All language subtitles for Watcher.E14.190818-NEXT-VIU

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I thought I saw him for sure.

It was my father at first,

then it was someone else, and then it had no face.

Young Goon.

Did you see who did it?

I'm doing what's right.

You're not.

I do what my client wants.

And you only chase the justice you want.

Who's the better one between us?

I heard you two had a similar awareness...

on the corruption investigation.

Try your best.

Sungil Eco Park.

It's quiet, and there's nobody around.

Nobody will know even if someone died there.

I found another body here. Not just one.

The bodies that were found from the scene had their thumbs cut off.

Me too.

It's the name of the police murderer who cuts off fingers.

Kim Jae Myung will be released on parole.

I went to the parole board yesterday.

I don't have Muil's ledger yet.

I'll give it to you when I find it.

If it gets undone, then there's something wrong with the shoe,

so take a close look.

The crucial evidence that indicted Kim Jae Myung...

was discovered by you, right?

I manipulated that evidence.

Do Chi Gwang. You think everyone is corrupted except you, right?

Look at us now.

Who seems more corrupt?

You may try to change the world, but only you will change in the end.

I thought your father was the murderer.

What about now?

I used to think that I did some things right,

but I realized it was all my fault.

I found the ledger.

The information about the higher-ups' wrongdoings...

is a bomb.

Jang Society.

They named themselves because they are...

a group of people who were elected at a very young age.

Deputy Commissioner Park used to be a constable.

He's disposable, yet he doesn't know it.

I'll find the ledger and catch the murderer.

I plan to finish this on my own. Until the end.

Where do you think humanity comes from?

Kim Gang Wook and Park Chan Hee can't be the suspect.

Isn't the scar because of you?

That scar is there because of your henchmen.

Not that. His emotional scar.

Tae Joo, what are you doing?

I really...

loved your story.

They prevent big crimes...

with small sacrifices.

But that is only when you are not the small sacrifice.

Imagine you are that sacrifice.

You will need to fight until the end.

Jin Woo.

Do you think I am correct now that you are the sacrifice?

I really want to ask you about one thing.

It's about Young Goon's mother.

Who killed her?

Hey.

(Episode 14)

What is it?

You said you wanted revenge.

I want money as well.

Jang Society said they'll pay me...

if I can get Deputy Commissioner Park out.

And now...

I'm getting my revenge on you.

Then just cut my finger off and let him go!

You're making me want to cut his finger off first.

Why didn't you act like this for me?

No...

Ji Hoon! Please stop!

You told Do Chi Gwang that I wanted revenge, didn't you?

I thought you were going to help me out this time.

I thought...

you'd feel sorry.

I was disappointed to find out you weren't.

You were always so selfish.

I turned out like this...

because of you, but you always want your way.

You always got everything your way.

You were always so selfish.

That revenge was for your own sake too!

Hey! Stop blaming everyone else.

You're the fool, so why are you venting out on her?

Is she a joke to you? While Jang Society scares you?

If you want revenge, do it on your own!

You rude little...

Let's just say it's time.

No... Don't!

Don't do it! Please!

Ji Hoon, don't! Stop!

Ji Hoon!

Are you scared? This is how it works.

It's even scarier before the cut. And you regret it.

I felt the same way.

I thought I could do anything for my wife.

No one knows how it feels...

before it happens.

No one.

Young Goon and Yoon Ji Hoon's phones were turned off at similar places.

We're headed that way.

But we don't know the exact location.

Just keep going. I'll find it out.

All right, sir.

Come on, now.

Hey, guess what this is.

It's the antidote.

How can I speak with Yoon Ji Hoon?

I'm sure you have...

a number that you could contact him with during an emergency.

Right?

Really?

Look at that.

I should dig into the police's detention center...

once and for all.

(Quick Search)

(Call Log)

Ms. Jo.

I'll send you a number.

Please track the location.

The two will be there.

Yes, sir.

I've located it.

What is it?

Knowing that you'll be arrested soon makes me so happy.

- What? - The guys will be here soon.

Mr. Do...

is a professional at catching scumbags like you.

You must trust him.

When you get betrayed by someone you trust, you crumble.

I guess it's your day today.

No! Don't!

(Deputy Commissioner Park)

Hello, sir.

Are you out?

No, it's me, Do Chi Gwang.

Are the two safe?

Yes.

They're pretty much safe.

I told you.

The police are on their way.

Your plan has fallen through, so run away quickly.

Why are you telling me this?

I need someone like you in order to catch Jang Society.

All right.

In exchange,

I'll help you out as well.

I'll keep my phone on, so you can track me.

Goodbye, then.

I'm sorry, Tae Joo.

I'm always happy to see you.

I was just a bit angry.

This will probably be the last time we see each other.

You should've just told me the truth.

If I did,

would it have made a difference?

I hated you.

That's why I agreed to do this.

I wanted you to break down as much as I did.

If you did,

you would understand me.

Good job.

Hating someone means you have a reason to live.

I hope you never stop hating me.

And I'll keep hating the man who did this to us.

Mr. Kim.

Don't provoke people so much, got it?

I only did this because you provoked me.

You're blaming others until the end.

You're so full of anger, aren't you?

Fortunately, your thumb is safe today.

But if you meet the real culprit, prepare to say goodbye to it.

Yoon Ji Hoon!

Let's have a fight.

No weapons. Only our fists.

Weapons are a part of your competence.

What is it?

What?

Oh, right. I'm so forgetful.

I should give you the antidote. Right.

Where are your veins?

Hold on.

By the way,

what about Young Goon's mother?

Hey...

Tell me. Yes?

What?

The bribery ledger.

Where is the bribery ledger?

Where is it?

Golf...

Golf...

"Golf"?

Golf...

"Golf"? Golf shoes? Golf bag?

Golf bag?

Golf bag.

Golf bag.

Hello, is this 911?

This is Seyang Police Station.

We have an emergency. Please hurry.

This will hurt a bit.

- Young Goon! - Lawyer Han!

Where did he go?

There's blood!

Gosh, you're bleeding again!

Let me loose.

I'm fine. Untie him first.

- Hurry. - It's not untying.

It blocks your blood flow.

Untie Lawyer Han!

- I will borrow this. - Where are you going?

Yoon Ji Hoon just left. I need to catch him.

- Lawyer Han. - Jae Sik. Car keys.

- You must return the baton. - Sure.

Should I call an ambulance?

Let's just take a break. Give me a minute.

We should go to the hospital first.

How do you know where Yoon Ji Hoon is?

I know where he is. He will be near a public payphone.

He was paid by Jang Society...

to take Park Ji Woo out of jail.

He will run away after reporting to them.

Hold on.

Do you have a bandage?

Jin Woo. Get good treatment and recover soon.

Good luck!

Yes, Ms. Jo.

We found them. We just rescued them too.

- But with Young Goon... - I am going after Yoon Ji Hoon.

Did you hear him?

I will send you the location of the closet payphone...

on his current route to your phone.

Try that location first.

(All product buy 1 get 1 free, 4 bottles, plus 10 free bottles)

All-In-One Junkyard.

- What do you want? - Help me on this one.

Again?

You are really good at catching bad guys.

Mr. Kim Young Goon?

- How did you know? - I guessed it.

I saw that you have a lot of anger in you.

Go to All-In-One Junkyard.

Why?

I am supposed to get paid there after my work is done.

But you know that they are not going to pay me.

Until next time.

Yoon Ji Hoon!

What were you going to do after getting Park Ji Woo out of jail?

Were you going to end it after getting the money?

Or were you going to take revenge?

What do you think, Young Goon?

(End call)

We are here now. What should we do?

I sent someone to be your backup.

Wait for him and move in together.

- Who is coming? - You know him too.

Are you hurt here too?

No, I want my gun.

Why do you need this?

I am just going to check. Stay inside.

He just told us to wait for the backup.

What if they give up and run away in the meantime?

I am just going to check what's going on.

Is this because you're still angry, right?

It will be really quick.

Where is the toilet?

- What? - Toilet.

Sir.

What are you writing?

(Will)

Were you going to kill Yoon Ji Hoon...

and make it look like suicide?

How convenient!

Do you see them,

don't you?

You are still very talkative.

You will never leave here alive.

I sent someone to be your backup.

Wait for him and move in together.

Who is coming?

Why did you go alone and not wait for me?

Go to the hospital.

Have you been to the hospital?

Tell me everything you know about Yoon Ji Hoon.

After breaking up with you, Yoon Ji Hoon...

did go to a rehab center.

But then he became an expert cleaning up the mess...

for criminals between Mexico and the US.

But what makes him different from you is that...

he constantly committed crimes and got away with them.

Upon his return,

he started to dig in about Turtle and Jang Society.

That is how he got the job to take Park Ji Woo out of jail.

What was he going to do after he gets him out?

Probably, he planned to torture and kill him.

He doesn't seem to know who he hates more...

among me, Deputy Commissioner Park, and those behind him.

Remember what you said to me?

You want to end it after catching Turtle.

Yes.

But that is not the end.

Catching Turtle was not the end.

I have been lying to myself.

That everything will end once I catch him.

I drew a line to put this to an end as fast as possible.

I even turned away even if means hurting other people.

I guess this is how it has come around back to me.

I will cooperate in your investigation on Jang Society.

I don't know what it will be in the end,

but I want to be there.

I am not avoiding anymore.

Why were you trying to lie?

I wasn't lying.

- Do not lie. - Stop lying!

- Sit down. - Stand up.

- What are you looking at? - Enough.

- Answer my question. - Do not lie!

Who paid you?

They are Sam Street Gang. They will do anything for money.

I am trying to figure out who paid them.

Why did you help us?

Chi Gwang asked.

Are you now involved in our team's business?

I've changed my mind.

I've realized that I may need you.

Of course you did.

You are very good at switching sides.

Did you not go home?

Is Mr. Do inside?

Do I still need to give you something?

I don't think I thanked you properly.

Thank you for everything today.

Get home soon.

Do you play golf too?

I like to play.

I heard Deputy Commissioner Park consumed drugs and got sent away.

Did you feed him drugs on purpose?

What are you talking about? He ate them by himself.

And you had an antidote just around that time.

I carried it around since the case involved drugs.

Thanks to the antidote, I found out who took bribes.

He said it is somewhere around here.

What are you going to do with that ledger?

Do you think the higher-ups will allow this to be public?

I will say it with all my heart,

as if I am ready to fall into a fiery pit.

When you say that, you always cause problems.

Did you ask who Turtle is?

I asked, but he said he doesn't know.

Where are you going?

To the scene. The medical records are still here.

[VIU Ver] OCN E14 'WATCHER'
"Who Murdered Young Goon's Mother?"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Medical Records, Yoon Ji Hoon)

How are your hands?

It's fine. He was just trying to scare me.

What are you looking at?

Medical records from the doctor who treated Turtle.

Here is Yoon Ji Hoon's too.

You should take a look later. He is not in his right mind.

That's fine. I don't need them anymore.

I wasn't able to find you at home.

And when I asked Mr. Do, he said you'd be here.

Why did you want to see me?

I was afraid that you will become like me.

It is possible that you can take some extreme measures alone.

I wanted to see if there is anything I can do.

Why don't you help me to meet Park Si Young?

Park Si Young was treated here too.

(Name: Park Si Young)

(Reason for Treatment: Severed finger)

(Correction that Creates Hopes)

(Special Reception Room)

Mr. Kim Young Goon, I am sorry about your father.

Is your thumb okay?

You need to be careful.

I heard you were in therapy.

(Park Si Young)

I went there after my thumb became like this.

Did you have any mental problems?

No. I went there to find Turtle.

Since all the police officers in Seyang...

were treated in that hospital,

I thought he could have visited there at least once.

Did you find him?

I thought you caught Turtle.

I saw it on the news.

He is too young. There is someone else.

The guy who killed your mother?

You want to believe that your father is not the killer.

Jang Hyung Koo and Ji Gil Soo.

Considering the timeline,

those two whom you are accused of killing...

are probably killed by him too.

If you cooperate with us to catch the killer,

you can get out of here sooner.

Mr. Kim.

You saw Turtle. 15 years ago.

You even testified. Do you not really remember?

Or you remember who it is, but is it too hard for you to talk about it?

Young Goon. Go away.

I can't trust my memory.

Thank you for today. I hope your sentence gets reduced.

(Special Reception Room)

I heard you were treated too.

What did the doctor say?

To quit being a police officer. He said my heart was broken.

Maybe I was more delicate than I thought.

(Seyang Police Station)

Let me introduce them.

The Director of Investigation from the headquarter.

How do you do, sir.

This is the head of the Corruption Investigation Team,

I know him. Do Chi Gwang.

You sent someone away for good when you were in the headquarter.

Yes. That happened when I went after you.

Wrap this up quietly.

What brings you here, Lawyer Han?

I thought you quit helping the Corruption Investigation Team.

And defending Deputy Commissioner Park Jin Woo...

is no longer possible too.

I am the legal advisor for Do Chi Gwang.

Do we need such a thing?

It depends on what you are going to say.

As you can tell,

don't do anything.

Should I not catch Jang Society...

and track down the people on the bribery ledger?

You did not even find the ledger.

And even if you do, you don't know where the money will go.

They're worried if the money flows into the Blue House...

or Ministry of Public Administration and Security?

That is probably why Deputy Commissioner Park revealed this.

He knew that you'd be scared and not touch it.

No one likes noises.

This is a phone that Park Ji Woo used in jail.

If we dig deeper into Sam Street Gang on this phone,

we can catch Jang Society.

The higher-ups are not very happy...

about this investigation on an elite organization.

So what?

They are going to warn to be careful.

If there is any private organization,

they are going to induce them to disband.

Something like this will never happen again.

They want this to be gone.

I have the bribery ledger.

(Park Jin Woo)

How do I know if it is not fake?

To prove that,

you need to work with the prosecution, the court,

and even the Financial Supervisory Service.

Nobody would want to work with you.

So you want me to catch the low-level ones?

That is how it works in an organization.

Of course.

All organizations are the same.

But this time,

I am not going to give up.

The Director of Investigation is having an affair.

And even a daughter.

And I believe he has about 10 million dollars in stocks...

under her name.

She looks a lot like her dad.

We have a few more. Just on some key people.

We will just threaten them by sending these, one by one...

and if they refuse to cooperate,

we will just release this to the press the next day.

This is why you needed a lawyer.

"An illegal private group within the police took bribes"...

sounds a bit difficult.

But adultery and slush funds...

work all the time, no matter how cliched they are.

Everyone will love it. Except for those involved.

Maybe for now,

but...

what will you do next?

They're going to keep coming after you.

So that's why we're trying to go after them first.

Could you explain it to the Director of Investigation for us?

Tell him that we'll not disclose the people on the ledger,

but we'll reveal the Jang Society and start arresting those involved.

- Mr. Do? - Yes, ma'am?

Do you trust me?

Your name wasn't on the ledger.

We'll tell you right away whenever we find anything.

Sir.

How should I say this?

I saw a photo of your other daughter.

You must have had a hard time...

keeping her a secret when she's so beautiful.

We finally seem like co-workers now.

Do we?

It feels like we get each other, but then it also doesn't.

You're an interesting person, Mr. Do.

I'll conclude that...

Yoon Ji Hoon was the one who drugged Deputy Commissioner Park.

You took me by surprise.

I know you tend to cross the line,

but you never risked your work.

Are you sure you're not going too far?

Your lives were at stake.

Still.

Just like things from the past have repeated,

this may come around back to me.

I'm not going to dodge anything.

Do you know where humanity comes from?

What?

I'm afraid that you'll lose it.

Just like I did.

Why did you call Mr. Jang?

I asked smugglers,

and it turns out Yoon Ji Hoon is still in the country.

- Still? - Yes.

I thought he would've fled.

I guess he still has things to take care of.

What would you want to do if it were you, Young Goon?

He would want to take revenge.

That's right.

He would want to take revenge.

(Hanil Hospital)

You said weapons are a part of your competence.

Yoon Ji Hoon.

You are arrested for charges...

of abduction, confinement, special violence, and attempted murder.

You have the right to remain silent and...

You know all that since you're a lawyer, right?

Let's go now.

Keep this up from now on, okay?

You have a cute daughter.

You can't let her live like me, can you?

(Seyang Police Station)

They won't be investigating him today.

And Lawyer Han doesn't want to see him either.

Someone will be here from the prison to get him.

Could I see him for a moment?

Just five minutes.

Don't get physical, okay?

Use words.

A lot of people are interested to see you...

even from the US.

We're not sure...

where you'll be called to first.

It's going to get ugly, isn't it?

There are a lot of people who doesn't want to see me here.

Not if they get arrested, too.

Happiness Clinic.

What happened to the doctor?

I scared him away.

He had been making a list for Jang Society...

that consists of police officers...

who were once upstanding, but now mentally unstable...

and who wouldn't be afraid to kill people.

I didn't find medical records...

of Kim Gang Wook, Park Chan Hee, or Park Si Young.

Did you scrap them?

No, it was already gone when I checked.

I heard that Jang Society had them discarded.

Do you remember any other names?

No.

You're not so stable yourself.

I saw your medical records.

Make sure to get treated, wherever you end up.

What about you?

Are you afraid?

To think about what happened that day for yourself?

Have you been to a psychiatrist?

No.

Your attitude is already different.

You've gone all stiff.

Just when I mentioned your past.

It means something is suppressing your memory.

A memory you're too afraid of.

Or...

you are ashamed of the fact that you're afraid of it.

You know me well.

I've been there too.

It's not that you can't remember it.

You're refusing to remember it.

We, the Corruption Investigation Team of Seyang Police Station,

have arrested Yoon Ji Hoon for the violation...

of the Attorneys-at-Law Act...

and charges of attempted murder.

Yoon Ji Hoon received instructions from Jang Society,

an illegal private group within the police...

to attempt to poison Park Jin Woo,

who was a deputy commissioner at Seyang Police Station.

As Park Jin Woo, who was also a member of Jang Society,

was put under investigation for possession of drugs.

We believe that Jang Society attempted to keep him...

from disclosing any information about the group.

The Corruption Investigation Team...

is investigating to find out...

what kind of group they are...

and what they have been scheming...

within the police.

When will the investigation end?

- Could you please explain? - One more comment, please.

- Who is that? - Was that your girlfriend?

My daughter.

Are you here to see Mr. Jang?

Sorry? Yes. Do you know me?

He bragged about you a lot. He showed me a photo of you.

Really? He showed you my photo?

Yes. He said that unlike him, you were pretty, smart, and kind.

He's probably busy right now. What brings you here?

I was worried about him.

He's been appearing on the news often these days.

Why would you be worried? He solved another case today.

I'm afraid something might happen to him.

He said that he arrested culprits for me.

That's how a parent feels.

He's trying to become a better detective.

He said he didn't know where humanity came from.

He said he'd live his entire life doing what's righteous.

I know a senior police who does what's righteous on the side.

While doing his job, there are some questions he always asks.

"Where do you think humanity comes from?"

"How do we differ from animals?"

It's noisy here. Would you like to wait for him at my office?

Let's go.

Sit down.

Why did your father talk about humanity?

My parents got a divorce when I was young.

When she was young, her mom was injured, and we got a divorce.

How did she injure herself?

There are many break-ins at police officers' houses.

They draw culprits in like a magnet.

I heard there was an accident.

That was why they got a divorce.

Yes.

What kind of accident was it?

A robbery. A robber broke into our house.

Was your mom badly injured?

She wasn't home.

I was alone.

After I got injured, they fought every day and blamed each other.

That's why they got a divorce.

My dad visited me at the hospital...

and said that he didn't know the definition of a human being.

He said he'd get rid of anyone who didn't deserve to be called human.

Were you badly injured?

A bit. The robber said he was taking revenge on my dad.

He was arrested by him once.

The last buried body...

was finally identified.

- You had arrested him. - Ji Gil Soo.

He was better off dead.

After that incident, he's been too devoted to chasing culprits,

and it worries me.

It feels like he's doing that because of me.

Where were you injured?

My finger was injured.

But they stitched it up well, so I had no problems.

Nevertheless, everyone was worried about me.

I try to live as well as possible so that people won't say...

that I ruined my life because of that robber...

or because of my dad.

I was always worried...

that my dad didn't want to speak with me.

Whenever we met, he'd ask me if I needed money.

But I'm relieved that he talked to you about me.

Which photo did he show you?

Well...

(Dad)

Hi, Dad.

I'm at an office in the basement.

I'll be there.

Thank you. Goodbye.

(Officer in charge of the arrest, Jang Hae Ryong)

He disappeared the moment he was discharged...

during the fall of 2003.

Since he was an ex-convict, his DNA was in the database.

That's how we could identify him.

A murderer's behavioral patterns can be detected...

from their first murder.

No matter how wicked one may be,

it's not easy to kill someone in cold blood.

It means that the killing was important enough...

for him to not feel any guilt.

(Officer in charge of the arrest, Jang Hae Ryong)

Young Goon, I think I just ran into Mr. Jang's daughter.

Ms. Jo, I know that the visiting hours are over.

But could you call the prison and ask to see Park Si Young?

- What's going on? - Please help me out.

What is going on?

I'm sorry. Did you wait for long?

I was busy today.

That's okay. I got to meet a handsome guy...

and hear that you bragged about me.

Who?

I don't know his name.

But his gaze was a bit interesting.

What did you two talk about?

We talked about that time when I got injured.

We talked about you...

and why you're trying so hard to catch culprits.

Ji Won.

I think I'll be coming home late due to work.

Go home first. I'll call you later.

Dad, is something wrong?

No, everything's fine. It's all in the past.

Hey, this is the Corruption Investigation Team.

Where's Young Goon?

He's not here. What is it?

It's nothing.

(Officer in charge of the arrest, Jang Hae Ryong)

What's his deal?

Ms. Jo, where's Young Goon?

He wanted me to book a visit to the prison.

He wanted to meet Park Si Young.

Is something wrong?

Why did you call me out at this hour?

Do you remember him?

Hasn't it been concluded that I killed him?

He's a gangster who went missing.

You caught him.

Our team did.

Mr. Jang and I arrested him.

He was a dirtbag.

He had harmed several police officers before.

How was the arrest?

We beat him up. He was resisting a lot.

He was hospitalized for about 10 days.

Did you break...

his finger?

It happened such a long time ago.

Did you?

Yes. We broke a few.

Jae Myung taught us how to.

Forget that you saw me.

Unless you want to end up like your mom.

It has been a while since we caught a big case together.

Do you want to join us for a drink?

You guys go on your own today.

(Kim Young Goon)

What did you say?

Jang Hae...

Ryong.

(Han Tae Joo)

Ms. Han. I have a favor to ask you.

Ms. Jo. Young Goon is not picking up the phone.

Figure out his location for me. I will go to his house.

- Mr. Do. - Yes?

I think Young Goon met Mr. Jang's daughter before.

What?

And then he said he wanted to visit Park Si Young.

Why did I just remember that?

The person you have reached is not available.

Kim Young Goon. Where are you?

Why don't we meet and talk?

Honey.

You have a guest.

Who?

He is very polite and handsome.

And I thought Special Crime Squad only recruits very muscular people.

- Where is he? - In Yoon Ji's room.

"Why is your hand so big, Grandma?"

"That is to catch you well."

"Why is your mouth so big, Grandma?"

"That is to eat you up in one bite".

"The wolf got up..."

- Dad is here. - Dad!

It's time for me to go.

Can't you leave after finishing the story?

Dad will finish it for you.

If he can't finish it,

then I will come and finish it.

I thought you wanted to meet and talk.

Now everything is clear.

I remember everything.

Young Goon!

(WATCHER)

How many police officers are in therapy?

What does Ji Gil Soo have to do with this?

The reason why a human decided to become a turtle.

Ji Gil Soo is the reason.

- Would you be able to hold back? - Then what about my mom?

Do you think Turtle is only in Seyang?

Justice...

If that means having blood in my hands,

I will dirty my hands as if I am ready to fall into a fiery pit.