Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Toutes les personnes qui me rendent la vie impossible,

je vais m'en d�barrasser.

Elle a mon nom tatou� sur son avant-bras et me le montre d�s qu'on se croise.

Ce que vous me dites est une grave accusation.

Montrez-moi votre avant-bras.

� l'isolement.

Anabel le d�couvrira jamais.

Il y en a pour combien avec ce qu'elle a dans les pattes ?

Quand Anabel le saura, vous direz quoi ?

Tout �a a aucun sens.

Je me suis retrouv�e ici en me disant que �a sera ma vie

pendant 12 ans.

Et je me suis accroch�e � toi comme � une bou�e de sauvetage.

Mais tu fais pareil. Tu te sers de moi pour �viter Saray.

Je sais pas quoi faire pour que tu me laisses.

Zulema a laiss� 3 millions d'euros enterr�s au Maroc.

Ton fr�re doit y aller et les trouver. Et je te sortirai de prison.

Je suis pr�te � partager l'argent que tu essaies de me voler.

Dis-moi quoi faire.

- Lieutenant Lorenzo. - Je dois savoir o� en est l'enqu�te.

Le mari a enlev� la fille pour abuser sexuellement d'elle.

Il va la confronter aujourd'hui et tout lui coller sur le dos.

Une seule personne sait o� elle est.

Il lui reste une semaine � vivre.

Mon fr�re va bient�t nous rapporter un million et demi d'euros.

La balle est dans ton camp.

Tu vas bien ?

Tu lui touchais les cheveux dans sa cellule.

C'est un jeu pour toi ? Moi, je prends �a tr�s au s�rieux.

Je veux m'impliquer. � toi de jouer.

T'as fait quoi ?

J'ai trouv� �a � l'isolement. Des v�tements de Zulema.

Elle en a pas mang� autant qu'on pense.

Jure-moi que tu sais pas o� elle est, et ils arr�teront.

Si je te dis o� est la fille...

- Tu l'aideras ? - Bien s�r.

Elle est dans un endroit que Ces�reo conna�t.

Elle allait la sauver.

Elle est dans une �table abandonn�e � Santa Mar�a.

Fermez toutes les cellules.

Cherchez Zulema.

Elle a disparu de l'infirmerie. On l'a perdue.

Toutes les activit�s

sont d�sormais suspendues.

Les salles communes sont interdites.

Allez.

Vous rentrez toutes, maintenant !

Toutes les d�tenues

retournent dans leur cellule.

Toutes les d�tenues retournent dans leur cellule imm�diatement.

22.

Rien au r�fectoire. Et la cour ?

Inspectez chaque recoin de cette putain de prison.

Attention.

Toutes les d�tenues doivent se diriger vers leur cellule.

- Biblioth�que ? - Vide.

Gymnase ?

Rien.

- Cour ? - Vide.

- R�fectoire ? - Que dalle.

Il y a rien. Je la vois nulle part.

- Dans la cellule. - Oui.

- Entrez ! - Parloir ?

Vide.

- Cabines ? - Rien.

Fait chier.

Toutes les d�tenues se dirigent

vers leur cellule imm�diatement.

Elle a gliss� dans la douche, la pauvre.

Elle est dans les chiottes. Zulema est dans les chiottes.

Attention.

La d�tenue Helena Mart�n doit �tre emmen�e � l'infirmerie.

Elle est gravement bless�e.

Pr�parez l'infirmerie. D�tenue bless�e.

Prie pour qu'elle s'en sorte.

Sinon, t'es dans la merde.

Je suis aussi surprise que toi.

On aurait pu �tre de grandes amies.

Dommage que ce soit une flic infiltr�e.

Fermez les cellules.

Aucune d�tenue dans la galerie.

Je veux aucune d�tenue dans la galerie.

Cellules 1, 2 et 3, fermez les portes.

Fermez les portes.

Fait chier. Fermez les portes.

Galerie vid�e.

Une d�tenue s'est pendue dans la galerie.

Derri�re. Au-dessus de toi, la passerelle.

Putain.

� l'aide !

Va vite chercher Sandoval.

Non.

Sa nuque est bris�e. On peut rien faire.

On a un suicide.

Elle s'est pendue dans la galerie.

C'est Susana Tamayo.

Sainte M�re de Dieu.

Quelle trag�die.

Heureusement

qu'elle m'a confi� o� �tait la fille avant de se pendre.

� quelque chose malheur est bon.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Tu fais quoi ?

J'ai fait un cauchemar.

Dis-moi.

Notre relation est vou�e � l'�chec ?

D'accord. Dis rien.

Il y en a une autre ?

Un autre ?

Vous allez pas arr�ter de roucouler

pour vous faire la guerre, j'esp�re ?

J'aimerais vous payer un voyage � La Havane pour vous retrouver.

La prison est pas le meilleur endroit pour les secondes chances.

J'aime pas te voir comme �a.

Tu veux que je sois transf�r�e dans une autre cellule ?

On a rompu, alors ?

Bien.

Tr�s bien.

Esp�ce de sale garce de merde.

D�gage de ma cellule, maintenant.

Putain.

Je veux plus jamais voir ta gueule de fille pourrie g�t�e de ma vie.

- D'accord ? - Boucles d'Or.

S'il te pla�t.

Alors.

Tu prendras ton petit-d�jeuner au premier service.

Tu tra�neras pas trop dans la cour.

Je veux pas te voir dans les douches.

Les ingrates comme toi me d�go�tent � mort.

Quand je reviendrai, tu dois �tre partie de cette cellule.

�a va lui passer, non ?

Bien s�r.

C'est comme la m�nopause.

C'est quoi, �a ?

Boucles d'Or en a une, aussi.

C'est quoi, ces conneries ?

J'en ai pas, moi.

Quelle raclure nous a mis �a ?

Ils disent que Sainte Rita est la sainte des cas impossibles

et des causes d�sesp�r�es.

Pourquoi on est d�sesp�r�es ?

On dirait des estampes religieuses de la mort.

Les filles.

On vous a marqu�es.

�a se fait, en Colombie.

Quand le Seigneur veut punir quelqu'un,

il te pr�vient de ta mort avec ces cartes.

De quoi tu causes ?

Arr�te, tu vas nous porter malheur.

Personne d'autre en a.

On est les seules � avoir ces estampes.

�a pourrait �tre l'aum�nier qui nous les a laiss�es.

Il nous trouve peut-�tre un peu perdues.

L'aum�nier ? T'as fum� quoi ?

Impossible.

Comment il aurait fait ?

C'est Anabel.

Vous deux,

vous avez vol� sa drogue

et l'avez vendue.

Bambi l'a trahie. Et moi, je l'ai envoy�e � l'isolement.

C'est elle.

Elle va se venger.

Elle va nous mettre une canette rouill�e dans le cul.

Cette putain de colombe.

- On doit r�fl�chir. - Boucles d'Or.

Boucles d'Or.

Viens.

On me parle ?

Arr�te tes enfantillages et viens l�.

Je veux pas parler avec elle.

Enregistre ces livres, que j'aie mon bac

et que je sorte de l�.

C'est pas un jeu.

Anabel nous a menac�es.

On doit agir.

Tu sais ce que je ferai ?

- Je la tabasserai bien fort. - S'il te pla�t.

�coute-moi.

- Putain. - On va faire quoi, nous ?

Nous prot�ger.

Rester unies.

T'as dit pareil pour le calendrier, on est crev�es.

C'est pas la m�me chose. �a, c'est important.

Blondie.

C'est important que quand �a te concerne.

- Tu fais ton petit chef. - On est toutes concern�es.

Sole a tout invent� pour nous faire peur.

Pas vrai ?

Anabel nous pr�vient ?

Elle pr�vient jamais.

Il lui reste une semaine � l'isolement.

On va se calmer un peu, les filles.

Je vais m'en fumer une parce que �a m'a stress�e, tout �a.

Attends.

Inspecteur.

C'est impoli de rester assise,

mais regarde comment ils m'attachent.

Ils ont peur que je me morde.

J'ai chang�.

Depuis la mort de Susana,

je veux faire le bien autour de moi.

Je sais toujours pas quel d�lit t'imputer.

C'est un d�lit de parler � une folle ?

C'est tout ce que j'ai fait.

Calme-toi.

Je dois te dire un truc.

Ils ont retrouv� la fille.

Elle est morte.

Je voulais qu'elle se m�fie de son mari.

J'ai essay� de la soulager.

Elle t'a dit quoi ?

Qu'elle avait besoin de paix.

J'ai jamais vu quelqu'un aussi tourment�, aussi triste.

Ils vont t'envoyer dans un asile. Tu sortiras jamais de l�.

Je peux plus t'aider.

Tu sais o� est la fille, alors ?

- Tout � fait. - Elle est o� ?

Tu trouves que c'est des mani�res pour parler ?

Attach�e comme un animal ?

Je te d�tacherai pas.

Je te donnerai pas � boire.

Soit tu me dis o� est Amaia,

soit je te remets le b�illon, et tu pourras pas fermer l'oeil.

Tu crois que cette tension va aider Amaia ?

Tu pr�f�rerais pas une discussion d�tendue ?

T'as bless� un agent.

Et prie pour que Helena aille bien.

Parce que sinon,

ils vont faire ton autopsie � la colle industrielle.

O� est la fille ?

Je sais pas si j'ai vraiment envie

de t'ouvrir mon coeur.

Tu me fais chier !

Du calme.

- Elle sait pas o� est la fille. - Qu'est-ce que t'en sais ?

Tu sais pas o� elle est non plus.

Elle est peut-�tre la seule chance qu'il te reste.

Inspecteur.

Je sais beaucoup de choses.

Je sais que Ces�reo a creus� un tunnel de 600 m�tres

pour sortir de chez lui sans se faire remarquer.

Je le sais aussi.

Tu sais pas ce qu'il faisait apr�s.

Je suis s�re

que vous avez quadrill� la zone, creus� comme des fous.

Vous avez suivi une fourgonnette qui finissait toujours par se garer.

Sans penser...

que Ces�reo...

sortait du tunnel...

traversait le bois...

passait par un village...

pour prendre un bus.

Et maintenant...

le jeu des devinettes.

O� allait ce bus ?

Bien.

Voil� ce qu'on a.

Le conducteur a reconnu les Tamayo.

Selon lui, c'est des habitu�s.

Mais il sait plus quand ni o� ils descendaient.

Ce bus fait 23 arr�ts.

Il traverse 9 villages.

Sachant qu'ils pouvaient changer de bus � tout moment...

C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

Elle le sait ?

Zulema sait o� est la fille.

Elle nous a envoy�s ici pour le d�montrer.

Le jeu commence.

Tu dois pactiser avec elle.

On a rien d'autre.

Je pense pas porter plainte pour son agression.

Elle a gagn�.

D�sol�e.

Elle a gagn� une bataille et elle t'a bien amoch�e.

Mais elle a pas gagn� la guerre. D'accord ?

D'accord.

On y va ?

Macarena Ferreiro, cellule 234.

Tu me transf�res dans la cellule de Zulema ?

Helena Mart�n est dans une autre prison.

C'est le seul lit de libre avec celui de Susana Tamayo.

On peut rien faire ?

C'est Valbuena qui attribue les lits.

Entre.

Soyez tranquilles, parce que Zahir et Vargas

sont � l'isolement.

Bienvenue.

Et toi ?

T'as pas un atelier ?

Vas-y, alors.

Il para�t que Helena est une flic infiltr�e.

C'est vrai.

Je pouvais rien te dire, car je voulais pas la mettre en danger.

D�sol� si je t'ai fait souffrir.

Un peu de jalousie fait pas de mal.

Mais en v�rit�,

je suis contente de le savoir.

Je devenais folle � me demander ce que vous foutiez.

Et je veux pas que tu sois jaloux.

C'est gentil de ta part.

J'ai rompu d�finitivement avec Boucles d'Or.

On doit penser � notre plan.

On part quand ?

Macarena,

c'est pas une sortie dans un parc d'attractions.

Il nous faut du temps.

Il nous faut...

Il nous faut une strat�gie.

D'abord, ton fr�re doit rentrer de voyage.

- T'as des nouvelles ? - Non, pas encore.

D'accord.

Quand il te contactera, dis-lui de pas m'appeler.

Qu'il vienne me voir, mais qu'il m'appelle pas.

D'accord ?

Il t'appellera pas.

En attendant, tiens-toi tranquille.

Tranquille...

Je sais pas si je pourrai le rester.

Parce que tout ce que je veux, c'est te prendre dans un coin.

Me demande pas de me tenir tranquille.

Cherche pas les emmerdes

et attire pas l'attention, d'accord ?

J'ai h�te que ce moment arrive.

Tu veux quoi, putain ?

D'abord, merci d'�tre venu n�gocier avec moi.

C'est la meilleure d�cision.

Ensuite, sortez ma gitane de l'isolement.

Elle a fait �a, car je l'ai menac�e.

D�tenue 02587,

tu sors de l'isolement.

�a va, ta petite bite ?

- �a va ? - Bien.

Parfaitement bien.

Mais figure-toi

qu'on me demande de porter plainte pour mes blessures.

T'en dis quoi ?

Tu pourrais le faire.

Mais alors, il faudra que je raconte au proc�s...

l'histoire du viol.

Ils enqu�teront,

et tu devras t'expliquer.

Saray est sortie.

Maintenant, dis-moi o� est cette fille.

J'ai des requ�tes me concernant.

Du chocolat, par exemple.

No�l et la Saint-Valentin sont pass�s, et j'ai pas eu de crottes en chocolat.

Joue finement et fais pas ta maline.

Ton meilleur avantage pourrait t'exploser � la figure.

C'est � toi de jouer finement, car mon jeu est clair.

Dis-moi.

Ma libert� en �change de la fille.

C'est impossible.

T'es accus�e d'�vasion, de s�questration,

d'extorsion, d'agressions.

T'as deux condamnations fermes et des meurtres en attente de proc�s.

Je le nie pas, j'ai merd� dans le pass�.

Aucun juge balaiera deux condamnations fermes.

�videmment, j'y compte pas.

Mais j'ai pass� assez de temps ici

pour que ma bonne conduite me permette une semi-libert�.

Au proc�s concernant la mort de Casper,

tout est all� en notre faveur.

Elle s'est tir� une balle.

Elle aurait d� avoir de la poudre sur les mains,

mais tu le sais, elle est tomb�e dans la douche,

et l'eau l'a fait dispara�tre.

L'�vasion.

J'ai �t� enlev�e et oblig�e de fuir, comme Macarena.

Les extorsions.

Hanbal Hamadi voulait des millions

et s'est servi de moi en prison pour les obtenir.

Tu veux que je mente pour toi ?

Que je convainque les juges

de te lib�rer,

pour que t'emmerdes quelqu'un d'autre ?

Je remarque ton m�pris et je commence � fatiguer.

Si tu continues comme �a,

j'exigerai un autre interlocuteur.

Les boeufs-carottes en seraient ravis.

Tu me menaces ?

Je te dis...

que tu pr�f�res me punir plut�t que sauver cette fille.

Si cette fille est morte, ce sera pas ma faute.

Il y avait pas de crotte en chocolat.

Merci, j'adore le chocolat. C'est bon pour la m�moire.

Je dois prendre soin de la mienne.

Parce que si tu tardes � pr�parer mon avenir...

il se peut que j'oublie o� se trouve la petite Amaia.

Je le fais pour ma m�re.

S'ils me retrouvent, j'aimerais avoir bonne mine.

Je veux pas lui faire plus de mal.

Quoi ?

Tu te crois � la plage ?

T'as l'air de t'ennuyer.

T'as rompu avec Boucles d'Or, il para�t. Quel dommage.

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

On a commu� la peine d'Anabel pour d�pression, il para�t.

Elle sort de l'isolement cet apr�s-midi.

Alors, t'inqui�te pas.

T'auras de quoi te divertir.

File-le-moi.

Tu fous quoi ?

Boucles d'Or.

- L�che le ballon. - Non.

Merde, �coute !

Anabel sort de l'isolement.

- J'en ai rien � foutre. - Si.

File-moi le ballon, je m'en fous.

�coute-moi !

Elle nous a menac�es, elle va s'en prendre � nous.

Je t'�coute pas, va te faire foutre.

Sois pas b�te.

- Putain ! - �a te concerne aussi.

�coute.

Je me fiche que tu baises dans l'ascenseur

ou que tu sois pas lesbienne.

J'y peux rien si tu tombes amoureuse d'un connard,

et si je tombe amoureuse d'une gamine capricieuse comme toi.

Que j'aille me faire foutre.

C'est ce que je fais.

Fous-moi la paix.

Oui, va te faire foutre si t'�coutes pas.

Putain.

- Salope. - �a suffit, calme-toi.

- T'es vis�e aussi. - Je m'en contrefous !

S�parez-vous !

Putain !

Je veux plus te voir dans une baston,

ou je te fous au trou, dans le noir.

- Tu me ferais une faveur. - T'as dit quoi ?

- R�p�te. - Rien.

�a va ?

Oui, �a va.

Vous vous �tes bien amus�es ?

Allez, foutez le camp.

LA FEMME DU RAVISSEUR LE TUE ET SE SUICIDE

AMAIA JIM�NEZ LOIN D'�TRE SECOURUE

Inspecteur, vous avez un appel.

Si c'est les boeufs-carottes, je suis all� chier.

C'est un monsieur qui dit avoir des infos.

Passe-le-moi.

Je vous le passe.

Inspecteur Castillo. Qui est-ce ?

Bonjour, inspecteur.

J'appelle de Frecuencia Radio

concernant l'enl�vement d'Amaia Jim�nez.

Comment avez-vous pris la mort de ceux qui savent o� est la fille ?

Avec grande tristesse.

Ces�reo Tamayo a �t� tu� sous votre nez ?

- Je suis pas autoris� � en parler. - Je vois.

Et au sujet de la mort de son �pouse ?

Vous ne vouliez pas l'interner dans un asile,

et elle s'est suicid�e en prison apr�s 48 heures d'interrogatoire ?

C'est fini ?

Ou vous continuez � me les casser ?

Vous savez que cette conversation est enregistr�e.

Tant mieux, vous pourrez �couter ce que je vais dire

du matin au soir.

Putain de bordel de merde !

Saloperie !

Vous avez aucun respect pour la peine et la dignit� d'autrui.

Connard, enfoir�, trou du cul !

- Un probl�me, mon ami ? �a va ? - Du tonnerre.

Je pensais aller � Marbella me branler avec les boeufs-carottes.

Quoi ? �a m'aide � r�fl�chir.

Tu te rappelles quand on patrouillait ensemble ?

On chopait des voyous

et on jouait au bon flic, m�chant flic.

Je me rends compte que le m�chant flic, c'�tait moi.

L'empot�.

- Le bon, c'�tait toi. - Nawak.

Tu m'as appel� pour t'essuyer le nez ?

Je t'ai appel� pour te demander de redevenir flic avec moi.

Tous les deux.

Comme avant.

T'en dis quoi ?

Que t'as d�j� forc� sur la boisson � cette heure.

�a fait 2 jours que j'ai pas dormi, je sais pas quelle heure il est.

Putain, Dami�n.

Donne � Zulema ce qu'elle veut.

Revois les rapports si besoin, n�gocie avec le juge

et clos l'affaire.

Si tu te plantes, t'es foutu.

Et je lib�re une connasse ?

Ce serait pas la premi�re fois.

Je manque de temps.

On va me retirer l'affaire.

Merde, t'es vraiment un pleurnicheur aujourd'hui.

Je me suis plant� avec Karim.

Avec Hanbal.

Je me suis plant� avec l'�vasion.

C'est toi qui m'as dit qu'elles �taient au Maroc.

J'ai plus de rustines qu'une poup�e gonflable.

Inspecteur, on a un appel de la Cruz del Sur.

Les parents d'Amaia sont l�-bas et demandent � voir Zulema Zahir.

C'est elle qui les a appel�s.

Mais elle est � l'isolement.

Comment elle les a appel�s ?

Anabel sort de l'isolement cet apr�s-midi.

C'est une psychopathe, scientifiquement parlant.

Elle a aucune empathie ni affection pour quiconque.

Y a que ses affaires qui comptent.

La vengeance en est une.

Blondie, arr�te ton charabia, on sait qu'elle va nous faire chier.

Mais que peut-on faire ?

On va faire quoi, putain ?

Atteindre le gang le plus dangereux de la prison.

Le plus grand.

On doit lui tenir t�te et l'�craser.

Comment ?

Comme elle.

En achetant le gang.

Avec son argent.

On lui vole l'argent, elle sera sans d�fense.

- C'est de la folie. - Pourquoi ?

Putain, Sole, tu veux quoi ?

Qu'on soit ses servantes les 15 prochaines ann�es ?

Non, Anabel fera pas de moi sa servante.

- Je suis d�sordonn�e. - �coute-moi.

Comment lui voler son argent sans savoir o� il est ?

Je pense que ses colombes le transportent.

T'es reloue, la junkie. Ferme-la.

Je pense qu'elle le donne au Noir qui vient lui faire l'amour le jeudi.

Je vois que �a.

C'est pas dans la cellule, c'est s�r.

Elle le donnerait au mec qu'elle paie pour la sauter ?

Non, elle a confiance en personne.

Je suis s�re que l'argent est ici, � l'int�rieur.

Allons-y.

Allons le chercher, allez.

Il y a que 25 000 m�tres de b�ton arm� � creuser

pour trouver ton tr�sor.

C'est parti !

�coutez bien ce que je vais vous dire. R�veillez-vous.

Vous avez d�j� entub� Anabel avec sa drogue.

Vous voulez lui voler son argent ?

Vous pensez qu'elle fera quoi ?

Se lamenter dans sa cellule ?

Anabel est tr�s mauvaise.

Ce sera pire.

On fait quoi ?

On la laisse nous tuer ?

Ma petite Maca ! Ma Maca ador�e !

J'ai jamais eu autant envie de t'embrasser.

- Tu veux quoi ? - Ce que je veux, moi ?

C'est toi que je veux.

Je devrais te d�dier un sanctuaire dans la confr�rie des lesbiennes.

- Merci. - Pour quoi ?

T'as largu� Boucles d'Or, non ?

Maintenant, toi et moi,

on est soeurs.

Macarena et moi sommes soeurs.

Qui s'en prend � elle s'en prend � moi.

Attention.

Macarena Ferreiro, rendez-vous au parloir.

Putain.

Je r�p�te.

Macarena Ferreiro,

rendez-vous au parloir.

C'est fou.

Un probl�me ?

- Vous voulez rien ? - Non, merci.

Inspecteur.

Ce sont les parents de la fille.

La directrice de la prison s'est absent�e.

C'est donc l'inspecteur

qui d�cidera de la rencontre avec Zulema Zahir.

Sachez que c'est une d�tenue tr�s dangereuse.

Pourquoi vouloir la rencontrer ?

Cette d�tenue m'a dit au t�l�phone

qu'avant de mourir, la femme lui aurait dit o� �tait Amaia.

Et que vous refusez de n�gocier avec elle.

C'est vrai ?

Les n�gociations avec des d�tenues n�cessitent un processus.

Un processus ?

De combien de temps ?

De combien de temps ?

Selon les experts m�dicaux de la police,

ma fille serait morte depuis deux jours.

Si cette d�tenue a des informations,

je vous conseille pas de m'emp�cher de lui parler.

D'accord.

Mais on le fait � ma fa�on.

Dans la cour, � ciel ouvert,

entour� par des gardiens.

Zulema a dit que si un gardien s'approchait,

elle dirait rien.

Tr�s bien.

Elle sera attach�e de la t�te aux pieds,

dans la cage des d�tenues dangereuses.

- Alors, ton voyage ? - Tr�s bien.

Si j'y �tais pas all� pour t'aider,

je serais jamais all� au Maroc.

- Tu pr�f�res les c�tes murciennes. - Plut�t, oui.

Et l'argent ?

Tu l'as ?

Je l'ai.

D'accord.

Tu dois le donner � Fabio.

- L'appelle pas, surtout. - D'accord.

Une folle me menace.

Elle mutile, elle tabasse.

Je l'ai balanc�e, elle veut se venger.

Je dois sortir rapidement.

Si papa �tait l�, il r�fl�chirait � un plan pour te faire sortir.

Je fais que penser � lui.

Et � maman.

D�s mon r�veil.

J'ai pas ressenti la tristesse que je pensais �prouver.

C'est tr�s bizarre.

Les jours passent, et j'ai l'impression que tout �a...

c'est qu'un r�ve.

Comme si c'�tait un film. J'ignore pourquoi.

Je sais pas...

si la prison bloque toutes les �motions qu'on peut ressentir.

J'ai fait des choses...

J'ai fait des choses...

Je me transforme en animal.

Comme celles qui me faisaient peur � mon entr�e ici.

Quand j'irai au cimeti�re pour leur faire mes adieux,

peut-�tre que la r�alit� me reviendra en pleine gueule...

et que je serai d�vast�e.

Mais l�, je peux pas.

- Je peux pas. - Je sais.

Je suis fier de toi, soeurette.

T'es si forte.

On est si forts.

Alors.

�coute-moi.

� ta sortie,

tu iras aux Cara�bes,

pour tout oublier.

S�rieusement.

- J'esp�re que tu m'emm�neras. - Bien s�r.

Bien.

- On repartira de z�ro. - Tous les deux.

Et Fabio.

Et Fabio.

Je l'oublie pas.

Allez.

La main.

T'as quoi ?

Rien.

- Putain, t'as quoi ? - Rien, d'accord ?

L'argent.

Il y avait un pi�ge.

L'argent �tait derri�re un pi�ge � loup.

J'y ai mis la main.

Je suis rest� coinc� 13 heures.

Je pensais que j'allais pas pouvoir supporter la douleur.

Mais tu t'y habitues, petit � petit.

Je sais pas, je suppose...

que les terminaisons nerveuses se sont d�chir�es.

J'ai saign� pendant 2 heures, puis �a s'est arr�t�.

Apr�s...

�a a commenc� � devenir violet.

J'�tais sur le point de me couper la main.

Viens.

Approche-toi.

Allez.

Prends le tournevis sur le sol

et monte sur la chaise.

Mais on m'a sorti de l�.

J'ai pass� 3 jours dans un h�pital d'Asilah.

J'ignore si je pourrai bouger la main � nouveau.

Mais j'ai l'argent.

J'ai l'argent.

- Je suis d�sol�e. - Tout ira bien.

Regarde-moi.

Celui qui emmerde un Ferreiro...

les emmerde tous.

Celui qui emmerde un Ferreiro

les emmerde tous.

- Les parents vont sortir. - Les yeux sur la cour.

On quitte pas Zulema Zahir des yeux.

Les parents sortent.

Les parents sortent.

Unit� de renforts 3, en position.

Ici unit� 3. Sommes en position.

Toutes mes condol�ances pour ce qui vous arrive.

Je vous serre pas la main, ils me laissent pas approcher.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

J'ai un service � vous demander.

Retirez vos v�tements.

La police vous a coll� des micros.

Pour notre s�curit� � tous,

cette conversation doit pas �tre enregistr�e.

Elle les fait se d�shabiller. On les quitte pas des yeux.

Compris.

Enlevez le micro.

Retirez tout, s'il vous pla�t, m�me les sous-v�tements.

D�posez-les � au moins 30 m�tres.

On attend les ordres.

- Ils font quoi ? - Ils �loignent les micros.

On attend les ordres.

Connasse.

Quand vous parlez, mettez la main devant la bouche.

Bordel !

Elle est plus intelligente que nous.

Combien vous m'offririez en �change de la libert� de votre fille ?

Un montant qui vous para�t juste, sans vous ruiner.

J'ai confiance.

Je sais pas, on avait pas...

- La main. - Pardon.

- On aura besoin de temps... - Un demi-million.

Je ferai tout mon possible pour lib�rer votre fille.

Je sais que c'est une situation tr�s compliqu�e.

Je vais vous dire une chose.

- Attention. - La m�re s'approche.

On attend.

- Elle pleure. Elle leur a dit quoi ? - Sortez-les.

Sortez-les.

- J'y vais. - Maintenant.

On sort les parents.

Quand votre fille sera sauve, je vous appellerai.

Vous tiendrez parole ?

Bien s�r que oui.

Je vous le jure.

C'est quelque part.

Ouvre la doublure.

Regarde dedans.

- Ouvre-la. - Il y a rien.

Elle range tout le temps l'argent dans son soutien-gorge.

Elle en fait quoi, apr�s ?

�a doit �tre un lieu r�fl�chi, o� personne a acc�s.

Je suis s�re qu'elle le stocke dans sa chatte.

On dirait que tu t'en fous.

�a me stresse, moi.

Elle le file � un gardien.

Il le garde.

� Valbuena.

Elle sort cet apr�s-midi de l'isolement.

Tu sors de l'isolement.

Impossible.

Anabel fait confiance � personne.

Surtout pas � un gardien, qui pourrait d�penser l'argent dehors.

On r�fl�chit.

Anabel fait quoi de ses journ�es ?

Comme nous toutes, elle mange, chie, pisse...

- Y a pas grand choix. - Elle va au r�fectoire.

Mais pas dans la cuisine. Et elle va rarement au gymnase.

Ils ont fouill� toute la buanderie apr�s l'�vasion.

On r�fl�chit, putain.

Il y a rien du tout dans les v�tements.

�a doit �tre un endroit

o� elle a facilement acc�s,

et que personne peut deviner.

Putain, c'est o� ?

Elle reste ici, toute la journ�e, � lire des revues.

C'est tout ce qu'elle fait. C'est tout.

Elle a pas d'amies.

Elle a pas de vices.

Elle fait que demander des livres � la biblioth�que,

et rester ici, assise,

� lire des revues.

- Putain. - Pardon.

Tu sais pas frapper ou quoi ?

T'es la brunette la plus cot�e du royaume.

Et ma drogue ?

Tu l'as vendue cher ?

C'�tait de l'h�ro�ne afghane.

De l'h�ro�ne rare.

C'est vrai.

Allez, ferme la porte. Je pisse, l�.

- Allez. - On se voit apr�s ?

Oui, mais barre-toi.

Ferme la porte, je pisse, putain.

Bordel de merde.

On a parl� au juge.

Dans moins de 24 heures,

les poursuites contre toi seront abandonn�es.

La surveillance p�nitentiaire ordonnera une semi-libert�,

et tu seras libre.

Un homme sage.

La garde civile nous accompagne.

Donc, fais attention, ils connaissent tr�s bien le terrain.

Tu dois respecter ta part du march�

et nous conduire � Amaia.

Je suis une femme de parole.

Anabel...

prend des livres � la biblioth�que.

�a, c'est vrai.

Mais elle les lit pas.

Pourquoi elle prend des livres

si elle passe sa journ�e � lire des revues ?

Je sais ce qu'elle fait.

Poussez-vous !

Merde !

C'est qui ?

T'avais raison. Elles m'ont p�t� les chevilles.

Anabel !

Je vais te tuer, sale connasse !

Cache-toi, je vais te d�truire !

Connasse !

Il s'est pass� quoi ?

Il s'est pass� quoi ? Mon Dieu.

Remets cet argent o� il �tait.

C'est pas le tien.

Ni le tien.

Tu gardes l'argent

d'une trafiquante.

D'une prox�n�te.

D'un tyran.

T'es sa tr�sori�re ?

Sa complice ?

Je fais de mal � personne.

Je r�cup�re l'argent qu'elle laisse dans les livres.

Je le garde ici.

Je suis la Suisse.

La Suisse est pas responsable du massacre des juifs dans les camps.

La Suisse

garde l'argent des voleurs.

Pour qu'ils continuent � voler,

� tuer et � faire chier les gens.

C'est la prison.

On survit comme on peut.

M�me la Suisse

peut se faire forcer ses coffres-forts.

Si tu prends cet argent,

elles me tueront.

D�sol�e, Sole.

Je fais comme toi.

Je survis.

- On continue sur la M-538. - Re�u.

On le prend o�, le d�tour ?

Tout droit.

Ici l'unit� a�rienne. Aucun village � moins de 20 km.

J'adore notre petite vir�e � la Bonnie et Clyde.

Je suis Bonnie.

Plus ou moins.

Et toi, Clyde. Mais en plus boiteux et chauve.

On fait la paire.

On devrait s'enfuir.

Pas vrai ?

C'est par o�, maintenant ?

Tourne � droite.

Vers le coucher de soleil.

Ils s'engagent sur un chemin de terre.

Ils s'engagent sur un chemin de terre. Ils vont pas � Soria.

Le chemin m�ne � un d�sert.

Juste un d�sert.

Ils vont o�, putain ?

On attend de voir.

C'est pas si difficile de passer d'un c�t� � un autre.

On le fait tous, de temps en temps.

Tout d�pend de ce qui nous arrive.

La barri�re s'estompe.

La distinction entre le bien et de mal

devient de plus en plus floue.

On continue tout droit. Pas de b�timent ni de bifurcation.

Re�u.

Pas vrai, inspecteur ?

Toi aussi, t'as connu des moments difficiles, hein ?

L'erreur est humaine.

Repartir de z�ro aussi.

Je sais de quoi je parle.

On est arriv�s.

Arr�te-toi l�.

On va s'arr�ter. � toutes les unit�s, on va s'arr�ter.

Je vois...

que t'as un petit groupe bien sympathique.

Le groupe...

des estampes,

on pourrait l'appeler.

Tu voulais la guerre.

T'auras la guerre.

T'aimes toujours le groupe des estampes ?

Eh bien.

Tu t'es fait de nouvelles amies, en mon absence.

Je les ai achet�es.

Comme tu fais.

En plus, je les ai achet�es

avec ton argent.

Presque 46 000 euros.

C'est pas mal, quand m�me.

Mais tu devrais trouver une autre cachette.

Connasse.

Connasse !

L�chez-moi !

Maintenant, t'as plus rien.

T'as plus d'argent.

Ah si, t'as quelque chose.

T'as...

beaucoup de dettes en suspens.

Et ici...

t'as beaucoup d'ennemies.

Beaucoup te d�testent.

Mais je peux t'aider.

Si tu deviens ma servante.

Le spectacle est termin� !

Dispersez-vous, merde !

Allez, sortez.

- Zulema sort de la voiture. - On est o� ?

Mettez-vous en position et attendez les ordres.

Le Samu se pr�pare.

On ignore dans quel �tat on va retrouver Amaia.

Re�u. Le Samu est l�.

Ici l'unit� a�rienne. On va balayer la zone.

Re�u. Cherchez une maison, un b�timent.

Tout ce qui serait susceptible d'abriter quelqu'un, re�u ?

Ils vont vers les bancs.

C'est ici.

Ils vont o�, putain ? Il y a rien, ici.

Ici ?

Je vois aucun abri de bergers.

Le coucher de soleil.

C'est magnifique.

Tu me fais quoi, l� ?

Avec Hanbal, on venait ici pour voir le coucher de soleil.

Je voulais le voir une derni�re fois.

Assieds-toi, s'il te pla�t.

- � toutes les unit�s... - Castillo a �teint son talkie-walkie.

- Ils foutent quoi ? - Intervenez pas.

Restez en position. Intervenez pas.

On dit qu'il arrive un moment o� tu te rends compte...

que toutes les bonnes choses

que tu esp�rais dans ta vie sont derri�re toi.

Le peu de bonnes choses qu'il me reste, je te le devrai.

Tu dois parler au juge.

Arr�te d'essayer de m'entuber.

T'es quelqu'un d'intelligent.

Penses-y.

Si tu fais rien, je resterai comme je suis.

Mais tu perdras.

Les parents de la fille perdront.

La fille perdra.

Vous avez beaucoup plus � perdre que moi.

Reviens avec une gr�ce du juge en ma faveur.

Et de nouvelles chaussures.

Et je te dirai o� est la fille.

Il fout quoi, l'inspecteur ?

Je l'ignore, il bouge pas.

Ici l'unit� a�rienne. On a rien trouv�.

Aucune maison, aucun refuge. Rien.

Tout � fait, M. le juge. J'aimerais parler au procureur.

Nous avons des preuves indiquant que Zulema Zahir

a pas orchestr� l'�vasion.

Voil�.

J'ai aussi du nouveau

� propos de l'affaire Hanbal Hamadi, dit l'�gyptien.

Il est fort probable

qu'avec ces nouvelles r�v�lations,

son avocat demande un r�gime

de semi-libert�.

Voil�.

Tr�s bien.

Merci, M. le juge.

Laisse �a.

Tu vas plus en avoir besoin.

C'est quoi, �a ?

Je vais devoir laver ton linge sale, aussi ?

C'est l'argent que Zulema a cach� au Maroc.

Tu vas pouvoir te rattraper.