Original subtitles

Aonde está Roko?

Levante-se!

Ajude-o, Miguel!

Não consegue!

Precisa de ajuda!

Parece um cachorro!

Já chega!

Pronto, Ei Domingo, ele ouvirá você.

Aonde está Roko?

Estão sempre juntos, não é?

Fale!

Sei que se encontraria com Roko!

Eu...não sei!

Veremos!

- Aonde está Roko? - Não...sei!

Ele é igual a uma mula. Temos o dinheiro.

Se ele não quer falar, vamos embora.

É claro, será muito mais doloroso!

- Fale! - Eu não direi nada!

Pode me matar! Eu não direi!

Deus, não!

ROKO INVOCA DEUS E MATA

Domingo!

Bem-vindo ao lar.

Parado aí!

Fique mais um pouco.

Vamos conversar.

Sobre o Richie!

Roko, por favor!

Eu não tenho nada com isso!

Era uma gangue! Estava desarmado!

O que poderia fazer?

Sente-se, fique a vontade.

Agora conte tudo.

Acredite, não sei do Richie. É perigoso carregar todo aquele ouro!

Mas ele não ouve ninguém. Faz um belo trabalho.

Mas depois que Mendonza morreu, Richie tornou-se...

Quero saber o que aconteceu! Quem e quantos eram?

Continue, estou ouvindo.

Quantos eram?

Já bebeu o bastante!

Quem eram eles?

Não! Eu não os conheço!

Eram todos bandidos! Sabe o que acontecerá se me encontrarem!

- Por isso estou aqui! - Se esconde deles ou de mim?

Não, Roko, ouça é verdade!

Eu juro! Eles irão me matar!

Não posso dizer mais nada. Entende, não é?

O que é isso?

Pedaços da corda que mataram Richie.

Comece a falar ou matarei você!

Mendonza também foi morto por traição.

Vingarei os dois e recuperarei o ouro.

Domingo, fale! Quem são eles?

- Não, Roko! - Fale!

Laredo estava lá.

- E Yoman. Só eles. - Faltam dois!

- Quem são os outros dois? - Eu não sei!

Garanto que sabe o nome do terceiro.

- Um era você. - Eu?! Nunca machucaria Richie.

- Nem mesmo por ouro? - Não tenho nada senhor, nada!

Achou que eu não reconheceria?

Quem são os outros?

Não pode me matar!

Não pode!

Se me matar, não saberá quem são os outros!

Jamais direi, nem por ouro, índio maldito!

Não, Roko, não!

Eu aposto.

Não...

Eu aposto.

- Música linda! - Muito bem!

Encantador, senhorita.

Você toca muito bem!

Duas cartas.

Deixe-me dar as cartas.

Posso lhe dar sorte.

Será minha última vez, estou de partida.

Bem, é a sua vez.

200.

Dobro a aposta.

Sabe que não posso continuar.

Tem suas terras, Wallet.

Apenas como uma apólice de seguro.

Vai continuar?

Tudo bem, pode continuar.

Quatro 10 e um As.

Sinto muito.

Espere um pouco...

Ainda não mostrei minhas cartas.

Tenho quatro damas!

Basta para você!

- Seu ladrão! - Tenha calma...

Saia daqui!

Venha!

Dê o fora!

Não jogue pôquer se não tiver o que apostar!

Idiotas!

- Circule por aí. - Estou no bar.

Querido!

Um uísque.

Jogo aberto! Dois jogadores.

Vamos jogar pôquer!

Parece que todos estão sem sorte.

Sorte?! Eu tenho sorte!

Por que não joga? Não tem nada a perder.

Eu vou tentar.

Obrigado.

- Fica comigo. - Quero ficar com minha sorte.

Irá vencer.

Pare de me atrapalhar...

Vamos jogar ou não?

A mesa oferece uma rodada de uísque a todos!

É para lhe dar sorte.

Uma rodada de graça!

Ela vai se casar com o mexicano Laredo.

Sinto muito por ele.

É preciso muito dinheiro para mantê-la.

Sirva-se, é por conta da casa.

Gosto de pagar o que bebo.

Oi, Jane!

Fume um charuto! É mais saudável.

Não gosto de charuto.

Meu nome é Sam Molla.

Sou dono do jornal local.

Dediquei minha vida ao jornal, mas nunca vi alguém fumá-lo.

Creio que seja a nova moda.

Estou ficando velho.

O que é isso?

Muito bem! Irei escrever sobre isso no meu jornal!

- Qual é mesmo seu nome? - Eu não disse meu nome.

Então diga, essa cidade espera por um homem como você há anos.

É melhor tomar cuidado ao escolher um lado!

Sempre estarei do seu lado.

É bom ter cuidado...

com uma faca, uma pistola. Algum outro truque?

Não seja tímido.

Tenho um jogo para você.

Mas eu faço as regras.

E eu não sou tímido.

Tenho contas a acertar com você Yoman.

A diligência vai partir!

Jane, vamos partir.

Adoraria jogar com você, estranho,...

mas tenho que levar essa jovem até a diligência.

Você pode esperar?!

Bem, aceitarei seu silêncio como um sim.

Jane...

- Tudo pronto, Srta Jane! - Jane, estamos atrasadas!

Alice, queria agradecê-la por tudo.

Sentirei falta de todos. Obrigada.

- Meu violão! - Aqui está!

Obrigada. Cuidem-se.

- Adeus! - Adeus, Jane!

- Bem, Jane, adeus. - Cuidaremos de tudo!

Jane, tenha cuidado.

- Boa sorte. - Adeus!

Dê lembranças minhas a Laredo.

Adeus, Srta Jane.

- Pode ir! - Adeus, Jane!

- Adeus! - Adeus, Srta Jane!

Garanto que sentirá falta da cidade.

Será uma luta justa.

Por mim, tudo bem.

Jay Roko Barret!

Você disse uma luta justa!

Tudo bem!

Cuidado!

O jogo acabou... E eu venci!

- Então, acabou? - Acho que sim.

É Yoman, mas essa cidade não perdeu muito.

Gostaria de saber.

- Sobre o morto?! - Não, sobre o que foi embora.

Ah ele... Ele não disse seu nome.

Mas não seria educado dizer que pode ser Jay Barret.

Digo que tudo isso foi vingança.

Ele não é bandido, mas sim um santo perto destas pessoas.

- Uísque! - Uísque?

Algo errado?

Quero uísque e não urina.

Pode beber, estranho.

Vamos ver.

Há algum xerife por aqui?

- Só mais uma dose... - Não!

Quem é ele?

- Como vai? - Olá.

- Quero ver os rifles. - Estão ali.

Alfred!

Uma beleza, não é?

- Escolheu o melhor, senhor... - Quanto custa?

20 dólares.

Boa pontaria, estranho.

- O que foi? - A garrafa explodiu na minha mão!

Agora que ela estava na minha mão, explodiu!

Explodiu!

Que pena, era um bom uísque.

Essa cidade não é muito próspera, não é?

Não é não, estranho. Sou o Fitz.

Aqui é um lugar muito feio.

Há única coisa boa aqui é a carroça funerária.

O único lugar que progride aqui é o cemitério.

As pessoas de bem foram embora.

- Vítimas de Laredo. - Laredo?!

O homem mais cafajeste e sem escrúpulos que já vi!

- Quieto! - Deixe-me dizer o que penso!

Viver aqui é como viver no inferno.

Isso acontece porque não temos um xerife.

Ninguém têm coragem de enfrentá-lo.

- Ele odeia a lei... - Quero uma lima.

Estou com pressa.

Quando chega a diligência de Tuxedo?

Em duas horas.

Se for esperto, irá embora. Eu iria se pudesse.

Irei partir assim que for possível.

Estou lhe dizendo porque...

Obrigado.

- Quanto lhe devo? - Nada, é por conta da casa, senhor.

Vamos ter confusão.

O que disse a ele?

Não disse nada!

Vamos entrar.

Aí, a diligência de Tuxedo está chegando!

Já está tudo preparado!

- Bem-vinda, Srta Jane. - É um prazer, madame.

Obrigada!

Bem-vinda à Nova Laredo!

Levaremos sua bagagem, Srta Jane!

Bem-vinda. Srta. Daisy!

Oras, veja quem está aqui.

Quero só ver!

Ficará melhor se calar a boca!

Xerife, quanto tempo acha que sobreviverá?

Muito mais do que seus amigos!

Solte-a, ou irá se arrepender!

É mesmo?! E o que pretende fazer?

Você tem 10 minutos para deixar a cidade.

E diga a Laredo que ele não é bem-vindo aqui.

Você o matou!

Talvez precise de uma bofetada também!

O que dirá a Laredo quando ele vier me pegar?

O mesmo que disse a você.

Não conseguirá escapar dele.

Ou melhor dizendo, fugir dele.

Esquece, isso não é possível.

- Pelo menos era... - Isso mesmo.

Há outra possibilidade.

- Onde ele está? - Neste momento, no inferno.

Aqui está. Desculpe pelas condições do local.

Está querendo fazer uma cruzada?

Como na história tudo termina do mesmo jeito .

Será seu fim. Pare com essa brincadeira.

Não sei quais são seus problemas com Laredo.

Não se preocupe!

Talvez queria ser morto, mas eu quero viver!

Quem é você afinal?

- Meu nome é Roko. - Roko Barrett?!

Ouvi alguma coisa sobre esta história.

Yoman era um deles?

Então, Laredo também?

Sim, ele também.

Domingo, Yoman, Laredo.

E tem mais dois.

Ainda tenho três pedaços de corda para entregar.

Aproveite seu tempo.

Por que matou aqueles homens?

Eles mataram meus amigos.

E ficaram com todo o ouro que já tinha sido roubado.

Quem eram seus amigos?

Eram apenas crianças. Ao menos Richie era.

Tinha o Mendonza,que era um pouco mais complicado.

Ninguém nunca entendeu Mendonza.

Era um pouco louco.

Mas era um gênio.

Juro que ele era um gênio.

Ele era um professor.

Era o homem mais estranho que já conheci.

Sempre fazendo vinho mexicano. E com uma pedra no pescoço.

Achava que trazia sorte.

Dá sorte, deixarei você usar um dia.

É medroso igual a um coelho.

Creio que Richie tinha medo de Mendonza.

Rosita vivia com eles.

Ela era mais uma escrava.

Ela era especial, mas ele a tratava como vagabunda.

O que acha do Richie?

Vamos, Rosita, quer ir para a cama com ele?

- Vai, puta! - Richie era muito novo para entendê-lo.

Planejamos este trabalho durante um mês.

Tínhamos apenas que entrar no forte.

Mendonza cuidaria do resto.

Vamos, amigo!

Ele planejou cada passo.

Quanto maior o risco, mais ele gostava.

Mendonza nunca duvidou de que Richie conseguiria.

E ele estava certo.

Domingo ficou vigiando.

Está tudo quieto.

Ele foi o único erro no plano de Mendonza.

Ele nos traiu para outro mexicano.

Foi um grande erro.

Richie foi para o subsolo do forte.

Ele iria garantir nossa entrada.

Enquanto isso, amarramos uma corda numa roda de água.

Neste momento, percebi que não haveria volta.

Lentamente, Richie descia.

E entrou num lugar bem abaixo de nós.

Ele era muito bom.

Podíamos ouvir os passos do garoto.

Então ele parou.

O tempo estava acabando, e a roda girava.

Minhas dúvidas acabaram quando a porta se abriu.

Esse era o plano original de Mendonza.

Ele era um gênio.

Juro que era.

Amarramos a corda no suporte central do forte.

Depois era só esperar.

Esperar o professor abrir o cofre.

Ele dizia: Abrirei o cofre com minha inteligência.

Tudo era simples para ele.

Acreditava que aquela pedra lhe dava sorte.

Ele sempre teve sorte.

- Aqui está! - Mas como?

Era um plano perfeito, exceto Domingo.

Ele foi um grande erro.

Ele traiu a todos.

Abra, Mendonza!

Vão!

- Maldito! - Abra!

Quando Mendonza nos mandou fugir, a roda esticou a corda.

Tudo caiu antes de Mendonza sair.

Para salvá-lo deixei o ouro e Richie com Domingo.

Nunca irei me perdoar por isso.

Por que parou? Era uma linda melodia.

Há um novo xerife na cidade.

Ele prendeu a Jane.

- Xerife... - Isso mesmo.

O que acha, Manolo?

- Do quê? - Venha aqui.

O novo xerife prendeu a Jane.

Roko, não sabe o que está fazendo.

Por quê?

Essa guerra é sua. Não faço parte dela.

Xerife!

Está me ouvindo!

Xerife, deixe a moça sair!

Ela pertence a mim, Laredo!

Não precisa ter medo!

Não quer deixar Laredo nervoso!

Não quero matá-lo!

Quero a garota, paguei por ela! Ela é minha!

Solte-a ou será pior para você!

Bem, vou tirá-la a força!

Quer morrer?!

Volte para lá!

E fique aí!

Seus idiotas!

Protejam-se!

- Me dê cobertura... - Claro...

Xerife... Bem, bem, bem...

Está bem, xerife!

Você é bom e estou tentando ser razoável!

Só quero a garota que está na cadeia!

Se quer dinheiro, eu darei!

Mas primeiro, deixe-a sair!

Filho da mãe!

Eu paguei por ela!

E a quero aqui! Entendeu?

Como fez isso?

Não se preocupe terá o que merece!

É o Roko!

Índio maldito!

Saia e lute!

Pele vermelha covarde!

Essa foi muito boa!

Está com medo de me enfrentar?

Ele tem razão, sou um covarde.

Deixei os Shaians me expulsarem por ser branco!

Mais ninguém vai dizer isso à mim!

A maioria está morta!

Índio!

Ele não vai desistir, Laredo.

- Melhor usarmos a dinamite. - Não!

Primeiro eu quero a mulher!

Você já a conhece.

Como ela é?

Linda! Nunca vi uma mulher como ela.

- Sua pele é como veludo. - Morena?!

Loira? Não diga que ela é ruiva?

É a ruiva mais linda que já ví!

Sabe o que dizem das ruivas...

São quentes como o cabelo!

Yoman é mesmo um homem de bem.

Ele era...

Aquele índio covarde.

Matou meu melhor amigo e agora prende minha ruiva!

Filho da mãe! Vamos, homens!

Raul, pegue o índio e solte a moça!

Ele é meu!

Fidel, aqui!

Alí, alí, alí, e depois você desce!

Maldito índio!

Manolo, por alí!

Pablito, espere! Vai, vai!

Ninguém consegue matá-lo!

- Vamos usar as dinamites. - Tudo bem.

- Não se esqueça da garota. - Certo.

Maldição!

Vamos, vamos!

Aonde está? Roko!

Apareça, vamos!

Laredo!

Richie lhe manda lembranças!

Laredo...está morto!

Laredo me pagava para enterrar quem ele matasse.

Por isso era um negócio lucrativo.

- Quanto custa? - 10 dólares a peça.

Preço justo. Enterre todos por 80 dólares.

Coloque essa dama na próxima diligência.

E consigam um novo xerife.

Leve-me com você.

Tem sua vida. Preciso estar sozinho para terminar isso.

Mexa-se!

Nunca pensei que enterraria esse bando.

Como vai, amigo?

Deixe-me adivinhar quem é?

É um caçador de recompensas ou um xerife.

Quase isso. Trabalho para Piket.

Fui enviado para investigá-lo.

Por causa do ouro.

Sim. Piket gosta de seguir as leis.

Nosso cliente quer o ouro de volta.

Pode conseguir o ouro.

Se o encontrar.

Mas saia do meu caminho. Busco os amigos de Laredo.

Até mais.

Aposto que esperamos aqui por nada.

Por que mandou aquele índio atrás de Roko?

Estamos perdendo tempo.

Esqueceu-se de que Roko também é índio?

Não se preocupe. Chattot irá encontrá-lo.

Iremos encontrá-lo aqui.

- Ele tem algo a nos dizer. - Não gosto de esperar.

Se ficarmos aqui, nunca o pegaremos.

Roko Barret não é um alvo fácil.

- Acalme-se. - Terei calma quando o matar!

Kid, Chattot!

Bem-vindo, Chattot.

Então, Chatttot?

Ele está na estrada. Deixou Nova Laredo.

Vamos esperar o sol chegar às montanhas,...

quando a noite chegar, Roko estará aqui.

- Dormirá aqui. - Ele lhe disse isso?

- Espere e verá. - Esta noite, resolveremos tudo.

E o mataremos.

Certo, Males?

Olhe para ele. O famoso Roko Barret.

Era um homem sem preocupações!

Perdeu-se por causa do dinheiro!

Maldito!

O sol fez de Roko um pele vermelha.

O sol brilha apenas para seus filhos.

Hoje o sol está forte.

- Quanto mais esperaremos? - O tempo necessário.

Então verá.

Após seis horas ao sol,...

ele fará o que quisermos.

Já chega, Chattot.

- Quem são eles? - Não pode ser Laredo .

Harry! Chame todos aqui!

Fiquem calmos!

- Uma garrafa de uísque! - Aqui está.

Cuide do meu chapéu!

No chão!

Bem...

Está com sede?

Beba!

Levante-se, pele vermelha! Vamos!

Desgraçado!

Você fede, índio!

Vou lhe ensinar a não se meter comigo!

Você é pior do que uma cobra!

Índio maldito!

Vou acabar com você!

Entrem e vejam seu herói!

Aprendam essa lição!

Esse é o último xerife da cidade!

A salvação da cidade!

Entre, vamos!

Olhem bem!

Este homem branco com coração e coragem indígena,...

é apenas um assassino!

Apenas eu, Kid, não tive medo dele!

Nenhum de vocês o puniu!

Agora eu, Kid, irei cuidar dele!

Acham que não sou capaz de cuidar dele?

Pois farei isso sozinho!

Se acharem que é demais,...

terão um índio morto na frente de todos!

Se acham que não consigo,...

eu, Kid, aceito o desafio deste assassino!

Ele queria me matar e quase conseguiu.

Mas não conseguiu me pegar.

Por isso vou mandá-lo para o inferno!

Você me desafiou, e eu aceitei.

Sua pele contra a minha.

Em um duelo justo.

Duas cervejas!

Agora!

Sabe o que deve fazer?

E sem brincadeiras!

Será eu ou ele!

Males!

As regras para o duelo são...

Joe irá empurrar as cervejas com duas armas,...

terão que tirar as cervejas antes de pegar as armas,...

as cervejas devem ser eliminadas primeiro,...

e depois usarem as armas. Certo?!

Podem começar. Que vença o melhor!

Afaste-se!

Isso mesmo, mexa-se!

- Pronto? - Estou pronto.

Vamos lá, Roko!

Estou pronto.

Roko!

Roko!

Não se mexa!

Isso serve para todos!

Você trapaceou, mas cometeu um erro.

Eu sou canhoto.

Uma lembrança minha!

Pensa...que é uma vingança,...

mas está enganado!

Atire em mim... e nunca saberá...

quem matou Richie...

Diga-me quem foi?

Nunca saberá!

- Nunca! - Diga!

Não!

Prata!

Um pouco para mim.

Solte-nos, Mendonza!

Não irá à lugar algum!

Fique quieta!

Não deveria ter tentado fugir de mim, Rosita.

- Foi burrice. - Não pode nos prender aqui neste túmulo,...

estamos em um cemitério, como mortos!

- Mas estamos mortos! - Não, estamos vivos!

Oficialmente estou morto.

Aqui está o ouro, meus amigos.

13 mil dólares em ouro!

E pertence a todos que se arriscaram.

Paco, está excitado?

Não há guardas aqui.

Apenas Roko desperdiçando a vida com uma vingança.

Irei atrás dele, mas até lá ficaremos aqui.

Eu gosto de esperar.

Todos que aprenderam a esperar, venceram.

Tenham paciência e tudo será diferente.

Relaxe, deixe seu amor sozinho. Ele precisa pensar!

Não se preocupe. Só quero manté-la ocupada.

Paco, também pensa em fugir, não é?

Divirta-se um pouco. Ela está disponível!

- Vai, Paco! - Não, Mendonza!

Paco, não! Solte-a!

Paco, não!

Mendonza, faça-o parar!

Eu imploro, Mendonza!

Não, Mendonza, não!

Mendonza, Roko matou Kid!

O que aconteceu? - Roko matou Kid.

Não! Não!

Mato você, maldito!

Vou enterrar Kid, e também o Roko.

Era um bom amigo.

O ouro está enterrado no céu.

O que está fazendo? Roko!

Ainda não está em condições de sair.

Esqueça Mendonza e o ouro. Deixe a lei cuidar dele.

Eu irei atrás dele.

Espere mais um dia. Não pode lutar

- Roko, por favor! - Tenho que ir.

Ele é como um cachorro louco que deve ser morto!

Prometa que irá voltar.

Irei esperar se tudo acabar de outra maneira.

Roko, eu... - É melhor dizer adeus!

Fique aqui. Não quero que me vejam sair.

Roko!

Adeus.

Ele partiu.

Ele foi encontrar Mendonza.

- Aonde? - Na mina do sul.

É o Roko! Vamos!

Roko!

Continua com medo.

Tenha calma.

Jogue sua arma.

Jogue fora, Roko!

Por aqui!

Mendonza.

Roko!

Roko!

Estou aqui!

Roko!

Roko!

Covarde!

Roko Barret!

Não pode me matar!

Seu louco!

Abaixe-se!

Não pode me matar!

Pegue!

Pegue!

Muito bem, recarregue!

Vamos!

Recarregue!

Pronto para atirar, amigo?

Você perdeu! É uma questão de inteligência!

Roko!

O ouro está alí.

Certo, agora saia daqui.

Podem ir, é um prazer.

Não perderia tempo se fosse você.

Afinal, paguei apenas para reaver o ouro.

tetrao - CST - setembro 2009