Original subtitles

JALAN ESKIKALE, BANDAR SIVAS 2002

"Allah Maha Besar."

"Allah Maha Besar."

"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah."

"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah."

"Saya naik saksi bahawa Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

"Saya naik saksi bahawa Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

"Marilah mendirikan sembahyang."

"Marilah mendirikan sembahyang."

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Cik Serpil. Kamu apa khabar?

Saya cuma nak bercakap dengan kamu, boleh?

Macam itulah. Bagus.

Sebelum tu, kamu nak apa-apa tak?

Bukakan ikatan ni,..

..tolonglah.

Saya nak kamu ceritakan segalanya dari mula lagi, boleh?

Tapi sekarang, kami akan merakamnya.

Kamu tak kesah, kan?

Mereka mahukan aku. Mereka mahukan aku.

Mereka nak bawa aku.

Mereka mahukan aku! Mereka nak bawa aku!

Mereka mahukan aku!

- Mereka nak bawa aku! - "Mereka mahukan aku!"

Mereka nak bawa aku. Mereka mahukan aku.

Mereka nak bawa aku.

Mereka mahukan aku. Mereka nak bawa aku.

Mereka mahukan aku.

Mereka nak bawa aku. Mereka mahukan aku.

Mereka nak bawa aku!

Jangan buka! Jangan buka!

Jangan!

Mereka mahukan saya! Mereka nak bawa saya!

Mereka nak bawa saya!

- Mereka mahukan saya! - Ada apa ni?

- Ayah, bawa dia keluar. - Mereka nak bawa saya!

Mereka mahukan saya!

Mereka nak bawa saya!

Mereka mahukan saya. Mereka nak bawa saya.

Mereka mahukan saya.

Mereka nak bawa saya.

Dah jumpa. Dah jumpa. Dah jumpa.

Dah jumpa.

Dah jumpa. Dah jumpa.

Selepas itu,..

..saya ketakutan. Saya merasa sangat takut.

Saya sangat suka dengan sup cendawan ni, mak.

Mak pun gembira kalau kalian semua sukakannya.

Mari kita siapkan makanan ni.

Ayuh.

Selamat pulang, cu.

Terima kasih.

Kakak tak makan sekali?

Hari ni dia sangat letih.

Tapi jangan risau. Lepas ni dia akan tinggal bersama kita.

Insyallah, insyallah.

Makanlah.

Kamu boleh teruskan tak?

"Selamat sejahtera ke atas kamu."

"Selamat sejahtera ke atas kamu."

Allah! Allah!

Allah!

Ayah, kamu okey tak?

Tak ada apa-apa. Ayah, okey.

Minumlah air ni kalau ayah nak.

Tak payah, tak payah.

Baiklah. Selamat malam.

Mak! Mak!

Apa yang terjadi? Ahmet! Ahmet, lekas!

Ayah! Ayah! Ya Allah!

- Tolong saya, mak! Mak, bilik terbakar! - Buka pintu ni! Buka!

Guna kain!

- Serpa! Seval, jangan dekat dengan api! - Jangan risau! / - Mak!

- Tunggu sana! - Ayah, tolong saya!

"Okey. Saya masih mendengar."

"Kejadian tu bukannya kecelakaan."

Jadi,..

..kakak kamu yang nyalakan api?

Bukan. Api itu yang..

"..menyala sendiri."

"Lepas tu.."

"..datang seorang perempuan untuk menghalaunya."

Ambil ni.

"Aku berlindung kepada Allah dari Syaitan yang terkutuk."

"Berilah petunjuk bagi keluarga Tuan Aisha dan Puan Fatima."

Ya, Allah. Ya Habibullah!

Macammanalah kalian boleh bertahan hidup dengan semua ni.

Huh! Tak pernah saya melihat yang serupa ini.

Lihatlah. Lihat, lihat!

Tak pernah saya melihat yang serupa ini.

"Fatma binti.."

"Dengan nama Allah."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Aku berlindung kepada TuhanNya manusia,.."

"..raja manusia, sembahan manusia,.."

"..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi, yang membisikkan kejahatan ke dada manusia.."

"..dari jin dan manusia."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Aku berlindung kepada Allah dari Syaitan yang terkutuk."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Aku berlindung kepada TuhanNya manusia,.."

"..raja manusia, sembahan manusia,.."

"..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi, yang membisikkan kejahatan ke dada manusia."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

Letakkan bekas ini di hadapan pintu rumah..

..untuk selama tiga hari.

"Dengan nama Allah yang maha pemurah.."

Yang ini adalah cara terakhir untuk menghalau mahkluk itu.

Semuanya akan baik. Insyallah.

Seval!

Seval!

Cukuplah untuk hari ni.

Bagi dia rehat dan kita sambung lagi esok.

Kamu mesti mati!

Kamu mesti mati! Kamu mesti mati!

Kamu mesti mati!

Kamu mesti mati! Kamu mesti mati!

Kamu mesti mati!

"Kamu mesti.."

"..mati!"

"Kamu mesti mati!"

Kenapa kamu belum tidur lagi?

Ayuh.

Seval.

Kak.

Kakak!

"Kak! Jangan cekik saya!"

Ayah!

Seval! Hentikan!

Hentikan! Bawa bertenang!

Kamu nak cerita pasal kelmarin malam tak?

Kamu tak nak cerita?

Tak nak.

Baiklah. Terserah pada kamu.

Tapi,..

..kali ni saya akan guna kaedah yang lain.

Dengan menghipnosis kamu. Kamu tak ada halangan, kan?

Bagus.

Mari kita mulakan.

Sekarang tolong bersandar,..

..dan cuba rileks.

Pandang ke mata saya.

Cuba tutup mata secara perlahan. Bayangkan kelopak mata semakin berat.

Bayangkan kelopak mata semakin berat.

Bayangkan kelopak mata semakin berat.

Sekarang saya akan kira dari 4 hingga 1.

Apabila saya cakap satu, kamu akan tertidur nyenyak.

Sekarang tarik nafas.

4,..

..3,..

..2,..

..tenang,..

Tarik nafas.

Kemudian..

..hembuskannya.

..1.

Sekarang tutup mata kamu.

Tapi kamu boleh dengar saya walaupun sedang tidur.

- Dengar cakap saya tak? - Dengar.

Sekarang kita akan kembali ke hari itu,..

..pada hari sebelum kamu masuk tidur.

Dengar tak?

Dengar.

Macammana api itu menyala?

Saya..

..dan kakak saya.

Siapa lagi yang ada di sana?

Seluruh keluarga saya.

Ada kekacauan.

Teruskan.

Semua orang berlari.

Muncul satu cahaya.

Muncul satu cahaya.

Rumah terbakar!

Apa yang terjadi selepas tu?

Teruskan.

Kamu semua terbakar!

Kamu semua terbakar!

Kamu semua terbakar! Kamu semua terbakar!

- Tenang! - Kami semua..

- ..terbakar! - Tenang! Tenang!

- Kamu semua terbakar! - Bawa bertenang!

Kamu semua terbakar!

Kamu semua terbakar! Kamu semua terbakar!

Kamu semua terbakar!

Kamu semua terbakar! Kamu semua terbakar!

Tenang!

Apa yang kamu buat ni?

Bukan saya.

- Bukan saya. - Siapa?

Dia!

Dia! Dia!

Dia!

- Dia! Dia! - Hentikan! Hentikan!

Apa khabar, Serpil? Bagaimana kamu hari ni?

Nak kongsi tak apa yang jadi semalam?

- Kenapa kamu buat macam tu? - Bukan saya yang buat!

Habis tu siapa? Kalau bukan kamu, siapa yang buat?

Jawablah?

Dia..

- Siapa? - ..dari..

Makhluk itu!

Dengar, saya dah periksa rakaman cctv. Tiada siapa yang ada selain kamu.

Kamu tak nampakkah, hah?

- Kamu tak nampakkah? - Siapa?

Merekalah! Mereka!

Saya tak faham maksud kamu, Serpil.

Kamu takkan percaya kalau kamu tak nampak!

Siapa mereka itu? Siapa yang tak percaya?

Mereka! Mereka!

Siapa mereka?

Mereka.

Mereka adalah makhluk yang tak boleh disebut namanya.

Jin?

Merekalah! Mereka!

Jangan sesekali menyebutnya!

Mereka! Mereka!

Akulah makhluk itu!

Mereka datang.

Boleh saya tahu, pakcik nak cari siapa?

Orang yang kat dalam.

- Mereka datang. - Siapa?

Tengok sini.

Mak! Mak!

Mak!

Ada apa, Serpil?

Kakak!

Ayah tahu semua ni akan berlaku.

Kenapa cakap macam tu, ayah?

Sebab kamu tak solat, nak.

Bukan sebab itulah, ayah. Seval tu sakit.

Ayah faham tak?

Sakit.

Penyakitnya bukanlah biasa. Penyakit itu datang dari mereka.

Cukuplah, ayah.

Zaman moden ni pun ayah percaya Jin itu wujud?

Tolonglah,..

..jangan sesekali kamu sebut nama mereka,..

..nanti mereka akan muncul.

Baiklah, ayah!

Jin?

Makhluk tu tak wujud. Dahlah masalah ni rumit.

Ayah pula menambah dengan cerita mengarut ni.

Nak,..

..terserahlah kalau kamu tak percayakannya.

Makhluk ni ada disebut dalam Al-Quran.

Saya tak percaya pasal sebarang kitab,..

..atau kewujudan makhluk tu.

- Ayah faham tak? - Mengucaplah.

Bawa mengucap, nak. Kenapa kamu boleh jadi macam ni?

Ketidakpercayaan kamu itu takkan dapat menghapuskan mereka.

Kita kena memohon kepadanya.

Kepadanya!

Semua ni.. Semua ni terjadi disebabkan..

Disebabkan apa, ayah?

Tak ada apa.

Cakaplah, ayah.

Teruskanlah. Janganlah sekerat saja.

Semua yang terjadi kepada kita ni adalah disebabkan ketidakpercayaan kamu.

Tengoklah menantu ayah Mahaline tu. Semua ni adalah kesalahan kamu.

Yalah tu. Betul.

Berpunca dari saya. Dengar betul-betul.

Jin,..

..atau kitab tu memang saya tak percaya.

Kenapa pula benda yang tak wujud boleh mengawal hidup kita?

Pegangan agama ayah kuat.

Kepercayaan ayah terhadap agama Allah jangan sesekali kamu perkecilkan.

Kenapa ayah?

Tersinggung dengan saya?

Saya ketua keluarga mereka.

"Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah!"

Ahmet. Jadi, apa yang saya lihat siang tadi, hah?

Serpil pun nampak makluk tu!

Jadi kami ni gila? Adakah kami pun berkhayal?

Kamukah yang mereka semua cerita ni?

Kamu bercakap seolah-olah kami ni main-main!

Anak saya tak gila! Hadam tu!

Kita dihantui! Dihantui!

Kenapa kamu tak percaya sedangkan saya sendiri yang melihatnya!

Terserahlah kamu nak percaya pun.

"Allah maha besar."

"Allah maha besar."

"Selamat sejahtera ke atas kamu."

"Selamat sejahtera ke atas kamu."

"Aku berlindung kepada Allah daripada Syaitan yang direjam."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh.."

"..dari kejahatan makhluk-Nya dan dari kejahatan malam apabila gelap."

"Dan dari kejahatan penyihir yang meniup talinya."

"Dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki."

"Aku berlindung kepada Allah daripada Syaitan yang direjam."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Aku berlindung kepada TuhanNya manusia,.."

"..raja manusia, sembahan manusia, dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,.."

"..yang membisikkan kejahatan ke dada manusia.."

"..dari jin dan manusia."

Allah!

Allah!

Allah maha penyayang. Allah maha penyayang.

Allah maha penyayang.

Kak!

- Kak! - Ssshh!

- Kakak tengah bercakap! - Dengan siapa?

Mereka di sini. Tapi kakak sangat takut.

Saya takut tengok kakak.

Ahmet?

Ahmet?

Ayah?

Ayah?

Ada apa?

Bangun! Tenang!

Tenang! Tenang! Tenang!

Tenang! Tenang!

Tenang! Tenang!

Tenang! Tenang! Tenang!

Mak! Ayah!

Kakak cuba nak ganggu saya! Tolong lepaskan saya! Seval!

Lepaskan saya, Seval! Tolong saya Mak! Ayah!

Seval! Hentikan! Hentikan!

Allahu Akbar!

Akulah yang sepatutnya dipilih..

..berkahwin dengan makhluk itu!

"Aku berlindung kepada Allah daripadan Syaitan yang direjam."

- "Dengan nama Allah yang maha pemurah." - Jangan baca! Jangan baca! Jangan baca!

"Allah, tiada Tuhan melainkan Dia, yang tetap hidup, yang selamanya mentadbir."

Jangan baca!

"Aku berlindung kepada Allah daripadan Syaitan yang direjam."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

Hentikan! Jangan baca!

Akulah yang sepatutnya dipilih!

Jangan baca! Hentikan!

Kalian akan mati!

"..dan Allah tidak merasa berat memelihara keduanya,.."

"..dan Allah Maha Tinggi.."

"..lagi Maha Besar."

Jadi kamu nampak makhluk tu?

Saya tak nampak.

Kamu pasti kamu tak nampak?

Kita akan nampak kalau kita percaya.

Ia tak pernah muncul, jadi kamu tak percayalah?

Saya percaya.

Tapi tak bermakna mereka boleh dilihat.

Mereka memang wujud.

Baiklah.

Cukuplah untuk hari ni.

Kamu berehatlah, okey?

Selamat pagi, Serpil. Macammana kamu hari ni?

Baik.

Apa kata kita mulakan?

Seval tahu segala-galanya.

Dia tahu,.. apa yang akan orang lakukan.

- Dia tak mahu ia datang! - Siapa yang akan datang?

Mereka, Mereka!

Mereka akan mati! Mereka akan mati! Mereka akan mati!

Masuklah.

Jemput masuk, Sheikh.

Tolong buatkan minuman untuk mereka.

- Baik. - Jemput duduk.

Semoga Allah merahmati kamu, nak.

"Aku berlindung kepada Allah daripada Syaitan yang direjam."

Dia ada kat dalam.

Ayah, mari kita tunggu kat luar.

"Allah Maha Besar."

"Allah Maha Besar."

"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah."

"Saya naik saksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah."

"Saya naik saksi bahawa Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

"Saya naik saksi bahawa Nabi Muhammad Pesuruh Allah."

"Marilah mendirikan sembahyang."

- "Marilah mendirikan sembahyang." - "Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Marilah menuju.."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Aku berlindung kepada TuhanNya manusia,.."

"..raja manusia, sembahan manusia,.."

"..sembahan manusia,.."

"..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi, yang membisikkan.."

- "..kejahatan ke dada manusia.." - "Wahai, Jin!"

- "..dari jin dan manusia." - "Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

Wahai, Jin!

- Keluar kau dari tubuh manusia ini! - "Aku berlindung kepada TuhanNya manusia,.."

Wahai, Jin!

"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

"Wahai, Jin!"

"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

Nak?

Sayang.

Seval. Anak mak.

Saya berdosa, ayah. Saya silap.

Tapi saya tak sanggup biarkan mereka buat macam tu?

Tapi, Nak. Banyak kali pun kamu bawa dia pergi jumpa doktor..

..takkan dapat mencari ubatnya.

Sheikh pun dah bagitahu, rawatan tu cuma tinggal dua hari.

Adakah mereka datang lagi?

Ya.

"Jin!"

"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

"Keluar kau dari tubuh manusia ini!"

"Wahai Jin! Ayuh, keluar kau dari tubuh manusia ini!"

Saya tak tahan dengar semua ni. Saya nak keluar sekejap.

"Allah Maha Besar."

Wahai Jin!

Keluar kau dari tubuh manusia ini!

- Jin! - "..sembahan manusia,.."

- Keluar kau dari tubuh manusia ini! - "..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,.."

- Keluar kau dari tubuh manusia ini! - "..yang membisikkan ke dalam dada manusia.."

- Wahai, Jin! Keluar.. - "..dari jin dan manusia!"

- Keluar kau dari tubuh manusia ini! - "..yang membisikkan ke dalam dada manusia.."

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

"Aku berlindung kepada Allah TuhanNya manusia,.."

"..Raja manusia, Sembahan manusia,.."

"..dari kejahatan syaitan yang bersembunyi,.."

"..yang membisikkan ke dalam dada manusia.."

"..dari jin dan manusia!"

"Dengan nama Allah yang maha pemurah."

Arahkan bahagian kepala ke arah barat.

Letakkan dekat sikit dengan lobang.

Dua orang yang rapat dengan arwah silakan masuk ke liang lahat.

Seval!

- Anak mak! - "Dengan nama Allah dan dengan perintahNya.."

"..serta berdasarkan agama Rasulullah."

"Dengan nama Allah dan dengan perintahNya serta berdasarkan agama Rasulullah."

"Dengan nama Allah dan dengan perintahNya serta berdasarkan agama Rasulullah."

Allah! Allah!

Allah! Allah!

"Tiada Tuhan melainkan Allah dan Nabi Muhammad itu pesuruh Allah."

Ayuh tidurlah.

Selamat malam, nak. Semoga mendapat mimpi indah.

Tidurlah dengan nyenyak.

"Serpil."

"Serpil."

Kita sambung sedikit sahaja lagi.

Baiklah. Baiklah.

Kenapa kamu buat macam tu?

Saya tak berniat pun.

Mereka yang suruh saya buat macam tu.

Baiklah, kalau macam tu.

Apa kata kita teruskan sebelum kamu tak terlupa?

Ingat tak berapa lama kamu sudah berada di hospital ini?

Saya tak pasti.

Sebulan?

Tak ingat.

- Kamu langsung tak ingat? - Tidak.

Jadi berapa lama?

13 tahun.

13 tahun?

- Betulkah? - Betul.

Ayah dan mak?

Kamu saja yang tinggal kat sini.

Betulkah?

Kamu tak ingat?

Tak ingat.

Tuan,..

..setiap hari kita macam ni. Tuan sendiri nampak.

Jasad budak ni bagaikan satu sumpahan.

Apa yang kamu maksudkan?

- Tenang, tenang. - Hah!

- Apa maksud kamu? - Mari kita pergi dari sini.

Mari.

"Apa lagi kesah lampau yang kamu ingat?"

"Setiap minggu kami akan pergi ke tanah perkuburan.."

"..untuk menziarahi pusara Seval."

Ayah penat..

..dan mengantuk.

Selamat malam.

Serpil, kamu pun. Berehatlah. Dah lewat ni.

Masuklah.

"Keluarga kami dah tak macam dulu."

Sekejap.

Boleh tak kamu padamkan lampu?

"Hidup kami dah tak bahagia."

"Kami sentiasa bersedih."

"Mereka datang!"

"Mereka datang!"

"Mereka datang!"

"Mereka datang! Mereka datang!"

"Akulah Hablis!"

Pernah tak kamu mengalami mimpi yang serupa?

Pernah.

Pernah nampak makhluk tu tak?

Dia ada dekat sini. Dalam bilik ni.

Kat sini?

Dialah yang patahkan tangan kamu.

Hablis!

"Pesakit masih mengalami mimpi ngeri yang sama. Kondisi pesakit pun belum ada perubahan." HABLIS!

"Serpil Kara."

"23 tahun."

Sudah 13 tahun mendapatkan rawatan psikosis.

Keganasan pesakit masih belum ada perubahan.

Ubat antipsikotik langsung tidak menunjukkan tindak balas.

Oleh kerana pesakit kekal bertindak ganas,..

..pengobatan terpaksa diberhentikan.

Terapi elektroconvulsif juga gagal bertindak balas.

Pesakit terus mempercayai akan kewujudan Jin.

Ha.. blis?

Kamu harus mati!

Tolong saya, Ayah!

Ayah! Ayah!

Tolong saya!

Saya merayu, ayah. Tolonglah!

Sabarlah, nak.

- Ayah! - Untuk kebaikkan.

- Ayah! Tolonglah jangan tinggalkan saya! - Janganlah menangis.

- Jangan tinggalkan saya, ayah! - Ini untuk kebaikkan kamu!

Tolonglah keluarkan saya dari sini, ayah!

Ayah! Tolonglah, ayah! Saya merayu!

Ayah!

Ayah! Tolonglah jangan tinggalkan saya di sini, ayah!

Ayah! Sampai hati ayah meninggalkan saya di sini!

Sampai hati ayah!

Sampai hati ayah buat saya macam ni!

Tolonglah jangan pergi!

Janganlah pergi!

- "Kalian takutkah?" - "Ya."

- "Saya ingat kamu tak jadi." - "Saya pun ingat kamu tak jadi."

"Kenapa kamu ke sini? Pulang sekarang!"

"Pergi pulang sekarang!"

"Saya nak masuk!"

"Kalian! Tak nak masuk ker?"

Kalian?

Mari kita pergi! Marilah kita pergi!

Mereka mahukan aku! Mereka mahukan aku!

Seval! Bangun! Kenapa dengan kamu, nak?

- Mereka mahukan aku! - Kenapa dengan kamu?

Mereka mahukan aku!

Ada orang nampak mereka pergi ke rumah usang tu,..

..dua orang tak jadi masuk tapi Serpil yang ikut masuk bersama Seval.

Lepas tu jiran menemukan dia terbaring di halaman rumah tu.

- Nak. - Mereka mahukan aku!

Tenang, nak!

Ya Allah! Ahmet, kenapa dengan anak kita ni?

- Tenangkan dia! - Susah nak tenangkan dia!

Tenang! Nak!

Nak, kenapa dengan kamu? Pandang ayah!

- Ya Allah! Seval! - Seval! Kenapa dengan kamu ni?

Seval! Bawa bertenang!

- Ahmet? - Seval!

Dia adalah Hablis!

Ahmet? Ahmet! Ayah!

Lekas bangun, rumah kita terbakar!

Ya Allah! Ahmet!

Ayah!

Lekas keluar dari sini! Keluar! Ayah, cepat keluar!

Allahu Akbar!

- Bukalah! - Tak boleh!

Lekaslah!

Jangan pergi sana!

- Pintu tak boleh dibuka! - Tolong! Tolong!

Tolong! Tolong!

Tolong! Tolong!

"Tak boleh dibuka! Tak boleh dibuka!"

"Kita tak boleh keluar! Ayah, kita akan mati!"

"Ahmet! Kita akan mati terbakar!"

"Ahmet!"

"Kamu ingat kamu sendirian apabila sedang tidur atau berjalan?"

"Kamu takkan dapat melihat kami tapi kami boleh melihat kamu,.."

"Dari atas kepala,.."

"..dari belakang,.."

"..dari kanan,.."

"..dan dari kiri kamu!"

"Kami.."

"..di mana-mana!"

Selepas kejadian itu, walaupun merata dicari, Serpil Kara masih tidak ditemui. Entah bagaimana dia melarikan diri dari hospital dan di mana dia berada.

Selepas pembongkaran semula kubur keluarga Kara, mayat Seval Kara dikhabarkan lenyap. Kejadian itu kekal menjadi misteri...