Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,483 --> 00:00:02,240
Le patriarche veut nous virer.
2
00:00:02,757 --> 00:00:04,760
Il y a qu'une seule solution.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,240
- Laquelle ?
- Tu dois te marier avec son fils.
4
00:00:07,937 --> 00:00:08,835
Je peux pas.
5
00:00:08,995 --> 00:00:10,520
T'as �cout� ?
6
00:00:10,800 --> 00:00:12,640
Ils vont nous virer.
On aura rien.
7
00:00:14,840 --> 00:00:18,656
Tu me dois plus de 5 000 euros,
et �a augmente chaque jour.
8
00:00:18,816 --> 00:00:20,840
En attendant, tu seras ma servante.
9
00:00:21,862 --> 00:00:23,440
Il l'a viol�e.
Oui.
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,720
Il l'a mise � l'isolement
pour qu'elle se taise.
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
Je m'en fous, de la justice.
12
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
Ce connard m'a bris�e
au plus profond de mon �tre.
13
00:00:33,160 --> 00:00:35,680
Cet homme m'a fait du mal.
14
00:00:37,440 --> 00:00:40,640
Il m'a traumatis�e.
Et depuis, je suis plus moi-m�me.
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
J'ai un probl�me,
j'ai besoin de vous.
16
00:00:46,080 --> 00:00:49,117
Une adolescente, 16 ans,
enlev�e � La Moraleja.
17
00:00:55,237 --> 00:00:57,320
Les autres miseront sur toi
si tu vas en finale.
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,410
Par cons�quent, tu vas perdre.
19
00:01:00,949 --> 00:01:04,400
L'�gyptien est enterr� � Ciudad Real,
sur un terrain de chasse.
20
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
Je l'ai tu� et enterr� tout seul.
21
00:01:08,740 --> 00:01:11,120
- Tu te fous de nous ?
- Pas du tout.
22
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
Les vers ont tout mang� ?
Ou l'�gyptien est parti ?
23
00:01:14,360 --> 00:01:15,720
Putain de merde !
24
00:01:18,720 --> 00:01:21,200
On va lib�rer monsieur Ferreiro,
faute de preuves.
25
00:01:22,800 --> 00:01:26,174
Pr�venez le juge Andrade et un proche.
Ramenez-lui ses affaires.
26
00:01:26,654 --> 00:01:29,600
- Tu veux quoi ?
- Je veux te donner tout ce que j'ai.
27
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
- Parle.
- L'homme qui a tu� Hanbal.
28
00:01:36,993 --> 00:01:39,160
Ta nouvelle t�che
est de t'occuper de Saray.
29
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
C'est le programme anti-suicide.
30
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
Il faut une d�tenue avec elle
pour �viter les risques.
31
00:01:44,920 --> 00:01:46,016
L�che ton arme.
32
00:01:46,520 --> 00:01:48,520
Si tu le tues, je t'explose la t�te.
33
00:01:51,520 --> 00:01:53,425
Tu prends cher.
34
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Je te propose autre chose.
On l�che les armes.
35
00:02:29,822 --> 00:02:31,150
�coute-moi bien.
36
00:02:31,310 --> 00:02:34,167
- Anabel vient te mettre un sonotone.
- De quoi tu parles ?
37
00:02:34,327 --> 00:02:35,348
Un sonotone ?
38
00:02:35,508 --> 00:02:37,960
Elle va te mettre
un fil de fer dans l'oreille
39
00:02:38,200 --> 00:02:40,280
et l'enfoncer tr�s profond�ment,
40
00:02:40,520 --> 00:02:42,320
jusqu'� te percer le tympan.
41
00:02:42,560 --> 00:02:44,204
T'entendras plus qu'un l�ger bruit.
42
00:02:54,587 --> 00:02:56,778
Tu lui as fait perdre
beaucoup d'argent
43
00:02:56,938 --> 00:02:58,760
� cause des paris, � la boxe.
44
00:02:59,000 --> 00:03:02,415
Je leur en veux beaucoup,
� ses filles et � elle.
45
00:03:02,575 --> 00:03:03,600
Je vais t'aider.
46
00:03:03,840 --> 00:03:05,040
Elles arrivent.
47
00:03:05,280 --> 00:03:06,295
Allez.
48
00:03:12,580 --> 00:03:14,730
- Elles sont combien ?
- Quatre.
49
00:03:15,186 --> 00:03:17,000
T'en prends deux, j'en prends deux.
50
00:03:26,202 --> 00:03:27,304
Au fait,
51
00:03:27,771 --> 00:03:30,000
mon plan du dentiste pour tuer Karim,
52
00:03:30,240 --> 00:03:31,760
je voulais pi�ger ton fr�re,
53
00:03:32,221 --> 00:03:33,760
mais il a surv�cu.
54
00:03:34,814 --> 00:03:36,360
Voil�, tu connais la v�rit�.
55
00:03:38,960 --> 00:03:40,520
Maintenant, on est quittes.
56
00:03:42,764 --> 00:03:44,440
Un jour, je te torturerai.
57
00:03:45,328 --> 00:03:47,880
T'auras besoin d'une clochette
pour appeler les gens.
58
00:03:49,160 --> 00:03:49,960
Connasse.
59
00:03:53,480 --> 00:03:54,680
Connasse !
60
00:04:17,693 --> 00:04:19,195
Arr�te, Duracell.
61
00:04:41,076 --> 00:04:43,366
Tu te prends
pour la reine de la prison.
62
00:04:46,863 --> 00:04:47,720
C'est fini.
63
00:04:50,080 --> 00:04:52,153
Il y a un nouveau coq
dans la basse-cour.
64
00:04:53,002 --> 00:04:54,330
Tu sais qui c'est ?
65
00:04:55,819 --> 00:04:56,819
Moi.
66
00:05:17,310 --> 00:05:20,600
C'�tait pour t'excuser
d'avoir voulu tuer mon fr�re ?
67
00:05:22,178 --> 00:05:24,109
Tu comprends toujours pas
68
00:05:24,269 --> 00:05:26,369
la notion de dommage collat�ral.
69
00:05:28,580 --> 00:05:30,387
Mais c'est toujours mieux
70
00:05:30,547 --> 00:05:32,279
qu'il tue ton fr�re,
71
00:05:32,439 --> 00:05:33,747
plut�t que ton fr�re,
72
00:05:33,907 --> 00:05:35,640
ton p�re et ta m�re.
73
00:05:36,211 --> 00:05:38,584
Vraiment.
C'est ce que Karim veut.
74
00:05:39,020 --> 00:05:41,400
Il veut tuer toute ta famille.
75
00:05:42,069 --> 00:05:43,840
C'est une question de survie.
76
00:05:44,489 --> 00:05:46,089
Tu penses � ta survie.
77
00:06:25,360 --> 00:06:28,287
�Ol�! Subt�tulos
u-sub.net & sous-titres.eu
78
00:06:29,920 --> 00:06:32,349
Vous ferez vos besoins
dans la cellule
79
00:06:32,509 --> 00:06:34,171
jusqu'� l'ouverture des portes.
80
00:06:36,923 --> 00:06:38,883
Le petit-d�jeuner est � 8 heures.
81
00:06:39,532 --> 00:06:41,282
La douche est � 9 heures.
82
00:06:43,448 --> 00:06:46,126
Et les ateliers sont � 10 heures.
83
00:06:48,808 --> 00:06:50,451
Tu m�ches un chewing-gum ?
84
00:06:52,031 --> 00:06:53,931
Tu veux des graines, aussi ?
85
00:06:54,592 --> 00:06:56,845
Si �a peut m'�viter
de sentir votre haleine...
86
00:07:00,603 --> 00:07:01,640
Crache.
87
00:07:27,368 --> 00:07:31,640
Il y a une semaine, Amaia Jim�nez
a disparu � 300 m�tres de sa maison.
88
00:07:31,880 --> 00:07:34,556
Peu apr�s,
la th�se de l'enl�vement s'est av�r�e.
89
00:07:37,440 --> 00:07:40,240
Les ravisseurs ont demand�
une ran�on de 200 000 euros.
90
00:07:41,427 --> 00:07:43,520
Ou ils renverraient son corps
dans une bo�te.
91
00:07:46,840 --> 00:07:48,790
La pauvre a pas eu de chance.
92
00:07:48,950 --> 00:07:51,480
Elle s'est retrouv�e
entre les mains de ces monstres.
93
00:08:05,240 --> 00:08:07,920
On sait toujours pas
si c'est une fratrie,
94
00:08:08,160 --> 00:08:09,520
des �poux consanguins
95
00:08:10,234 --> 00:08:11,960
ou des animaux de zoo.
96
00:08:14,230 --> 00:08:15,836
La 02321.
97
00:08:16,175 --> 00:08:18,144
La 02580.
98
00:08:18,545 --> 00:08:20,477
La 02642.
99
00:08:20,637 --> 00:08:21,737
Aux entr�es.
100
00:08:27,757 --> 00:08:29,957
Quoi ?
J'ai un bouton sur la gueule ?
101
00:08:31,256 --> 00:08:33,219
Ferme ta gueule, ou je te la ferme.
102
00:08:33,379 --> 00:08:34,529
Allez, entre.
103
00:08:43,694 --> 00:08:45,160
La police scientifique
104
00:08:45,400 --> 00:08:48,491
a r�colt� toutes les informations
concernant l'enl�vement.
105
00:08:49,796 --> 00:08:54,050
Apr�s, on a inspect� les cam�ras
des stations-service, des p�ages.
106
00:08:55,370 --> 00:08:56,640
Les recherches
107
00:08:57,456 --> 00:08:58,656
nous ont men�s
108
00:08:59,480 --> 00:09:01,130
� la province de Soria.
109
00:09:01,960 --> 00:09:02,880
Isol�s,
110
00:09:03,985 --> 00:09:05,160
sur un terrain,
111
00:09:05,637 --> 00:09:07,560
vivaient un v�t�rinaire et sa femme.
112
00:09:07,963 --> 00:09:10,600
Suspect�s d'un enl�vement,
neuf ans auparavant.
113
00:09:11,210 --> 00:09:13,360
On a surveill� la maison
quelques jours.
114
00:09:13,897 --> 00:09:16,557
Ils sortaient peu,
les volets �taient toujours ferm�s,
115
00:09:16,717 --> 00:09:17,960
aucun client ne venait.
116
00:09:18,200 --> 00:09:19,750
On a d�cid� d'entrer.
117
00:09:20,252 --> 00:09:22,102
On a eu une belle surprise.
118
00:09:23,713 --> 00:09:24,739
Ce connard
119
00:09:24,899 --> 00:09:27,249
avait creus� un tunnel
sous la maison,
120
00:09:27,714 --> 00:09:29,364
menant � une grange
121
00:09:29,742 --> 00:09:31,240
600 m�tres plus loin.
122
00:09:31,814 --> 00:09:33,206
Il pouvait donc �chapper
123
00:09:33,366 --> 00:09:34,720
� toute surveillance.
124
00:09:34,960 --> 00:09:38,920
Dans la maison, on a retrouv� l'ADN
et des objets appartenant � la fille.
125
00:09:39,160 --> 00:09:41,812
Les preuves �taient suffisantes
pour arr�ter le couple.
126
00:09:42,598 --> 00:09:44,120
Mais la fille est introuvable.
127
00:09:47,163 --> 00:09:48,360
Au secours !
128
00:09:50,760 --> 00:09:54,460
Cet enfoir� passait par ce tunnel
pour �chapper � la surveillance.
129
00:09:54,967 --> 00:09:57,096
On sait donc
que la fille est autre part.
130
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
Mais o� ?
131
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Au secours !
132
00:10:01,640 --> 00:10:04,080
Comment sait-on
qu'elle est toujours vivante ?
133
00:10:05,406 --> 00:10:08,960
Dans la maison, on a trouv�
des bols de nourriture et d'eau.
134
00:10:09,200 --> 00:10:12,150
Son ravisseur
ne venait pas la voir tous les jours.
135
00:10:12,310 --> 00:10:13,336
On pense
136
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
qu'elle a � manger et � boire.
137
00:10:19,480 --> 00:10:21,200
Mais on ignore jusqu'� quand.
138
00:10:32,520 --> 00:10:34,080
Que peut-on faire ?
139
00:10:35,688 --> 00:10:39,638
La complice de cet enl�vement
vient d'�tre admise � la Cruz del Sur.
140
00:10:40,367 --> 00:10:42,142
La vie de cette fille
141
00:10:42,302 --> 00:10:44,308
d�pend de ce que dira cette femme.
142
00:10:45,233 --> 00:10:46,237
Ici.
143
00:10:47,379 --> 00:10:48,960
Cellule 234.
144
00:10:49,936 --> 00:10:51,480
- Allez.
- Tu rigoles ?
145
00:10:51,720 --> 00:10:54,320
D'abord, Bambi,
puis ces deux attard�es ?
146
00:10:56,331 --> 00:10:59,125
Super.
La cellule des chiens errants.
147
00:10:59,285 --> 00:11:00,800
C'est toi, la chienne.
148
00:11:01,931 --> 00:11:03,659
Elle sort d'o�, cette coiffure ?
149
00:11:03,819 --> 00:11:05,560
C'est Le Seigneur des Anneaux ?
150
00:11:16,040 --> 00:11:17,758
Je suis le seigneur de l'enfer.
151
00:11:17,918 --> 00:11:18,918
�a te va ?
152
00:11:19,749 --> 00:11:22,360
- C'est le lit de Saray.
- C'est le mien, maintenant.
153
00:11:29,454 --> 00:11:30,560
Tu lui parleras.
154
00:11:30,800 --> 00:11:32,578
Elle adore discuter.
155
00:11:35,837 --> 00:11:37,000
Petit ou gros ?
156
00:11:39,506 --> 00:11:40,720
Pipi ou caca ?
157
00:11:54,720 --> 00:11:56,353
Je retourne quand dans ma cellule ?
158
00:11:56,513 --> 00:11:59,063
�a d�pend de quand Vargas ira mieux.
159
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
Pendant que vous partagerez la cellule,
tu devras la surveiller.
160
00:12:03,720 --> 00:12:06,240
L'accompagner � la cantine,
aux ateliers,
161
00:12:06,480 --> 00:12:07,846
� la douche, dans la cour.
162
00:12:08,006 --> 00:12:09,560
Fais pas cette t�te.
163
00:12:09,800 --> 00:12:11,932
La commission de discipline valorise
164
00:12:12,092 --> 00:12:15,160
l'implication des d�tenues
dans le programme anti-suicide.
165
00:12:15,400 --> 00:12:17,680
Pourquoi c'est moi
qui dois surveiller Saray ?
166
00:12:18,523 --> 00:12:20,823
Il faut le demander � la directrice.
167
00:12:21,409 --> 00:12:24,073
Et toi, pas de b�tises.
168
00:12:24,593 --> 00:12:25,643
Compris ?
169
00:12:34,077 --> 00:12:35,745
Mais bien s�r.
170
00:12:41,271 --> 00:12:43,320
On se retrouve toutes les deux.
171
00:12:44,655 --> 00:12:45,680
Toutes seules.
172
00:12:45,920 --> 00:12:48,200
Tu verras quand il fera froid,
cette nuit.
173
00:12:48,440 --> 00:12:50,041
Tu viendras dans mon lit,
174
00:12:50,201 --> 00:12:52,920
et je te r�chaufferai
avec ma couverture personnelle.
175
00:12:53,668 --> 00:12:56,040
J'adore ton sens de l'humour
et ta classe.
176
00:12:56,280 --> 00:12:57,545
Tr�s glamour.
177
00:13:02,033 --> 00:13:03,200
Tu mates mon cul ?
178
00:13:03,620 --> 00:13:05,440
Tu vas devoir me faire des c�lins.
179
00:13:06,458 --> 00:13:07,760
T'es ma marraine.
180
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Je suis au bord du suicide,
je suis folle � lier.
181
00:13:11,200 --> 00:13:13,481
Si tu veux, je ferme les yeux,
182
00:13:13,641 --> 00:13:15,559
et tu te pends avec ta culotte.
183
00:13:16,725 --> 00:13:18,120
T'aimerais bien.
184
00:13:19,662 --> 00:13:20,560
Mais non.
185
00:13:20,800 --> 00:13:22,923
�a sert � rien
que tu me suives partout.
186
00:13:23,083 --> 00:13:24,733
Je vais pas me suicider.
187
00:13:24,893 --> 00:13:26,350
Je vais pas me pendre.
188
00:13:26,510 --> 00:13:27,805
Je suis amoureuse,
189
00:13:27,965 --> 00:13:29,440
et c'est r�ciproque.
190
00:13:31,480 --> 00:13:34,320
T'as int�r�t � t'�carter,
sinon je vais te d�truire.
191
00:13:34,955 --> 00:13:36,320
Tu d�truiras qui, toi ?
192
00:13:36,560 --> 00:13:38,948
Je t'ai racont�
comment j'ai connu Boucles d'Or ?
193
00:13:40,561 --> 00:13:42,441
Pas besoin, on est pas amies.
194
00:13:42,601 --> 00:13:44,592
- Je vais te le dire.
- D'accord.
195
00:13:44,752 --> 00:13:47,321
Le premier jour,
quand on est entr�es ici.
196
00:13:47,689 --> 00:13:49,202
On se faisait fouiller.
197
00:13:49,362 --> 00:13:50,554
La gouvernante a dit,
198
00:13:50,714 --> 00:13:53,468
"Pieds sur la ligne jaune,
mains contre le mur, cul en arri�re."
199
00:13:53,628 --> 00:13:54,878
Et d'un coup...
200
00:13:56,138 --> 00:13:58,640
J'avais le doigt de la gouvernante
dans le cul.
201
00:13:59,810 --> 00:14:01,360
Je me suis tourn�e...
202
00:14:03,812 --> 00:14:05,062
et je l'ai vue.
203
00:14:05,708 --> 00:14:06,858
Boucles d'Or.
204
00:14:07,987 --> 00:14:09,337
Elle me souriait.
205
00:14:12,880 --> 00:14:14,209
Tu comprends pas.
206
00:14:14,369 --> 00:14:16,960
Tu comprends pas
que �a puisse �tre romantique.
207
00:14:17,200 --> 00:14:18,401
T'y crois pas.
208
00:14:18,561 --> 00:14:19,880
Mais quand je l'ai vue
209
00:14:20,120 --> 00:14:21,163
me regarder,
210
00:14:21,935 --> 00:14:23,082
me sourire,
211
00:14:23,242 --> 00:14:24,882
je sentais qu'elle me disait,
212
00:14:25,380 --> 00:14:28,019
"Ma biche,
tiens bon pendant 3 ou 4 minutes,
213
00:14:28,179 --> 00:14:30,840
"et on passera
le reste de notre vie ensemble."
214
00:14:33,600 --> 00:14:34,738
Cette complicit�,
215
00:14:34,898 --> 00:14:37,480
vous l'aurez jamais de la vie,
avec Boucles d'Or.
216
00:14:45,292 --> 00:14:46,862
Fais attention avec la boxe,
217
00:14:47,022 --> 00:14:50,696
parce que tu commences
� avoir la gueule toute d�form�e.
218
00:14:52,238 --> 00:14:53,920
C'est pas la boxe, maline.
219
00:14:55,039 --> 00:14:56,560
Et c'est quoi, maline ?
220
00:14:57,217 --> 00:15:00,021
Zulema et moi nous sommes battues
avec les filles d'Anabel.
221
00:15:01,774 --> 00:15:04,550
On va dans la salle de bain,
reste dans mon champ de vision.
222
00:15:18,007 --> 00:15:19,895
- �a va ?
- Pas terrible.
223
00:15:20,055 --> 00:15:21,795
Tu te bats aux c�t�s de Blondie ?
224
00:15:21,955 --> 00:15:24,010
Vous faites �quipe, maintenant ?
225
00:15:24,561 --> 00:15:27,623
- Vous �tes meilleures amies ?
- On est comme des larrons en foire.
226
00:15:28,116 --> 00:15:30,468
Apr�s avoir vol� ta copine,
je vole ton amie.
227
00:15:30,628 --> 00:15:32,498
T'y connais quoi en vol, toi ?
228
00:15:33,843 --> 00:15:36,541
Tu me fais de la peine
� vouloir jouer les dures.
229
00:15:36,701 --> 00:15:40,468
Tu m'en fais encore plus,
car Boucles d'Or est avec moi.
230
00:15:42,547 --> 00:15:43,547
Avec toi ?
231
00:15:43,988 --> 00:15:45,177
Avec toi ?
232
00:15:45,337 --> 00:15:47,128
Parce que t'as failli
tuer un gardien ?
233
00:15:47,288 --> 00:15:49,572
Parce qu'ils vont
lui retirer une couille ?
234
00:15:49,732 --> 00:15:51,360
Tu dois �tre heureuse.
235
00:15:51,600 --> 00:15:55,200
Si c'est ta fa�on de prouver ton amour,
tu fais quoi � la Saint-Valentin ?
236
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
Tu fusilles tout le monde
avec une kalachnikov ?
237
00:15:59,075 --> 00:16:01,330
Non, mais tu sais
ce que je fais pas ?
238
00:16:01,490 --> 00:16:03,956
Je reste pas assise comme une conne
� rien faire
239
00:16:04,116 --> 00:16:06,320
quand j'apprends
qu'elle s'est fait violer.
240
00:16:08,148 --> 00:16:09,248
Elle arrive.
241
00:16:10,863 --> 00:16:13,900
Je sais pas
ce qu'elle bouffe au petit-d�jeuner,
242
00:16:14,060 --> 00:16:15,524
mais elle s'arr�te jamais.
243
00:16:22,955 --> 00:16:24,205
Je viens parler
244
00:16:24,365 --> 00:16:25,915
de mani�re civilis�e.
245
00:16:27,002 --> 00:16:30,665
"De mani�re civilis�e" veut dire
me mettre un fil de fer dans l'oreille
246
00:16:30,825 --> 00:16:31,883
et l'enfoncer ?
247
00:16:33,766 --> 00:16:35,920
C'�tait une pulsion momentan�e.
248
00:16:36,650 --> 00:16:38,250
Personne aime vraiment
249
00:16:39,084 --> 00:16:40,325
perdre des paris.
250
00:16:41,959 --> 00:16:43,359
C'est d�j� oubli�.
251
00:16:46,481 --> 00:16:47,481
Amies ?
252
00:16:51,158 --> 00:16:52,158
Arr�te.
253
00:16:58,965 --> 00:16:59,973
Un cadeau
254
00:17:00,932 --> 00:17:03,135
pour te prouver ma bonne foi.
255
00:17:04,300 --> 00:17:06,503
Pour mon ancienne camarade
de cellule.
256
00:17:15,883 --> 00:17:17,752
Je suis une femme d'affaires.
257
00:17:19,438 --> 00:17:22,169
Et les querelles
sont nocives pour les affaires.
258
00:17:25,041 --> 00:17:27,067
Quand tu voudras
que je te pr�te Bambi,
259
00:17:27,730 --> 00:17:29,166
t'auras qu'� me le dire.
260
00:17:56,496 --> 00:17:57,746
Tu te rappelles
261
00:17:58,538 --> 00:18:00,567
ce que je t'ai dit
apr�s notre �vasion ?
262
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Quoi ?
263
00:18:04,422 --> 00:18:05,632
Je vais te le dire.
264
00:18:06,080 --> 00:18:07,138
T'as plus peur.
265
00:18:10,671 --> 00:18:12,128
Tu instaures la peur.
266
00:18:22,357 --> 00:18:23,390
Alors...
267
00:18:24,209 --> 00:18:25,960
tu devrais avoir peur, toi aussi.
268
00:18:35,080 --> 00:18:36,947
On interroge le mari depuis 2 jours.
269
00:18:37,107 --> 00:18:38,355
Il est muet.
270
00:18:38,515 --> 00:18:42,119
C'est un monstre
qui se fiche de la vie de cette fille.
271
00:18:42,279 --> 00:18:44,180
Il arr�te pas de nous duper.
272
00:18:44,621 --> 00:18:47,320
D'abord, le tunnel,
puis les fausses pistes.
273
00:18:48,573 --> 00:18:51,072
Malgr� l'arrogance
dont il fait preuve,
274
00:18:51,232 --> 00:18:52,360
On est persuad�s
275
00:18:52,600 --> 00:18:54,922
qu'il a eu besoin de sa femme
pour l'enl�vement.
276
00:18:55,302 --> 00:18:56,560
Vous entrez en jeu.
277
00:18:58,263 --> 00:19:01,662
Son rapport psychiatrique
ne laisse aucun doute.
278
00:19:03,180 --> 00:19:04,840
Son quotient intellectuel
279
00:19:05,080 --> 00:19:06,949
d�passe � peine les 50.
280
00:19:07,109 --> 00:19:10,200
Elle n'a aucune empathie,
elle a un manque total d'inhibition.
281
00:19:11,482 --> 00:19:14,120
Sa perception de la r�alit�
est compl�tement d�form�e.
282
00:19:14,666 --> 00:19:15,840
Et cela signifie ?
283
00:19:16,080 --> 00:19:17,928
Cela signifie que c'est une personne
284
00:19:18,088 --> 00:19:20,560
incapable de discerner
certaines notions
285
00:19:20,800 --> 00:19:23,032
telles que le bien et le mal.
286
00:19:36,152 --> 00:19:37,352
Alors, Susana.
287
00:19:38,218 --> 00:19:39,222
�coute.
288
00:19:40,209 --> 00:19:42,059
Il y a que toi et moi, ici.
289
00:19:43,998 --> 00:19:45,398
Personne t'entend.
290
00:19:46,557 --> 00:19:48,057
Personne te regarde.
291
00:19:49,243 --> 00:19:50,593
Personne te juge.
292
00:19:51,270 --> 00:19:52,727
Je veux juste savoir
293
00:19:52,887 --> 00:19:54,840
o� est la fille.
294
00:20:07,032 --> 00:20:09,632
Tu comprends la gravit�
de ta situation ?
295
00:20:12,517 --> 00:20:13,677
Dans ta maison,
296
00:20:13,837 --> 00:20:16,337
on a trouv� des traces ADN
de la fille.
297
00:20:19,032 --> 00:20:20,782
On sait qu'elle �tait l�.
298
00:20:24,834 --> 00:20:26,319
Cette femme
299
00:20:26,479 --> 00:20:28,184
est tout sauf ind�pendante.
300
00:20:28,344 --> 00:20:30,179
Elle est compl�tement amorphe.
301
00:20:30,964 --> 00:20:32,164
C'est comme si
302
00:20:32,324 --> 00:20:35,985
on lui avait enlev� le cerveau
dans un laboratoire.
303
00:20:38,171 --> 00:20:41,020
Son mari
a une telle influence sur elle
304
00:20:41,600 --> 00:20:44,640
qu'elle serait incapable de choisir
ses propres v�tements.
305
00:20:45,214 --> 00:20:46,360
Elle collaborerait ?
306
00:20:48,782 --> 00:20:51,240
Je doute
qu'elle ne parle � quelqu'un.
307
00:20:55,760 --> 00:20:57,192
On t'accuse, aujourd'hui,
308
00:20:57,352 --> 00:20:59,520
de complicit� dans un enl�vement
309
00:20:59,760 --> 00:21:01,260
et de dissimulation.
310
00:21:02,661 --> 00:21:03,960
Mais pas de meurtre.
311
00:21:05,682 --> 00:21:07,103
Il est pas trop tard.
312
00:21:08,330 --> 00:21:10,480
Je sais ce que tu te demandes.
313
00:21:11,635 --> 00:21:13,102
"Que dira mon mari ?"
314
00:21:14,540 --> 00:21:16,389
La seule chose qui la d�bloquerait
315
00:21:16,549 --> 00:21:18,799
est la cause de son blocage mental.
316
00:21:19,891 --> 00:21:20,800
Son mari.
317
00:21:29,980 --> 00:21:31,120
Rien � dire ?
318
00:21:33,083 --> 00:21:35,440
- J'ai faim.
- Bordel de merde.
319
00:21:35,680 --> 00:21:38,640
�coute-moi.
Voil� ce que fera ton mari.
320
00:21:39,253 --> 00:21:42,723
Il va te coller le meurtre sur le dos,
et dans cinq ou six ans, il sortira.
321
00:21:42,883 --> 00:21:44,960
Et toi, tu moisiras ici.
322
00:21:45,200 --> 00:21:46,663
Tu feras quoi sans lui ?
323
00:21:47,880 --> 00:21:50,031
Mon mari m'a dit que vous diriez �a.
324
00:21:50,191 --> 00:21:52,899
Que vous essayeriez de nous s�parer.
325
00:21:53,059 --> 00:21:54,278
Il le savait.
326
00:21:57,446 --> 00:21:58,280
D'accord.
327
00:22:00,333 --> 00:22:02,080
Sauf votre respect,
328
00:22:02,320 --> 00:22:04,259
je me fous de son �tat d'esprit.
329
00:22:05,160 --> 00:22:08,160
Sotte ou non, elle se joue de nous,
et le temps est compt�.
330
00:22:08,400 --> 00:22:10,360
Retrouver la fille est primordial.
331
00:22:11,520 --> 00:22:12,720
Comment faire ?
332
00:22:12,960 --> 00:22:15,052
Les personnes d�pendantes
333
00:22:15,212 --> 00:22:17,080
ont besoin de suivre quelqu'un.
334
00:22:18,479 --> 00:22:21,600
Il leur faut un meneur
pour leur dire quoi faire.
335
00:22:21,840 --> 00:22:25,280
�tant s�par�e de son mari,
figure d'autorit� toutes ces ann�es,
336
00:22:25,688 --> 00:22:28,269
il est logique de penser
qu'elle cherchera
337
00:22:28,429 --> 00:22:31,010
une personne � admirer.
338
00:22:31,840 --> 00:22:34,495
Une personne � suivre.
339
00:22:35,913 --> 00:22:38,240
Une personne � qui faire confiance.
340
00:23:04,204 --> 00:23:05,080
Tu fumes ?
341
00:23:07,268 --> 00:23:10,200
Mon mari m'en emp�chait.
Il d�teste la fum�e.
342
00:23:25,780 --> 00:23:27,152
Ton mari est pas l�.
343
00:23:43,444 --> 00:23:44,644
Quel paradoxe.
344
00:23:46,682 --> 00:23:48,827
Tu seras plus libre ici que dehors.
345
00:23:53,024 --> 00:23:54,532
Les hommes sont r�pugnants.
346
00:24:30,278 --> 00:24:32,078
Qu'est-ce que tu fous l� ?
347
00:24:36,403 --> 00:24:37,997
Je suis en mission.
348
00:24:38,832 --> 00:24:42,695
�vite de faire capoter ma couverture.
349
00:24:43,443 --> 00:24:45,237
Me regarde pas et me parle pas.
350
00:24:45,397 --> 00:24:47,089
Putain, on aurait pu me pr�venir
351
00:24:47,249 --> 00:24:49,749
qu'une ancienne coll�gue
viendrait ici.
352
00:24:50,420 --> 00:24:53,356
C'est �a, toi, le concierge
et les agents de nettoyage.
353
00:24:54,097 --> 00:24:56,511
T'oublies
que t'es qu'un gardien de prison.
354
00:24:56,987 --> 00:24:59,000
On te pr�vient pas
des op�rations polici�res.
355
00:24:59,419 --> 00:25:01,040
D'accord, tr�s bien.
356
00:25:01,415 --> 00:25:02,351
�coute.
357
00:25:02,511 --> 00:25:03,687
Je voulais te dire
358
00:25:03,847 --> 00:25:05,651
que tout ce que t'as entendu
sur Zulema
359
00:25:05,811 --> 00:25:07,155
est un euph�misme.
360
00:25:07,315 --> 00:25:09,015
Le prends pas � la l�g�re.
361
00:25:10,102 --> 00:25:12,181
T'aimes dramatiser, Fabio.
362
00:25:13,658 --> 00:25:16,528
Mais toutes les d�tenues
doivent pas �tre si dangereuses.
363
00:25:18,332 --> 00:25:20,360
Il para�t que tu t'en tapes une.
364
00:25:22,960 --> 00:25:24,539
C'est moche, Fabio.
365
00:25:25,586 --> 00:25:28,151
Tromper ta femme aveugle.
366
00:25:29,399 --> 00:25:30,961
Tu l'as fait ici, en prison,
367
00:25:31,121 --> 00:25:33,640
ou t'as profit� d'une permission
pour l'emmener chez toi ?
368
00:25:33,880 --> 00:25:35,941
M'emmerde pas, Helena.
369
00:25:37,592 --> 00:25:39,003
Reste en dehors de �a.
370
00:25:39,581 --> 00:25:42,052
Veille � ce que les filles
finissent leur petit-d�j.
371
00:25:42,516 --> 00:25:44,374
Et d�range pas la police.
372
00:26:10,534 --> 00:26:11,534
Maman ?
373
00:26:12,037 --> 00:26:13,987
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi t'es l� ?
374
00:26:14,436 --> 00:26:15,938
On m'a appel�e pour me dire
375
00:26:16,098 --> 00:26:19,120
qu'on t'a mise dans une cellule
de pr�vention du suicide.
376
00:26:21,440 --> 00:26:23,640
- Il se passe quoi, Saray ?
- Rien, maman.
377
00:26:24,892 --> 00:26:26,148
Rien du tout.
378
00:26:27,392 --> 00:26:29,891
Le connard de psy d'ici
me rend nerveuse.
379
00:26:30,051 --> 00:26:32,200
Je me suis pris du jus,
on m'a inject� du lithium.
380
00:26:32,908 --> 00:26:34,520
�a m'a d�prim�e.
381
00:26:34,915 --> 00:26:37,937
Je sais pas
ce qu'ils sont all�s croire...
382
00:26:38,549 --> 00:26:41,280
Maman, tu me connais.
383
00:26:41,520 --> 00:26:42,627
C'est pour �a...
384
00:26:43,465 --> 00:26:47,040
que j'ignore si je te connais si bien.
385
00:26:48,956 --> 00:26:50,417
Tu es emprisonn�e ici.
386
00:26:51,608 --> 00:26:52,808
Et maintenant,
387
00:26:53,549 --> 00:26:55,439
tu veux te suicider ?
388
00:26:58,893 --> 00:27:01,560
Ton p�re a pas pu venir, par honte.
389
00:27:03,237 --> 00:27:05,421
Il te restait quelques mois de prison,
390
00:27:05,581 --> 00:27:06,840
et tu t'es �vad�e.
391
00:27:08,450 --> 00:27:10,276
J'ai crois� ton mari dans la rue.
392
00:27:11,062 --> 00:27:13,280
Un jour, il me crachera au visage,
393
00:27:13,520 --> 00:27:14,720
� juste titre.
394
00:27:17,809 --> 00:27:19,800
On dit que tu veux pas d'enfants.
395
00:27:21,812 --> 00:27:23,404
S�rieux, maman.
396
00:27:23,564 --> 00:27:25,643
Comment je pourrais avoir un gamin
en taule ?
397
00:27:25,803 --> 00:27:27,440
C'est un endroit pour un ch�rubin ?
398
00:27:31,120 --> 00:27:34,280
Un mariage est un mariage seulement
quand Dieu le b�nit d'enfants.
399
00:27:37,386 --> 00:27:40,240
Demain, t'auras une visite conjugale
avec ton mari.
400
00:27:43,662 --> 00:27:44,600
Quoi ?
401
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Il te mettra enceinte.
402
00:27:46,600 --> 00:27:50,013
S'il faut, il viendra tous les jours
jusqu'� ce que tu tombes enceinte.
403
00:27:54,083 --> 00:27:57,186
S�rement pas.
D�j� que je me suis mari�e pour vous.
404
00:27:58,600 --> 00:28:00,040
Pour vous rendre service.
405
00:28:00,899 --> 00:28:02,800
Tu peux pas me demander
de faire un gosse.
406
00:28:03,040 --> 00:28:04,140
Tu peux pas.
407
00:28:05,816 --> 00:28:07,821
La famille de ton mari dit...
408
00:28:09,404 --> 00:28:11,438
que tant qu'il y aura pas d'enfant...
409
00:28:12,565 --> 00:28:14,760
on est pas de la famille
ni rien du tout.
410
00:28:15,768 --> 00:28:17,468
Que c'est une mascarade.
411
00:28:19,920 --> 00:28:21,570
Et ils nous chasseront.
412
00:28:23,422 --> 00:28:25,153
C'est ce que tu veux ?
413
00:28:26,882 --> 00:28:28,620
Voir tes parents
414
00:28:29,531 --> 00:28:31,040
dormir dans des cartons ?
415
00:28:32,092 --> 00:28:33,570
C'est ce qui va se passer.
416
00:28:36,113 --> 00:28:38,150
Tu me demandes de faire un gosse.
417
00:28:40,924 --> 00:28:43,500
Tu me demandes pas
d'acheter une tortue � la foire.
418
00:28:44,573 --> 00:28:45,560
C'est comme �a.
419
00:28:46,122 --> 00:28:47,800
D�s que tu auras un enfant,
420
00:28:48,476 --> 00:28:50,280
tu oublieras toutes ces b�tises.
421
00:28:53,847 --> 00:28:56,051
Et les d�tenues qui deviennent m�res
422
00:28:56,211 --> 00:28:58,520
ont des remises de peine
et sortent plus t�t.
423
00:29:01,073 --> 00:29:02,573
C'est pour ton bien.
424
00:29:03,240 --> 00:29:05,230
Quoi qu'il en soit, je l'�l�verai.
425
00:29:08,448 --> 00:29:09,674
Et tu auras...
426
00:29:10,941 --> 00:29:14,000
une famille et une maison
quand tu reviendras.
427
00:29:19,536 --> 00:29:20,680
D'accord ?
428
00:31:05,521 --> 00:31:07,640
"Hanbal, alias l'�gyptien,
429
00:31:07,880 --> 00:31:10,052
"n'utilisait jamais deux fois
une carte SIM.
430
00:31:10,537 --> 00:31:13,000
"Il appelait, la jetait
et s'en procurait une autre.
431
00:31:13,764 --> 00:31:17,240
"Il avait un r�seau de collaborateurs,
d'amis et d'associ�s,
432
00:31:17,480 --> 00:31:18,989
"mais restait intra�able.
433
00:31:19,611 --> 00:31:22,120
"Il y a dans ce rapport des centaines
de num�ros de t�l�phone
434
00:31:22,360 --> 00:31:23,903
"utilis�s une seule fois.
435
00:31:24,063 --> 00:31:27,120
"Un seul num�ro
est appel� r�guli�rement.
436
00:31:29,280 --> 00:31:30,609
"Le num�ro de sa m�re.
437
00:31:37,962 --> 00:31:40,200
"Mais aucune de leurs conversations
438
00:31:40,440 --> 00:31:42,916
"n'est pertinente
dans l'enqu�te concernant Hanbal."
439
00:32:03,492 --> 00:32:04,592
Rana Sabad ?
440
00:32:08,194 --> 00:32:09,294
Qui est-ce ?
441
00:32:11,730 --> 00:32:13,280
Je m'appelle Encarna.
442
00:32:15,621 --> 00:32:17,067
On ne se conna�t pas.
443
00:32:18,800 --> 00:32:20,969
Mais je sais
que vous avez perdu votre fils.
444
00:32:21,920 --> 00:32:23,822
Et j'ai peur de perdre le mien.
445
00:32:26,644 --> 00:32:28,969
Je ne peux pas
rendre la vie de votre fils.
446
00:32:30,928 --> 00:32:33,472
Mais je peux vous rendre son cadavre.
447
00:32:36,823 --> 00:32:38,036
En tant que m�re...
448
00:32:38,934 --> 00:32:41,678
je sais ce que �a signifie pour vous.
449
00:32:42,096 --> 00:32:44,097
Vous avez le cadavre de mon fils ?
450
00:32:45,582 --> 00:32:47,360
Que voulez-vous en �change ?
451
00:32:48,366 --> 00:32:50,149
En finir avec cette folie...
452
00:32:51,673 --> 00:32:53,572
avant qu'il n'y ait d'autres morts.
453
00:32:55,136 --> 00:32:56,686
Je vous le demande...
454
00:32:58,006 --> 00:32:59,620
d'une m�re � une autre.
455
00:33:19,588 --> 00:33:20,640
Anabel t'envoie ?
456
00:33:22,441 --> 00:33:23,445
Dehors.
457
00:33:24,084 --> 00:33:25,697
C'est pas Anabel qui m'envoie.
458
00:33:26,382 --> 00:33:28,082
J'ai besoin de ton aide.
459
00:33:28,780 --> 00:33:30,398
Je peux rien faire.
D�gage.
460
00:33:36,112 --> 00:33:37,400
D�gage d'ici.
461
00:33:38,091 --> 00:33:39,400
Je suis une esclave.
462
00:33:42,709 --> 00:33:45,311
Anabel me vend aux autres d�tenues.
463
00:33:45,914 --> 00:33:47,600
Je tapine de cellule en cellule.
464
00:33:51,200 --> 00:33:54,282
�a a empir� depuis que Valbuena
a confisqu� sa drogue.
465
00:33:55,221 --> 00:33:56,374
Elle me frappe.
466
00:33:57,816 --> 00:34:00,166
Elle m'humilie constamment.
Regarde.
467
00:34:06,126 --> 00:34:07,726
J'ai refus� une visite
468
00:34:09,064 --> 00:34:10,234
de mes parents.
469
00:34:10,394 --> 00:34:12,360
J'aurais pas pu les regarder en face.
470
00:34:15,837 --> 00:34:17,320
Tu sais ce que tu dois faire ?
471
00:34:19,975 --> 00:34:20,920
Te rebeller.
472
00:34:22,730 --> 00:34:24,240
Je dois affronter Anabel ?
473
00:34:26,940 --> 00:34:30,160
Si tu affrontes Anabel,
tu finiras la t�te dans les chiottes.
474
00:34:47,082 --> 00:34:48,103
Tu vois quoi ?
475
00:34:52,017 --> 00:34:53,022
Moi.
476
00:34:55,282 --> 00:34:57,598
Je vois la gazelle
la moins rapide de la savane.
477
00:35:00,801 --> 00:35:03,851
La derni�re qui reste
quand les lionnes attaquent.
478
00:35:07,728 --> 00:35:09,679
Tu sais ce qui est le plus important ?
479
00:35:12,790 --> 00:35:14,619
�tre la deuxi�me moins rapide.
480
00:35:15,800 --> 00:35:18,180
Comme �a,
les lionnes vont manger l'autre.
481
00:35:21,880 --> 00:35:23,214
Je peux faire quoi ?
482
00:35:24,808 --> 00:35:26,000
Te rebeller.
483
00:35:27,153 --> 00:35:29,209
Te rebeller contre ces salopes
484
00:35:29,369 --> 00:35:31,000
qui paient pour t'avoir.
485
00:35:31,684 --> 00:35:33,034
Qui t'aiment pas.
486
00:35:35,712 --> 00:35:38,332
Si Anabel
gagne pas d'argent avec toi,
487
00:35:40,530 --> 00:35:41,780
elle te vendra.
488
00:35:43,639 --> 00:35:44,800
C'est horrible.
489
00:35:48,067 --> 00:35:50,058
Il vaut mieux
appartenir � une personne
490
00:35:51,060 --> 00:35:52,400
qu'� tout le monde.
491
00:36:16,192 --> 00:36:18,042
Jette les patates pourries.
492
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
C'est quoi, �a ?
De la cervelle de singe ?
493
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
Je mangerai pas �a.
J'en ai marre.
494
00:36:26,880 --> 00:36:29,040
C'est de la putain
de nourriture de merde.
495
00:36:29,280 --> 00:36:30,560
- N�gresse.
- Quoi ?
496
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Avec la merde qu'ils me ram�nent,
je fais comment ?
497
00:36:33,800 --> 00:36:35,174
Me fais pas chier
498
00:36:35,334 --> 00:36:37,600
et va te plaindre � la directrice.
499
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
T'iras � l'isolement.
500
00:36:39,577 --> 00:36:42,777
Sois g�n�reuse sur le vinaigre,
�a tue les bact�ries.
501
00:36:45,188 --> 00:36:47,588
Tu vas o�, petite ?
Tu l'emm�nes o� ?
502
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
Elles me fatiguent
avec leurs histoires.
503
00:37:02,520 --> 00:37:03,920
Il y a quoi ?
504
00:37:04,160 --> 00:37:05,160
T'as quoi ?
505
00:37:11,866 --> 00:37:14,407
- Tu fais quoi ?
- D�sol�e.
506
00:37:14,915 --> 00:37:15,923
D�sol�e.
507
00:37:16,929 --> 00:37:19,141
- Il t'arrive quoi ?
- Je suis dans la merde.
508
00:37:19,301 --> 00:37:20,301
Pourquoi ?
509
00:37:20,896 --> 00:37:23,573
Je vais avoir une visite conjugale
avec mon mari.
510
00:37:31,063 --> 00:37:32,217
Refuse-la.
511
00:37:33,913 --> 00:37:36,600
T'as le droit de choisir
qui tu veux voir ou non.
512
00:37:36,840 --> 00:37:40,705
C'est ma m�re qui me l'a demand�,
sinon ils se font virer du village.
513
00:37:40,865 --> 00:37:43,854
Elle m'a dit qu'il viendra demain,
la semaine prochaine,
514
00:37:44,014 --> 00:37:45,299
la semaine d'apr�s...
515
00:37:45,768 --> 00:37:47,920
jusqu'� ce que je tombe enceinte.
516
00:37:55,967 --> 00:37:57,880
- Tu peux rien faire ?
- Faire quoi ?
517
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Vraiment rien ?
518
00:37:59,320 --> 00:38:02,491
Je peux pas, c'est ma famille.
C'est ma putain de famille.
519
00:38:02,981 --> 00:38:04,006
Je fais quoi ?
520
00:38:04,451 --> 00:38:05,651
Je fais quoi ?
521
00:38:21,672 --> 00:38:23,472
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?
522
00:38:25,678 --> 00:38:27,600
Tu seras une m�re horrible.
523
00:38:35,075 --> 00:38:36,880
Tu ferais une m�re formidable.
524
00:38:41,168 --> 00:38:42,208
T'imagines,
525
00:38:42,892 --> 00:38:44,706
si on avait un b�b� ensemble ?
526
00:38:45,833 --> 00:38:47,440
Je le voudrais, avec toi.
527
00:39:28,947 --> 00:39:31,143
J'ai pas la t�te � �a pour l'instant.
528
00:39:32,223 --> 00:39:33,277
Vraiment.
529
00:39:34,339 --> 00:39:35,733
En plus de �a,
530
00:39:36,268 --> 00:39:37,770
notre relation est toxique.
531
00:39:40,023 --> 00:39:41,614
Et je suis avec Macarena.
532
00:39:42,546 --> 00:39:43,886
J'ai besoin de toi.
533
00:39:57,378 --> 00:39:58,668
Vous faites quoi ?
534
00:39:59,735 --> 00:40:00,720
C'est coinc�.
535
00:40:00,960 --> 00:40:02,320
Je vous ai d�j� dit
536
00:40:02,560 --> 00:40:04,680
de pas prendre le monte-charge
sans un gardien.
537
00:40:04,920 --> 00:40:05,955
Putain.
538
00:40:06,454 --> 00:40:09,313
Il me faut un technicien.
Le monte-charge est coinc�.
539
00:40:09,771 --> 00:40:12,099
- Un probl�me ?
- C'est coinc�. Qui est dedans ?
540
00:40:12,259 --> 00:40:13,568
Le sucre brun.
541
00:40:20,090 --> 00:40:22,094
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Arr�te.
542
00:40:22,254 --> 00:40:23,339
Je peux pas.
543
00:40:23,499 --> 00:40:24,640
Je suis d�sol�e.
544
00:40:26,132 --> 00:40:27,132
Mon amour.
545
00:40:27,880 --> 00:40:29,304
Si tu veux que j'arr�te,
546
00:40:29,582 --> 00:40:31,233
pourquoi t'ouvres les cuisses ?
547
00:40:48,040 --> 00:40:49,290
Elles pleurent.
548
00:40:49,901 --> 00:40:51,253
Pleurez pas.
549
00:40:51,413 --> 00:40:53,040
Pleurez pas, �conomisez l'air.
550
00:41:09,473 --> 00:41:11,520
Regarde-moi.
551
00:41:31,705 --> 00:41:32,960
Vous allez bien ?
552
00:41:33,200 --> 00:41:34,800
C'est bon, c'est rien.
553
00:41:36,871 --> 00:41:40,021
Dis � Antonia de te faire une tisane,
t'es pas bien.
554
00:41:48,240 --> 00:41:49,485
En prison,
555
00:41:49,645 --> 00:41:52,400
on est beaucoup plus coquines
et excit�es.
556
00:41:52,640 --> 00:41:54,800
C'est pas pour autant
que je suis homo.
557
00:41:55,040 --> 00:41:57,320
- On dit "gouine".
- C'est pareil.
558
00:41:57,560 --> 00:42:00,049
Et "bras de gitane".
Hein, Saray ?
559
00:42:00,209 --> 00:42:01,280
Comme �a.
560
00:42:02,819 --> 00:42:04,639
Non, me touche pas !
561
00:42:05,240 --> 00:42:07,027
Tu sais bien que j'aime pas �a.
562
00:42:07,187 --> 00:42:09,120
Viens mettre ta bouche l�.
563
00:42:10,126 --> 00:42:11,120
Franchement.
564
00:42:11,360 --> 00:42:13,627
On te juge pas pareil, � l'ext�rieur.
565
00:42:13,787 --> 00:42:16,727
Ici, on te juge si tu parles trop,
si t'es une cafarde,
566
00:42:16,887 --> 00:42:18,957
si t'es chiante, si tu pues.
567
00:42:19,117 --> 00:42:23,829
Mais on va pas te juger pour avoir tu�,
bais�, tout �a.
568
00:42:26,920 --> 00:42:29,178
Il y a des limites
qu'on ne peut pas franchir.
569
00:42:29,577 --> 00:42:31,600
Vous ne devez pas
vous mettre en danger.
570
00:42:32,024 --> 00:42:34,615
- Je suis responsable de vous.
- Vous inqui�tez pas.
571
00:42:34,775 --> 00:42:37,200
J'ai beaucoup d'exp�rience
dans ce genre de situation.
572
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
Pour transmettre mes informations,
j'irai dans le bureau du m�decin.
573
00:42:42,753 --> 00:42:43,800
�a me va.
574
00:42:44,040 --> 00:42:45,400
J'ai mal au dos.
575
00:42:45,786 --> 00:42:47,400
Je vous demanderai un calmant.
576
00:42:48,641 --> 00:42:51,288
Douleur cervicale.
C'est souvent chronique.
577
00:42:51,448 --> 00:42:53,555
Cela n�cessite un traitement.
578
00:42:53,715 --> 00:42:56,680
- Il sera logique de venir me voir.
- Tr�s bien.
579
00:42:57,138 --> 00:42:58,520
Ce qu'il faut,
580
00:42:58,680 --> 00:43:00,680
c'est que vous oubliiez qui je suis.
581
00:43:01,211 --> 00:43:03,280
Que vous me traitiez
comme les autres.
582
00:43:04,305 --> 00:43:07,293
C'est le seul moyen
pour que Susana me fasse confiance
583
00:43:07,453 --> 00:43:10,953
et qu'elle finisse par m'avouer
o� est s�questr�e la fille.
584
00:43:11,994 --> 00:43:14,785
Si tu veux pas
que je te coupe les t�tons,
585
00:43:15,421 --> 00:43:17,371
tu sais ce que tu dois faire.
586
00:43:19,710 --> 00:43:20,710
Tr�s bien.
587
00:43:23,824 --> 00:43:25,124
Allez, ma ch�re.
588
00:43:37,922 --> 00:43:39,122
Tu veux quoi ?
589
00:43:40,312 --> 00:43:41,325
Bambi.
590
00:43:46,793 --> 00:43:48,093
Allez, ma ch�re.
591
00:43:48,432 --> 00:43:49,503
Allez.
592
00:43:49,663 --> 00:43:51,346
Tu vas y aller.
593
00:43:51,744 --> 00:43:53,176
Allez, putain.
594
00:43:55,744 --> 00:43:56,937
�a fait 20 euros.
595
00:43:57,097 --> 00:43:58,263
20 euros ?
596
00:43:58,860 --> 00:44:02,060
Elle a quoi dans la langue ?
Des pierres pr�cieuses ?
597
00:44:03,597 --> 00:44:05,296
Des queues de l�zard.
598
00:44:05,456 --> 00:44:07,075
Essayer, c'est l'adopter.
599
00:44:07,990 --> 00:44:09,240
Si t'aimes pas,
600
00:44:10,158 --> 00:44:11,884
il te reste toujours tes doigts.
601
00:44:23,246 --> 00:44:26,046
Pour 20 euros,
t'as int�r�t � donner du tien.
602
00:44:44,114 --> 00:44:45,880
Connasse !
603
00:44:52,305 --> 00:44:53,305
Un probl�me ?
604
00:44:58,848 --> 00:45:01,241
Quand je pensais
que tu pouvais pas �tre plus con,
605
00:45:01,401 --> 00:45:02,960
tu me fais ce coup ?
606
00:45:04,022 --> 00:45:06,272
Pourquoi vouloir infiltrer Helena ?
607
00:45:07,859 --> 00:45:09,490
Un americano, s'il vous pla�t.
608
00:45:13,001 --> 00:45:15,864
On dirait l'avocat
des causes perdues.
609
00:45:17,660 --> 00:45:19,512
Toujours � jouer les h�ros.
610
00:45:19,672 --> 00:45:22,602
Avec Macarena,
avec la famille Ferreiro...
611
00:45:23,087 --> 00:45:24,887
et maintenant avec Helena.
612
00:45:25,863 --> 00:45:29,163
Quand vas-tu comprendre
que tu peux pas tout arranger ?
613
00:45:29,758 --> 00:45:31,526
Respire, jeune homme.
614
00:45:31,686 --> 00:45:33,816
Et surtout,
�vite de tout faire foirer.
615
00:45:34,204 --> 00:45:35,944
T'es vraiment un imb�cile.
616
00:45:36,104 --> 00:45:37,705
Que j'�vite de tout faire foirer ?
617
00:45:37,865 --> 00:45:40,554
T'aurais pu tout faire foirer
en me disant rien.
618
00:45:41,032 --> 00:45:43,385
Si Zulema apprend
qu'il y a une flic infiltr�e,
619
00:45:43,545 --> 00:45:45,394
elle va vite lui faire sa f�te.
620
00:45:45,851 --> 00:45:47,041
C'est pour �a
621
00:45:47,201 --> 00:45:49,234
que tu vas te la fermer
622
00:45:49,394 --> 00:45:50,995
et la laisser faire son travail.
623
00:45:51,155 --> 00:45:52,708
J'ai pas besoin de ton aide.
624
00:45:52,868 --> 00:45:54,418
�a va servir � quoi ?
625
00:45:55,253 --> 00:45:58,200
�a a un rapport avec Zulema
ou avec la nouvelle d�tenue cingl�e ?
626
00:46:00,200 --> 00:46:01,450
Je suis Susana.
627
00:46:02,720 --> 00:46:03,967
Ils disent qu'on...
628
00:46:04,722 --> 00:46:05,726
qu'on...
629
00:46:06,112 --> 00:46:07,800
qu'on a enlev� une fille.
630
00:46:10,819 --> 00:46:12,160
J'ai rien fait.
631
00:46:12,400 --> 00:46:14,080
Je vois pas grand monde.
632
00:46:14,320 --> 00:46:17,644
Ma maison est isol�e du village,
tu vois ?
633
00:46:17,804 --> 00:46:18,760
� l'ext�rieur.
634
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Tr�s bien situ�e.
635
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
Je suis toujours avec mon mari.
636
00:46:22,280 --> 00:46:23,893
Il est pas venu me voir.
637
00:46:26,419 --> 00:46:27,669
Je sors quand ?
638
00:46:30,960 --> 00:46:31,963
Je sais pas.
639
00:46:32,123 --> 00:46:33,840
Au secours !
640
00:46:34,245 --> 00:46:35,760
Au secours !
641
00:46:48,040 --> 00:46:49,478
Tu sais ce que je crois ?
642
00:46:50,221 --> 00:46:53,285
Ce qui te fait le plus chier,
dans le fait que Helena soit l�,
643
00:46:53,445 --> 00:46:55,626
c'est que tu te l'es tap�e,
tu l'as largu�e,
644
00:46:56,333 --> 00:47:00,016
et que tu supportes pas l'id�e
de la voir tous les jours.
645
00:47:00,642 --> 00:47:03,542
T'accumules les ex,
sur ton tableau de chasse.
646
00:47:05,973 --> 00:47:08,407
T'as combien de morts,
sur la conscience ?
647
00:47:10,124 --> 00:47:13,762
Le Chinois, Jalape�o,
des flics qui te faisaient confiance.
648
00:47:13,922 --> 00:47:15,487
Aujourd'hui, ils sont morts.
649
00:47:15,647 --> 00:47:18,797
Tu vas ajouter Helena
� ta liste de grands fiascos ?
650
00:47:19,257 --> 00:47:21,155
On est des policiers.
651
00:47:22,089 --> 00:47:23,889
C'est un m�tier � risques.
652
00:47:24,550 --> 00:47:26,231
Mais qu'est-ce que t'en sais ?
653
00:47:26,391 --> 00:47:27,824
T'es qu'un gardien de prison
654
00:47:27,984 --> 00:47:30,434
qui passe son temps
� tourner en rond.
655
00:47:31,592 --> 00:47:34,120
Tu veux quoi, Pipiolo ?
Tu vois pas que je d�jeune ?
656
00:47:34,360 --> 00:47:36,160
C'est important, monsieur.
657
00:47:39,162 --> 00:47:40,560
C'est Encarna Ferreiro.
658
00:47:41,322 --> 00:47:43,905
Les patrouilles m'ont inform�
qu'elle est sortie seule,
659
00:47:44,065 --> 00:47:47,575
avec la voiture de son mari,
qu'on a �quip�e de traceurs.
660
00:47:47,735 --> 00:47:48,868
Et alors ?
661
00:47:49,926 --> 00:47:51,056
C'est que...
662
00:47:51,216 --> 00:47:54,716
elle a gar� la voiture
pr�s de la mosqu�e, � c�t� du m�tro.
663
00:47:56,283 --> 00:47:58,884
Soit elle se convertit � l'islam,
664
00:47:59,295 --> 00:48:03,195
soit elle a une conversation
avec un proche de Karim et l'�gyptien.
665
00:48:16,760 --> 00:48:18,016
Seulement 19 ans.
666
00:48:18,176 --> 00:48:19,983
Elle en a pour plus de 15 ans.
667
00:48:21,400 --> 00:48:23,360
Une esclave loyale et presque neuve.
668
00:48:23,600 --> 00:48:24,811
Sa chair est ferme.
669
00:48:25,393 --> 00:48:26,560
Vous pouvez toucher.
670
00:48:26,800 --> 00:48:28,800
Toutes les gouines l'ont test�e.
671
00:48:29,040 --> 00:48:30,440
Tu la vends, car elle mord.
672
00:48:30,640 --> 00:48:33,362
Elle a m�me failli
lui manger la moule toute crue.
673
00:48:33,522 --> 00:48:35,300
Pour moi, 200 euros.
674
00:48:35,460 --> 00:48:38,400
� ce prix l�,
tu peux aller l�cher ta m�re.
675
00:48:38,994 --> 00:48:42,320
L'ench�re commence � 1 200 euros.
Vous avez entendu ?
676
00:48:42,560 --> 00:48:45,519
Je l'ai pas punie pour la morsure,
car je voulais pas la marquer.
677
00:48:46,306 --> 00:48:47,956
Mais celle qui l'ach�te
678
00:48:49,168 --> 00:48:51,080
pourra la corriger
pour qu'elle apprenne.
679
00:48:53,482 --> 00:48:54,582
1 200 euros.
680
00:48:55,439 --> 00:48:56,840
1 200 ?
Radine.
681
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
Qui dit mieux ?
682
00:48:58,320 --> 00:49:00,870
En plus,
elle peut vous faire entrer et sortir
683
00:49:01,030 --> 00:49:02,680
de la marchandise de la prison.
684
00:49:02,920 --> 00:49:04,183
1 600 euros.
685
00:49:11,080 --> 00:49:13,680
Laisse-toi faire.
Elle a le droit de regarder.
686
00:49:17,520 --> 00:49:19,070
1 600 euros une fois.
687
00:49:19,544 --> 00:49:21,144
1 600 euros deux fois.
688
00:49:21,696 --> 00:49:23,496
- 1 600...
- 2 000 euros.
689
00:49:40,264 --> 00:49:41,720
Je suppose que t'as l'argent.
690
00:49:41,960 --> 00:49:43,310
Tu supposes bien.
691
00:49:45,008 --> 00:49:47,000
Et je suppose
que tu me fais confiance.
692
00:49:49,307 --> 00:49:50,809
Maintenant qu'on est...
693
00:49:51,423 --> 00:49:52,320
amies.
694
00:49:56,696 --> 00:49:58,040
Qui dit mieux ?
695
00:49:59,256 --> 00:50:00,240
2 100 euros ?
696
00:50:07,780 --> 00:50:08,780
Eh bien...
697
00:50:09,902 --> 00:50:12,000
adjug�e pour 2 000 euros.
698
00:50:15,613 --> 00:50:16,863
Elle est � toi.
699
00:50:36,186 --> 00:50:37,786
Allez, va � la douche.
700
00:50:39,049 --> 00:50:40,480
Et arr�te de pleurer.
701
00:50:51,035 --> 00:50:52,823
Elle n'est pas ici, non plus.
702
00:50:52,983 --> 00:50:54,746
Tu l'as vue ce matin, pas vrai ?
703
00:50:56,086 --> 00:50:57,535
Elle n'a rien dit ?
704
00:50:57,695 --> 00:51:00,136
Je te r�p�te,
tout �tait normal, comme d'habitude.
705
00:51:00,296 --> 00:51:03,459
Au petit-d�jeuner, elle a dit
qu'elle allait faire les courses.
706
00:51:04,877 --> 00:51:07,462
Aucun r�seau.
Tu l'as laiss�e partir seule ?
707
00:51:07,622 --> 00:51:10,860
Elle m'a dit
qu'une patrouille l'accompagnait.
708
00:51:12,769 --> 00:51:13,819
C'est faux.
709
00:51:14,711 --> 00:51:18,000
Ils sont tous dehors, dans le jardin.
Je viens de les croiser.
710
00:51:19,462 --> 00:51:20,280
Quoi ?
711
00:51:33,295 --> 00:51:35,262
Elle a pris les cendres
de l'�gyptien.
712
00:51:36,715 --> 00:51:37,847
Pour quoi faire ?
713
00:51:48,654 --> 00:51:51,000
Castillo, j'ai besoin de ton aide.
714
00:51:51,899 --> 00:51:53,425
Bordel de merde.
715
00:51:56,733 --> 00:51:58,083
Je dois le faire.
716
00:51:58,532 --> 00:51:59,882
Je dois le faire.
717
00:52:03,538 --> 00:52:04,788
Voil� pour toi.
718
00:52:04,948 --> 00:52:08,648
Il y a des draps, des serviettes,
du savon et des pr�servatifs.
719
00:52:08,808 --> 00:52:10,962
- Tu peux entrer.
- Attendez.
720
00:52:11,122 --> 00:52:13,422
Vous pouvez garder les pr�servatifs.
721
00:52:15,409 --> 00:52:18,814
Avec mon homme,
on essaye de faire des b�b�s gitans.
722
00:52:19,392 --> 00:52:22,042
Tu fais quoi ?
Tu veux avoir un b�b� ici ?
723
00:52:22,733 --> 00:52:23,733
Bien s�r.
724
00:52:24,138 --> 00:52:25,454
Le miracle de l'amour.
725
00:52:26,272 --> 00:52:27,941
Je vais l'�lever ici.
726
00:52:28,101 --> 00:52:29,351
Et dans 2 mois,
727
00:52:30,728 --> 00:52:32,122
j'aurai ma semi-libert�.
728
00:52:33,217 --> 00:52:35,317
- Bonne chance, alors.
- Merci.
729
00:52:37,400 --> 00:52:39,840
Et si vous voyez les murs trembler,
730
00:52:40,080 --> 00:52:41,806
vous inqui�tez pas, gouvernante.
731
00:53:09,416 --> 00:53:10,760
Te voil�.
732
00:53:11,000 --> 00:53:12,080
Je peux ?
733
00:53:12,851 --> 00:53:15,240
T'as pas � frapper,
m�me si c'est pas ta cellule.
734
00:53:16,836 --> 00:53:17,760
En plus,
735
00:53:18,442 --> 00:53:19,682
personne dit non
736
00:53:19,842 --> 00:53:22,392
� la nouvelle
dure � cuire de la classe.
737
00:53:25,681 --> 00:53:28,799
On m'a dit que t'as donn� une le�on
aux filles d'Anabel.
738
00:53:31,719 --> 00:53:33,619
Et que t'as achet� Bambi.
739
00:53:42,627 --> 00:53:43,627
T'es qui ?
740
00:53:50,074 --> 00:53:51,074
�a d�pend.
741
00:53:53,411 --> 00:53:55,152
Tu pr�f�res quoi, toi ?
742
00:53:57,914 --> 00:53:59,214
Une fille bien ?
743
00:54:02,620 --> 00:54:05,071
Ou une mauvaise fille ?
744
00:54:11,763 --> 00:54:13,463
Une mauvaise fille bien.
745
00:54:19,151 --> 00:54:20,404
Les autres sont o� ?
746
00:54:21,521 --> 00:54:22,599
Quelque part.
747
00:54:25,156 --> 00:54:28,499
Sole est avec son copain
qui est encore venu la voir.
748
00:54:28,659 --> 00:54:30,209
Ils se quittent plus.
749
00:54:36,843 --> 00:54:38,180
Donc, �a veut dire
750
00:54:38,340 --> 00:54:41,040
qu'on a la chambre
pour nous toutes seules.
751
00:54:43,560 --> 00:54:44,960
Il t'arrive quoi ?
752
00:54:47,578 --> 00:54:49,125
Tu me rends folle.
753
00:54:49,285 --> 00:54:51,920
Par contre,
je veux pas de chatouilles.
754
00:54:52,160 --> 00:54:55,223
- Je vais t'en faire.
- Pas � moi.
755
00:54:57,907 --> 00:54:58,915
Arr�te.
756
00:55:06,868 --> 00:55:08,760
T'as �t� tr�s patiente avec moi.
757
00:55:10,932 --> 00:55:13,532
Par rapport � mes peurs,
mes complexes...
758
00:55:15,820 --> 00:55:17,420
mes sautes d'humeur...
759
00:55:20,584 --> 00:55:21,884
Mais maintenant,
760
00:55:22,044 --> 00:55:23,080
c'est termin�.
761
00:55:29,257 --> 00:55:30,707
Je sais que tu veux
762
00:55:31,360 --> 00:55:32,531
une relation...
763
00:55:33,452 --> 00:55:34,552
d�complex�e.
764
00:55:39,280 --> 00:55:41,030
Avec beaucoup de passion.
765
00:55:45,895 --> 00:55:46,960
Tu vas l'avoir.
766
00:55:51,953 --> 00:55:55,065
On commence d�sormais
la th�rapie du docteur Maca.
767
00:56:27,527 --> 00:56:28,777
T'inqui�te pas.
768
00:56:30,397 --> 00:56:31,680
- Aie confiance.
- Oui.
769
00:56:39,036 --> 00:56:40,136
D�tends-toi.
770
00:56:44,526 --> 00:56:45,600
Je m'arr�te ?
771
00:56:47,566 --> 00:56:48,881
Tu le fais, je te tue.
772
00:58:38,315 --> 00:58:41,265
Une m�re n'est jamais pr�te
� enterrer son fils.
773
00:58:44,377 --> 00:58:46,027
C'est le plus horrible.
774
00:58:48,246 --> 00:58:50,196
En tant que m�re, je le sais.
775
00:58:52,228 --> 00:58:55,120
J'esp�re que les restes de votre fils
vous apporteront la paix.
776
00:58:56,599 --> 00:58:58,400
Votre Dieu, vous le croyez juste ?
777
00:59:04,564 --> 00:59:07,054
Je suis s�re que Allah est juste.
778
00:59:07,626 --> 00:59:10,257
Je sais que votre petite-fille
et mon fils sont morts.
779
00:59:10,417 --> 00:59:11,960
Ce n'est pas de notre faute.
780
00:59:13,741 --> 00:59:15,800
La guerre
est � l'initiative des hommes.
781
00:59:16,040 --> 00:59:16,937
La paix,
782
00:59:17,097 --> 00:59:19,847
seules les femmes
peuvent esp�rer l'obtenir.
783
00:59:20,454 --> 00:59:22,404
Vous avez respect� votre parole,
784
00:59:22,564 --> 00:59:24,280
je respecterai la mienne.
785
00:59:25,819 --> 00:59:27,269
Je vous en supplie.
786
00:59:29,479 --> 00:59:31,171
Peu importe ce qu'il se passe...
787
00:59:32,304 --> 00:59:34,360
ne laissez pas vos proches
blesser les miens.
788
00:59:36,180 --> 00:59:38,234
Vous, les Occidentaux,
789
00:59:39,139 --> 00:59:42,840
vous pensez qu'on se balade tous
avec une ceinture d'explosifs.
790
00:59:45,912 --> 00:59:47,312
Vous vous trompez.
791
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
Nous aussi,
792
00:59:49,371 --> 00:59:52,633
nous sommes des p�res,
des m�res, des enfants.
793
00:59:53,018 --> 00:59:55,357
Nous aussi, nous connaissons
794
00:59:55,517 --> 00:59:58,240
la signification de la douleur
et de la peur.
795
00:59:58,480 --> 01:00:00,853
Je suis d�sol�e,
je ne voulais pas vous offenser.
796
01:00:06,529 --> 01:00:07,579
Qu'est-ce ?
797
01:00:09,694 --> 01:00:11,155
Les cendres de Hanbal.
798
01:00:14,387 --> 01:00:15,200
J'esp�re
799
01:00:15,440 --> 01:00:17,964
que votre Dieu et le mien
nous pardonneront, un jour.
800
01:00:26,123 --> 01:00:27,720
Vous avez br�l� mon fils.
801
01:00:30,200 --> 01:00:31,672
Il n'y a pas de corps
802
01:00:31,832 --> 01:00:33,382
� laver ni � veiller.
803
01:00:34,442 --> 01:00:36,892
Il ne pourra jamais
entrer au paradis.
804
01:00:42,554 --> 01:00:44,054
T'es vraiment belle.
805
01:00:48,007 --> 01:00:49,265
D�tache tes cheveux.
806
01:00:59,594 --> 01:01:00,774
Tu vas pas jouer ?
807
01:01:00,934 --> 01:01:01,880
Allez, joue.
808
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
Vas-y, joue un truc.
809
01:01:04,520 --> 01:01:06,520
Sinon, on aura un enfant fade.
810
01:01:07,760 --> 01:01:08,880
Allez.
811
01:01:09,120 --> 01:01:10,720
Vas-y, c'est parti.
812
01:01:10,960 --> 01:01:12,260
Voil�, comme �a.
813
01:02:01,148 --> 01:02:01,960
Lima 3.
814
01:02:02,200 --> 01:02:04,565
Je veux un poste de surveillance
� la sortie est.
815
01:02:05,100 --> 01:02:05,940
Lima 4.
816
01:02:06,100 --> 01:02:08,083
Surveillez le p�rim�tre
de votre unit�.
817
01:02:08,243 --> 01:02:09,640
Signalez tout mouvement.
818
01:02:10,027 --> 01:02:11,114
Kilo 2.
819
01:02:11,274 --> 01:02:13,720
Un poste de surveillance
� la sortie principale.
820
01:02:15,631 --> 01:02:16,440
Voyons.
821
01:02:17,544 --> 01:02:20,057
- Vous avez test� la cam�ra ?
- Tout est bon.
822
01:02:20,496 --> 01:02:23,296
Cherche madame Ferreiro,
et qu'on garde un oeil sur elle.
823
01:02:23,456 --> 01:02:24,840
Agis jamais seule.
824
01:02:25,430 --> 01:02:26,720
On ignore qui est l�.
825
01:02:26,960 --> 01:02:29,240
Karim, l'�gyptien
ou la grand-m�re de Ben Laden.
826
01:02:34,760 --> 01:02:36,359
Laisse-moi parler � Encarna.
827
01:02:36,519 --> 01:02:37,703
Je peux l'appeler.
828
01:02:37,863 --> 01:02:39,928
La convaincre de sortir.
829
01:02:40,088 --> 01:02:42,429
C'est pas moi
qui nous ai mis dans cette panade.
830
01:02:42,589 --> 01:02:45,880
J'ai pas tu�, enterr�,
puis d�terr� un terroriste.
831
01:02:46,120 --> 01:02:49,640
Je l'ai pas trimbal� partout,
jusqu'� le ramener � sa m�re.
832
01:02:51,245 --> 01:02:53,697
Carri�n va entrer dans la mosqu�e.
833
01:03:10,736 --> 01:03:11,760
Voil� Encarna.
834
01:03:12,343 --> 01:03:14,114
C'est la m�re de l'�gyptien ?
835
01:03:15,120 --> 01:03:17,120
Tu sais choisir tes amis, Encarna.
836
01:03:21,640 --> 01:03:24,400
Faites attention.
Rana Sabad est � l'int�rieur.
837
01:03:24,640 --> 01:03:26,720
Karim Al Said peut �tre l� aussi.
838
01:03:27,610 --> 01:03:29,160
Dedans ou aux alentours.
839
01:03:29,400 --> 01:03:30,520
S'il est l�,
840
01:03:30,760 --> 01:03:32,182
il est pas seul et est arm�.
841
01:03:32,342 --> 01:03:35,080
Pr�sence de Rana Sabad.
S�curisez le p�rim�tre.
842
01:03:35,320 --> 01:03:36,330
Re�u.
843
01:03:37,040 --> 01:03:39,218
La salle de pri�re des hommes
est � l'�tage.
844
01:03:39,940 --> 01:03:41,960
Donnez-moi votre foulard
et prenez le mien.
845
01:03:47,040 --> 01:03:48,040
Pourquoi ?
846
01:03:48,620 --> 01:03:49,640
Ne discutez pas.
847
01:03:51,720 --> 01:03:52,520
Julia.
848
01:03:53,182 --> 01:03:54,880
Il se passe quoi ?
849
01:03:55,120 --> 01:03:56,620
La pri�re est finie.
850
01:03:59,553 --> 01:04:01,280
- Elles s'en vont.
- On entre.
851
01:04:09,000 --> 01:04:09,960
Tu restes ici.
852
01:04:29,400 --> 01:04:30,600
Contre le mur !
853
01:04:30,840 --> 01:04:31,960
Contre le mur !
854
01:04:35,760 --> 01:04:37,040
Rana a un foulard jaune.
855
01:04:38,040 --> 01:04:39,320
Un foulard jaune.
856
01:04:40,189 --> 01:04:41,880
- Je la vois pas.
- Trouvez-la.
857
01:04:50,280 --> 01:04:51,200
Elle est l� !
858
01:05:03,620 --> 01:05:05,720
Je la connaissais
depuis plus de 20 ans.
859
01:05:07,894 --> 01:05:10,144
C'�tait la femme d'un tr�s bon ami.
860
01:05:11,885 --> 01:05:13,607
J'ignorais que c'�tait elle.
861
01:05:14,659 --> 01:05:16,960
Je m'en suis rendu compte bien apr�s.
862
01:05:20,841 --> 01:05:22,491
Quand j'ai vu ses yeux,
863
01:05:23,318 --> 01:05:24,720
et qu'elle m'a regard�.
864
01:05:26,758 --> 01:05:28,508
�a m'a paru une �ternit�.
865
01:05:32,523 --> 01:05:34,017
� ce moment-l�,
866
01:05:35,718 --> 01:05:37,406
j'ai su que le tir �tait mortel.
867
01:05:53,040 --> 01:05:54,784
J'ai essay� de viser le bras
868
01:05:54,944 --> 01:05:56,220
pour la d�sarmer.
869
01:05:57,633 --> 01:05:59,383
Mais c'�tait trop rapide.
870
01:06:01,721 --> 01:06:03,231
J'ai tir� dans la poitrine.
871
01:06:05,020 --> 01:06:06,670
J'ai tir� dans le coeur.
872
01:06:20,820 --> 01:06:23,320
J'ai affront� ces gens
� deux reprises.
873
01:06:24,698 --> 01:06:26,776
� chaque fois,
ils ont tir� les premiers.
874
01:06:28,807 --> 01:06:30,807
Et ont tu� deux de mes hommes.
875
01:06:33,260 --> 01:06:34,877
J'ai cru qu'elle allait tirer.
876
01:06:37,255 --> 01:06:39,155
Alors, j'ai tir� le premier.
62809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof