Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,720
Il l'a viol�e.
Oui.
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,240
Il l'a mise � l'isolement
pour qu'elle se taise.
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
Je m'en fous, de la justice.
4
00:00:07,320 --> 00:00:10,480
Ce connard m'a bris�e
au plus profond de mon �tre.
5
00:00:10,964 --> 00:00:13,094
Cet homme m'a fait du mal.
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,960
Il m'a traumatis�e.
Et depuis, je suis plus moi-m�me.
7
00:00:22,954 --> 00:00:24,760
J'ai pas la t�te � �a pour l'instant.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,450
J'ai besoin de toi.
9
00:00:36,240 --> 00:00:40,080
Il y a une semaine, Amaia Jim�nez
a disparu � 300 m�tres de sa maison.
10
00:00:40,320 --> 00:00:43,200
Peu apr�s,
la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.
11
00:00:43,440 --> 00:00:44,960
La pauvre a pas eu de chance.
12
00:00:45,200 --> 00:00:48,240
Elle s'est retrouv�e
entre les mains de ces monstres.
13
00:00:48,635 --> 00:00:52,040
La complice de cet enl�vement
vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.
14
00:00:52,320 --> 00:00:55,560
La vie de cette fille
d�pend de ce que dira cette femme.
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
- Allez.
- Tu rigoles ?
16
00:00:57,360 --> 00:00:59,840
D'abord, Bambi,
puis ces deux attard�es ?
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,680
- Qu'est-ce que tu fous l� ?
- Je suis en mission.
18
00:01:02,920 --> 00:01:06,600
�vite de faire capoter ma couverture.
19
00:01:07,040 --> 00:01:10,600
Ce qu'il faut,
c'est que vous oubliiez qui je suis.
20
00:01:10,840 --> 00:01:13,240
C'est le seul moyen
pour que Susana me fasse confiance
21
00:01:13,480 --> 00:01:16,160
et qu'elle finisse par m'avouer
o� est s�questr�e la fille.
22
00:01:18,240 --> 00:01:19,520
Karim vous cherche.
23
00:01:21,560 --> 00:01:23,862
Rana Sabad ?
Je m'appelle Encarna.
24
00:01:24,022 --> 00:01:25,960
Je ne peux pas
rendre la vie de votre fils.
25
00:01:27,716 --> 00:01:30,200
Mais je peux vous rendre son cadavre.
26
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
Elle a pris les cendres de l'�gyptien.
Castillo, j'ai besoin de ton aide.
27
00:01:34,640 --> 00:01:37,120
Faites attention.
Rana Sabad est � l'int�rieur.
28
00:01:37,360 --> 00:01:40,240
Karim Al Said peut �tre l� aussi.
29
00:01:40,480 --> 00:01:42,680
- Re�u.
- Il se passe quoi ?
30
00:01:42,920 --> 00:01:44,360
- Elles partent.
- On entre.
31
00:01:47,400 --> 00:01:48,960
- Je la vois pas.
- Trouvez-la.
32
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
L�chez votre arme !
33
00:03:02,000 --> 00:03:06,920
14 HEURES PLUS T�T
34
00:03:28,175 --> 00:03:29,875
T'arrives pas � dormir ?
35
00:03:30,761 --> 00:03:31,761
Hein ?
36
00:03:34,734 --> 00:03:37,061
Je te comprends, sans Boucles d'Or...
37
00:03:37,572 --> 00:03:39,119
on dort super mal.
38
00:03:43,420 --> 00:03:47,040
Si elle �tait � mes c�t�s,
je trouverais le sommeil directement.
39
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Apr�s l'amour,
je tombe toujours de fatigue.
40
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
Je suis morte.
41
00:03:56,280 --> 00:03:59,440
Tu m'auras pas
avec tes petites ruses.
42
00:04:00,920 --> 00:04:02,600
Boucles d'Or est avec moi.
43
00:04:03,320 --> 00:04:06,600
Elle avait un blocage, on l'a r�gl�,
et voil�.
44
00:04:06,760 --> 00:04:08,160
Quel blocage ?
45
00:04:08,320 --> 00:04:09,440
Un blocage ?
46
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
C'est ce qu'elle t'a dit ?
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Si elle avait un blocage,
48
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
je l'ai d�bloqu�e.
49
00:04:16,520 --> 00:04:18,960
Tu vois le monte-charge
de la cuisine ?
50
00:04:19,520 --> 00:04:21,120
On a failli le casser.
51
00:04:26,640 --> 00:04:28,800
C'�tait un vrai ouragan.
52
00:04:29,040 --> 00:04:31,080
Si elle avait un blocage,
53
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
je l'ai d�bloqu�e, entre les jambes.
54
00:04:35,200 --> 00:04:37,480
T'auras essay�, bien s�r.
55
00:04:38,000 --> 00:04:39,280
Mais t'as pas r�ussi.
56
00:04:40,040 --> 00:04:41,400
C'est pas grave.
57
00:04:42,120 --> 00:04:43,800
Moi, j'ai r�ussi.
C'est bon.
58
00:04:44,800 --> 00:04:46,920
- Arr�te, Saray.
- Demande-lui.
59
00:04:47,560 --> 00:04:49,560
Les fantasmes sexuels de gitane.
60
00:04:49,720 --> 00:04:51,200
Chapitre 8.
61
00:04:53,560 --> 00:04:56,680
C'est la fonte de la calotte glaciaire
entre ses jambes.
62
00:04:57,200 --> 00:04:58,840
G�missant de plaisir.
63
00:05:06,720 --> 00:05:07,960
Habille-toi.
64
00:05:08,120 --> 00:05:09,480
Tu as de la visite.
65
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Une visite � cette heure-l� ?
66
00:05:14,440 --> 00:05:15,720
Il s'est pass� quoi ?
67
00:05:25,560 --> 00:05:27,200
Tu veux rien me dire ?
68
00:05:30,440 --> 00:05:33,280
Je peux seulement te dire
que ton p�re et ton fr�re sont l�.
69
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Et ma m�re ?
70
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
Je suis d�sol�.
71
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
43.
72
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Ma ch�rie.
73
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
Ta m�re est d�c�d�e.
74
00:06:32,880 --> 00:06:35,720
J'ignore si certains d'entre vous
75
00:06:37,360 --> 00:06:39,200
savent ce qu'est un mariage v�g�tal.
76
00:06:43,400 --> 00:06:44,880
C'�tait mon mariage,
77
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
mais je l'ignorais.
78
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Jusqu'� il y a quelques mois,
79
00:06:52,000 --> 00:06:55,400
Encarna et moi
vivions dans la m�me maison.
80
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
Mais � des centaines
d'ann�es-lumi�re.
81
00:07:04,720 --> 00:07:07,240
Puis, des �v�nements malheureux
sont arriv�s.
82
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
Ma fille a �t� dup�e...
83
00:07:13,600 --> 00:07:16,720
puis injustement incarc�r�e.
84
00:07:21,320 --> 00:07:25,120
Nous avons �t� la cible
de tueurs � gages internationaux.
85
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
Ils ont tent� de nous s�questrer,
86
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
ont tir� dans notre maison.
87
00:07:30,520 --> 00:07:33,560
Nous avons commenc� � vivre
entre le parloir d'une prison
88
00:07:34,600 --> 00:07:37,840
et les salles d'interrogatoire
� la Direction g�n�rale de la S�curit�.
89
00:07:40,040 --> 00:07:41,520
Je m'�tais fait
90
00:07:41,680 --> 00:07:44,440
une tout autre id�e de la retraite.
91
00:07:53,600 --> 00:07:56,640
Survivre � la mort de mon �pouse...
92
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
c'est quelque chose...
93
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
que je n'aurais jamais imagin�.
94
00:08:11,720 --> 00:08:13,480
J'ai toujours eu affaire
95
00:08:14,320 --> 00:08:16,320
� des morts violentes
96
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
en tant que garde civil.
97
00:08:18,720 --> 00:08:20,400
Jamais en tant que victime.
98
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Je me suis toujours demand�
99
00:08:25,040 --> 00:08:27,200
ce que ressentaient ces familles,
100
00:08:27,880 --> 00:08:30,480
si je serais capable
de supporter une telle chose.
101
00:08:34,520 --> 00:08:37,160
C'est Encarna
qui m'a donn� la r�ponse,
102
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
lundi soir.
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,280
Se rendre n'est pas une option.
104
00:09:32,400 --> 00:09:35,080
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
105
00:09:36,980 --> 00:09:38,660
C'�tait un accident.
106
00:09:40,080 --> 00:09:43,400
Elle s'est rendue dans une mosqu�e
avec la m�re de Hanbal.
107
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Pour lui donner
les cendres de l'�gyptien.
108
00:09:48,400 --> 00:09:50,320
Pour en finir avec tout �a.
109
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Elle portait un voile.
110
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
La police l'a confondue
111
00:10:00,040 --> 00:10:01,600
et lui a tir� dessus.
112
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
L�chez votre arme !
113
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
Elle a souffert ?
114
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Elle est morte sur le coup, Maca.
115
00:10:24,680 --> 00:10:26,280
Te laisse pas abattre, papa.
116
00:10:31,880 --> 00:10:33,680
Toi non plus, Rom�n.
117
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
La douleur doit pas nous �loigner.
118
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
On doit rester unis.
119
00:10:45,760 --> 00:10:47,280
Bien s�r, ma ch�rie.
120
00:10:48,080 --> 00:10:49,200
Bien s�r.
121
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
Maman avec un voile.
122
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Je l'imagine mal.
123
00:11:15,120 --> 00:11:16,520
Il s'est pass� quoi ?
124
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
Ma m�re est morte.
125
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
Tu peux �teindre la lumi�re ?
126
00:13:28,360 --> 00:13:29,240
C'est qui ?
127
00:13:29,840 --> 00:13:32,960
En plus
de s'�tre fait enlever un testicule,
128
00:13:33,120 --> 00:13:35,920
elles se foutent de sa gueule,
les connasses.
129
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
On a ce qu'on m�rite.
130
00:13:39,840 --> 00:13:41,240
Quoi ?
131
00:13:41,400 --> 00:13:45,240
Qu'a bien pu faire Valbuena
pour que Vargas se d�cha�ne sur lui ?
132
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
Je vais le savoir.
133
00:13:51,800 --> 00:13:55,400
C'est pas un testicule en moins
qui va m'emp�cher de vous faire chier.
134
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
Arr�tez de lui casser les couilles.
135
00:13:58,760 --> 00:13:59,720
Rectification,
136
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
la couille.
137
00:14:04,640 --> 00:14:05,800
Qui a eu l'id�e ?
138
00:14:06,800 --> 00:14:07,960
Qui a eu l'id�e ?
139
00:14:13,000 --> 00:14:14,680
C'est encore ton sevrage ?
140
00:14:14,840 --> 00:14:17,480
Non, c'est pas �a, Valbuena.
141
00:14:17,640 --> 00:14:20,360
On m'a donn� un truc
qui m'a rendue malade.
142
00:14:20,600 --> 00:14:22,160
Gardien !
143
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
On a vomi dans ma cellule.
C'est d�gueu.
144
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
Elle a �t� malade toute la nuit.
145
00:14:26,800 --> 00:14:28,960
- Sandoval est arriv� ?
- Affirmatif.
146
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Qu'il descende.
On a un probl�me.
147
00:14:40,720 --> 00:14:42,920
Salut, Antonio.
C'est Carolina.
148
00:14:43,080 --> 00:14:44,680
La femme de Fabio.
149
00:14:45,440 --> 00:14:46,520
Tu vas bien ?
150
00:14:48,080 --> 00:14:49,920
Je suis au travail, en fait.
151
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
T'inqui�te pas,
j'en ai pas pour longtemps.
152
00:14:54,640 --> 00:14:57,000
C'est juste
que j'aimerais qu'on se voie.
153
00:14:58,440 --> 00:15:01,960
Oui, bien s�r.
On pourrait tra�ner ensemble, un jour.
154
00:15:02,200 --> 00:15:04,120
Super.
Aujourd'hui, c'est bon ?
155
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
Aujourd'hui ?
156
00:15:07,920 --> 00:15:10,560
Oui, d'accord.
J'ai rien de pr�vu, apr�s le boulot.
157
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
G�nial.
158
00:15:11,720 --> 00:15:14,440
Je suis au bar, � c�t� de la prison.
159
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
D'accord ?
160
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
D'accord.
161
00:15:17,360 --> 00:15:18,480
Autre chose.
162
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Si �a te d�range pas,
163
00:15:21,560 --> 00:15:24,000
j'aimerais que tu dises rien � Fabio.
164
00:15:26,120 --> 00:15:27,040
Pas de souci.
165
00:15:28,480 --> 00:15:31,680
- On se voit tout � l'heure.
- Oui, � tout � l'heure.
166
00:15:40,160 --> 00:15:41,280
C'�tait quoi ?
167
00:15:42,120 --> 00:15:45,720
- Un rencard ?
- Une fille rencontr�e sur Internet.
168
00:15:46,400 --> 00:15:48,720
Putain.
Va direct au but.
169
00:15:49,480 --> 00:15:52,840
C'est le genre de fille
avec qui tu baises direct, non ?
170
00:15:55,440 --> 00:15:59,200
Le juge vous a accord�
une permission de 24 heures
171
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
pour assister
aux fun�railles de votre m�re.
172
00:16:08,600 --> 00:16:11,240
Je n'ai �mis aucune objection,
bien s�r.
173
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
Je peux refuser ?
174
00:16:15,200 --> 00:16:17,080
- Refuser quoi ?
- D'y aller.
175
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
D'aller aux fun�railles.
176
00:16:24,120 --> 00:16:25,720
Bien s�r que vous pouvez.
177
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Mais vous devriez y r�fl�chir.
178
00:16:33,720 --> 00:16:36,240
Faites-le pour votre famille,
au moins.
179
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
D'accord, j'irai.
180
00:16:46,560 --> 00:16:47,880
Je suis d�sol�e.
181
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
On a un probl�me, Miranda.
182
00:17:00,480 --> 00:17:03,080
Actuellement, nous avons 22 d�tenues
183
00:17:03,240 --> 00:17:06,800
avec des vomissements, coliques,
diarrh�es, et ce n'est que le d�but.
184
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
C'est quoi ?
Un virus ?
185
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
�a semble �tre une intoxication.
186
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
Comme la salmonellose, l'anisakis...
187
00:17:15,840 --> 00:17:19,800
Je dois faire des analyses de sang,
pour v�rifier tout �a.
188
00:17:19,960 --> 00:17:22,840
Pour l'instant, on le soigne
avec un s�rum et une di�te.
189
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
Bien s�r.
Fais le n�cessaire.
190
00:17:26,080 --> 00:17:26,880
Bien.
191
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Macarena Ferreiro ne voulait pas
assister aux fun�railles de sa m�re.
192
00:17:33,120 --> 00:17:34,560
�a te para�t normal ?
193
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
Disons que...
194
00:17:39,360 --> 00:17:41,480
face � une situation traumatisante,
195
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
on a souvent affaire
� des cas de d�ni.
196
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
Jusqu'�
ce qu'ils acceptent la douleur.
197
00:17:48,560 --> 00:17:51,040
C'est juste une question de temps.
198
00:17:52,360 --> 00:17:54,560
Une fois, quelqu'un a dit
199
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
que le moyen de savoir
qui sont vos vrais amis,
200
00:17:58,320 --> 00:18:00,160
c'est qu'on vous mette en prison.
201
00:18:01,640 --> 00:18:02,920
Et il avait raison.
202
00:18:05,760 --> 00:18:07,440
Mais j'ai envie d'ajouter
203
00:18:08,200 --> 00:18:10,840
que le moyen de v�rifier
la solidit� de votre famille,
204
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
c'est qu'on s'attaque � elle.
205
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
Et ma famille,
206
00:18:16,200 --> 00:18:18,280
plus soud�e que jamais,
207
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
n'a jamais flanch�.
208
00:18:23,680 --> 00:18:26,840
Encarna nous a donn� � tous
de la force.
209
00:18:28,520 --> 00:18:30,320
Dans les moments de faiblesse,
210
00:18:32,320 --> 00:18:35,720
elle a trouv� le courage, l'audace
et la force,
211
00:18:35,880 --> 00:18:37,760
pour survivre � l'impossible.
212
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
Et elle nous a appris
213
00:18:44,400 --> 00:18:46,760
que se rendre n'est pas une option.
214
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Tu pars en balade ?
215
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
Je suis d�sol�e.
216
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
Je suis vraiment d�sol�e.
217
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Je peux faire quelque chose ?
218
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
Je suis l�.
219
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Je sais.
220
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
Tu t'es tap� Saray
dans le monte-charge ?
221
00:19:58,880 --> 00:19:59,680
Quoi ?
222
00:20:01,200 --> 00:20:02,680
T'as surmont� ton traumatisme.
223
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
- Quel traumatisme ?
- C'est rien.
224
00:20:06,120 --> 00:20:07,320
Sois sinc�re.
225
00:20:17,960 --> 00:20:19,000
D�sol�e.
226
00:20:19,920 --> 00:20:21,080
D�sol�e.
227
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
J'ai pas r�fl�chi.
228
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
Je voulais t'aider � te sentir mieux.
229
00:20:27,120 --> 00:20:29,840
Je voulais
que tu redeviennes la m�me.
230
00:20:31,480 --> 00:20:34,160
Je voulais t'aimer,
prendre soin de toi,
231
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
mais j'ignorais comment.
232
00:20:36,120 --> 00:20:37,920
C'est � moi de prendre soin de toi.
233
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
C'est � moi.
234
00:20:40,480 --> 00:20:42,040
Et maintenant...
235
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
ma m�re est plus l�.
236
00:20:47,360 --> 00:20:48,480
Je suis seule.
237
00:20:49,640 --> 00:20:51,240
Je me sens tr�s seule.
238
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
Mais je r�alise
que je t'aime beaucoup.
239
00:21:00,840 --> 00:21:02,720
Mais c'est bizarre, tout �a.
240
00:21:04,720 --> 00:21:06,240
Parce que maintenant...
241
00:21:07,920 --> 00:21:11,360
je sais pas ce que je ressens,
ce que je devrais ressentir.
242
00:21:14,160 --> 00:21:16,880
Je passe ma vie
� perdre ce qui m'est cher.
243
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Vous pouvez pas rester seules.
244
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
Dis au revoir,
245
00:21:38,160 --> 00:21:41,000
prends ton temps,
et on y va quand t'es pr�te.
246
00:22:00,800 --> 00:22:02,760
Ma m�re a encore ramen� deux chats.
247
00:22:02,920 --> 00:22:04,400
- Non ?
- Si.
248
00:22:04,560 --> 00:22:09,207
Elle re�oit des notifications Facebook
d'animaux abandonn�s.
249
00:22:09,367 --> 00:22:11,567
- Du coup, elle les ram�ne tous.
- Tous ?
250
00:22:11,727 --> 00:22:12,880
Tous.
251
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
Chez vous,
ce sera comme dans Les Aristochats.
252
00:22:16,120 --> 00:22:17,320
C'est quoi ?
253
00:22:17,480 --> 00:22:19,920
C'�tait des dessins
avec beaucoup de chats.
254
00:22:20,080 --> 00:22:22,520
Bien s�r,
les "chats" des Aristochats.
255
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
Tu me comprends, au moins.
Je confonds avec Les 101 Dalmatiens.
256
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
Je pr�f�re les chiens.
257
00:22:29,520 --> 00:22:31,080
Comment �a va, toi ?
258
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
T'as l'air en forme, t'es tr�s belle.
259
00:22:35,440 --> 00:22:37,720
Merci beaucoup, Antonio.
260
00:22:39,520 --> 00:22:42,320
La v�rit�,
c'est que je vais pas tr�s bien.
261
00:22:43,480 --> 00:22:44,560
Pire que �a.
262
00:22:45,120 --> 00:22:47,520
Je crois que je deviens un peu folle.
263
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
Je mange pas.
264
00:22:52,360 --> 00:22:53,440
Je dors pas.
265
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Je pleure toute la journ�e.
266
00:22:56,800 --> 00:22:57,920
Tu vois le truc.
267
00:23:00,600 --> 00:23:04,920
Mais il y a une partie de moi...
268
00:23:07,040 --> 00:23:08,440
qui a besoin de savoir
269
00:23:08,600 --> 00:23:12,216
si j'ai encore une chance
de me remettre avec Fabio.
270
00:23:12,376 --> 00:23:14,160
Aussi mince soit-elle.
271
00:23:14,640 --> 00:23:15,920
Mais j'en ai besoin.
272
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
Tu sais, Carolina,
avec ce genre de choses,
273
00:23:23,040 --> 00:23:24,160
on sait jamais.
274
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
Fabio est tr�s impulsif.
275
00:23:25,880 --> 00:23:28,560
Il fait les choses
de mani�re impulsive.
276
00:23:28,720 --> 00:23:31,120
- C'est exactement �a.
- Il r�fl�chit pas.
277
00:23:31,280 --> 00:23:34,866
Il s'est r�veill� � l'h�pital,
peut-�tre d�sorient�,
278
00:23:35,026 --> 00:23:36,720
et il me dit ce genre de chose.
279
00:23:36,880 --> 00:23:41,240
- Il a pris une d�cision irr�fl�chie.
- Il r�fl�chit jamais.
280
00:23:48,251 --> 00:23:50,371
- Comment tu le trouves ?
- Lui ?
281
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Il va mal.
282
00:23:57,120 --> 00:24:01,320
Comment aller bien
face � une situation aussi difficile ?
283
00:24:02,040 --> 00:24:03,760
Oui, c'est tr�s difficile.
284
00:24:03,920 --> 00:24:05,080
Tr�s difficile.
285
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
Mais...
286
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
il t'a dit quelque chose ?
287
00:24:10,520 --> 00:24:11,560
Il parle...
288
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Il parle de moi, quelques fois ?
289
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Il parle pas beaucoup.
290
00:24:17,240 --> 00:24:20,400
Tu sais que Fabio
est quelqu'un de tr�s secret.
291
00:24:22,360 --> 00:24:23,640
Oui, c'est vrai.
292
00:24:30,229 --> 00:24:34,190
Les seules fois o� il parle de toi,
il se demande comment tu vas,
293
00:24:34,350 --> 00:24:37,270
s'il doit t'appeler ou non.
294
00:24:38,280 --> 00:24:40,360
Votre amour est fort, Carolina.
295
00:24:42,680 --> 00:24:45,040
C'est plus que suffisant pour moi.
296
00:24:46,400 --> 00:24:47,440
C'est...
297
00:24:47,600 --> 00:24:49,800
C'est une chose que je vois,
298
00:24:49,960 --> 00:24:51,480
que je per�ois.
299
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
Merci, Antonio.
300
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
Merci beaucoup.
301
00:25:07,584 --> 00:25:09,384
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
302
00:25:10,404 --> 00:25:13,400
T'es l'une des personnes
les plus gentilles que je connaisse.
303
00:25:29,600 --> 00:25:31,960
Je lance les d�s,
c'est � moi de jouer.
304
00:25:32,800 --> 00:25:35,640
C'est mon tour,
petits yeux globuleux.
305
00:25:36,840 --> 00:25:38,120
Sois attentive.
306
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Je t'emmerde.
307
00:25:39,840 --> 00:25:40,880
� toi, Susana.
308
00:25:42,640 --> 00:25:44,160
Attends, la glousseuse.
309
00:25:45,360 --> 00:25:47,120
Pourquoi t'es l�, au juste ?
310
00:25:48,800 --> 00:25:49,880
Pour une racl�e ?
311
00:25:51,920 --> 00:25:53,560
Si tu fais la maline,
312
00:25:53,720 --> 00:25:57,280
tu finiras � l'infirmerie
avec une perfusion.
313
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
Et sans t�tons.
314
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
Tu me menaces ?
315
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
Je suis en deuil.
316
00:26:11,000 --> 00:26:13,560
La m�re d'une amie proche est morte.
317
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
C'est une journ�e de paix pour moi.
318
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
� toi, Susana.
319
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Un, deux, trois, quatre, cinq.
320
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
Je finis en taule.
321
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
La prison en prison.
322
00:26:33,960 --> 00:26:35,280
Un, deux, trois,
323
00:26:35,560 --> 00:26:37,080
quatre, cinq.
324
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
Quel crime t'as commis,
la glousseuse ?
325
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
Aucun.
326
00:26:43,440 --> 00:26:44,240
Et toi ?
327
00:26:47,280 --> 00:26:50,040
J'ai fait passer de la drogue
pour un mec de Tijuana qui a pas pay�.
328
00:26:51,600 --> 00:26:53,160
Cet enfoir� a fini paralys�.
329
00:26:53,880 --> 00:26:56,360
Je lance les d�s,
c'est � moi de jouer.
330
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Tijuana.
331
00:27:00,480 --> 00:27:01,600
Tijuana de Arco.
332
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
Jeanne d'Arc, la justici�re.
333
00:27:05,440 --> 00:27:06,520
La pauvre.
334
00:27:07,560 --> 00:27:09,080
Elle a fini sur le b�cher.
335
00:27:11,520 --> 00:27:14,480
T'aimes les feux de camp ?
336
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Beaucoup.
337
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Si tu perds, tu vas te doucher.
338
00:27:23,280 --> 00:27:25,800
- Non, merci.
- Oh que si.
339
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
Ton odeur les d�range toutes.
340
00:27:29,160 --> 00:27:31,520
Et si tu les d�ranges,
elles peuvent te faire du mal.
341
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
J'ai pas envie que �a t'arrive.
342
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
Tu vas te doucher, de toute fa�on,
m�me si tu gagnes.
343
00:28:13,200 --> 00:28:16,040
Je sais pas
combien de fois je devrai m'excuser.
344
00:28:19,000 --> 00:28:21,160
�a suffit, maintenant.
345
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
Pour moi, non.
346
00:28:28,720 --> 00:28:30,480
- Je me suis tromp�.
- Du calme.
347
00:28:31,320 --> 00:28:32,960
- Tout va bien.
- Non.
348
00:28:34,160 --> 00:28:35,320
Tout va bien.
349
00:28:41,311 --> 00:28:43,360
Tout ce que je veux,
350
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
c'est faire mes adieux � ma femme.
351
00:28:52,440 --> 00:28:54,600
Normalement, de pr�f�rence.
352
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
On se tiendra � distance.
353
00:28:58,800 --> 00:29:01,920
Le dispositif de s�curit�
restera discret.
354
00:29:04,520 --> 00:29:08,000
- Je m'en charge moi-m�me.
- Alors, on est foutus.
355
00:29:24,092 --> 00:29:25,852
Macarena, je suis d�sol�.
356
00:29:46,862 --> 00:29:47,982
Tu vas bien ?
357
00:30:05,673 --> 00:30:09,037
Je crois que si je mange �a,
je vais gerber.
358
00:30:09,197 --> 00:30:10,440
Pas �tonnant.
359
00:30:11,136 --> 00:30:13,216
M�me mon caca a meilleur aspect.
360
00:30:14,426 --> 00:30:15,546
Un probl�me ?
361
00:30:17,040 --> 00:30:18,600
Non, aucun probl�me.
362
00:30:18,760 --> 00:30:20,240
Mais je suis � la di�te.
363
00:30:20,400 --> 00:30:24,200
Je peux plus manger de sel, de gras
ni toutes ces merdes.
364
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
Je vais rester fine.
365
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
Finis de manger.
366
00:30:29,600 --> 00:30:30,680
Personne mange.
367
00:30:30,920 --> 00:30:33,120
T'aimes pas
ce que tes camarades cuisinent ?
368
00:30:33,280 --> 00:30:34,160
C'est �a ?
369
00:30:34,400 --> 00:30:35,560
Tu veux le jeter ?
370
00:30:37,200 --> 00:30:38,400
Exactement.
371
00:30:50,800 --> 00:30:52,640
Allez vous asseoir, allez.
372
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
Retournez � votre place.
373
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Putain.
374
00:31:00,120 --> 00:31:02,360
- T'avise pas de faire �a.
- Je mange pas �a.
375
00:31:03,200 --> 00:31:04,240
Mange-le, toi.
376
00:31:07,120 --> 00:31:10,480
Il se passe quoi ?
Je cuisine depuis 7 heures ce matin.
377
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
Et vous jetez tout � la poubelle ?
378
00:31:13,600 --> 00:31:16,120
Et toi, sale truie,
tu te prends pour qui ?
379
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
La duchesse d'Albe ?
380
00:31:17,920 --> 00:31:18,800
Ferme-la.
381
00:31:19,080 --> 00:31:20,600
Asseyez-vous, ou je vous tase.
382
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Asseyez-vous, putain !
383
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Vous �coutez pas.
384
00:32:53,492 --> 00:32:54,892
Tu me l'avais dit.
385
00:32:59,325 --> 00:33:01,125
Tu m'avais pr�venu, Fabio.
386
00:33:02,320 --> 00:33:04,720
Et j'ai fonc� dans le pr�cipice
comme un troupeau.
387
00:33:05,400 --> 00:33:06,920
Et alors ?
388
00:33:07,080 --> 00:33:08,680
Toi aussi, tu me l'avais dit.
389
00:33:08,840 --> 00:33:11,280
Je t'ai pas �cout�
et j'ai d�truit la vie de ma femme.
390
00:33:11,760 --> 00:33:15,320
�a suffit, maintenant,
on peut rien y faire.
391
00:33:15,480 --> 00:33:17,080
Mais l�, quelqu'un est mort.
392
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
Tu peux rien y faire non plus.
393
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
Alors, occupons-nous des vivants.
394
00:33:29,320 --> 00:33:31,800
Tu surveilles toutes les entr�es ?
395
00:33:34,840 --> 00:33:37,040
- T'as combien de cam�ras ?
- Quatre.
396
00:33:37,280 --> 00:33:38,600
Deux dedans, deux dehors.
397
00:33:38,760 --> 00:33:40,480
- Des tireurs ?
- Un.
398
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
Sur un toit, face au cimeti�re.
399
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Ces gamins devraient d�gager d'ici.
400
00:34:01,480 --> 00:34:03,280
Qu'est-ce qu'ils foutent l� ?
401
00:34:03,560 --> 00:34:05,520
Foutez le camp d'ici, allez.
402
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Les mioches, allez jouer ailleurs.
403
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
C'est un cimeti�re.
404
00:34:10,600 --> 00:34:12,040
Faites preuve de respect.
405
00:34:49,840 --> 00:34:53,240
Les connasses, les sales garces,
il se passe quoi ?
406
00:34:53,400 --> 00:34:57,520
C'est ma faute
si la moiti� de la prison a la chiasse ?
407
00:34:57,680 --> 00:34:59,040
C'est ma faute ?
408
00:34:59,720 --> 00:35:03,480
Vous croyez
que je veux vous empoisonner ?
409
00:35:03,640 --> 00:35:05,720
- Vous croyez quoi ?
- Il se passe quoi ?
410
00:35:05,880 --> 00:35:09,040
Ce qu'il se passe ?
On me ram�ne �a du march�.
411
00:35:09,200 --> 00:35:12,640
M�me �a,
les chiens en voudraient pas.
412
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
Bordel de merde.
413
00:35:15,120 --> 00:35:15,960
Et �a.
414
00:35:16,120 --> 00:35:18,920
Tu crois que je vais cuisiner
tous les jours ces merdes ?
415
00:35:19,080 --> 00:35:22,600
�a vous d�go�te,
vous supportez pas l'odeur.
416
00:35:22,760 --> 00:35:25,000
Vous �tes des connasses.
417
00:35:25,160 --> 00:35:28,400
Je dois cuisiner tous les jours
ces d�tritus ?
418
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
Ces merdes ?
419
00:35:30,680 --> 00:35:33,120
Vous croyez quoi ?
Vous feriez quoi ?
420
00:35:33,280 --> 00:35:34,920
Vous feriez quoi,
421
00:35:35,080 --> 00:35:38,560
si on vous ordonnait
de cuisiner des restes pourris ?
422
00:35:39,400 --> 00:35:42,840
Parce que cuisiner des restes pourris,
c'est ce que je fais.
423
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Je cuisine des restes pourris,
bordel de merde.
424
00:35:46,160 --> 00:35:49,920
Je vous emmerde,
c'est pas ma faute, putain.
425
00:35:50,080 --> 00:35:52,080
C'est pas ma faute.
426
00:35:58,040 --> 00:35:59,320
S�parez-vous.
427
00:36:00,320 --> 00:36:01,440
Il se passe quoi ?
428
00:36:09,160 --> 00:36:11,280
Ramasse tout
et retourne dans la cuisine.
429
00:36:13,720 --> 00:36:15,760
Je mets plus les pieds
dans la cuisine.
430
00:36:16,520 --> 00:36:18,000
M�me pas en r�ve.
431
00:36:19,720 --> 00:36:22,280
Fais attention,
�a peut te co�ter cher.
432
00:36:23,480 --> 00:36:25,720
Ramasse tout
et retourne dans la cuisine.
433
00:36:29,120 --> 00:36:30,560
Ramasse, j'ai dit.
434
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
Quoi ?
435
00:36:43,080 --> 00:36:44,120
�coute-moi.
436
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
Moi aussi, j'ai d�fi� l'autorit�.
437
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
Et si j'ai appris un truc,
438
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
c'est que si tu le fais seule,
439
00:36:54,360 --> 00:36:56,080
toi seule vas morfler.
440
00:37:04,120 --> 00:37:08,120
Tu as 5 minutes pour tout ramasser
et retourner dans la cuisine.
441
00:37:08,840 --> 00:37:10,640
Sinon, j'ouvre un dossier,
442
00:37:10,880 --> 00:37:12,640
et tu perdras tous les avantages
443
00:37:12,920 --> 00:37:15,680
que tu as obtenus
pour une semi-libert�.
444
00:37:17,440 --> 00:37:18,600
Ramasse.
445
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Tu me files une taffe ?
446
00:37:44,640 --> 00:37:47,800
- Je savais pas que tu fumais.
- Moi non plus.
447
00:37:58,520 --> 00:38:01,760
J'aurais jamais imagin� �a,
quand j'ai d�barqu� � la Cruz del Sur.
448
00:38:05,200 --> 00:38:07,120
C'est mieux dans les films, hein ?
449
00:38:07,280 --> 00:38:10,920
Quand ils sortent, ils vont se saouler
dans un club de strip-tease.
450
00:38:13,600 --> 00:38:16,320
Je pr�f�rerais carr�ment �tre l�-bas
qu'ici.
451
00:38:18,080 --> 00:38:22,080
Je tra�nerais m�me � la barre
avec des billets dans le string.
452
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
�a para�t irr�el.
453
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Ma m�re est morte...
454
00:38:45,000 --> 00:38:46,440
dans une fusillade,
455
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
apr�s avoir rencontr�
une trafiquante.
456
00:38:56,040 --> 00:38:58,240
J'aimerais faire des trucs normaux.
457
00:39:01,200 --> 00:39:03,720
Boire une bi�re, me balader,
458
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
danser.
459
00:39:08,200 --> 00:39:12,000
Je danserais toute la nuit
comme une folle.
460
00:39:18,920 --> 00:39:19,920
Mais non.
461
00:39:21,840 --> 00:39:23,800
On fait pas de trucs normaux.
462
00:39:26,200 --> 00:39:28,920
Tu fais quoi aujourd'hui,
pour ton jour de permission ?
463
00:39:33,360 --> 00:39:37,240
On va disperser les cendres
dans un lac.
464
00:39:39,040 --> 00:39:41,080
C'�tait un lieu tr�s sp�cial
pour elle.
465
00:39:43,040 --> 00:39:46,800
On allait toujours camper l�-bas
quand on �tait petits.
466
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
On va vous accompagner.
467
00:39:50,771 --> 00:39:53,360
On restera � distance.
468
00:40:04,440 --> 00:40:05,720
Tout est calme.
469
00:40:06,480 --> 00:40:07,720
Aucune trace de Karim.
470
00:40:35,461 --> 00:40:38,261
Attention � toutes les d�tenues.
471
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Retournez imm�diatement
dans la cantine.
472
00:40:43,320 --> 00:40:44,360
Je r�p�te.
473
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
Retournez dans la cantine
dans le calme.
474
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Il se passe quoi ?
475
00:40:56,160 --> 00:40:57,560
Vous foutez quoi ?
476
00:41:00,000 --> 00:41:01,840
Allez � la cantine.
477
00:41:10,160 --> 00:41:11,520
Vous m'entendez ?
478
00:41:14,720 --> 00:41:16,840
Allez toutes � la cantine !
479
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
Ou vous en subirez les cons�quences.
480
00:41:25,040 --> 00:41:27,320
�a durera longtemps ?
481
00:41:27,480 --> 00:41:30,120
�a sert � rien
si on est chacune de son c�t�
482
00:41:30,280 --> 00:41:32,000
dans cet affrontement.
483
00:41:32,160 --> 00:41:35,920
Ils peuvent en �craser une,
mais pas toutes.
484
00:41:36,080 --> 00:41:39,160
Face � 80 personnes,
ils peuvent pas vaincre.
485
00:41:39,320 --> 00:41:41,160
- Non.
- Ils vaincront pas.
486
00:41:46,579 --> 00:41:47,979
Vous foutez quoi ?
487
00:42:00,040 --> 00:42:01,400
Tu vas rester ici ?
488
00:42:05,000 --> 00:42:06,240
T'y vas pas ?
489
00:42:08,280 --> 00:42:09,840
Allez, putain.
490
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Allez.
491
00:42:22,480 --> 00:42:24,160
Soledad N��ez Hurtado.
492
00:42:26,200 --> 00:42:28,800
Arr�te tes conneries
et va � la cantine.
493
00:42:30,640 --> 00:42:33,040
Je t'ai dit d'aller � la cantine.
494
00:42:35,480 --> 00:42:37,240
Tu vas me foutre un coup de jus ?
495
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Vas-y.
496
00:42:39,040 --> 00:42:42,960
Va expliquer pourquoi t'as �lectrocut�
une d�tenue fra�chement greff�e.
497
00:42:43,760 --> 00:42:45,920
Allez, vas-y.
498
00:42:46,080 --> 00:42:49,320
Fous-lui une d�charge,
s'il te reste des couilles.
499
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
Et tu verras ce que je te ferai.
500
00:43:01,360 --> 00:43:04,640
On bougera pas d'ici, pas vrai ?
501
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
Tenez bon, tout le monde.
502
00:43:07,360 --> 00:43:08,920
On bougera pas d'ici.
503
00:43:11,920 --> 00:43:12,920
Debout !
504
00:43:19,120 --> 00:43:20,440
Debout, putain !
505
00:43:23,200 --> 00:43:25,080
�a peut durer 5 minutes
506
00:43:25,840 --> 00:43:27,600
ou des jours, �a d�pend de vous.
507
00:43:28,040 --> 00:43:31,760
On veut pas poser de probl�me,
on veut juste �tre �cout�es.
508
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
Tr�s bien.
509
00:43:42,320 --> 00:43:44,320
L'une de vous
veut conserver ses avantages ?
510
00:43:45,960 --> 00:43:48,240
Et garder la possibilit�
d'une semi-libert� ?
511
00:43:50,320 --> 00:43:51,440
J'ai faim.
512
00:43:55,840 --> 00:43:58,400
Voil� que Jeanne d'Arc
se fait des amis.
513
00:44:03,702 --> 00:44:06,120
Va � l'infirmerie,
tu vas de plus en plus mal.
514
00:44:06,280 --> 00:44:07,080
Allez.
515
00:44:09,015 --> 00:44:11,295
Tu veux que je t'accompagne ?
516
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
�a suffit.
517
00:44:25,520 --> 00:44:26,640
Je me casse.
518
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
Pr�viens la directrice.
519
00:44:30,560 --> 00:44:31,680
Pr�viens-la.
520
00:44:33,520 --> 00:44:36,280
La r�insertion ?
Je pr�f�re parler de r�incarnation.
521
00:44:36,520 --> 00:44:37,520
Merde.
522
00:44:39,720 --> 00:44:43,200
La r�insertion,
disons que je suis tr�s m�chante,
523
00:44:43,440 --> 00:44:46,240
je fais 15 ans ici,
et voil�, je deviens un ange.
524
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Puis, je sors
525
00:44:48,040 --> 00:44:50,200
et je travaille dans une ONG,
526
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
pour m'occuper de personnes �g�es,
par exemple.
527
00:44:53,920 --> 00:44:56,960
Je pr�f�rerais me tirer d'ici
528
00:44:57,600 --> 00:44:59,480
et me r�ins�rer moi-m�me.
529
00:44:59,640 --> 00:45:02,520
Sans demander d'autorisation.
C'est davantage mon style.
530
00:45:02,960 --> 00:45:05,920
La semi-libert� ?
Sortir travailler et revenir ?
531
00:45:06,160 --> 00:45:07,640
C'est de la merde.
532
00:45:07,800 --> 00:45:09,200
- Quoi ?
- Une araign�e.
533
00:45:09,440 --> 00:45:11,480
Soit on est l�, soit on est dehors.
534
00:45:11,640 --> 00:45:13,920
Y a pas de juste milieu.
535
00:45:14,160 --> 00:45:16,240
Les personnes comme moi,
536
00:45:16,400 --> 00:45:19,840
il nous faut des heures d'artistes.
537
00:45:21,640 --> 00:45:24,120
Je sors d'ici,
qui sait quand je reviendrai.
538
00:45:24,360 --> 00:45:27,880
Je suis sortie pour un enterrement
et pour voir un m�decin.
539
00:45:28,120 --> 00:45:33,120
Ils m'ont mis une plaque en titane,
je suis rest�e � l'hosto 2 jours.
540
00:45:33,280 --> 00:45:34,320
C'est RoboCop.
541
00:45:37,560 --> 00:45:40,840
� l'enterrement de ma mamie,
c'�tait cool.
542
00:45:41,000 --> 00:45:42,240
Quel super plan.
543
00:45:43,280 --> 00:45:44,440
C'�tait cool.
544
00:45:46,040 --> 00:45:48,200
ENTR�E
SENTIER FORESTIER
545
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
On a balay� plus de 20 km de route.
546
00:46:07,360 --> 00:46:10,240
On a rien vu d'inhabituel,
personne a suivi les Ferreiro.
547
00:46:10,400 --> 00:46:12,760
Rien de neuf
au barrage routier du pont.
548
00:46:12,920 --> 00:46:14,720
Personne est entr�.
549
00:46:14,880 --> 00:46:18,200
Une bi�re sans alcool ?
Tu penses faire carri�re comme �a ?
550
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
Balayez la route dans l'autre sens
avec Julia.
551
00:46:22,680 --> 00:46:24,000
Bougez vos culs.
552
00:46:42,480 --> 00:46:45,280
J'ai �t� tendu ces derniers temps.
553
00:46:48,760 --> 00:46:51,880
D�sol� si je t'ai fait chier
� certains moments.
554
00:46:52,720 --> 00:46:54,960
Il recommence.
�a suffit, mec.
555
00:46:55,200 --> 00:46:57,120
Tu m'as pas fait chier, tout va bien.
556
00:46:59,720 --> 00:47:00,840
Macarena et toi.
557
00:47:01,960 --> 00:47:03,800
J'avais peut-�tre tort de la juger.
558
00:47:05,240 --> 00:47:07,600
Oui, tu avais tort.
559
00:47:08,080 --> 00:47:11,320
Moi aussi, j'avais tort � son sujet
et j'ai eu tort avec ma femme.
560
00:47:11,960 --> 00:47:14,520
On se trompe, Dami�n.
C'est humain.
561
00:47:14,760 --> 00:47:15,880
On y peut rien.
562
00:47:19,400 --> 00:47:23,080
On a infiltr� Helena � la Cruz del Sur
parce qu'on �tait d�sesp�r�s.
563
00:47:23,320 --> 00:47:26,680
On a chop� les ravisseurs,
mais on ignore o� se trouve la petite.
564
00:47:28,920 --> 00:47:30,880
Helena est la meilleure
et se soumettra pas.
565
00:47:33,840 --> 00:47:37,000
Tu sais que c'est une experte
en psychologie criminelle.
566
00:47:37,400 --> 00:47:39,480
Si tu perds, tu vas te doucher.
567
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Non, merci.
568
00:47:40,880 --> 00:47:43,160
Elle prendra la place
du mari de la suspecte.
569
00:47:43,560 --> 00:47:46,040
Elle la malm�nera pour son bien
et gagnera sa confiance.
570
00:47:46,360 --> 00:47:48,600
Oh que si.
Ton odeur les d�range toutes.
571
00:47:49,520 --> 00:47:52,440
Elle finira par savoir
o� est la petite.
572
00:47:57,840 --> 00:47:59,680
Si elle est encore en vie.
573
00:47:59,840 --> 00:48:03,640
C'est pour �a qu'elle est avec Zulema,
pour qu'elle soit terroris�e.
574
00:48:03,800 --> 00:48:06,200
Helena la d�fendra
et gagnera sa confiance.
575
00:48:06,360 --> 00:48:09,400
- Tu comprends ?
- Bien s�r, putain.
576
00:48:09,560 --> 00:48:10,880
Inutile de te justifier.
577
00:48:11,880 --> 00:48:14,400
On s'est insult�s.
J'ai arrach� tes points de suture.
578
00:48:14,640 --> 00:48:16,240
Donc, tout va bien, merde.
579
00:48:17,280 --> 00:48:20,600
Putain, mec, tu me gonfles.
580
00:48:22,680 --> 00:48:26,200
J'ai men� une grande carri�re, merde.
Je m�rite un peu d'attention.
581
00:48:39,000 --> 00:48:41,360
Quand notre vie
s'est trouv�e chamboul�e,
582
00:48:41,960 --> 00:48:43,760
et que des malheurs sont arriv�s...
583
00:48:46,240 --> 00:48:48,080
mon mariage s'est renforc�.
584
00:48:52,240 --> 00:48:54,120
Ma famille s'est renforc�e.
585
00:48:58,200 --> 00:49:01,680
La douleur nous a unis
comme jamais on l'a �t� auparavant.
586
00:49:27,751 --> 00:49:30,720
M�me si le prix
que nous avons pay�...
587
00:49:33,160 --> 00:49:35,120
a �t� le plus cruel qui soit.
588
00:49:36,480 --> 00:49:40,040
Je dois avouer que ces derniers mois,
nous nous sommes sentis
589
00:49:41,560 --> 00:49:43,280
plus vivants que jamais.
590
00:49:45,120 --> 00:49:47,280
Malgr� tout ce qu'il s'est pass�,
591
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
nous avons fait face � l'adversit�.
592
00:49:51,760 --> 00:49:54,120
Comme l'a dit Encarna, lundi,
593
00:49:56,800 --> 00:49:58,840
se rendre n'est pas une option.
594
00:50:02,040 --> 00:50:03,240
Adieu, maman.
595
00:50:04,760 --> 00:50:05,760
Je t'aime.
596
00:50:08,440 --> 00:50:09,960
� bient�t.
597
00:50:51,080 --> 00:50:51,920
Voyons.
598
00:50:52,080 --> 00:50:54,960
- Mais que veulent-elles ?
- Elles veulent parler.
599
00:50:55,120 --> 00:50:56,960
Elles veulent que vous les �coutiez.
600
00:50:57,800 --> 00:51:00,040
C'est une protestation pacifique.
601
00:51:00,200 --> 00:51:03,560
Si elles veulent parler,
on peut dialoguer avec elles.
602
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Dialoguer avec elles ?
603
00:51:07,480 --> 00:51:09,240
Tombez pas dans le pi�ge, Miranda.
604
00:51:10,720 --> 00:51:13,840
Si vous serrez la vis,
elles oseront plus jamais protester.
605
00:51:14,560 --> 00:51:16,600
Sinon,
elles feront ce qu'elles veulent.
606
00:51:17,640 --> 00:51:18,920
Vous �tes s�r ?
607
00:51:20,800 --> 00:51:24,680
Si on r�pond par la violence,
elles ne feront pas de m�me ?
608
00:51:27,320 --> 00:51:28,560
Je ne sais pas.
609
00:51:31,200 --> 00:51:33,360
Sortez, s'il vous pla�t.
Je vais r�fl�chir.
610
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Miranda,
je peux te donner un conseil ?
611
00:51:53,320 --> 00:51:54,560
S'il te pla�t.
612
00:52:25,680 --> 00:52:27,280
J'appelais pour savoir
613
00:52:28,080 --> 00:52:29,200
comment tu vas.
614
00:52:32,440 --> 00:52:33,480
Tu le sais.
615
00:52:34,680 --> 00:52:35,480
�a va.
616
00:52:39,200 --> 00:52:41,200
Je sais que tu le vis mal.
617
00:52:44,360 --> 00:52:46,120
Je veux que tu saches
618
00:52:46,560 --> 00:52:48,720
que je suis l�, si t'as besoin.
619
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
D'accord.
620
00:52:52,160 --> 00:52:53,320
Merci, alors.
621
00:52:54,800 --> 00:52:57,040
Pourquoi tu dis que je le vis mal ?
622
00:53:00,720 --> 00:53:01,600
Eh bien...
623
00:53:02,440 --> 00:53:03,800
j'ai parl� � Antonio.
624
00:53:04,800 --> 00:53:06,600
Il s'inqui�te pour toi aussi.
625
00:53:08,400 --> 00:53:09,280
Et puis...
626
00:53:10,960 --> 00:53:13,560
je t'appelais �galement...
627
00:53:14,240 --> 00:53:15,680
pour te dire que...
628
00:53:19,920 --> 00:53:22,360
ces derni�res ann�es
ont �t� difficiles.
629
00:53:23,040 --> 00:53:25,640
Et puis moi...
630
00:53:26,520 --> 00:53:29,240
avec ce qu'il m'est arriv�,
mes drames,
631
00:53:29,400 --> 00:53:30,760
je sais bien
632
00:53:30,920 --> 00:53:33,720
qu'on �tait pas le couple
le plus heureux du monde.
633
00:53:34,440 --> 00:53:35,600
Et je sais...
634
00:53:36,400 --> 00:53:37,520
que j'ai...
635
00:53:38,320 --> 00:53:41,080
J'ai pas tr�s bien agi avec toi,
je le sais.
636
00:53:41,720 --> 00:53:42,720
Mais...
637
00:53:43,440 --> 00:53:45,080
Mais sinc�rement,
638
00:53:46,400 --> 00:53:47,960
il serait normal
639
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
qu'on se laisse
640
00:53:50,040 --> 00:53:51,120
une autre chance.
641
00:53:55,520 --> 00:53:57,080
Et j'en ai marre
642
00:53:58,880 --> 00:54:01,480
de me plaindre tout le temps.
643
00:54:02,080 --> 00:54:05,560
Je veux redevenir cette folle
dont tu es tomb� amoureux.
644
00:54:06,840 --> 00:54:08,440
M�me si, aujourd'hui,
645
00:54:08,680 --> 00:54:10,600
je me cogne aux placards.
646
00:54:10,760 --> 00:54:12,840
M�me si je suis un peu aveugle.
647
00:54:16,920 --> 00:54:17,920
Voil�.
648
00:54:19,240 --> 00:54:20,400
C'est tout.
649
00:54:22,280 --> 00:54:23,560
Alors ?
650
00:54:23,720 --> 00:54:24,800
T'en dis quoi ?
651
00:54:26,560 --> 00:54:29,400
Je suis en train de travailler
avec l'inspecteur Castillo.
652
00:54:29,880 --> 00:54:32,120
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
653
00:54:32,280 --> 00:54:33,680
Oui, d'accord.
654
00:54:33,840 --> 00:54:36,120
Pas de souci, t'inqui�te pas.
655
00:54:37,040 --> 00:54:38,160
Eh bien...
656
00:54:40,200 --> 00:54:42,040
je t'embrasse, Fabio.
657
00:54:49,760 --> 00:54:50,720
Putain.
658
00:54:50,880 --> 00:54:52,000
Je vais le tuer.
659
00:54:58,600 --> 00:54:59,600
Viens l�.
660
00:55:05,400 --> 00:55:08,520
On peut pas faire de feu, ici.
C'est interdit.
661
00:55:08,760 --> 00:55:12,480
- On va se faire arr�ter.
- On ira tous en prison, comme �a.
662
00:55:14,280 --> 00:55:16,480
Il y a pas de feu, avec �a.
663
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
Tu vois ?
664
00:55:34,400 --> 00:55:36,840
Quand tu te rendras
665
00:55:37,320 --> 00:55:40,480
Aux portes du paradis
666
00:55:40,640 --> 00:55:44,400
Je ne serai pas l�
667
00:55:47,680 --> 00:55:51,040
Je t'avais promis
668
00:55:51,200 --> 00:55:54,280
Que je monterais en premier
669
00:55:54,440 --> 00:55:57,800
Mais j'ai oubli� de tr�passer
670
00:56:01,458 --> 00:56:05,969
Des milliers de fois,
j'ai oubli� de te r�p�ter
671
00:56:06,129 --> 00:56:08,818
Que je passe mes nuits
672
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
� r�ver dans tes bras
673
00:56:12,440 --> 00:56:15,840
Au moindre souffle,
� te voler un baiser
674
00:56:18,880 --> 00:56:22,960
Des milliers de fois,
j'ai oubli� de te r�p�ter
675
00:56:23,240 --> 00:56:26,120
Que je passe mes nuits
676
00:56:27,480 --> 00:56:29,560
Perdu dans les caf�s
677
00:56:29,800 --> 00:56:33,400
� attendre le tr�pas
678
00:56:33,920 --> 00:56:37,344
Pour �tre � tes c�t�s
679
00:57:06,600 --> 00:57:08,120
La premi�re fois ici...
680
00:57:09,480 --> 00:57:11,040
avec votre m�re,
681
00:57:11,960 --> 00:57:14,720
on s'est mari�s 6 mois plus tard.
682
00:57:18,640 --> 00:57:21,920
Au fait,
ton mariage a toujours lieu ?
683
00:57:22,200 --> 00:57:23,440
On se marie.
684
00:57:23,680 --> 00:57:26,520
- Choisissez bien la date.
- C'est d�j� fait.
685
00:57:26,680 --> 00:57:28,880
- C'est quand ?
- Le 12 octobre, jour du Pilar.
686
00:57:30,560 --> 00:57:32,480
- Putain, mec.
- Quoi ?
687
00:57:32,720 --> 00:57:34,440
Je veux faire le pont.
688
00:57:40,840 --> 00:57:43,240
Je pensais ouvrir le bal avec toi.
689
00:57:43,480 --> 00:57:46,040
Frangin,
si on le fait pas maintenant,
690
00:57:48,080 --> 00:57:49,960
il se peut qu'on le fasse jamais.
691
00:59:20,120 --> 00:59:21,120
�a va ?
692
00:59:21,960 --> 00:59:23,160
Tu vas mieux ?
693
00:59:25,080 --> 00:59:26,080
Oui.
694
00:59:27,800 --> 00:59:29,200
Le sit-in continue ?
695
00:59:30,080 --> 00:59:31,720
Oui, toujours.
696
00:59:34,240 --> 00:59:35,880
Et toi, comment �a va ?
697
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
Bien.
698
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
Tr�s bien.
699
00:59:44,840 --> 00:59:46,600
C'�tait pas grand-chose.
700
00:59:49,000 --> 00:59:50,200
C'est all� tr�s vite.
701
00:59:50,360 --> 00:59:52,360
Je m'en suis rendu compte � l'hosto,
702
00:59:52,520 --> 00:59:55,920
en me r�veillant
avec des couilles tr�s endolories.
703
00:59:58,480 --> 00:59:59,600
Mais �a va.
704
00:59:59,760 --> 01:00:00,920
Je vais bien.
705
01:00:02,840 --> 01:00:05,000
�a fait flipper,
706
01:00:06,040 --> 01:00:08,640
mais le m�decin
a rien trouv� de grave.
707
01:00:10,320 --> 01:00:12,280
Je peux reprendre le cours de ma vie.
708
01:00:13,840 --> 01:00:17,200
Mes capacit�s sexuelles et reproductives
ont pas �t� affect�es.
709
01:00:18,640 --> 01:00:20,520
Je peux avoir des enfants si je veux.
710
01:00:22,560 --> 01:00:23,560
Super.
711
01:00:27,200 --> 01:00:30,280
Tu peux encore remplir ta maison
de petits Ismael.
712
01:00:31,440 --> 01:00:32,480
C'est super.
713
01:00:43,240 --> 01:00:45,880
Heureusement,
c'�tait plus de peur que de mal.
714
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
Je suis comme avant.
715
01:00:53,360 --> 01:00:54,360
Moi aussi.
716
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
Je redeviens comme avant.
717
01:01:01,720 --> 01:01:03,080
Il s'est pass� 8 jours
718
01:01:03,240 --> 01:01:06,720
depuis la disparition
de la jeune Amaia Jim�nez,
719
01:01:06,880 --> 01:01:10,240
dont l'enl�vement a �t� confirm�
par la police.
720
01:01:10,480 --> 01:01:13,120
L'arrestation des ravisseurs pr�sum�s
721
01:01:13,280 --> 01:01:16,600
n'a pas simplifi� la t�che
de la police.
722
01:01:16,760 --> 01:01:20,800
Ils ignorent en effet
o� la jeune fille est enferm�e,
723
01:01:20,960 --> 01:01:23,040
tandis que le couple suspect�,
724
01:01:23,200 --> 01:01:26,760
dont l'identit� n'a pas �t� r�v�l�e
en raison du secret de l'instruction,
725
01:01:27,200 --> 01:01:31,080
est en d�tention provisoire
et refuse de coop�rer.
726
01:01:31,240 --> 01:01:32,800
La question est dramatique :
727
01:01:32,960 --> 01:01:36,320
Combien de temps Amaia Jim�nez
pourra-t-elle survivre enferm�e ?
728
01:01:36,560 --> 01:01:38,841
Les sources de l'enqu�te
s'accordent pour dire
729
01:01:39,001 --> 01:01:42,440
que les t�moignages du couple
pourraient �tre cruciaux
730
01:01:42,600 --> 01:01:44,200
pour localiser l'adolescente,
731
01:01:44,440 --> 01:01:46,120
mais pr�cisent aussi
732
01:01:46,280 --> 01:01:48,600
que si l'affaire
n'est pas rapidement r�solue,
733
01:01:48,760 --> 01:01:51,520
le d�nouement de l'histoire
pourrait �tre tragique.
734
01:02:53,280 --> 01:02:55,000
- Leopoldo ?
- C'est moi.
735
01:03:04,560 --> 01:03:06,960
Je m'ennuyais et je me suis dit,
736
01:03:08,000 --> 01:03:09,440
"Voyons voir ce qu'il fait".
737
01:03:10,760 --> 01:03:13,800
Tu es libre depuis 24 heures
738
01:03:13,960 --> 01:03:15,800
et tu t'ennuies d�j� ?
739
01:03:15,960 --> 01:03:18,400
Oui, la journ�e m'a paru tr�s longue.
740
01:03:19,600 --> 01:03:23,120
On a dispers� les cendres
de ma maman,
741
01:03:24,720 --> 01:03:26,600
on s'est balad�s dans le bois
742
01:03:27,520 --> 01:03:32,080
et on a fait un barbecue � tomber.
743
01:03:34,360 --> 01:03:35,360
Mais...
744
01:03:37,640 --> 01:03:39,280
j'aimerais faire plus.
745
01:03:39,440 --> 01:03:41,000
Faire plus ?
746
01:03:41,480 --> 01:03:44,360
Faire des trucs
que les personnes normales font ?
747
01:03:47,120 --> 01:03:48,200
Ce serait bien.
748
01:03:48,440 --> 01:03:50,000
Tu me proposes quoi ?
749
01:03:51,680 --> 01:03:52,800
Je sais pas.
750
01:03:54,480 --> 01:03:56,640
Prendre un chocolat
avec des churros ?
751
01:03:57,120 --> 01:03:58,440
Sortir danser ?
752
01:04:01,200 --> 01:04:02,480
Tu m'emm�nerais danser ?
753
01:04:03,240 --> 01:04:04,240
Bien s�r.
754
01:04:06,040 --> 01:04:07,040
D'accord.
755
01:04:09,120 --> 01:04:10,280
On peut se voir ?
756
01:04:12,320 --> 01:04:13,320
�a me va.
757
01:04:16,600 --> 01:04:19,000
D'accord, j'arrive tout de suite.
758
01:04:20,120 --> 01:04:21,120
D'accord.
759
01:05:05,800 --> 01:05:09,240
Une crise est une occasion
de changer les choses.
760
01:05:09,400 --> 01:05:11,440
Mais, surtout...
761
01:05:13,360 --> 01:05:14,800
pour en sortir plus fort.
762
01:05:17,120 --> 01:05:19,080
Votre attention, s'il vous pla�t.
763
01:05:21,560 --> 01:05:24,400
Je sais
que c'est une manifestation pacifique.
764
01:05:25,640 --> 01:05:29,840
Pour cette raison,
on n'emploiera pas la force.
765
01:05:30,000 --> 01:05:32,480
Je vous demande
de retourner dans vos cellules,
766
01:05:32,720 --> 01:05:34,400
de votre propre chef.
767
01:05:34,560 --> 01:05:36,240
Elles font un bras de fer.
768
01:05:36,400 --> 01:05:39,000
Un bras de fer
ne se gagne pas toujours par la force.
769
01:05:41,640 --> 01:05:43,440
Il se gagne avec de l'intelligence.
770
01:05:48,120 --> 01:05:49,440
Avec de la ruse.
771
01:05:53,480 --> 01:05:55,600
On va le faire, Mme la directrice,
772
01:05:56,520 --> 01:05:58,120
quand on nous �coutera.
773
01:05:58,960 --> 01:06:00,920
Quand on nous traitera avec dignit�.
774
01:06:01,840 --> 01:06:04,120
Car ici,
les choses ont beaucoup chang�.
775
01:06:04,680 --> 01:06:06,760
On peut plus circuler librement,
776
01:06:07,200 --> 01:06:10,680
on a plus d'intimit�
pour faire nos besoins.
777
01:06:10,840 --> 01:06:13,440
On doit chier et pisser
dans une cellule
778
01:06:13,680 --> 01:06:16,000
qui sent notre propre merde.
779
01:06:16,160 --> 01:06:18,960
On nous frappe,
on nous fout des d�charges,
780
01:06:19,120 --> 01:06:21,760
on nous maltraite, on nous humilie.
781
01:06:22,400 --> 01:06:24,200
Et on nous sert du pot-au-feu
782
01:06:24,360 --> 01:06:27,160
qu'on donnerait m�me pas
aux cochons.
783
01:06:29,480 --> 01:06:31,720
On a tard�, Mme la directrice,
784
01:06:32,000 --> 01:06:36,440
mais ce sit-in signifie
qu'on en a assez.
785
01:06:36,680 --> 01:06:37,720
�a suffit !
786
01:06:45,840 --> 01:06:46,960
On bouge pas !
787
01:06:57,920 --> 01:06:59,400
Tr�s bien.
788
01:07:01,040 --> 01:07:02,000
Soledad N��ez.
789
01:07:03,200 --> 01:07:05,400
Je vois que vous parlez pour toutes.
790
01:07:06,680 --> 01:07:07,920
Venez dans mon bureau.
791
01:07:08,160 --> 01:07:10,320
On va s'asseoir ensemble.
792
01:07:10,800 --> 01:07:13,520
Vous me pr�senterez
toutes vos requ�tes.
793
01:07:14,160 --> 01:07:15,840
Je verrai ce que je peux faire.
794
01:07:17,440 --> 01:07:18,520
C'est bien, non ?
795
01:07:22,320 --> 01:07:23,520
C'est du g�teau.
796
01:07:45,200 --> 01:07:47,000
Prends soin de toi, soeurette.
797
01:07:49,631 --> 01:07:50,631
Toi aussi.
798
01:07:51,720 --> 01:07:54,640
Et sache
que Fabio avait le feu vert de maman.
799
01:07:55,280 --> 01:07:56,560
J'en dis pas plus.
800
01:08:00,040 --> 01:08:01,680
Vous allez faire quoi ?
801
01:08:02,320 --> 01:08:03,520
Nous �loigner.
802
01:08:04,600 --> 01:08:05,600
Dispara�tre,
803
01:08:05,760 --> 01:08:07,760
le temps que la police
fasse son travail.
804
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Bien.
805
01:08:32,640 --> 01:08:33,960
Prenez soin de vous.
806
01:08:34,520 --> 01:08:35,520
Toi aussi.
807
01:08:36,600 --> 01:08:38,040
Prends soin de toi.
808
01:09:13,320 --> 01:09:15,040
Bougez-vous
809
01:09:18,680 --> 01:09:20,440
Le scandale est termin�
810
01:09:20,600 --> 01:09:23,120
La f�te peut commencer
811
01:09:28,520 --> 01:09:31,480
Tout d'abord,
cinq d�tenues ont �t� d�sign�es
812
01:09:31,640 --> 01:09:33,640
chefs de la r�volte.
813
01:09:33,800 --> 01:09:34,720
R�volte ?
814
01:09:35,200 --> 01:09:36,080
Vraiment ?
815
01:09:36,240 --> 01:09:37,440
Mais...
816
01:09:37,600 --> 01:09:39,400
C'est un sit-in pacifique.
817
01:09:39,560 --> 01:09:43,200
On demande de la nourriture saine,
car vous nous avez intoxiqu�es.
818
01:09:44,360 --> 01:09:48,640
Vous savez aussi bien que moi
que nous regrettons ce qui est arriv�.
819
01:09:49,400 --> 01:09:52,720
Vous savez aussi bien que moi
que la bouffe est de pire en pire.
820
01:09:52,880 --> 01:09:55,280
C'�tait pas le Ritz, pourtant.
821
01:09:56,680 --> 01:10:00,240
Je voudrais destiner plus d'argent
� l'alimentation qu'� la s�curit�.
822
01:10:02,280 --> 01:10:04,120
Mais vous payez pour vos actions.
823
01:10:06,920 --> 01:10:08,680
Vous �tes l'�me de cette prison.
824
01:10:09,360 --> 01:10:10,880
Parfois plus que moi.
825
01:10:14,080 --> 01:10:18,040
On doit maintenant �tre implacables
en termes de contr�le et s�curit�.
826
01:10:18,200 --> 01:10:20,720
On va donc d�noncer
et ouvrir une proc�dure
827
01:10:21,720 --> 01:10:24,800
pour r�bellion et actes de violence
contre les meneuses.
828
01:10:25,520 --> 01:10:28,520
Elles perdront leurs possibilit�s
de r�duction de peine.
829
01:10:30,920 --> 01:10:32,560
Je vous lis leurs noms ?
830
01:10:35,960 --> 01:10:37,120
Antonia Trujillo.
831
01:10:37,280 --> 01:10:40,000
Rajoute des griottes
sur ta cuisini�re
832
01:10:40,480 --> 01:10:41,640
C'est pas cher
833
01:10:45,200 --> 01:10:46,640
Antonia perdra ses avantages
834
01:10:46,800 --> 01:10:49,920
et ne b�n�ficiera pas
de la semi-libert� en 2017.
835
01:10:50,600 --> 01:10:53,920
Sa peine se terminera en mars 2020.
836
01:10:57,600 --> 01:10:58,680
Saray Vargas.
837
01:10:58,920 --> 01:11:03,800
Je t'invite � p�cher les coquillages
quand j'aurai la semi-libert�.
838
01:11:03,960 --> 01:11:07,280
Sa peine sera rallong�e de 18 mois.
839
01:11:07,440 --> 01:11:11,120
Elle n'aura pas de semi-libert�
avant 2021.
840
01:11:14,480 --> 01:11:15,680
Vous voulez quoi ?
841
01:11:18,800 --> 01:11:20,640
Vous allez sortir d'ici
842
01:11:21,960 --> 01:11:25,360
et dire que nous avons n�goci�
une am�lioration de l'alimentation.
843
01:11:26,600 --> 01:11:29,400
Pendant 3 ou 4 jours,
on fera un effort,
844
01:11:29,560 --> 01:11:31,640
pour qu'elles croient
que �a a march�.
845
01:11:32,200 --> 01:11:33,760
Mais veillez
846
01:11:33,920 --> 01:11:35,920
� ce qu'il n'y ait plus de r�voltes.
847
01:11:37,520 --> 01:11:39,640
Car il n'y aura plus de n�gociations.
848
01:11:41,440 --> 01:11:44,280
On s'en prendra � vos amies,
petit � petit.
849
01:11:45,360 --> 01:11:46,680
Celles que vous aimez.
850
01:11:49,280 --> 01:11:50,880
Vous n'obtiendrez plus rien.
851
01:11:53,000 --> 01:11:54,880
Je dis qu'on a obtenu quoi ?
852
01:11:55,960 --> 01:11:57,000
Peu importe.
853
01:11:58,720 --> 01:12:00,080
Ce que vous voulez.
854
01:12:01,400 --> 01:12:04,960
On a chang� la margarine
pour du beurre le matin.
855
01:12:05,120 --> 01:12:06,160
Peu importe.
856
01:12:11,640 --> 01:12:13,640
J'accomplirai ma peine
857
01:12:13,800 --> 01:12:16,600
Mais la bedaine pleine
858
01:12:20,880 --> 01:12:23,800
Et si on me donne de la m�lasse
859
01:12:23,960 --> 01:12:25,360
Je me casse
860
01:12:25,520 --> 01:12:28,640
J'arr�te et je me casse
861
01:12:28,880 --> 01:12:31,120
Faites du bruit
862
01:12:33,280 --> 01:12:34,200
Me voil�.
863
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
Les filles.
864
01:12:40,120 --> 01:12:42,560
Je viens vous informer
de ce qu'on a obtenu.
865
01:12:42,720 --> 01:12:44,280
Car on a obtenu des choses.
866
01:12:49,160 --> 01:12:51,040
Oubliez la margarine.
867
01:12:51,480 --> 01:12:54,760
� partir de demain matin,
on aura du vrai beurre.
868
01:12:59,920 --> 01:13:02,400
Ce poisson d�go�tant
qu'on nous donne,
869
01:13:02,560 --> 01:13:05,800
ce truc g�latineux et visqueux,
c'est fini.
870
01:13:06,080 --> 01:13:09,160
On aura du merlu
une fois par semaine.
871
01:13:13,640 --> 01:13:16,360
La p�te qu'on nous donne
avec la mayonnaise aussi.
872
01:13:16,760 --> 01:13:18,840
Antonia, plus d'excuses.
873
01:13:19,120 --> 01:13:20,360
T'inqui�te pas.
874
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
Bougez-vous
875
01:13:29,600 --> 01:13:31,480
Le scandale est termin�
876
01:13:31,640 --> 01:13:34,920
La f�te peut commencer
877
01:13:51,040 --> 01:13:53,800
Inspecteur Castillo, ici Tango 1.
R�pondez.
878
01:13:55,760 --> 01:13:58,200
Inspecteur Castillo, ici Tango 1.
R�pondez.
879
01:13:58,800 --> 01:14:00,120
Tango 1, quoi ?
880
01:14:00,280 --> 01:14:01,680
Un v�hicule est pass�.
881
01:14:01,840 --> 01:14:05,760
Ils ont pass� la barri�re,
ils sont arm�s.
882
01:14:06,000 --> 01:14:07,920
Ils ont d� suivre les Ferreiro.
883
01:14:08,360 --> 01:14:10,520
� toutes les unit�s.
884
01:14:10,680 --> 01:14:13,680
Une voiture est entr�e sur le sentier,
on les suit.
885
01:14:13,840 --> 01:14:15,960
Je veux toutes les voitures
par l�-bas.
886
01:14:16,200 --> 01:14:18,840
Je veux un support a�rien
de toute urgence.
887
01:14:28,720 --> 01:14:30,600
Je suis super contente.
888
01:14:30,760 --> 01:14:32,760
J'aurai de la levure
pour les g�teaux.
889
01:14:32,920 --> 01:14:35,320
Et le beurre sera le meilleur.
890
01:14:35,480 --> 01:14:39,200
Pour f�ter �a, demain,
je ferai des cakeis.
891
01:14:39,360 --> 01:14:40,840
- Quoi ?
- Tu sais...
892
01:14:41,000 --> 01:14:43,760
Des madeleines
d�cor�es avec du sucre.
893
01:14:43,920 --> 01:14:46,960
Arr�te d'inventer,
tu parles des cupcakes.
894
01:14:47,120 --> 01:14:49,440
Tu sais pas le dire,
alors les faire...
895
01:14:49,600 --> 01:14:51,520
J'ai appris et je sais les faire.
896
01:14:51,680 --> 01:14:54,280
Tu l'as vu � la t�l�,
mais tu sais pas les faire.
897
01:14:54,440 --> 01:14:56,800
Mais si, c'est comme les madeleines.
898
01:14:56,960 --> 01:15:00,800
Fais des choses normales,
du pain perdu...
899
01:15:00,960 --> 01:15:03,280
T'as du pain perdu dans la t�te.
900
01:15:03,440 --> 01:15:05,040
T'as du lait frit dans la chatte.
901
01:15:05,200 --> 01:15:06,400
Mange-la.
902
01:15:08,360 --> 01:15:10,320
Je suis bien plus heureuse.
903
01:15:10,480 --> 01:15:13,760
Quand on m'accordera la semi-libert�
en 2030,
904
01:15:13,920 --> 01:15:16,680
je viendrai ici juste pour manger.
905
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Regarde.
906
01:15:18,880 --> 01:15:19,880
Mange �a.
907
01:15:21,360 --> 01:15:25,200
Je suis contente qu'on ait pu dire
ce qu'on voulait dire.
908
01:15:25,480 --> 01:15:27,040
J'ai de l'espoir.
909
01:15:27,280 --> 01:15:30,240
Si on se bat,
on peut changer les choses.
910
01:15:30,520 --> 01:15:33,120
Faites du bruit.
911
01:15:38,000 --> 01:15:40,880
Bien s�r que je suis contente.
912
01:15:44,880 --> 01:15:47,800
T'as entendu dire
que la vie est une attitude mentale ?
913
01:15:55,880 --> 01:15:57,200
La vie est pas facile.
914
01:15:58,800 --> 01:16:00,760
C'est ce qu'on s'imagine qu'elle est.
915
01:16:42,604 --> 01:16:45,364
D�FENSE D'ENTRER
VOIE SANS ISSUE
916
01:17:43,640 --> 01:17:44,762
Quoi ?
917
01:17:44,922 --> 01:17:46,002
Tu entends ?
918
01:17:48,600 --> 01:17:49,600
Tiens.
919
01:18:15,400 --> 01:18:16,960
Rom�n, d�marre !
920
01:18:19,240 --> 01:18:20,440
C'est Karim !
921
01:18:21,680 --> 01:18:22,600
Il arrive !
922
01:18:29,200 --> 01:18:30,640
D�marre, d�marre.
923
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
C'est bon !
924
01:18:47,960 --> 01:18:52,000
- Appuie sur le champignon.
- Je le fais, mais �a avance pas plus.
925
01:19:03,160 --> 01:19:05,360
Castillo,
il y a une voiture sur le sentier.
926
01:19:05,520 --> 01:19:06,800
Tu m'entends ?
927
01:19:06,960 --> 01:19:09,000
Ma fille les suit en klaxonnant.
928
01:19:09,160 --> 01:19:10,520
On s'�loigne.
929
01:19:10,760 --> 01:19:12,280
On est en route.
930
01:19:34,400 --> 01:19:35,600
Arr�te-toi.
931
01:19:37,200 --> 01:19:38,200
Stop !
932
01:19:38,760 --> 01:19:41,160
Je te laisserai pas seul comme maman.
933
01:19:41,400 --> 01:19:43,920
Ils nous tueront, et ta soeur ensuite.
934
01:19:44,080 --> 01:19:45,080
Tu vois ?
935
01:19:45,320 --> 01:19:46,600
- Non.
- Arr�te.
936
01:19:53,960 --> 01:19:55,400
La seule solution,
937
01:19:55,560 --> 01:19:57,120
c'est de les surprendre.
938
01:19:57,360 --> 01:19:58,400
- Stop !
- Non.
939
01:20:07,320 --> 01:20:08,400
Va-t'en.
940
01:20:08,560 --> 01:20:09,920
Fais vite.
941
01:20:11,520 --> 01:20:12,560
S'il te pla�t.
942
01:20:13,520 --> 01:20:16,040
Vas-y, fais-moi confiance.
943
01:20:27,280 --> 01:20:29,120
Putain de merde.
944
01:23:27,549 --> 01:23:29,189
Les mains en l'air.
945
01:23:30,840 --> 01:23:32,960
Posez l'arme � terre.
68394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof