the device,

call an engineer. What are you calling me for?

Okay, I'll be right there.

- Mr. Ha. - Let's go. We'll be late.

Let's go. We'll be late.

Thank you.

Gosh.

I'm sorry.

Let's go.

Why are you sluggish today?

- It's you who's... - Don't be late, all right?

Be on time, but don't make it seem obvious.

Make people walk by and... "Hey, someone's busking."

Make it look natural and don't be mindful of the reporters.

- Sure. - "Hey, someone's busking."

Got it? Did you see that?

- Yes, we're here. - Seriously?

He's acting like an old man.

Lucca, keyboard.

All right!

Could I borrow your telephone?

- Mine? - Yes.

Of course.

I have 300 minutes of free calls, so use as much as you want.

You're really generous, you know that?

It's almost time.

- Hello. - We have quite the crowd.

- Who is this Kelly? - Are you ready?

- Yes. - Get to work then.

- Hello. - Be natural.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Welcome.

I told her to make it look like a coincidence.

She should be here by now.

Did you break all of your fingers? How can you have not called?

My fingers are fine. I just didn't have a phone.

Lucca, what on earth are you thinking?

- Why did you go to Korea... - Mom.

I want to do music.

It's what I came here to learn.

Is that all?

Lucca.

You...

It's almost time.

I'm on my way to sing, Mom.

Are you still there?

I decided to do this, so I'll give it my all.

I'm going to do well, so don't worry.

Are things good at the house?

Of course.

Are you good as well?

Just don't skip your meals.

- Got it. - All right.

(Kelly, don't you dare.)

(Crawl back into your hole.)

(Gyeong's Snackfoods)

(Disgusting)

(You piece of trash.)

- Hello? - Where are you? It's almost time!

I'm on my way right now. I'll see you there.

Hurry!

Isn't that her?

- Unbelievable. - Hold on.

Isn't that her?

- Unbelievable. - Hold on.

A singer? You?

As if your lowlife has a chance.

Hey, get up.

What a joke.

- Seriously? - Hold on.

- What now? - Where are you going?

What are you going to do about it?

- You're a joke. - Unbelievable.

- How dare you. - So what if you glare?

- Sing for us. - Yes, sing right now.

- Go ahead and sing. - Sing!

This should be your look. It suits you.

- You look like an artist now. - Go ahead and sing.

I'm sorry,

but...

don't people like me get to dream?

No, you don't get to.

- Look. - What a joke.

Take a look at her.

- Hey! - Look up!

Why doesn't she ever pick up?

Try us.

- What's going on? - Guys, run.

What the...

My gosh!

I Gyeong, oh dear...

Are you okay?

- Yes, I'm okay. - Darn them.

I'm sorry. I stayed too late.

Don't apologize. It wasn't your fault.

Darn that crazy devil jerk.

Are you all right? Are you?

Yes. I'm okay.

I can't perform looking like this, can I?

What?

- She's not here? - What's going on?

Is it over?

Let's all go.

No one's coming.

This is too much.

- Let's go. - Sirs.

Keep your act together while you're on the top.

You can't be on the top forever.

I'm sorry. Can't you stay...

(CEO Ji Seo Young)

(CEO Ji Seo Young)

I'll get you a new guitar.

It's okay.

I can still play.

Thank you.

Give it to me.

Let's go.

We had ramyeon.

But nothing changed.

I thought I'd find a solution if we ate together.

My heart is still confused,

as if I'm surrounded by fog.

Why am I...

so bothered by a mere human?

Could it be that...

something of Mo Tae Kang...

is still alive inside of you?

Is that possible?

Something's alive?

What is alive?

Your soul is gone,

but couldn't your memories still be alive?

Memories?

Let's eat a real meal together.

Where are we going?

Come along in silence.

I hear a pounding heart

Memories of you that call to me

They become clearer

When I close my eyes

When I call to you to hold you

Tears run down

Down my cheeks and answer instead

You're always my beautiful love

Even if this is a dream

I want to meet you again

I'm always looking for you

I'm going to sing

Until you hear me

I miss you so much

But I won't call this sadness

You're always my beautiful love

In my heart

You are not sadness

I'm always looking for you

In my memories

You are not pain

My bated breath

My voice calling out for you

- One more. - That was great.

Well done.

Well done.

You haven't been in a while.

You did great.

Let's keep going like this.

Let's take the bull by the horns instead of trying to avoid it.

Did I really do well?

Yes, you did.

By the way,

about that guitar...

What guitar?

Well...

That guitar in your basement.

You're not...

Mo Tae Kang, are you?

Where did you get that guitar?

What do you mean? I have so many guitars.

I'm talking about the one that you taped together.

I have a guitar like that?

I don't know what you're talking about.

Doesn't that guitar belong to Seo Dong Cheon?

I feel like that's the guitar...

that I taped together.

Or maybe not.

You're not Mo Tae Kang.

That's right.

I'm not Mo Tae Kang.

I sometimes wonder.

What if I released that song...

right after I got released from prison?

Or what if I never even went to prison?

Would I have been able to fulfill my dream?

Would I have been able to succeed like you?

That's when my dream...

started to become so distant.

That's why I can't ever forget that.

I'm pretty sure I'm the one who put that tape on that guitar...

10 years ago.

Mr. Seo's guitar broke because of me.

I taped his guitar together exactly the same way as yours.

Where did you get...

that guitar?

I never once thought about that girl.

How could I have completely forgotten about her?

(When the Devil Calls Your Name)

I feel like Mr. Ha knows something about Mr. Seo.

- "Seo Dong Cheon"? - That's his last address.

The owner of the house is Seo Dong Cheon.

I want to do music. Let's do music together.

I'm pretty sure I'm the one who put that tape on that guitar...

10 years ago.

I told you not to do it. Why won't you listen to me?

He's the first person who helped me dream of becoming something.

Show me that my first wish came true.

I already did. What more do you need to see?

You're not Mo Tae Kang, are you?

You're not Mo Tae Kang.

- Then who are you? - A devil.

Ms. Ji, do you have any news on Seo Dong Cheon?

Seo Dong Cheon?

He owns this house?

And Ha Rip sometimes shows up here.

Hey, Seo Dong Cheon.

Seo Dong Cheon.