Original subtitles

Voc� sabe o que � a cadeia?

� um ramo do inferno.

O que estamos aqui � porque todos

N�s tomamos uma decis�o ruim.

Para te proteger.

E quando voc� mata uma pessoa,

voc� come�a a rolar pela encosta da perdi��o.

Mais e mais filha de prostituta.

Mais e mais perdido.

Mas voc� tem que parar.

E perdoe.

Bem-vindo ao clube daqueles que querem escapar a todo custo.

Zulema deixou tr�s milh�es de euros enterrados no Marrocos, certo?

Voc� tem que pegar seu irm�o para ir procur�-los

e eu vou te tirar de Cruz del Sur.

Eu n�o vou ajudar voc� a escapar, Macarena.

Eu sinto muito, foda-se!

A �nica maneira de come�ar do zero � comer aqui por tr�s anos.

Tr�s anos e meio �����������������Sim!

Eu fa�o por voc�. ���������Eu fa�o isso por n�s dois.

Preciso de voc�.

Isso n�o faz sentido.

Eu me vi aqui

e eu agarrei voc� como um flutuador desesperado.

E voc� faz o mesmo, voc� se agarra a mim

para evitar Saray.

Voc� deixou o Rizos, certo?

Bem, voc� e eu agora somos irm�s.

As pessoas apostar�o em voc� se voc� chegar � final.

Claro, voc� vai molhar a tela.

Voc� acha que voc� � a maldita amante da pris�o?

Agora h� outro galo no galinheiro:

eu

Meu nome foi tatuado no meu antebra�o,

Toda vez que eu a encontro, ela mostra para mim.

Anabel sai esta tarde em isolamento.

O que vamos fazer, buceta?

Consiga a banda mais perigosa da cadeia.

Comprando a banda com seu dinheiro.

Tenho certeza que o dinheiro est� aqui.

Se voc� pegar esse dinheiro, eles me matar�o.

Eu fa�o o mesmo que voc�

sobreviver

Eu vejo que na minha aus�ncia voc� fez novos amigos.

Eu comprei com seu dinheiro.

Filha da puta!

Filha da puta!

Soledad N��ez,

voc� quer casar comigo?

Sim!

Parab�ns, sola. ��������������-Obrigado

O dia do casamento � inesquec�vel.

Voc� est� com 20 dias de gravidez.

N�o pode ser, porque nem mesmo 15 dias atr�s

que meu marido veio me ver pela primeira vez.

Voc� n�o me d� nada!

Estou mais feliz

Agora, o que isso toca � cuidar da sa�de de Saray.

E � isso que eu vou encomendar pessoalmente.

Eles v�o deixar Zulema ir,

n�o podemos ir mais longe.

Mas eu posso ir mais longe.

Eu posso fazer o trabalho sujo.

Eu quero que voc� fa�a algo por mim.

-Minha liberdade. ���������-Te dou minha palavra.

Uma seringa e ar,

caminho para o cora��o.

Ore pelo meu cora��o para explodir.

Porque eu vou te matar.

Cale a boca!

N�s temos isso, mas entrou em coma.

Talvez seu plano n�o fosse t�o ruim.

Eu volto, Fabio.

- Voc� pode parar? �������-Estou mijando 50 vezes.

� que eu mijo. ���������������Eu mijo!

Que eu n�o suporto, buceta.

Estou gr�vida e se eu mijar, eu mijo.

N�o pode parar?

-Uma vaca, tio. �������������-Uma vaca?

Olhe isso!

Bem, traga-me um desses.

Olha, voc� sabe se sua m�o � maior que seu rosto

voc� tem um atraso?

Chefe

Voc� poderia colocar alguma m�sica, por favor?

Volte para o seu lugar

Meninas,

quem n�o quer tocar m�sica

E n�s queremos m�sica, certo?

Coloque no r�dio, o Tere vai fazer de voc� um dedinho!

M�sica!

Mulher, jogue-se o rolo, que � apertar um bot�o.

M�sica! ���������������Eu mijo.

-M�sica! ��������������-M�sica!

Como eu mijo!

Devido � falta de espa�o em Cruz del Sur,

Eles nos mandam novos prisioneiros.

Saray Vargas, quatro anos de idade

agress�o com viol�ncia.

Verifique, verifique na frente, cheque, verifique de um lado.

Estefan�a Kabila,

quatro anos por roubo e posse.

Ele conseguiu a terceira s�rie, mas perdeu em sua primeira sa�da

por roubo e posse novamente.

Voc� est� livre, certo?

Olha, se voc� � um coque, minha tia e meu tio s�o

e se voc� estiver procurando por um amigo, perder� seu tempo.

Voc� vai me fazer um favor.

O que eu tenho no rosto de um idiota ou o que?

Venha, me deixe em paz.

Quieto!

- Vamos l�, mam�e! ���������������- Quieto

Antonia Trujillo,

oito anos, roubo com viol�ncia.

Eu explicarei a voc� para que voc� entenda.

Eles me tiram de Cruz del Sur.

Quando eu chegar em Cruz del Norte, eles v�o me procurar

at� os recheios.

Por qu�?

Porque eles dizem que eu n�o sou legal...

Desligue!

Relaxe, Mill�n, eles n�o machucam ningu�m.

Soledad N��ez, condenado a 20 anos por homic�dio.

Ele queimou seu marido vivo.

... mas voc� vem de um m�dulo de pequenas represas conflitantes.

Voc� me pega?

N�o.

Bem, voc� vai ter algo acontecer por mim.

Teresa Gonz�lez Largo,

Seis anos, drogas.

O que �?

Droga?

Droga?

Anabel Villaroch,

onze anos,

roubo

tr�fico humano, drogas.

O pacote completo

Eu pare�o um camelo?

Para baixo!

-Para baixo! ������������-Para baixo!

-Para baixo! ������������-Para baixo!

-Para baixo! ������������-Para baixo!

-Para cima! ������������-Para cima!

-Para cima! ������������-Para cima!

-Para cima! ������������-Para cima!

Onde voc� quer que eu coloque isso?

Abra suas pernas...

e insira na buceta.

Macarena Ferreiro,

Ya

sete anos por fraude, lavagem de dinheiro.

Bens de eleva��o,

agravado pelo assassinato com crueldade,

agress�o e homic�dio.

Uma pequena j�ia

No total, 13 novas barragens muito perigosas.

Obviamente, n�o estamos falando de irm�zinhas de caridade.

Eles roubaram, enganaram, seq�estraram, mataram.

E do que se segue de seus relat�rios,

Eles poderiam fazer isso de novo.

Isto �,

Vamos tomar todas as precau��es, tudo bem?

Altagracia, prepare a renda.

Vamos inseri-los no m�dulo 3.

Mas isso � imposs�vel.

Os 3?

Olha, esse m�dulo j� tem o suficiente com o que tem, certo?

Se os colocarmos l�,

N�s poder�amos transform�-lo em um barril de p�lvora.

Se voc� colocar uma filha da puta

com outra filha da puta,

um acaba domado.

N�s vamos deixar os prisioneiros nos ajudar

fazer o nosso trabalho.

Hala, hala!

Foda-se!

-� aqui? �����������������Sim

Que feia, buceta.

-O que eles est�o carregando l�? ������������Eles carregam armas.

Olha olha...

Olha olha...

Venha, siga o resto.

Bem vindo a Cruz del Norte.

Eu sou Altagracia.

Eu n�o sou seu amigo

Eu n�o sou seu confessor

Eu n�o sou sua m�e

Eles est�o aqui para cumprir uma senten�a

e reinserir-se.

Esse � o meu objetivo.

E se eles me ajudarem,

Eu n�o vou fod�-los.

Algo acontece?

Acontece que o rolo de bom policial

� muito assustador

porque aqui todos n�s sabemos como as coisas funcionam na admiss�o.

Eu n�o vou procur�-los.

N�o temos que nos explodir?

Depende de voc�.

Eles ter�o a oportunidade de frisk.

Por qu�?

Bem, porque voc�s s�o os principais interessados

em que picos n�o entram,

sem drogas,

N�o contrabandistas.

Isso sim,

aquele que fecha os olhos,

vai querer acabar em isolamento.

A fila � frente,

vire-se e olhe para seus companheiros.

-Quando quiserem. ������������-Que fazemos?

N�o, n�o, voc� n�o me toca.

Eu n�o sei, tia.

Tire a roupa.

A calcinha tamb�m.

O que diabos voc� vai fazer?

Os p�s na linha amarela,

Enfrente a parede e depois voc� se inclina.

-Mas... �-Eu n�o me importo se voc� est� com a regra.

Venha

Torne-a "suave", ok, Antonia?

Nojento, filha.

Por que voc� sempre tem que me tocar com voc�?

Vamos, Antonia, na verdade. ���-Voc� "lavou" o figo, certo?

Sim, eu tenho "lavado" ���esta manh�. Antonia, por favor.

Pronto?

Ok

Isso n�o vai doer, Sole.

V� para o cu, venha. �������������Remova agora.

Voc� vai viver uma situa��o

um pouco desagrad�vel,

mas voc� n�o far� nada

voc� n�o vai dizer nada

voc� n�o vai dar meu nome

porque se voc� fizer

Eu juro que vou te quebrar.

Chefe

Foda-se com as represas do m�dulo n�o perigoso.

Tia, sinto muito.

Me desculpe, mas eu n�o vou tocar para voc�.

Mercedes, certo?

Sim

Tire suas roupas e venha comigo.

Isso d� muito funk.

Alta

N�s sabemos que n�o � seu.

Voc� est� jogando condicional...

por algu�m que pregaria aquele pico sem pestanejar.

Diga-nos quem deu a voc�.

Mercedes Carrillo,

conselheiro da cidade.

Condenado a quatro anos e meio

por prevarica��o,

peculato,

suborno...

N�o seja idiota, Merche.

N�o acredito. ������������Eu n�o quero.

H� 20 que desejam ocupar sua posi��o na prefeitura.

Voc� realmente quer jogar fora tudo que voc� tem ao mar?

Voc� n�o cumpriu metade da sua senten�a, mas...

gra�as � sua colabora��o com o UCO na pesquisa,

O juiz considera que voc� pode solicitar o terceiro grau.

M�e?

O que h� de errado, m�e?

Pare! �����������Guarda Civil!

Est� parado!

O que � isso?

Voc� acabou de desembarcar na Cruz del Norte, Mercedes.

N�o nos obrigue a mand�-lo para o isolamento...

e para restringir chamadas por um m�s.

Fa�a um favor a si mesmo

Nos dar um nome

Chefe, voc� pode remover o r�dio?

O que est� acontecendo?

Voc� n�o gosta de m�sica ou o qu�?

Eu pedi quando chegamos, Sole!

J� perguntei ou n�o pedi o acima?

Dormir juntos, abra�ar.

-O que n�o, o que eu disse antes. �������Bem, � verdade tamb�m.

Ei, n�s dormimos juntos.

-Vamos dormir juntos. �����-Sole, por favor, diga a ele.

Aqui, aquele que chegou por �ltimo foi voc�.

-Esta cama eu pedi por isso. ������������-N�o � verdade.

N�o, na verdade, foi voc�.

Homem, de todos sim, mas daqui, desta nova pris�o, eu.

Voc� nem mesmo teve um corpo ruim?

Mau corpo porque?

Pelo que voc� fez.

O que fiz?

O novo est� passando a primeira noite em isolamento

por sua culpa de cadela.

O que voc� quer que eu fa�a?

O que voc� disse para a tia

que t�nhamos um mercado na nossa buceta

o que?

Parece bom para mim que voc� n�o se preocupe com sua seguran�a,

est� bem.

Nem a sua seguran�a, nem os outros,

mas deixe-me fazer isso, ok? �������������-O que voc� diz?

Precis�vamos de um bode expiat�rio para obter nosso material.

E essa garota tocou.

� justo? �����������������N�o.

N�o � justo.

Mas estamos na cadeia.

Aqui voc� n�o precisa de �culos de realidade virtual para virar.

Quanto dano o Fabio fez com voc�?

O que isso tem a ver com isso?

Algo ter� a ver com toda a frieza que voc� tem dentro,

porque voc� n�o � uma filha fodida.

A Maca pela qual eu me apaixonei...

N�o tem nem ideia.

Voc� n�o tem ideia

De quem foi Maca por quem voc� se apaixonou?

Voce nao me conhece

Voc� me pediu para sair nos chuveiros nas bolas.

N�s n�o nos conhec�amos.

Sim

Tem raz�o.

Eu sou uma prostituta louca que se apaixona � primeira vista.

E espero continuar sendo toda a minha vida.

E calma, eu n�o vou entrar mais em sua vida.

Fa�a o que quiser.

- Eu durmo no andar de cima, hein? ����������������-Ok

Glorioso Ap�stolo S�o Judas Tadeu,

rogai por n�s pecadores.

Diga sim, sola.

Mas primeiro eu vou te pedir o beb� de Saray,

Tenho certeza que vai ser uma garota

e que o pobre n�o tem culpa

e, vir� ao mundo trancado como um p�ssaro.

Uma boa garota cigana

E n�o deixe nada para sua m�e.

Am�m

Pelos cachos,

parar de se apaixonar pelo amor

e encontrar algu�m que realmente a ame.

Ei, ei

Que ele j� tinha isso.

Ser� mais como "pa" para encontrar algu�m que ela pode querer

e, em seguida, n�o d� um "pat" na bunda.

Mas olhe, tire a dan�a.

Eu tamb�m quero te perguntar se Saray me permite

para aquela menina, para o novo,

Mercedes, coitadinha, que j� est� em isolamento.

Pe�o-lhe para n�o bater em nenhuma das coisas ruins com a gente, por favor,

e que eles lhe d�o seu terceiro grau o mais r�pido poss�vel.

E pe�o-te tamb�m pela Macarena.

Para minha garota.

Porque ele recupera sua alma.

Ela � uma boa pessoa

ela � boa.

E eu? �������Voc� n�o vai pedir para mim?

E por ultimo,

Eu quero te perguntar...

que a mulher que atravessa a galeria n�o � Zulema,

e seja seu esp�rito que repousa com voc�...

N�o acredito.

Zule! ����������������Zule!

Zulema!

Anfitri�o!

N�o acredito!

Zulema!

Sim, porra, sim.

Mas n�o foi esse zumbi no UVI?

Bicha mala nunca morre.

Muito cuidado com o que voc� diz sobre ela

porque essa mulher ainda � minha comadre

e isso � para a vida.

Agora eu entendo porque eu precisava de Maca

t�o desesperadamente um espeto.

Elf inferno do caralho!

Os sete.

Zulema!

Zulema, filho da puta!

Agora estamos todos aqui.

Agora somos todos!

Sonhos felizes, meus queridos.

- Que voc� possa descansar. ������������Sim, porra, sim.

Agora somos todos!

Ei linda

Voc� n�o conseguiu algo bom l� fora?

Algo bom para mim?

Voc� se envolveu ou n�o?

Eu posso ser muito gentil com voc�, se voc� quiser.

Super doce, tia.

Ei...

Foda-se!

Pegue a porra da minha cama, novato.

Quer dormir?

Bem, no ch�o.

Filhas da puta.

A ver,

traga um len�ol ou cobertor para cobrir o corpo.

Isto n�o � um show, foda-se.

Vamos ver, eu preciso de um cobertor para cobrir tudo isso.

A morte n�o minta para mim, filho.

Olha, morra � uma cadela,

Agora, para morrer na pris�o, acho que � o pior.

Olhe, d� � luz aqui e morra aqui...

�...

Mesmo se fosse uma maldita morte,

Eu preferiria morrer na minha cama.

Bem, eu n�o vou morrer aqui na cadeia.

Eu vou sair.

Eu n�o fico em apuros.

V� "pa" os c�us, sozinho,

como voc� veio ao mundo, que dor.

Eu cago na porra da bola.

O funk que voc� tem a� desde que voc� nasceu.

Mas eu n�o acho, n�?

Eu tomo por pitorreo...

Assim que penso nesses negros,

foda-se, e eu digo "oy"

e eles me pegam dan�ando ou fodendo.

A sala de jantar acaba de ser aberta para o primeiro turno do caf� da manh�.

Os presos que chegam atrasados ser�o sancionados com uma falha.

Os presos s�o lembrados de que n�o � permitido sair da sala de jantar

sem terminar as ra��es e pegar a bandeja.

Chin�s na cozinha,

na admiss�o, na lavanderia...

N�s j� sabemos quem corta o bacalhau aqui.

N�o admira, com 1000 milh�es de chineses l�...

Mam�e, coma um pouco.

N�o me sinto assim.

Mam�e, voc� tem que comer.

Vamos ver, por que os chineses colocam salm�o

e para n�s essa porcaria?

N�o pergunte, Antonia, e coma sua merda.

Olha, os chineses v�o comer minha buceta com pauzinhos.

Uma piada. Um chin�s vai a uma entrevista de emprego

para trabalhar como gar�om �����E o dono do bar diz:

"O hor�rio � das 6 da manh� �s 12 da noite."

E o chin�s diz:

"Apenas o que 'quelia', m�dia 'jolnada'".

Outro Outro

A cortina se abre e um jogador chin�s toca harpa.

Qual � o nome do ator?

O filme...

Al Pacino.

Que porra � voc�, filha da grande prostituta?

Voc� achou muito engra�ado?

Vai merda da cadeia.

Voc� tenta esticar um ponto em sua vagina,

E apenas uma noite cai em isolamento?

Porque voc� n�o deu meu nome, certo?

Eu n�o disse nada.

Muito bem,

porque voc� vai me fazer outro favor.

Maca,

j�

Voc� n�o se envolve.

V� para os banheiros no m�dulo 3.

-Eu n�o vou fazer isso. �������Sim Sim, voc� vai.

V� para o banheiro do m�dulo 3.

No pen�ltimo banheiro,

Olhe na lata de lixo.

Eu n�o farei isso.

Voc� vai procurar na lata de lixo,

Dentro h� uma bolsa com um celular.

Use isso

Ser�o dias

at� que voc� possa usar as cabines.

Ligue para ela.

Que voc� chame sua filha.

Quem � isso?

Ol� amor.

-Eu sou m�e. ���������������-Mam�e?

� m�e!

-Eu tenho um presente para voc�, -Sim?

... mas...

N�o posso te dizer...

Essa vov� n�o quer que voc� me diga, certo?

� uma surpresa.

Eu realmente quero ver voc�, querida.

Eu te amo amor. �������Eu te amo muito

Ok

N�s vamos fazer um timba Continental amanh� na minha cela.

Muito bem.

Um pouco mais de ovo.

-Pegue �����������-Assim est� bem.

Estou bem, obrigado.

... tr�s e quatro.

As barragens que foram alvo de hoje

eles ter�o que adiar suas entrevistas amanh�.

Como est�o?

Como foi o funeral do seu pai?

Eu pedi uma permiss�o especial para a pris�o

para que eles me deixassem ir, mesmo que fosse para a missa f�nebre,

mas eles n�o me deram.

N�o estamos aqui para falar sobre o funeral do pai.

Estamos aqui para falar sobre sua vontade.

O melhor do pai dele...

Ele deu para mim na vida.

De surpresa, papai nomeou sua �nica herdeira.

Que coincid�ncia, certo?

Como?

O que voc� fez?

N�s sabemos que foi voc�.

E voc� n�o vai ver um centavo do nosso dinheiro, carni�a.

Sudaca, filho da puta.

N�o um centavo, voc� pode me ouvir? ���������������Assassinato

Maldito assassino! �����������O que � o nosso

O que diabos voc� vai fazer com isso?

Qual � o nosso maldito dinheiro e eles s�o as nossas casas!

Merda! �����������O que � nosso!

O que � nosso!

Voc� sabe o que custa uma barragem no final do m�s?

4000 "pavazos".

Alojamento, pens�o completa,

m�dico particular...

E voc� sabe o que custa uma bala?

Um euro

Qu�o interessante � sua pol�tica de reintegra��o.

Reintegra��o n�o existe.

� uma palavra que quatro pol�ticos inventaram

para se sentir melhor quando eles enviam um infeliz

20 anos para o saco.

Na noite passada voc� n�o veio.

Muito promissor para o WhatsApp,

mas voc� me deixou mentindo.

Mas porque eu criei um plano com a mulher e as crian�as.

Mas

para compensar voc� pela noite passada

Eu te comprei uma coisinha. ����������������Olhe

De onde voc� tirou isso?

Voc� n�o prefere dizer obrigado?

No bairro onde eu cresci,

com uma pulseira assim eles calcularam o dinheiro

Eles iam perguntar a sua fam�lia se eles o seq�estraram.

Voc� ganha 1800 euros por m�s,

Voc� tem dois pagamentos extras e alguns mais,

hipoteca, crian�as na escola uma mulher.

Como diabos voc� comprou isso, Una�?

Eu comprei em parcelas.

E merda.

De onde voc� tirou isso?

Voc� n�o poderia dizer obrigado e calar sua porra de boca?

Eu estou indo para o controle.

Eu me lembrei de voc� mais baixo.

Eu cresci.

Voc�, por outro lado,

aqui vai voc�

Te admiro.

Voc� deixou de ser uma garotinha...

uma aut�ntica filha da puta.

Gra�as a voc�.

N�o.

Isso � carregado nos genes.

Eu te disse...

Voc� vai orar para o meu cora��o explodir.

Voc� n�o deve orar o suficiente.

Eu ainda estou vivo

Eu ainda estou vivo

E uma promessa � uma promessa.

N�o foda

Est�s bonita.

Estou "gr�vida".

O que?

Contemplando Guernica?

N�s chamamos isso de parede de despedida.

Eu sou Pruden, do M�dulo Um.

Eu Soledad,

dos rec�m transferidos.

Muito prazer.

� que os prisioneiros que servem senten�a,

quando eles saem livres eles saem daqui...

Eu lembro

O que seja.

Bem, um deixou a calcinha.

J� j�.

Av�, ar.

Venha, por muito tempo.

V� mulher. ����������������J� vai.

Tudo bem, Sole?

Procurando id�ias para decorar suas novas casas?

Eu acessei a vontade do seu marido falecido

e eu sei que ele te deixou tudo:

Duas casas em Severo Ochoa,

um andar de Pe��scola... ������������Viva o Sole.

Essas casas n�o s�o minhas.

Claro que eles n�o s�o seus.

Essas casas s�o minhas.

Voc� me deve muito dinheiro, acha que esqueci?

Eu n�o te devo nada.

Claro que sim.

Voc� era meu banco...

e quando os bancos s�o roubados,

os seguros tomam conta dos dep�sitos de seus clientes.

Me segue?

E quem diabos � respons�vel pelo assassinato do meu marido?

Ou voc� acha que eu n�o sei o que voc� era?

Mas o que aconteceu com a presun��o de inoc�ncia?

Tudo o que eu digo ser� usado contra mim?

Voc� n�o pode me acusar de assassinato do seu marido

porque voc� n�o tem provas.

Com o que eu te amei, Sole.

Me escute!

Voc� vai pegar as escrituras

de todas aquelas casas

e voc� vai coloc�-los em meu nome.

E voc� sabe porque?

Leve em considera��o...

Quando voc� est� cumprindo sua senten�a

Voc� vai em Tacataca...

e voc� n�o precisar� deles.

E o que acontece se eu n�o fizer?

A incis�o foi de 12 cent�metros de comprimento

e 5 mil�metros de profundidade

Ele quebrou o esternocleidomast�ideo e cortou a car�tida.

Eles cortaram a porra da garganta dele.

-E isto? ����������- Que lindo, tio!

Que eles s�o galinhas, voc�.

Que nojo!

Que bonitas!

Existem muitos, certo?

Em Cruz del Norte,

A oficina ocupacional ocorre em um curral.

Cada um de voc�s ter� uma galinha aos seus cuidados.

Os nomes est�o nas gaiolas, procure pelo seu.

Voc� � Saray?

Saray!

Olha isso ����Muito ruivo para ser Saray.

Oh, o que voc� � meu vizinho?

Voc� � meu vizinho.

Olhe para eles, eles moram juntos.

Quando crian�a, eu queria ser agricultor.

Bem, voc� se tornou uma madame de bordel, ent�o...

Agricultor ����������Galinhas prostitutas...

Frango sacanagem.

Mas isso � muito praga, n�o �?

O que esta praga. Que comem? ��������������Que nojo!

Sua tarefa ser� limpar as gaiolas,

D�-lhes comida, recolha os ovos...

Amanh� vamos dar-lhe as voltas.

Tere!

Aqui � seu. � como voc�, parecendo um viciado.

- Coloque esse frango em sua gaiola! ��������������-Bem...

-De verdade... ����������Voc� � um idiota?

Feche a porta e se foi.

Anabel, voc� � mais foda do que uma galinha!

Que engra�ado a Antonia.

Altagracia,

O meu n�o se move.

O que?

Qu�o ruim � isso?

Vamos todos saindo.

� uma aberra��o ruim.

N�o o assuste, cara, ele acabou de chegar.

Vamos r�pido!

Zahir e Ferreiro, fiquem comigo.

Eu disse isso

porque eu vi uma galinha morta.

E isso � mau fario.

E eu disse isso, mas ningu�m acreditou em mim.

Porque ningu�m acredita no cigano. ��������S�o coisas de ciganos.

Porque isso � assim.

Nem magia negra nem feiti�aria, nem bolachas,

Isso � algo que os ciganos sabem.

O que esta fazendo?

-O que � isso? �������������-A galinha.

Isso n�o � o frango.

� gutural.

Bola para Aspas em tr�s quartos. �����������Abra para o Jonny.

Jonny tocando a chegada de Radoja.

H� o s�rvio, que acaba de entrar em campo...

Seu sanduiche. ��������������-Obrigado

O que?

Como vai o jogo?

Muito chato hoje.

Muito meio campo e poucos gols.

Estamos fazendo um cassetete.

Se voc� se inscrever...

-As bolas. ����������- Voc� quer porrita?

Hala, para baixo, isso me toca.

-Em �������N�o, � a sua vez.

Eles mudaram o quadrante.

N�o foda

Mas eu tenho um cara tolai, ou o que?

Nada, garotinhos.

N�o se levante, n�o se levante, eu sei o caminho.

Venha!

-Forte abra�o. ������������-At� logo.

Que dor na noite.

Voc� sabe por que eles se importam com galinhas?

Em outras pris�es

os presos costuram

ou eles colocam parafusos ou padr�es de pintura,

mas aqui escolhemos cuidar de galinhas.

Porque � uma tarefa ocupacional

que os for�a a assumir responsabilidades

cuidando de outro ser vivo.

� uma reinser��o ativa...

e participativo.

Essa � a vers�o oficial.

M�e do caralho

E a vers�o n�o oficial?

Eles cuidam de galinhas...

ent�o n�o esque�a que aqui

Eles s�o galinhas.

Ao solo.

O que?

Eu disse

que o ch�o.

Fique parado!

Vamos "pa" para baixo.

Eles vivem em gaiolas.

N�s os alimentamos,

n�s limpamos a gaiola...

e quando as luzes se apagam...

Eles se aconchegar e adormecer.

Eu li seus registros.

E eu sei quem eles s�o.

0-1.

Quando eles saem de gra�a

voc� pode tirar seus olhos,

mas enquanto eles est�o aqui,

Eu n�o vou permitir vingan�a.

Se algu�m escorrega no chuveiro

ou aparece com um espeto na lateral,

Eu vou pessoalmente confiar

do outro recebimento

exatamente

o mesmo.

A partir de hoje,

Eles s�o como g�meos vitelinos.

O que se sente

o outro vai sentir isso,

o que se sofre

o outro sofrer�.

A partir de hoje,

seus destinos est�o unidos.

3-2.

O que est� acontecendo?

Ei e isso? ��������������O que est� acontecendo?

-Que h� um tio deitado ali, bichano. �������������- O que h� de errado?

Aten��o! ���������Oficial ferido!

No caminho para o acidente!

Oficial ferido!

Aconteceu no m�dulo 3!

Na galeria do m�dulo 3!

Una�

Eu vou mat�-los!

Eu vou matar voc�, filhas da puta!

Eu vou matar todos eles!

Eu vou mat�-los!

Tem medo?

Nesta cela eu sou Deus.

Aqui, ou voc� est� com algu�m ou est� ferrado.

Esta noite

Eu vou saber quem matou Unai.