Original subtitles

2nd year of Jing Kang Dynasty North Sung, Jin's Troop seize Beijing

The King of Sung was captured by Jin's Troops.

The Imperial Seal taken by Jin.

Yue Fei's Troops resisted Jin's Troop at Chang Jiang.

They were well known as the Winners of every war.

To release the pressure from Sung's army.

Jin wish to have Shaolin Temple's support.

They tried to persuade Shaolin.

The 12 Poles of Shaolin are famous. - They are not that famous.

4th prince fight Yue Fei at Mount Niu Tou.

If 12 Poles of Shaolin can help our troop...

We surely will win.

Shaolin monks Iearn martial arts to strengthen the body and mind.

This is war of two countrys. Shaolin do not wish to be involved.

Master, is that right?

I tell the truth.

AII Shaolin monks are Han. you must help Yue Fei.

Mr.Chu really not believe my words.

I'm giving an order. Shaolin Temple is now closed

All monk are not allow to leave the tample. - Yes.

Chief Priest act fast.

I'm leaving. - Not sending.

Mr.Chu.

I have some advice

Say it.

Mr.Chu, having the war, suffering the people.

Why you not ask prince to stop?

You monk better don't try to judge for this war.

He is too arrogant.

Let me take care of him. - Stop that!

Master, why you afraid of Jin's Troop?

The war make people suffering.

We are at the Jin's land. You should be careful.

What Jin's land?? This is the land of Dynasty Sung.

Stop saying that!

Close the temple!

"Yun Yan Military House"

Cheers - Cheers

Yue Fei's Troops fight back.

Han people start to take help.

If Shaolin's monkjoint too,

There will be a mess up.

So you make him close the temple for half year.

Yes, luckily Chief Priest only homage to the Buddha.

I make him closs the window.

Now we Dynasty Jin rule this land.

There is no way to bother about the matter of Shaolin monk?

Don't think so much?

We toast for our master, sir, please.

Tell me! When is the Imperial Seal of Sung?

I... don't know.

Don't know? I cut your head.

Don't know! I realy don't know.

Tell me! - Ok... I say...

Imperial Seal is with Mr.Chu.

The ancient king of Sung attack 42 country to unite a dynasty.

Chen Qiao fight and build the Dynasty Sung.

So tough, so strong.

Hahaha...

Now, his progenyjust give the Imperial Seal to me.

Hahaha...

Stabber!

Kill them all!

Take the Imperial Seal! Run!

Go! Don't look back!

Protect Imperial Seal! Run!

Get him!

Search here!

Search well!

That Wa ' - Yes! y.

Hei!

Hei...

Come on!

Search all the place! Be careful!

Miss?

Yes? What do you want?

You see an injured man?

No...

We cant find him.

Search in the woods.

Yes!

Follow me.

Dad, he is awake.

Don't move.

Warrior Wan, hurt badly. Don't wake up.

How you know my name?

We know it from your medallion of Yue.

You all are...

We were Mr.Zong Ze's old friend.

Don't worry.

Thanks for saving my life.

Oh, no!

What happen?

Meerial Seal. Where is my Imperial Seal?

Over here.

If not my sister saw you from the river bank,

The Imperial Seal had already taken.

Take it...

Thanks for saving my life.

You are welcome.

Hahaha...

12 Poles of Shaolin really good.

The original setting is for 13 poles...

Then we can call it compleat.

Now we only have 12 pole,

Not perfect.

General Tang, Yue have reach where?

Yue defeated Jin's Troop at Zhu Xian town.

Win all the way!

Good!

Buddha blessing. Buddha blessing.

When will General Tang bring us all to join Yue's Troop?

This is the greatest chance.

Chu Meng had taken the King's Imperial Seal of Sung.

He camp just under this mountain.

Yue had been ordered a few warrior to take back Imperial Seal.

But none of them come back.

Seems that we had only left 12 pole of Shaolin.

Chu Meng? I can kill him by one punch!

Take back the Imperial Seal is easy.

Want us to clean up their headquarter also can.

Shaolin Temple is close.

All the monk not alow to go out.

Chief Priest.

This is about the national security.

I wish you... -Mind out of the world, body out of the circulation.

Shaolin notjioning the war betwen Jin dan Sung.

Master, we are Sung's people. We are race of Han.

Behave!

Master, just think about it.

Shaolin can not destroy in my hand.

Master!

Send him go.

See you again.

Miss.

Major Wan.

Drink the herbs soup.

You feeling better?

Getting better.

Juata little pain.

It's ok, our herbs is powerful.

Just rest for a few days.

This way.

They save a man two days ago.

Check inside.

Hey, get away!

Bring Major Wan go from the back door.

What happen?

Hey...! What do you want to do?

What? You will know!

Search!

What happen? - Master, they go in without permition.

Oh, no! Jin's Troop had come to my house.

What to do now?

Ask him to change and run from the back door.

Go to Shaolin Temple.

You...

Don't wait. I'll make then away.

Major Wan, hurry!

As you not here, they can do nothing.

Hurry...

Don't try to hide, get him out.

Or we will use violence.

Don't angry.

You want to find who?

The man save by your daughter.

No such man, are you misstaken?

Here, come on!

Dad!

Find Imperial Seal!

Shit, we'd been trick!

Go!

You rest a while here.

Thank you, Ms.Bai.

Major Wan, don't say that.

As you save in Shaolin Temple,

Our is not westing up.

Shh...

Search!

Hurry!

Search every where!

Go...

Is it hurt?

Not hurt.

3 miles to the Shaolin Temple.

Ms.Bai.

I pull your family down.

Don't say that.

Ms.Bai.

That way!

Let's go!

You have your mission, let this to me.

No, you go! - No, let me do it!

Let me do it!

You go!

You want to go where?

Hahaha... just give up.

Ms.Bai, go!

Help!

Help!

You've no way to go?

Help! Help!

What?

Major Wan, how are you? Major Wan!

How are you?

You keeping the criminal!

Don't try to smear!

He is Yue Fei's spy. - Yue Fei?

We will not catch you ifyou give him to us.

Wang Xiao Er...

Wang Xiao Er...

Wang Xiao Er?

He is a hunter named Wang Xiao Er. Not spy.

You miss follow.

Hunter?

Yes.

Who can prove?

Me! We meet him every day. - Yes. We close to him.

Yes, very close.

Oh? Then who is she?

Wang Xiao Er's wife.

Don't make me serve you bitter drink.

Monk not drunk.

Shit, you fuck off!

Don't stop me.

You monk, wait and see!

Go!

Bring more gang when you come here next time!

Hahaha...

He serve for Yue Fei, it's better we be careful.

Master, he hurt badly.

Ifwe not help him, he sure will die.

He is Jin's Troop criminal.

If we let him stay, Jin's Troop will attack us.

What so tought for them?

If they dare to come, I'II beat them.

You guys fight with them, thats already make the problem.

Want to talk so much again?

Oh...

Master, monk should be always mercy.

Master, camp Jin's Troop is just down the mountain.

Don't try to make them angry.

We save him first.

Yes.

You feel better?

Great.

Shaolin's herbs really amazing.

I've bring you some food.

See.

50 nice.

Sure you'll like it. - Really?

Amitabha...

Sir, you can get up.

Thanks for saving my life

We can eat.

Master, please be seated

Have Iounch together.

Come.

What is this?

Roasted hoof tendon

What hoof tendon?

I go hunt in the mountain...

And get a wild pig.

I cut its legs off...

And take out the tendon

Roasted hoof tendon realy tasty

Amitabha...

What is this?

Snake's gallbladder.

I got a white colour snake

Open its stomach with knife

Put my finger in

And just take out the gallbladder

Oh, dear...

How about this one?

Monkey's brain.

I tie the monkey on a chair.

Cut off all its head hair

Chop off its crania

It's brain still alife, really fresh.

Amitabha...

Oh...

Buddha blessing...

Belessing me?

Blees the monkey

Major Wan, let's eat.

Amitabha...

Mis.

This is a holly place.

Woman is not allow..

We let you stay for seven days.

This is the last day

How about Major Wan?

He also have to go when he has cure.

You think that I like here?

Major Wan, I go first.

Eh... Ms.Bai.

Where you want to go?

I have no home.

I've been let you in bad luck.

Don't say that.

Got a cave there.

This is Cave Luo Han.

Let's go inside. - Don't.

Master Mad is inside.

What? Master Mad?

Is he a mad man?

He never meditate and chant.

Keep on drinking, stay in the cave.

It's sure he is mad. - Why master don't cure him?

His status even higer then Master.

His skills realy good.

Who dare to touch him?

As you not go in, you'll be ok.

What about ifl go inside.

If you not die, sure will hurt badly.

He hit everyone?

Who knows?

I heard that, he vintage secretly, it's agains the temple rules.

In judgement time, he refuse to resipiscence.

And fight with many monks.

After that, he hide inside until now..

Funny guy..

Ms.Bai, I'd been pass the bad luck to you.

Don't talk again, you go.

I don't want to see you again.

Jin's Troop over! I want to kill Chu Meng!

You can defeat him?

You're gonna die for nothing

I know you aren't good enough to fight with him

I'm just useless

You shouldn't say something as a man

You go to the Shaolin temple

Shaolin Temple...

Are they gonna keep me there?

You can be a monk - What?

To be a monk?

Only that way you can learn Kongfu

Then...

What if i don't wanna be a monk?

Then you betterjust go

I've overestimated you

We've made such a scarifice for you

And you won't even just give up your hair for us

Miss Bai

I will shave it

But...

But what?

After I've learnt the Kungfu and killed Chumeng

I'm gonna be secularized again

Why?

I wanna be with you

Silly, we've such age different, we can't do this

Master, Wanyun shaved his hair to show his determination of wanting to be a monk

Please master, let him be

It's tough of being a monk

You can't have luxury life

Can you stand that?

I've determined to be a monk in Shaolin Temple

He seemed determined

Stop doing any bad deeds

But good deeds

Your given calling is--Sihui Chenghai

Chenghai - Master

Why don't you practise?

You're a staff of Yue Xiaobao

These are just some basic practices, I don't think i need to practise

Then what do you want?

I wanna practise

Just stick this note thru with the spear's point

Spear's point? That's easy

Such an easyjob, ifl pratise a second I must be able to do it

After you did that

I'm gonna teach you something better

Sure thing, you promise

Good

How dare you

Idid it

Master, look - That's great...

You did, that's easy

What easy?

I've been trying for so long then i did it

How many times have you tried?

53 times

That's incredible

Oh 53 times

This's really great... - Rite

You've to practise hard

Wuhai - Yes master

When you're be able to stick thru the note, how many times did you try?

19000 times

Banhai - Yes master

What about you?

29000 times

And you've just practised 53 times

Show me

Hurry up

Master, I lied about that one

Wuhai - Yes master

Banhai - Yes master

You two are responsible to supervise Chenghai for practising. -Yes master

Take it

Take it

Stand properly

Fix your posture

Take that

Get up

Master - Chenghai

What can I do for you?

.Have a request

You've been working hard these a few months

What's the matter?

I'd like to be going outta the temple

Going out?

You forgot why you're here

And the revenge for Miss Bai and her family

Iwanna kill Chumeng

Chumeng?

You aren't good enough to fight with him

I've been practising for half year

I can beat him

Even myself, I'm not good enough to fight with him

You're just going there and get yourself killed

What?

I don't believe it

Master, you don't have to lie to me

Fine

There's only a person in this temple can fight against Chumeng

I can't believe there's someone who's stronger than you're

He's the mad master who lives in the cave of Arhat

Mad master?

If you don't believe me, you can try him

If you can hold a fight with him for 50 rounds

I'll let you go outta here

50 rounds

If you did it, he might as well take you as his disciple

I'm gonna make it

Do you know that I could only hold for 40 rounds

I must be able to do that

Good

Then just go ahead - Yes master

Chenghai

Yes master

If you can't stand him

You've to get out immediately

Because the mad master isn't gonna show any mercy

I must be able to do that

Have a try of this

That's great!

How does he know that i'm a great drinker?

Do you like to drink too?

Rite...

Then i'm gonna test you then

(cocktail) Let him try 1

Well done!

How did you do that?

Kid

It isn't easy to meet someone who knows how to drink

Come on, let's sit down and have a chat

Come on.

Why don't you sit down?

Come on, have a seat...

Come on, cheers

Have a seat...

Come on!

Cheers!

Who are you?

I'm Chneghai, i'm ordered coming here by master...

That old monk?

Just ignore him

If anything happens to you in Shaolin Temple

Just come and meet me

That is just easy

Master, just now what you did

Can you teach me that?

You really know something

You choose to learn

What I did seemed easy but they aren't

You must push the air from your pubic region

Move your pulses

Connect your hands and heart

Keep in balance

Soon as you learnt these a few things

They're gonna be really helpful to whatever you do

I like people who are keen on learning

Since you love to learn

Ok, then

I'm gonna show you something which had lost for years

Look carefully

I shall make a nice up of wine to my friend

Hey

He must be teaching me Kungfu now

I must follow what he's doing

Shake it

What are you standing there, can't you see i'm mixing wine?

Are you stealing wine?

I'm practising what you're talking about

What?

And that's the reason you're here to learn Kungfu

How dare you!

Are you crazy

I've such a high opi ion on you, treating you as a master

Why did you hit me for ?

I don't believe you when other calls you a madman

Look at yourself

Shabby

Emotional, dirty, what are you?

Chenghai...

They're here to find you everyday

Dongshan, Xixie

There you're

Yue Xiaobao sent us here to check on the situation

It's a mess in the city!

The Jin troops are killing innocent and burning everywhere

Why they're here now?

They came for you

For me?

How did you figure out that I'm here?

There's a bulletin saying that Chumeng got miss Bai

I want the person by the name Wan handing out the jade seal for ransom

After i came to see you after I read that bulletin

Miss Bai

The jade seal is our treasure, we just can't hand it out

Even if you hand out the jade seal, judging by your Kungfu

I don't think you can save anyone

Then what should I do?

Just now, We met with the master

I was requesting a help from the 12 Shaolin poles

Then was the master's answer ?

He couldn't help me

Miss Bai, I must go and save her

You can't

It's too dangerous to go by yourself

Miss Bai, her family was killed by the Jin troops

For saving me

I must save her

You...

What are you doing?

I'm the General of kitchen here, don't you recognise me?

Kitchen?

What are you doing here?

There was a pig escaped, i came to get him back

We don't have pigs here

You're that pig

Watch your mouth

Let me ask you

Where is miss Bai?

She's...

Say it!

She's the side of the Shuilian pool

Do you wanna get killed?

Of course not!

Then just strip off your cloths

Hurry up!

Yes...!

Strip the off!

And your trousers

What? Do you wanna help me?

If Wan doesn't hand out thatjade seal, your pretty face's gonna be destroyed

Stop dreaming!

I can give up the jade seal

I want you for sure

You...

What do you wanna do?

Master!

Who is it?

Sir, I've some news

Didn't i tell you that i don't see any guests?

But this's an urgent matter

Forget it, just go!

Come back tomorrow!

Master, it's about the jade seal

I'm your father

Do I look like your father?

Miss Bai, we came to save you!

Miss Bai, let's go

How about master Wan?

Don't you worry, this's my plan

Wait, Wanlong lures Chumeng back to the Shaolin

I'm still worried about him

Let's just go, Wanlong'll be alrite

We gotta leave now or else it's gonna be too late

Master, please save him

Chenghai, he left the temple by himself, he's going too far!

Master, he left because he wanted to save me

You can'tjust leave him out there

We've nothing to care

We just can't give up relationships

This is an offence

Master, Chenghai is the monk of Shaolin temple

If he's offended the rules of the temple, he should be punished

That's rite! The Jin troops did every evil deed, Chenghai must get killed

Are you gonna save him?

Rite, master!

Don't you afraid of the Jin troops?

I don't, I'm gonna fight to death

Bastard !

Everyone of you are evil

You aren't monks

Amitabha

The exit of the Shaolin temple has been sealed

Master, Chenghai is a rarely talented man

I wanted to save him too, but now, The Jin troops have occupied China

The Shaolin temple can't really fight against them

If we've offended to Chumeng, Shaolin temple's gonna be destroyed

Chumeng's troops are pushing us

You're rite

Shaolin temple's been passing down to me if it's destoyed on my guard

I can't face with the ancestors

We understand

Let's pray for him tonite, so that the buddha would save him

Hoping that he's gonna be fine

Master, he's fainted

Where's the jade seal?

Is it in the Shaolin temple? - No!

I keep it in the city

Just tell me then

Then you shall not be tortured anymore

In the city, there's 13000 lakes, in 1 of them

You...can find it yourself

Bastard

How dare you to talk to me like that

You're gonna pay for that

What's happening here?

Ge lost!

Please give way!

Freeze!

Master?

What's that?

It's rice

Take off your har

Lets see if you're monks

How dare you, tell me

Where have you been last nite?

You didn't come home the whole nite, you must've gone to the brothel

Did you?

Please stop that

You just can't forgive him

Go home now!

Such a coward and how dare you do this to me

Go!

Get away!

Get away!

What are you doing here?

Get away!

We're praying for a buddy who's in the jail

Are you trying to kill yourself?

That's rite, i wanted to die with a buddy in the prison wagon

Are you hijacking the prison wagon?

How dare you, get them

Yes sir!

Dongshan, Xixie

Dongshan, Xixie

Dongshan

Dongshan

Brother!

Brother!

Just go!

Dongshan...!

Brother!

Dongshan, Xixie, just go!

Wanna go?

It's too late!

Shit

Dongshan, Xixie

Go save them! - Wait!

Don't you just mess up our plan

We've to work according to our plan

Brother!

Dong shan, Xi Xie

Brother!

We've got no idea

Dong shan, Xi Xie

You risk yourself to save me

Bring them back!

What happen?

Who's that?

Oh, we've got besiege, be careful!

Surround the car!

Don't try to move your single muscle

We'd put oil on it

If we put it on, sure you can't escape

Listen!

Calm down

Don't panic!

Becareful!

Look!

Who are you?

We are Mount Song 72 man

If you let 3 of them go, I'll let you go

You try to hang over me?

You're too puer

We have the man, if you put on the fire, you also can have them

Or we die together

You may try

They are my brother, you should go, Jin's troop is coming

Take Wan out of here

Don't let others know where you are

You've been here for not a long time, so this time I'll not blame you

Thank you, master

12 monk had done what they know they shouldn't do.

I punish them to lock indoor to have Kung Fu training for 3 months.

Yes!

I want replace them to have punishment myself

Why?

You all foul becouse of me

Ifl do not having punished, I'll be unease.

Ok

You want to be the 13th Pole ?

Yes!

Ok

The 13th Pole, having more punishment.

Yes, master

Have you know who did that?

Mount Song 72 man

Is it the monks from Shaolin?

I've ordered no monk are allow to enter the towm

Where they can come from?

Further more, the Shaolin Master had ordered to seal Shaolin for months

Idon't think so

Han race always be up to all dodges

Wan had become monk

Ithink...

That's right!

I don't care what is going to be, I want to rout Shaolin

Rout?

Shaolin monk is very tough

I afraid we do not have good reasons

Call-up the troops, if Shaolin refuse to let me search

I'II attack, and slay them all.

Master, I heard that the culprit dodge inside Shaolin

Culprit? Which one?

Wan

Cheng Hai?

Few days ago, he don't listen to me and go to the town, not back yet

Is that right?

Mr.Chu not beleave?

You dare to let me search?

This is the holy temple, not easily open for seaching

If you not allow, that's mean you're Iier.

We can let you all go in to have a look

Get in!

We look carefully for all the places.

Yes!

Sir!

Here comes!

There!

Faster!

There!

Faster!

Get in!

There!

There!

Mad Master?

Mad Master?

Mad Master?

I just want to have a cover here

Not come for wine

Don't misunderstanding

Mad Master not here?

Don't go!

Don't scared, I just want to ask, am I look good?

Oh, man!

Yes, that's good!

You see!

Eyebrow like the moon

Eyes bright like the stars

Nose look sexy

The mouth is nice

You bootlicker?

This sounds good when you try to bootlick

Don't stop!

Keep on!

You go first

Ok!

How?

The way you walk, realy handsome

You have a good eye sight

You act like a super star

You learn much

Look at your move

Really soft

The way you talk... very soft too

Yes

I think, your Wisdom and your strength with your dress up

You will be "the one" in this world

Just a little bit... - What?

Don't want to say!

Why not say?

What use to say? You never want to teach me Kung Fu.

You want ot learn Kung Fu

You have to fight with me over 50 times

Of course I know

Why you think you can get over?

Of course I can't

I'd said it wrongly, have a discount

Diascount?

You insane

No way!

Then I'll not tell you!

That's all!

I'm going back, don't try to pull me

You may go if you want!

I want to go, don't pull me

20010

No way!

30010

Too little!

40010, ok?

40010

You're so tough, I can defeat you

50010

50010

Come on!

Hey, what're you doing?

Hey, be careful.

My hand is hurt!

Watch outwith my wine!

Stop it!

Hey, hey, my wine!

Please, I beg you!

Give it back to me!

Don't be scare!

Be careful!

Keep properly with my thing!

There's some more!

Hey!

The near one!

Far one!

Left, right!

There's some more!

There's some more!

Here!

You bastard!

It's the 28 rounds.

What 28?

20

28

20

I throw the drink and you used 8 methods to handle it.

Can it be count?

Sure!

For someone who like to drink, it's been 28 rounds.

Fine...

You win

I can stay here everyday.

You can teach me gest now!

Alright, so, now you can speak?

Anyway, you're quite good, but...

What?

You better not to talk much - Why?

You mouth is stink!

Abbot, if you don't hand out Wan Yun Long in 3 days,

I'II gonna destroy Shaolin temple with army.

Master Chu, according to me, 4 princes at town of Zhuxian,

been beaten down by Yue army.

So?

I'll use the same method to destroy Shaolin temple.

Yue army will be Songshan soon.

Everyone at Songshan will help each other.

Master Chu, the power of army becoming less.

Are you trying to threaten me?

I just think for your own good.

Each person at Shaolin can handle 10 guys, 3000 of monks can withstand 30000.

Master Chu, just come ahead if you wish to!

I know the Shaolin purpose,

It's always been loyal to DaJi.

A monk always had their way to take care something.

Please don't be serious about what am I saying just now.

What am i said is serious

Abbot, I gotta go!

Please

Stick monk

Please atonement.

Stick monk, really awesome, even I can't handle it.

Twelve stink monk, there's still got some weakness.

If make it 13 monks, will be more powerful and perfect.

This is the Emperor Song jade

Cheng Hai

Yes!

You responsible for transfer Yuefei

Yes, sir!

Everyone, for this time stole jade, Shaolin temple is full of treasures.

I sure will report it to Yuefei

And, Miss Bai, 10 members family Dongshan, Xixie, two warriors

They all been sacrified for stole the jade.

Amitabha

Martyr has long live their name.

For reduce the risks, we go down immediately.

Please

I take off now

Let's go! - Let's go!

Wait!

What's the matters?

You listen to this bird!

Seem like something strange

What's about?

It seem like partridge.

Yeah, it's partridge.

At this moment, here have no partridge.

You're really awesome as Yuefei mans.

But, it's too late.

General Kang!

General Kang, you...!

Stop! Or you die!

Wan Shao Xiong!

General Kang, this method is really efficient.

Success to catch two wanted without doing hard.

And the Emperor Song jade

It's finally fall to my hand again.

Traitor

Brothers, DaSong is getting over

You still don't realize about that!

Give up, the Shaolin people won't let you alive.

Shaolin temple?

Those monks can't save you.

Move!

Wan, just leave me, you all go!

Chase!

Seem like those monk really wanna rebel.

Pass the message, gather people and go up to Shaolin temple.

Yes, sir!

Abbot!

Master Chu, everything can be deal with peace way.

You kept wanted in your temple and you dare to talk to me?

There's nothing to do with this miss, why don't you let her go.

I Willing to take responsibility.

Let her go?

Ask Wan Yun Long stay down, and I'll let her go.

You...

You kill yourself and I'll let go Miss Bai.

Icount to 3

You kill yourself or Bai is gonna die!

3! - Hold on!

I rather give up my life for that.

You bastard, your life is worthless.

What i want is Wan Yun Long life.

Chu Meng, you gotta keep your promise.

Sure!

Wan, you can't die!

Just leave me, go!

Wan Yun Long, hurry up!

Just leave me, Wan!

Just leave me, go!

Miss Bai...!

Miss Bai...!

Miss Bai...!

Everyone, attack!

Yes!

We been waiting for a long time!

You all is Shaolin temple stick monks, this time you all joint Yue army

Must be do your best and make Shaolin temple proud.

Yes!

THE END